Da, știu că-i aproape ora stingerii, mamă, dar sunt practic acasă.
Sunt pe scurtătură, prin parcarea de la Kord, chiar acum.
Hasta pronto.
Nu!
Ce-s toate astea?
Amintește-ți, Jaime Reyes. I-ai îngăduit Acvaticului să ne ia prizonieri.
A... da, da.
Păi, să ne... "armurizăm".
Negativ. Capsula-recipient a neutralizat toate sistemele de luptă.
Furnizez traducerea.
Fișierele de memorie ale Scarabeului sunt viciate.
Singurele date recuperabile sunt cele din ultimele opt luni.
Adică, de când a fuzionat cu acest corp-gazdă.
De fapt, tocmai analizam punctul de inserție...
Scutește-mă de detalii.
Dacă Scarabeul e de-catenat, aplică-i o reinițializare.
Aș prefera să evaluez cauza trosnirii, dle ambasador,
să mă asigur că nu se va repeta.
Nu, cercetătoareo. Recunoaște-o.
Ție doar îți place să te joci cu carnea.
Da, păi și asta.
Traducerea: Reef
TINERII JUSTIȚIARI Sezonul 2: Invazie Episodul 10: "Înaintea zorilor"
Nava dvs. e extrem de impresionantă, dle ambasador.
- La fel și oamenii dumneavoastră. - Noi ne spunem "Întinderea".
Iar acestea sunt laboratoarele noastre.
Cele mai multe, dedicate cercetării meta-genei umane.
"Meta-gena"?
Un element genetic ce indică potențialul unui individ uman
de a supraviețui unei traume fizice catastrofale adaptând noi abilități.
Cu alte cuvinte, dle ambasador,
meta-gena permite anumitor oameni să-și dezvolte puterile super-omenești.
Kaldur'ahm, ea e cercetătoarea ce coordonează întregul studiu al meta-genei.
Înțeleg că tu ești responsabil de furnizarea unora dintre subiecții noștri.
Recunoștință.
Presupun că te-ar interesa să afli că în acest laborator
încercăm să izolăm meta-gena
prin stimularea potențialelor puteri latente din oamenii "obișnuiți".
Dar La'gaan deja are puteri. El e atlant.
Nu prea e "un om obișnuit".
Da, dar puterile lui se bazează pe cultivarea magică.
Dincolo de asta, e un atlant obișnuit. Nu-i așa?
Iar în acest laborator studiem oameni cu meta-gene active
și cum răspund la diverse niveluri de... stres.
Scopul e să aflăm dacă abilitățile lor pot fi extrase sau duplicate.
Înțeleg. Căutați să transformați meta-gena în armă.
Nu ați menționat că este isteț.
O plăcere să te cunosc, Kaldur'ahm.
Nu l-am văzut pe Cărăbușul Albastru. Presupun că e în al treilea laborator.
Acel anume laborator nu vă privește, nici pe tine nici pe stăpânii tăi, Lumina.
Și, că veni vorba, nu vă privește nici Cărăbușul Albastru.
O fi el om, dar aparține Întinderii.
Fie cum spuneți dvs.
- Noii subiecți de testare...? - Vor sosi curând.
Subordonatul meu cel mai bun supraveghează transportul.
Recunoștință.
- Ce vor face cu noi...? - Dați-ne drumul!
Aduceți capsulele. Imediat!
Bun, deschideți capsulele. Avem un grafic de respectat.
Și Kaldur'ahm nu tolerează întârzieri.
- Hei! - Ce... ce faceți... - Șșt! Am sosit în ajutor.
De ce am avea încrede...
- Bine. Nu contează. - Câte unul de capsulă. Mișcare!
Treci în capsulă!
Bun, haideți! Îmbarcarea și plecarea.
Bun. Ne conduc direct la Puștiul Lagunei și la ceilalți.
- Cum poți fi așa sigur? - Dorință drept realitate?
Și de transportul cu răpiți de la docuri. De unde ai știut de aia?
Omul apelor a aflat informația în timp ce-l căuta pe La'gaan.
Da...!
Tye, ce-o fi cu ceața asta?
Traduc.
Cărăbușul ăsta uman e o dezamăgire.
Cum să fie agentul special al Întinderii pe Pământ,
dacă Scarabeul lui refuză să funcționeze în catenă?
- Atunci, reinițializează-l. - Da, ar putea fi necesar tocmai asta.
Firește, ne va fi necesară o nouă gazdă.
Nu va fi dificil să aflăm alta.
Deși, îndepărtarea Scarabeului pentru reparații de catenă
îl va ucide pe acest Jaime Reyes.
Carne... avem aici din belșug.
Deci ăsta-i Partenerul Luminii.
Nava aia are aceleași caracteristici extraterestre de design cu bombele
care au distrus Insula Malina și Muntele Dreptății.
Îmi cam seamănă cu armura Cără-ului!
Dră M., rândul tău.
Grupa Alfa, pătrund în nava extraterestră. Sunteți la bord?
Afirmativ. Suntem într-un soi de hală de amaraj.
Putem observa noii extratereștri,
adică, "Competitorul krolotenilor",
adică, "Partenerul Luminii".
Și mai avem și alt tip de musafiri.
Acvaticul. Dacă ne ginește, ne-am ars.
Rămâneți ne-(co)pleșiți. Nu se va uita după voi.
Doar să nu atrageți atenția.
I-am găsit pe Gar și pe Bart. Sunt inconștienți, dar în viață.
Nici urmă de Jaime ori La'gaan.
Noi stăm cu ochii pe Puștiul Lagunei... și pe... Licăr?
Plus patru civili și toți adolescenții cu care am sosit.
Acum nu suntem supravegheați, dar încă n-am dat de Cără'.
Evadarea ar declanșa o reacție. Mai așteptăm?
Negativ, Alfa. Treceți la acțiune. Înainte de a avea nevoie de salvare voi înșivă.
Și tu, Dră M. Eliberează-ne băieții.
- Garfield? - Știam că vei veni după mine.
Ești mai scundă?
Cum? A, presiunea apei din exteriorul navei mi-a compactat...
- Mersi de salvare. Îl găsesc eu pe Cără'! - Impuls!
Încotro?
Pe aici!
Rămâi pe loc, trupete!
- Hala de amaraj, rezolvată. - Taman la țanc, frumosule!
Amarăm acum!
Hai, oameni buni, mișcare!
Tu...!
M'gann, voi unde sunteți? M'gann?
S-a frânt legătura. Mă duc să văd!
Scuze, carne. Dar nimeni nu se duce nicăieri.
Ascultă! Ă... Cărăbuș Negru!
Ești depășit cu totului.
Deschide ușile alea acum și vom fi blânzi cu tine.
Voi veți fi "blânzi"... cu mine?
O, ăla nu-i un semn prea bun.
Nu...!
M'gann...? M'gann?
Kaldur!
M'gann.. ce ai făcut?
Credeam că te-a ucis. Că merita...
Eu mi-l iau pe-al meu, tu ia-ți-o pe-a ta. Și consideră-te norocos, piciule!
M'gann. Revino-ți. Ai făcut bine!
L-ai aranjat pe Acvatic. Dar ceilalți încă au nevoie de noi.
Ferește!
Ridică-te, sclavule!
Așa era. Adică, "așa va fi".
"Întinderea" reușește cumva să-ți restaureze catena,
iar Cărăbușul Albastru devine cel mai mare și mai rău Rău din istorie.
Nu mă face să-ți mai spun odată!
Nu... eu n-aș face așa ceva.
Niciodată n-aș...
Doar că o vei face. Și ăsta-i adevăratul motiv pentru care... mă rog...
Principalul motiv pentru care m-am întors în trecut.
Să te opresc pe tine din a trăda rasa umană și a aduce apocalipsa Întinderii!
N-ai putea să refaci legătura, măcar? A... păi, mersi.
Și-acuma, haide! E blocată calea spre hala de amaraj.
Ce se petrece acolo?
Nu știu. Sunt izolat, la bordul Bio-navei.
Luptăm cu Cărăbușul Negru și cu Licăr.
Puștiul Lagunei, Măcăleandrul și Bondărița au căzut deja, iar...
Conner, ferește!
A căzut și Super-puștiul. Am mai rămas eu cu Fata-liliac.
Trebuie să treci dincolo!
Ce...? Cum?
Cum adică, "cum"? Modificare de densitate!
Da, chiar, eu... eu pot face aia. Încă mai pot face aia.
- Ce i-ai făcut? - Am modificat densitatea ușii.
Nu se prea aștepta la asta, nu-i așa?
Dar nu fi invidioasă... Pot trece și jumătate din tine prin ușă.
Doar jumătate. Și are să doară.
Frățioare, într-un fel ori altul, îți restaurez catena.
Tu aparții Întinderii și nu-i poți scăpa.
Trebuie.
Jaime Reyes. Tu nu funcționezi la întreaga capacitate.
Tactica sugerată: conferă-mi controlul total asupra armurii și armamentului.
Fă-o.
Stai așa. Cără-ul nostru îl ține ocupat pe ăla negru.
Impuls, Puștiul-fiară și cu mine îi aducem pe toți ceilalți în Bio-navă.
Odată intrați, trebuie să fii la comenzi, gata să ne scoți rapid de aici.
Exact. Executarea!
Nu...! Nu te pot lăsa să învingi!
- Suntem toți, în afară de Cără'! - Mă-ntorc după el!
Aripa Nopții, închide trapa! Hala de amaraj ne inundă nava.
- Priceput! - Dar, Cără'!
Nu-l putem ajuta dacă ne înecăm ori ne strivește presiunea de la adâncimea asta!
Sunt eu! Sunt eu!
Normal că ești tu.
Misiune reușită, drag popor. Bine lucrat.
Vrei să preiei controlul, Dră M.?
Cred că încă se răsfață în senzația victoriei!
L-a făcut praf pe Acvatic! De-ai fi văzut, numai!
Mă rog, de fapt n-a arătat ca cine știe ce.
Dar precis era mai mult decât "beton" în capetele lor!
De-acum, își vor fi mutat deja nava.
În plus, mai avem de lămurit ce legătură are Cărăbușul.
Dar tu poți spune lumii întregi că au sosit.
Invazia lor secretă nu mai e de-acum secretă.
Nu mai e secretă nici pe departe.
Reluăm subiectul principal al zilei.
Un mic grup de extratereștri, "Întinderea",
a sosit la sediul Națiunilor Unite din orașul New York.
Pentru detalii, intrăm în legătură directă
cu trimisul GBS, G. Gordon Godfrey, la N.U.
Mersi, Kat. Și, "da", oameni buni.
Se pare că Pământul a întâlnit în sfârșit niște extratereștri
care știu să o facă "așa cum trebuie".
"Întinderea" vin în lumea voastră ca prieteni.
Venim cu brațele deschise, desfăcându-ne mâinile...
"Întinderea" noastră, dacă doriți, pentru a ajuta.
Păi, "nota 10" pentru Întindere.
Da, știu ce gândiți.
"Moș G. Gordon s-a mai înmuiat în privința celor din spațiu".
Dar nu vedeți?
Exact așa și trebuie să vină extratereștrii pe Pământ.
Bătându-ne la ușa din față, nu furișându-se pe cea din dos,
ca unii "ligari" pe care-i cunoaștem noi foarte bine.
Deci, până s-o spunem public, o fac ei public.
Ar putea fi mai rău! Dar măcar acum știm exact unde se află.
Așa e.
Știm cu ce avem de-a face.
Groapa Marianelor, Oceanul Pacific
Traducerea: Reef