1
00:00:01,697 --> 00:00:05,975
Então, a Liga da Justiça
 providenciou rastreadores...

2
00:00:06,010 --> 00:00:08,498
 para cada governo na Terra.

3
00:00:08,533 --> 00:00:11,765
Para encontrar aqueles
 alienígenas nojentos...

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,817
se fazendo passar 
por seres humanos.

5
00:00:14,852 --> 00:00:16,617
Mas devem pensar...

6
00:00:16,652 --> 00:00:21,172
como eles conseguiram 
essa tecnologia tão rápido?

7
00:00:21,207 --> 00:00:23,148
Ou o mais certo...

8
00:00:23,183 --> 00:00:26,414
quanto tempo eles estiveram
 escondendo isso de nós?

9
00:00:26,449 --> 00:00:30,430
Claro, eles estão lá em cima 
como um presente dos Deuses.

10
00:00:30,465 --> 00:00:32,502
Sentem em qualquer 
lugar, crianças.

11
00:01:09,108 --> 00:01:12,938
Só existe um Bibbo 
e não se esqueça disso.

12
00:01:35,483 --> 00:01:39,004
Cara, isso quase queimou 
minhas sobrancelhas.

13
00:01:39,039 --> 00:01:40,780
Sim, quase.

14
00:01:42,282 --> 00:01:45,133
- Você tem um negócio...
- Azul, rastreie!

15
00:01:45,168 --> 00:01:47,386
Certo, certo, rastreando.

16
00:01:49,607 --> 00:01:52,548
Desculpe, nada, ele se foi.

17
00:01:53,277 --> 00:01:57,392
Não, não seria preferível 
desintegrar ele na lanchonete.

18
00:02:12,979 --> 00:02:14,622
Bem vindo a bordo.

19
00:02:16,873 --> 00:02:18,423
Mergulhe.

20
00:02:26,879 --> 00:02:30,356
LEGENDAS:
Dres - The_Tozz

21
00:02:30,391 --> 00:02:34,331
REVISÃO FINAL E SYNC:
Dres - The_Tozz

22
00:02:36,080 --> 00:02:39,330
TAOS
6 de janeiro - 9:58

23
00:02:42,585 --> 00:02:45,270
Senhor,
 recebemos o sinal ranniano.

24
00:02:47,021 --> 00:02:49,112
Eles estão chegando agora.

25
00:02:49,649 --> 00:02:53,572
RECONHECIDO:
Adan Strange - A 1-1

26
00:02:53,607 --> 00:02:59,268
Miss Marte - B 0-5
Superboy - B 0-4

27
00:02:59,303 --> 00:03:02,140
Mutano - B 1-9

28
00:03:02,175 --> 00:03:05,811
Asa Noturna!
Olha só que lembrança legal!

29
00:03:05,846 --> 00:03:08,763
- Gar, negócios primeiro.
- Anotado.

30
00:03:08,798 --> 00:03:10,573
Esquadrão Zeta, informe.

31
00:03:10,608 --> 00:03:11,826
Nossa missão para neutralizar...

32
00:03:11,826 --> 00:03:14,765
as plataformas Zeta 
em Rann foi um sucesso.

33
00:03:14,800 --> 00:03:17,332
Também trouxe esquemas
 para criar um escudo Zeta...

34
00:03:17,332 --> 00:03:18,695
para evitar que
 outros alienígenas...

35
00:03:18,695 --> 00:03:20,144
transportem-se para a Terra.

36
00:03:20,179 --> 00:03:23,076
Como isso afetará 
nossa capacidade Zeta?

37
00:03:23,111 --> 00:03:24,228
Não afetará.

38
00:03:24,263 --> 00:03:27,367
O escudo se ativará acima da 
órbita de Torre de Vigilância.

39
00:03:27,402 --> 00:03:29,596
Os tubos Zeta da Liga 
funcionarão normalmente.

40
00:03:29,631 --> 00:03:32,633
Diga-lhes sobre Rimbor. 
Conte sobre as 16 horas.

41
00:03:35,847 --> 00:03:38,250
Talvez seja mais
 fácil mostrar a vocês.

42
00:03:41,840 --> 00:03:45,332
Eu consegui interrogar um 
General kroloteano em Rann.

43
00:03:45,367 --> 00:03:48,618
Que subornou um membro do 
Comando de Ciências de Rann...

44
00:03:48,653 --> 00:03:50,674
para permitir que
 os kroloteanos criassem...

45
00:03:50,709 --> 00:03:53,091
uma base secreta na floresta.

46
00:03:53,348 --> 00:03:57,298
Chegando lá, os kroloteanos 
roubaram a tecnologia Zeta...

47
00:03:57,333 --> 00:03:59,879
do amigo de 
Adan Strange, Sardath.

48
00:03:59,914 --> 00:04:02,420
Eles pousaram outra
 nave em Nova Orleans.

49
00:04:02,455 --> 00:04:04,565
E usaram as plataformas
 Zeta para transportar...

50
00:04:04,600 --> 00:04:06,666
centenas de 
kroloteanos para a Terra.

51
00:04:06,701 --> 00:04:08,226
Eles construíram 
mais plataformas, 

52
00:04:08,261 --> 00:04:10,153
trouxeram mais
 kroloteanos e começaram...

53
00:04:10,188 --> 00:04:12,770
a seqüestrar 
e substituir humanos.

54
00:04:12,805 --> 00:04:14,812
Talvez seja parte 
da estratégia de invasão.

55
00:04:14,847 --> 00:04:17,060
Apesar de isso 
ainda não estar claro.

56
00:04:17,095 --> 00:04:18,433
Mas por quê a Terra?

57
00:04:18,468 --> 00:04:21,200
E o que isso tem 
a ver com as 16 horas?

58
00:04:21,517 --> 00:04:23,407
Bem, como sabem...

59
00:04:24,170 --> 00:04:26,166
há cinco anos, Vandal Savage...

60
00:04:26,201 --> 00:04:29,118
colocou a Liga toda 
sob seu controle.

61
00:04:29,516 --> 00:04:32,904
Seis membros, Superman, 
Batman, Mulher Maravilha, 

62
00:04:32,939 --> 00:04:39,140
Ajax, Lanterna Verde e Mulher
 Gavião sumiram por 16 horas.

63
00:04:40,067 --> 00:04:43,637
Acontece que foram teleportados
 para um Planeta chamado Rimbor.

64
00:04:43,672 --> 00:04:46,918
Onde passaram
 16 horas numa fúria.

65
00:04:46,953 --> 00:04:49,327
Atacando todos e tudo a vista.

66
00:04:49,362 --> 00:04:51,755
E anunciando em 
diversas línguas alienígenas...

67
00:04:51,790 --> 00:04:53,738
que eram a Liga 
da Justiça da Terra...

68
00:04:53,773 --> 00:04:56,994
e que o resto da Galáxia
 deveria tomar cuidado.

69
00:04:57,255 --> 00:04:59,362
Foi então que 
os kroloteanos vieram.

70
00:04:59,397 --> 00:05:02,108
A própria Liga chamou
 a atenção deles.

71
00:05:02,847 --> 00:05:04,335
Eu não sei o que dizer.

72
00:05:05,348 --> 00:05:07,168
Não tenho memórias disso.

73
00:05:07,203 --> 00:05:08,898
- Nenhuma.
- Não se culpe.

74
00:05:08,933 --> 00:05:10,329
Culpe Savage.

75
00:05:10,364 --> 00:05:11,477
E sua Luz.

76
00:05:11,512 --> 00:05:14,852
Mas John, como você 
não ouviu nada sobre esse...

77
00:05:14,887 --> 00:05:18,173
- Incidente Intergaláctico?
- Não sei.

78
00:05:18,380 --> 00:05:20,607
Rimbor não é um 
Planeta do meu setor.

79
00:05:20,642 --> 00:05:23,707
Mas vou agora para OA para falar
 com os Guardiões do Universo...

80
00:05:23,742 --> 00:05:25,472
 e o resto da Tropa 
dos Lanternas Verdes.

81
00:05:25,507 --> 00:05:28,462
Vamos chegar ao fundo
disso, Cap, eu prometo.

82
00:05:28,497 --> 00:05:29,614
Enquanto isso...

83
00:05:29,649 --> 00:05:33,251
ainda temos a invasão kroloteana
 para cuidar aqui na Terra.

84
00:05:33,286 --> 00:05:34,995
Vocês fizeram um 
bom trabalho em Rann.

85
00:05:35,030 --> 00:05:36,522
Agora precisamos de vocês...

86
00:05:36,557 --> 00:05:38,327
na Sala de Justiça.

87
00:05:38,327 --> 00:05:41,721
WASHINGTON
6 de janeiro - 12:05

88
00:05:54,863 --> 00:05:59,268
E finalmente, temos os 
falsos corpos hospedeiros...

89
00:05:59,303 --> 00:06:04,854
de uma raça de seres de energia
 conhecidos como Appelaxianos...

90
00:06:04,854 --> 00:06:07,301
que tentaram conquistar a Terra.

91
00:06:08,302 --> 00:06:13,256
Claro que o ataque uniu
 os heróis mais poderosos...

92
00:06:13,291 --> 00:06:16,000
 para formar a Liga da Justiça.

93
00:06:16,035 --> 00:06:17,516
G. Gordon Godfrey disse...

94
00:06:17,516 --> 00:06:19,915
que a Liga está 
trabalhando com os alienígenas.

95
00:06:20,630 --> 00:06:23,036
Por aqui para a galeria visual.

96
00:06:25,338 --> 00:06:28,257
- Não precisava vir junto.
- Acho que precisava.

97
00:06:28,965 --> 00:06:32,241
Esse é o kroloteano pego por
 Lacustre, Robin e o Besouro?

98
00:06:32,276 --> 00:06:34,848
Seu tio tem 
interrogado ele por dias.

99
00:06:34,883 --> 00:06:38,558
Mas só conseguir tradução
 psíquica já tem sido difícil.

100
00:06:38,593 --> 00:06:42,399
Enquanto isso a Liga e a Equipe
 tem caçado os kroloteanos...

101
00:06:42,399 --> 00:06:46,624
 que se disfarçaram de humanos, 
mas todos escaparam da captura.

102
00:06:46,659 --> 00:06:49,691
Apesar de termos destruído
 suas plataformas Zeta...

103
00:06:49,726 --> 00:06:52,559
aqui e em Rann 
e deles aparentemente...

104
00:06:52,594 --> 00:06:54,876
terem destruído 
sua própria nave.

105
00:06:57,880 --> 00:06:59,830
Depois de seu sucesso em Rann,

106
00:06:59,865 --> 00:07:01,834
 o Capitão Átomo 
achou que poderia a...

107
00:07:01,834 --> 00:07:04,215
Os kroloteanos tem um ponto
 de encontro de emergência...

108
00:07:04,250 --> 00:07:08,007
e tem ordens, no caso de 
descoberta, para fugir para lá.

109
00:07:08,636 --> 00:07:10,870
A base é dentro de um vulcão.

110
00:07:10,905 --> 00:07:12,684
Na Ilha Malina.

111
00:07:12,719 --> 00:07:15,970
ILHA MALINA
6 de janeiro - 7:10

112
00:07:42,311 --> 00:07:44,786
Vejo que a nave 
está quase pronta.

113
00:07:44,821 --> 00:07:47,677
E logo deixaremos a Terra.

114
00:07:49,153 --> 00:07:51,887
Chegamos com o carregamento
 final de kroloteanos.

115
00:07:51,922 --> 00:07:53,806
Parabéns, filho.

116
00:07:55,311 --> 00:07:58,286
Obrigado, pai.
Iniciando fase dois.

117
00:08:02,029 --> 00:08:04,013
PACÍFICO SUL
6 de janeiro - 20:32

118
00:08:04,514 --> 00:08:07,814
Lembrem-se, isso é primariamente
uma missão de reconhecimento.

119
00:08:08,339 --> 00:08:10,143
Queremos descobrir 
tudo o que pudermos...

120
00:08:10,178 --> 00:08:12,345
sobre a estratégia 
de invasão kroloteana...

121
00:08:12,380 --> 00:08:14,109
 antes de acabarmos com eles...

122
00:08:14,144 --> 00:08:16,553
e entregá-los para a 
Tropa dos Lanternas Verdes.

123
00:08:17,053 --> 00:08:18,941
Aproximando-se da
 zona de salto Beta.

124
00:08:34,597 --> 00:08:37,822
- Juntos, meu Rei?
- Juntos, La'gaan.

125
00:08:46,474 --> 00:08:48,063
Zona de salto Gama.

126
00:09:13,529 --> 00:09:15,893
A Terra poderia ter 
sido tão lucrativa...

127
00:09:15,893 --> 00:09:17,709
Se os terráqueos não 
tivessem nos descoberto.

128
00:09:17,744 --> 00:09:19,550
Os terráqueos?

129
00:09:19,585 --> 00:09:22,276
Isso é um trabalho 
do competidor.

130
00:09:24,366 --> 00:09:25,370
Silêncio!

131
00:09:25,405 --> 00:09:27,727
Você não pode saber se 
o Competidor está nesse mundo.

132
00:09:27,762 --> 00:09:30,857
Quem mais contrataria 
o Maioral para nos expor?

133
00:09:30,892 --> 00:09:34,596
E noite passada fui atacado 
pelo guerreiro do Competidor.

134
00:09:37,944 --> 00:09:39,586
Todos os setores, 
informem situação.

135
00:09:39,621 --> 00:09:42,253
- Setor 1, seguro.
- setor 2, seguro.

136
00:09:42,917 --> 00:09:44,619
Setor 4, seguro.

137
00:09:44,654 --> 00:09:46,436
Setor 3, informe situação.

138
00:09:48,844 --> 00:09:50,349
Setor 3, informe!

139
00:10:14,611 --> 00:10:18,389
Intrusos, nesse nível.
E na água.

140
00:10:22,182 --> 00:10:23,143
Ali!

141
00:10:37,902 --> 00:10:39,932
Os meta-humanos nos acharam!

142
00:10:40,498 --> 00:10:43,383
- Usem os Mechs!
- Ataquem!

143
00:11:17,014 --> 00:11:18,865
Batgirl, manobra 7.

144
00:11:48,448 --> 00:11:50,871
Manta para parceiro, 
a base foi infiltrada.

145
00:11:50,906 --> 00:11:53,284
- Abortar operação.
- Parceiro para Manta.

146
00:11:53,319 --> 00:11:56,689
O dispositivo já foi colocado.
Você tem 5 minutos.

147
00:11:56,724 --> 00:11:58,320
Tire seus homens daí.

148
00:11:58,355 --> 00:12:00,990
A bomba cuidará do resto.

149
00:12:01,604 --> 00:12:02,919
Perfeito.

150
00:12:07,117 --> 00:12:09,404
Manta para todos as tropas, 
fim de jogo em execução.

151
00:12:09,439 --> 00:12:11,097
Recuo estratégico 
para a nave Manta.

152
00:12:11,132 --> 00:12:12,734
Vocês tem 4 minutos.

153
00:12:17,761 --> 00:12:19,192
Asa Noturna para 
Esquadrão Delta.

154
00:12:19,227 --> 00:12:21,660
O inimigo está tentando
 escapar, peço reforços.

155
00:12:33,439 --> 00:12:34,499
Bela mira.

156
00:12:35,017 --> 00:12:37,017
Visão de raios X, eu trapaceei.

157
00:12:37,052 --> 00:12:39,304
Superman, combo triplo por aqui.

158
00:12:48,198 --> 00:12:50,602
Quádruplo, muito bem.

159
00:13:07,323 --> 00:13:08,819
Isso foi incrível!

160
00:13:08,854 --> 00:13:11,766
Você só... você só...
E então... e então...

161
00:13:14,164 --> 00:13:16,835
Menos fã, mais Moça Maravilha.

162
00:13:16,870 --> 00:13:18,281
Certo, desculpe.

163
00:13:38,694 --> 00:13:40,227
3 minutos para a partida.

164
00:13:54,276 --> 00:13:57,378
Não tinha acreditado no 
Asa Noturna até agora.

165
00:13:58,328 --> 00:14:01,710
- Você não queria acreditar!
- Nenhum de nós queria!

166
00:14:01,745 --> 00:14:05,234
- Como pôde nos trair?
- Ousa me questionar?

167
00:14:05,269 --> 00:14:07,665
Depois de todos vocês
 deixarem a Tula morrer?

168
00:14:08,556 --> 00:14:10,160
Kaldur, aquilo foi uma missão.

169
00:14:10,195 --> 00:14:11,930
A Aquagirl sabia dos riscos.

170
00:14:11,965 --> 00:14:13,910
- Ninguém queria...
- Pelas barbas de Netuno!

171
00:14:13,945 --> 00:14:15,687
Não afague esse traidor.

172
00:14:15,722 --> 00:14:18,744
Ele juntou forças com o 
maior inimigo de nosso Rei.

173
00:14:18,779 --> 00:14:20,477
Quer dizer o Rei 
que escondeu de mim...

174
00:14:20,477 --> 00:14:22,226
a verdadeira 
identidade de meu pai?

175
00:14:22,261 --> 00:14:24,721
Esse foi meu erro 
de julgamento Kaldur'ahm.

176
00:14:24,756 --> 00:14:26,960
Ninguém mais precisa
 sofrer por isso.

177
00:14:26,995 --> 00:14:29,538
Todos sofrerão se
 o Manta Negra exigir.

178
00:14:29,573 --> 00:14:32,224
O sangue é mais espesso
 que a água do mar.

179
00:14:42,864 --> 00:14:43,976
Kaldur.

180
00:14:45,801 --> 00:14:48,883
- Só você e eu, velho amigo?
- Não!

181
00:14:49,934 --> 00:14:52,416
É um especial de reunião.

182
00:14:53,413 --> 00:14:55,929
Tudo bem, podem me derrotar.

183
00:14:56,182 --> 00:14:58,641
Ou podem salvar
 todos dessa bomba.

184
00:14:59,997 --> 00:15:02,303
Disseram-me que o alcance 
é bem impressionante.

185
00:15:06,764 --> 00:15:08,533
Vocês tem dois minutos.

186
00:15:19,026 --> 00:15:20,205
Eles estão escapando!

187
00:15:20,677 --> 00:15:22,844
- Nós vamos detê-los.
- Negativo.

188
00:15:22,879 --> 00:15:24,318
Temos uma bomba aqui.

189
00:15:24,353 --> 00:15:26,420
Tecnologia alienígena, 
não poso desarmá-la.

190
00:15:26,455 --> 00:15:27,629
- Eu a tiro daqui.
- Não!

191
00:15:27,664 --> 00:15:30,365
Pode ter sensores de 
pressão ou movimento.

192
00:15:30,400 --> 00:15:32,901
Todos os Esquadrões, 
evacuar para a Bio-Nave.

193
00:15:32,936 --> 00:15:34,115
Agora!

194
00:15:42,755 --> 00:15:44,749
Ouviram o Asa Noturna, movam-se!

195
00:15:52,657 --> 00:15:54,780
Ouçam!
Ouçam-me!

196
00:15:54,815 --> 00:15:57,841
Os metas fugiram!
A vitória está próxima!

197
00:16:03,645 --> 00:16:05,443
Pelas barbas de Netuno.

198
00:16:06,724 --> 00:16:09,522
Se liga, Megan.
Sabia que tinha esquecido algo.

199
00:16:10,044 --> 00:16:11,865
Muito bem, Esquadrão Alfa.

200
00:16:11,900 --> 00:16:13,814
Encontrem um assento, 
é hora de partir.

201
00:16:13,849 --> 00:16:15,776
Espere, onde está o Superman?

202
00:16:16,001 --> 00:16:18,369
Ouçam, não estou 
tentando machucá-los!

203
00:16:18,404 --> 00:16:21,017
Uma bomba está para 
explodir abaixo dessa base.

204
00:16:21,052 --> 00:16:23,502
Há muitos de vocês
 para serem carregados.

205
00:16:23,537 --> 00:16:27,130
Mas se entrarem em sua nave, 
vou levá-los para segurança.

206
00:16:28,029 --> 00:16:29,664
Não confiem no terrestre!

207
00:16:29,664 --> 00:16:30,978
Por favor!

208
00:16:55,251 --> 00:16:57,162
Vamos, garota.

209
00:17:28,082 --> 00:17:30,313
Ele está respirando, 
o pulso está forte.

210
00:17:30,348 --> 00:17:32,983
- Ele ficará bem.
- Ele não salvou os kroloteanos.

211
00:17:33,018 --> 00:17:35,245
Ele não ficará bem com isso.

212
00:17:35,548 --> 00:17:36,762
O quê aconteceu?

213
00:17:36,797 --> 00:17:39,529
Os kroloteanos estavam tentando
 construir uma nave nova.

214
00:17:39,564 --> 00:17:41,286
Eles tinham que
 fazer isso, Peixe Anjo.

215
00:17:41,321 --> 00:17:42,761
Era o único jeito
 de deixar a Terra...

216
00:17:42,796 --> 00:17:45,278
sem seus tubos Zeta 
ou sua outra nave.

217
00:17:45,313 --> 00:17:47,501
Mas o Aqualad estava
ajudando eles a fugir?

218
00:17:47,536 --> 00:17:49,689
Ou os atraindo 
para uma armadilha?

219
00:17:49,724 --> 00:17:51,496
A bomba era de 
origem alienígena.

220
00:17:51,531 --> 00:17:54,265
Mas os kroloteanos não
 sabiam de nada sobre isso.

221
00:17:54,300 --> 00:17:55,993
Então de onde ela veio?

222
00:17:56,028 --> 00:17:58,067
Sinto que deve isso
 é uma coisa para você...

223
00:17:58,102 --> 00:18:00,430
 e sua equipe descobrirem.

224
00:18:02,247 --> 00:18:04,797
PACÍFICO NORTE
7 de janeiro - 7:07

225
00:18:11,429 --> 00:18:13,824
- Pai?
- Parabéns, filho.

226
00:18:13,859 --> 00:18:15,132
Você fez bem.

227
00:18:15,167 --> 00:18:18,244
Suponho que o Aquaman 
não morreu na explosão.

228
00:18:19,189 --> 00:18:20,392
Dificilmente.

229
00:18:22,329 --> 00:18:23,575
Uma pena.

230
00:18:25,724 --> 00:18:27,480
Com licença.

231
00:18:35,516 --> 00:18:37,730
Bom dia, Manta Negra.

232
00:18:37,765 --> 00:18:41,586
O Competidor dos kroloteanos,
 nosso novo parceiro...

233
00:18:41,621 --> 00:18:43,902
está muito feliz
 com seus esforços. 

234
00:18:43,937 --> 00:18:45,644
Assim como a Luz.

235
00:18:45,679 --> 00:18:47,986
Todos concordam que 
nós fizemos a escolha certa...

236
00:18:48,021 --> 00:18:51,198
em escolher você para 
substituir o pobre e infeliz, 

237
00:18:51,233 --> 00:18:52,940
Mestre do Oceano.

238
00:18:52,975 --> 00:18:57,077
Você é oficialmente 
um com a Luz.

239
00:19:00,558 --> 00:19:03,514
MONTANHA DA JUSTIÇA
26 de janeiro - 00:10

240
00:19:10,316 --> 00:19:13,901
- Eu queria ir junto.
- Duvido que sua mãe aprovaria.

241
00:19:13,936 --> 00:19:17,462
E só nós que somos acusados
 precisamos fazer essa odisséia.

242
00:19:17,497 --> 00:19:20,016
Apesar do Homem Gavião insistir
 em acompanhar sua esposa.

243
00:19:20,051 --> 00:19:22,287
E o Ícone vai agir
 como nosso advogado.

244
00:19:22,322 --> 00:19:25,805
Pois parece que ele 
conhece Leis Intergalácticas.

245
00:19:26,377 --> 00:19:28,008
Tem certeza que
 isso é necessário?

246
00:19:28,043 --> 00:19:30,409
Os Guardiões do Universo
 pensam que sim.

247
00:19:30,444 --> 00:19:32,257
Eles mandaram Hal e o 
Guy na frente para garantir...

248
00:19:32,292 --> 00:19:36,208
que a chamada Alta Corte de 
Rimbor saiba que vamos em paz.

249
00:19:36,243 --> 00:19:39,419
E saiba que esperamos
 um julgamento justo.

250
00:19:39,454 --> 00:19:40,953
Quanto tempo ficará fora?

251
00:19:40,988 --> 00:19:43,498
O tempo necessário para 
limpar nossos nomes, Kon-El.

252
00:19:43,533 --> 00:19:45,638
Mas nós voltaremos, irmãozinho.

253
00:19:46,455 --> 00:19:49,625
- Vou sentir sua falta.
- E eu de você, M'gann.

254
00:19:50,467 --> 00:19:52,176
Talvez possa colocar 
água nas plantas...

255
00:19:52,211 --> 00:19:54,304
de meu apartamento
enquanto eu estiver fora.

256
00:19:54,339 --> 00:19:55,676
Tenha cuidado, certo?

257
00:19:56,028 --> 00:19:58,705
Estava para dizer o 
mesmo para vocês três.

258
00:19:58,740 --> 00:20:02,260
Temo que deixamos a tarefa 
mais difícil aqui na Terra.

259
00:20:03,678 --> 00:20:05,806
- Nós cuidaremos disso.
- Hora de partir.

260
00:20:11,279 --> 00:20:13,623
Que os Deuses protejam a todos.