Deci... Liga Dreptății a dat în sfârșit scannere
fiecărui guvern de pe Pământ, să descopere
extratereștrii ăștia urâcioși ce pozau în ființe omenești adevărate.
Dar nu poți să nu te întrebi...
Cum de au reușit să vină cu tehnologia asta atât de repede?
Sau, mai pe șleau spus...
De câtă vreme o țineau ascunsă de noi?
Da, sigur, ei se poartă de parcă sunt un dar al zeilor...
Așezați-vă oriunde, copii.
Există un singur Bibbo, și nu uita asta.
Frate! Asta practic mi-a pârlit sprâncenele!
Da... "Practic"!
- Ă... ai și tu puțină... - Cără! Scanează!
Exact, exact... Scanez.
Scuze. Nimic. S-a dus.
Nuuu...
N-ar fi fost "de preferat să-l vaporizăm direct în restaurant"...
Bun-venit la bord.
Scufundarea.
TINERII JUSTIȚIARI Sezonul 2: Invazie Episodul 3: "Înstrăinați"
Traducerea: Reef
Domnule! Am recepționat un semnal rannian.
Sosesc acum.
Identificat: Adam Strange. A-1-1.
Dra Marțian. B-0-5.
Super-puștiul. B-0-4.
Puștiul-fiară. B-1-9.
Aripa Nopții!
Ia uite ce super-marfă de suvenir extraterestru!
- Gar. Mai întâi treburile importante. - Notat.
Echipa Zeta, raportați.
Misiunea noastră de a neutraliza platformele zeta krolotene de pe Rann
a fost un succes.
În plus, am adus de pe Rann instrucțiuni pentru crearea unui scut zeta
care să împiedice alți extratereștri să se teleporteze pe Pământ din afara lumii.
Cum va afecta asta propriile noastre capacități zeta?
Nu le va afecta.
Scutul se va activa la o altitudine deasupra orbitei Turnului de Control.
Canalele zeta ale Ligii vor continua să funcționeze normal.
Spune-le de Rimbor! Spune-le de cele 16 ore.
Ar putea fi mai ușor să vă arăt.
Am interogat cu succes pe Rann un general krolotean
care plătise un membru al Comandamentului Științific Rannian
să permită krolotenilor să stabilească o bază secretă în jungla ranniană.
Odată stabiliți acolo, krolotenii au furat tehnologia platformei zeta
de la amicul lui Adam Strange, Sardath.
Au venit cu o altă navă în New Orleans și au folosit platforma zeta
pentru a teleporta câteva sute de kroloteni pe Pământ.
Au construit mai multe platforme, au adus mai mulți kroloteni
și au început să răpească și să înlocuiască oameni.
Probabil ca parte dintr-o strategie de invazie.
Deși, asta încă e neclar.
- Dar de ce pe Pământ? - Și ce are asta de-a face cu cele 16 ore?
Păi, după cum știți...
Cu cinci ani în urmă, Vandal Sălbatic a supus întreaga Ligă controlului său.
Șase ligari: Superman, Batman, Femeia Fantastică,
Vânătorul de oameni marțian, Lanterna Verde și Femeia-șoim
au dispărut vreme de 16 ore pline.
Am descoperit că ați fost teleportați pe o planetă numită Rimbor,
unde ați petrecut 16 ore într-o turbare atacând pe toți și toate în calea voastră
și anunțând în câteva limbi extraterestre că erați Liga Dreptății de pe Pământ
și că restul galaxiei ar trebui să se teamă.
De-aia au sosit krolotenii.
Liga însăși a adus Pământul în atenția lor.
Nu știu ce să spun.
Nu am nicio amintire despre asta. Niciuna!
Nu te învinovăți. Învinovățește-l pe Sălbatic... Și Lumina lui.
Dar, John... Cum se face că tu nu ai auzit despre acest...
Incident intergalactic?
N-am idee. Rimbor nu e o planetă din sectorul meu.
Dar plec de îndată pe Oa,
să mă consult cu Gardienii Universului și restul Corpului Lanterna Verde.
Vom da de capul poveștii ăsteia, Căpitane. Promit.
Între timp, tot mai avem de dat de urma unei invazii krolotene pe Pământ.
Ai făcut treabă bună pe Rann.
Acum avem nevoie de tine la Aula Dreptății.
Și, în cele din urmă, avem ultimele patru trupuri-gazdă rămase,
folosite de o rasă de ființe energetice extraterestre
cunoscute ca appelaxieni, care au încercat să cucerească Pământul.
Firește, atacul a determinat cei mai puternici eroi ai Pământului să se adune
și să formeze Liga Dreptății.
Gordon Godfrey zice că Liga e mână-n mână cu extratereștrii.
Pe aici, spre galeria cu imagini.
- Nu trebuia să vii și tu. - Ba cred că trebuia.
Acesta e kroloteanul capturat de Puștiul Lagunei, Măcăleandrul și Cărăbuș?
Unchiul tău îl interoghează de zile bune, dar
și simpla stabilire a traducerii psihice s-a dovedit a fi dificilă.
Între timp, Liga și Echipa au tot vânat krolotenii care se mascaseră în oameni.
Dar au scăpat capturării cu toții,
în ciuda faptului că le-am distrus platformele zeta și aici și pe Rann
precum și a faptului că, aparent, și-au distrus propria navă.
După succesul tău pe Rann, Căpitanul Atom s-a gândit că ai putea fi de ajutor.
Krolotenii au un loc de întâlnire de urgență
și ordine clare ca în caz de deconspirare să evacueze pe acolo.
O bază în interiorul unui vulcan, pe Insula Malina.
Văd că nava e aproape pregătită și curând vom părăsi Pământul.
Am sosit cu ultimul transport de kroloteni.
Felicitări, fiul meu.
Mulțumesc, tată. Inițiem Faza 2.
Amintiți-vă că asta e în principal o misiune de recunoaștere.
Vrem să descoperim tot ce putem despre strategia de invazie a krolotenilor,
înainte de a le închide operațiunea și de a-i trimite Corpului Lanterna Verde.
Ne apropiem de zona de coborâre, Beta.
- Împreună, Regele meu? - Împreună, La'gaan.
Cobor și niște Gamma.
- Pământul putea fi atât de profitabil... - De nu ne descopereau pământenii!
"Pământenii"? Asta-i mâna Competitorului!
Tăcere! N-ai cum să știi că a ajuns aici Competitorul!
Cine altcineva l-a angajat pe Omul de bază să ne deconspire?
Și noaptea trecută am fost atacat de un luptător al Competitorului!
Toate sectoarele, raportați situația.
- Sectorul unu. Asigurat. - Sectorul doi. Asigurat.
Sectorul patru. Asigurat.
Sectorul trei! Raportează situația.
Sectorul trei. Raportează!
Intruși. La etaj. Și în apă.
Acolo!
Ne-au descoperit meta-pământenii!
- Folosiți Mecanicii! - Atacați!
Fata-liliac! Manevra șapte!
Diavolul de mare către Partener. Baza a fost infiltrată.
Anulați operațiunea.
Partenerul către Diavolul de mare. Aparatul e deja pregătit.
Ai cinci minute. Scoate-ți oamenii de acolo.
Bomba va avea grijă de restul.
Perfect...
Diavolul de mare către toată gașca. Inițiat Faza finală.
Retragere strategică la vedeta Diavolul de mare. Aveți patru minute.
Aripa Nopții către Grupa Delta. Inamicul încearcă să scape. Cer ajutoare.
- Bună țintă... - Vedere cu raze X. Trișez.
Superman! Bagă o triplă combinație!
Cvadruplă. Frumos!
Aia a fost nemaipomenit!
Ai... Ai... Hu! Și apoi... Și apoi... Și apoi...
Bang!
Mai puțin "Fata Admiratoare", mai mult "Fata Fantastică".
Exact. Scuze...
Trei minute până la plecare.
Nu l-am crezut pe Aripa Nopții până-n clipa asta.
Nu ai vrut să crezi!
Nicicare dintre noi n-a vrut să creadă asta!
- Cum ai putut să ne trădezi? - Îndrăznești să-mi ceri socoteală?
După ce ați lăsat-o cu toții pe Tula să moară!
Kaldur, aia a fost o misiune. Fata Apelor cunoștea riscurile.
- Nimeni n-a vrut... - Pe barba lui Neptun!
Nu-l alina pe acest trădător!
Și-a unit forțele cu cel mai mare dușman al Regelui nostru.
Adică "Regele care mi-a ținut ascunsă adevărata identitate a tatălui meu"?
Aia a fost greșeala mea de judecată, Kaldur'ahm.
Nu trebuie să mai sufere și alții pentru asta.
Cu toții vor suferi, dacă Diavolul negru de mare o cere.
Sângele nu se face apă de mare.
Kaldur!
- Doar tu și cu mine, bătrâne prieten? - Nu!
E o "întâlnire după terminarea liceului" în toată regula.
Bine. Mă puteți doborî pe mine.
Sau îi puteți salva pe toți de bomba asta.
Mi s-a spus că ciuperca pe care o face e chiar impresionantă.
Aveți două minute.
Ne scapă!
- Îi oprim noi! - Negativ. Avem aici jos o bombă.
- Tehnologie extraterestră. N-o pot dezarma. - O scot eu!
Nu! Ar putea avea senzori de presiune sau de mișcare.
Toate echipele! Evacuarea spre Bio-navă! Acum!
L-ați auzit pe Aripa Nopții! Mișcare!
Ascultați! Ascultați-mă!
Meta fug! Victoria e la îndemână!
Pe barba lui Neptun!
Deșteptarea, Megan! Știam că am uitat ceva.
Bine lucrat, Grupa Alfa.
- Găsiți-vă loc. E timpul să plecăm. - Stai! Unde-i Superman?
Ascultați, nu încerc să vă vatăm! O bombă stă să explodeze sub baza asta.
Sunteți prea mulți să vă pot duce pe rând.
Dar dacă vă urcați pe nava voastră, vă duc eu în siguranță.
- N-aveți încredere în pământean! - Vă rog!
Haide, bătrânico...!
Respiră. Pulsul e puternic. Va fi în regulă.
Nu a salvat krolotenii. Asta nu i se va părea "în regulă".
Ce s-a întâmplat?
Krolotenii încercau în mod clar să-și construiască o nouă navă.
Erau nevoiți, Scalarul meu.
Era singura lor cale de a părăsi Pământul,
în lipsa platformelor lor zeta și a navei lor originale.
Dar chiar îi ajuta Acvaticul să scape? Sau îi momea într-o capcană?
Bomba era de origine extraterestră.
Și totuși, krolotenii e clar că nu știau de ea.
Așadar, de unde a apărut?
Am sentimentul că tu și echipa ta va trebui să aflați.
Tată?
Felicitări, fiule. Ai făcut bine.
Presupun că Omul apelor nu a murit în explozie.
Improbabil.
Păcat.
Dacă mă scuzi...
Bună dimineața, Diavolul negru de mare.
Competitorul krolotenilor...
Noul nostru partener,
e foarte mulțumit de eforturile tale, și așa e și Lumina.
Consimțim cu toții că am făcut o alegere bună
cerându-ți ție să-l înlocuiești pe bietul și dizgrațiatul Stăpân al Oceanului.
Ești, oficial, unul cu Lumina.
- Aș vrea să pot veni cu tine. - Mă îndoiesc că mama ta ar încuviința.
Și numai noi, cei șase acuzați, trebuie să pornim în odiseea asta.
Deși Omul-șoim insistă să-și acompanieze soața.
Iar Efigie ne va servi drept avocat.
Căci pare a cunoaște bine jurisprudența intergalactică.
- Ești sigur că asta e necesar? - Așa par a crede Gardienii Universului.
I-au trimis pe Hal și Guy deja, să se asigure că așa-zisa
"Înaltă Curte" de pe Rimbor va ști că sosim în pace
și că ne așteptăm la o judecată dreaptă.
Cât timp vei lipsi?
Oricât va fi necesar pentru a ne curăța numele, Kon-El.
Dar ne vom întoarce, frățiorul meu.
- Ai să-mi lipsești. - Și tu mie, M'gann.
Poate vei vrea să-mi uzi florile din apartament cât sunt plecat.
- Fiți cu băgare de seamă, da? - Voiam să vă spun același lucru eu vouă.
Mă tem că lăsăm cea mai primejdioasă sarcină aici, pe Pământ.
- Ne descurcăm noi. - E vremea!
Fie ca zeii să vă ocrotească pe toți.
Traducerea: Reef