Nu doar capacul. Tot tomberonul...
Dom' doctor, facem asta de cinci ceasuri. Ce zici de-o pauză de masă?
Aveți 20 de minute.
M-ai auzit! Sunt sătul până peste cap de testele astea!
- Toți suntem! - M'ijo, trebuie să continuăm.
- Iar au început. - De ce? Doar ca să-ți dovedești teoria?
Si, Eduardo. Petrec douăzeci de ani lucrând la tehnologia mea a undei Zeta
și acum fiul meu are puteri de teleportare?
Asta nu poate fi o coincidență.
Meta gena pe care a activat-o Întinderea în tine trebuie că este oportunistă,
profitând de indiferent ce este prezent în sistemul subiectului.
Numai că "subiectului" nu-i pasă! Vreau un leac, nu o explicație!
Numai tu ești de vină!
Asta nu s-ar fi întâmplat dacă nu fugeai din casa abuelo-ului tău din Argentina.
Voiam să fiu cu tatăl meu. Ce mare greșeală s-a dovedit asta a fi.
Salut, Ed, tocmai treceam pe-aici. N-am auzit nimic.
Nu contează. Aceleași și aceleași lucruri.
Haide. Mai avem doar vreo 12 minute pentru prânz,
și știi cum face dl doctor Wilcox când întârziem.
E aiurea rău. STAR e la fel de nașpa ca Întinderea și mai rău ca acasă.
Tye, imposibil să asemeni situația asta cu Întinderea.
În fine, Newt. Știu doar că nu mai suport locul ăsta.
Nici nu va mai trebui. Fiindcă o ștergem în seara asta.
TINERII JUSTIȚIARI Sezonul 2: Invazie Episodul 14: "Fugari"
Subtitrare și traducere: Reef www.addic7ed.com
Au sosit cutiile de la Ligă pentru depozitarea temporară.
Părțile corpului lui Amazo, recuperate după distrugerea Aulei Dreptății.
Ajunge pe ziua de azi. Începem din nou mâine la ora șase fix.
[vorbește în japoneză]
Domo.
Spune-mi, te rog, că nu vă gândiți serios să fugiți.
Să fugim, să evadăm - spune-i cum vrei, dar tot o ștergem.
E treabă serioasă. Aproape am aruncat în aer Central City.
Mi-or fi dispărut puterile acum, dar dacă revin?
Dacă îmi ies din nou de sub control?
Dacă ies ale voastre de sub control? Amice, tu nu le controlezi nici acum!
Uitați, știu că Wilcox e dificil.
E dificil aici, dar ei încearcă să ne protejeze.
Sau cel puțin să protejeze lumea de noi.
Eu am plecat.
- Ba bine că nu. - Adios.
- Vii, Sam? - [vorbește în japoneză]
Asta ar putea însemna "da".
Îmi pare rău, dar nu vă pot lăsa s-o faceți.
Haideți!
Alarma a declanșat starea de asediu.
- Grozav! Și-acum, ce? - Nicio idee.
Păi care era planul tău de evadare?
Păi... n-am prea avut ocazia să dezvolt un plan, dar...
- Ne poate teleporta Ed afară! - N-ai fost deloc atent?
Mă pot teleporta numai pe mine, și numai în raza vizuală.
Ceea ce îmi cam îngreunează evadarea dintr-un hol închis și fără ferestre!
Nicio problemă. Își face Tye numărul.
Va smulge acoperișul clădirii și ne scoate pe sus, nu?
Nu! Eu nu știu cum "să-mi fac numărul". Se întâmplă de la sine.
[vorbește în japoneză]
Trebuie să veniți cu noi, copii!
N-aș crede.
În spatele vostru...!
- Ascultați! E spre binele vostru! - Am mai auzit asta.
- Bun, și-acum, ce? - Nicio idee.
Dacă a căzut curentul? Poate am ars eu circuitul.
- Da, n-aș prea crede. - [vorbește în japoneză]
Nu-i curent, nu-i asediu.
- Ești genială, Sam. - [vorbește în japoneză]
Nu contează. Să mergem.
Uite, Aripa Nopții, nu-mi prea surâde asta.
- Un puști de la STAR e amicul meu Tye. - De fapt, pe asta mă și bazez.
Poți discuta cu el, îl convingi că, pe moment,
până izgonim Întinderea din lumea noastră, STAR e locul potrivit pentru ei.
Bun, mă ocup eu.
Nu pot să cred că ai sunat la ai tăi. Eu nu mă întorc la ai mei.
Știu că Întinderea răpea fugari, dar cu mine au ales greșit.
M-au înhățat în timp ce-mi așteptam sora la gară.
Eu n-am nimic cu ai mei, probabil sunt îngrijorați de moarte.
Așa că, da, i-am sunat.
Le-am lăsat un mesaj vocal să transfere bani să ne luăm bilete spre Dakota City.
- E orașul meu natal. - Ăsta-i planul tău?
Și cum vom găsi un leac în Dakota City?
Nicio idee. Doar că eu nu prea vreau un leac.
Îmi plac puterile mele.
Nu bea aia! E de-ale Întinderii!
Băi, frate...!
Treziți-mă doar când trebuie să plecăm.
[vorbește în japoneză]
N-am nicio idee.
- Companero, ne-a găsit Wilcox. - Grozav.
Tye, Tye! Trezește-te, omu'. Avem probleme.
Asta nu apărea în descriere.
N-a mai manifestat o formă astrală atât de mare.
Stați, nu trageți! Am venit să-i protejăm, ați uitat?
Așa... Nu la ce m-am așteptat, dar...
Rămâneți calmi cu toții. Situația e sub control.
- Tye! - Nu cred că te aude.
Așteaptă! Oprește-te, Tye!
Întoarceți-vă la STAR. Mă ocup eu de asta.
- Trezește-te, omu'. - Tye!
Cum am ajuns... Iar am făcut-o. Credeam că visez.
Nu visai, crede-mă.
N-am venit să vă vatăm. Dar trebuie să vă întoarceți la STAR.
Uite, știu cine ești. Unul dintre băieții buni,
unul dintre eroii care ne-au salvat pe toți de Întindere.
- Dar, amice, tu nu pricepi și pace. - Nu, Tye, eu chiar pricep.
- Jaime...? - Da, eu sunt.
- Dar cum...? - E o poveste lungă.
Dar a început cu scarabeul ăsta.
A fost creat de Întindere atât să-mi dea puteri cât și să mă controleze.
Deci crede-mă, ese, chiar pricep.
Bun. Ești unul de-ai noștri. Doar că tu zbori liber ca... Cărăbușul,
și vrei ca noi să fim șoareci de laborator pentru STAR.
Nu mai vrem, hermano. Nici pentru Întindere, nici pentru STAR.
Are dreptate, frate. Nu ne poți duce înapoi acolo.
Tye, care-i alternativa? Să zburdați până vă înhață Întinderea din nou?
Nu. Mergem spre casa alor mei, ca să...
...O pățească sau să moară încercând să vă protejeze? Ăsta-i planul?
[vorbește în japoneză]
Hai. Vă voi ajuta.
- Amice, vorbești japoneză? - Traduce scarabeul. Nici nu mă-ntreba.
Bun, plan nou. Am un amic, Cărăbușul Verde.
Pe mine m-a ajutat. Cred că vă poate ajuta și pe voi.
Nu-i departe de aici. Vă duc eu.
Ai abandonat căutarea fiului meu și te aștepți să nu-mi fac griji?
De ce te-am lăsat să mă convingi să nu vin și eu?
Fiindcă, dle doctor, știi că Eduardo jr. are un istoric de fugit de acasă.
Cărăbușul Albastru va găsi copiii și îi va aduce înapoi.
Salutări, saci cu carne.
Mai întâi prioritățile.
N-am vrea să se ivească Ligarii prin tuburile zeta, nu-i așa?
Unde-i Amazo?
- Aripa Nopții... Que pasa? - Cără', ți-ai închis transmițătorul.
Lucrez cam incognito momentan, ese.
Păi armurizează-te. Robotul Vulcanul Roșu atacă STAR pentru a fura părți
dintr-un android pe nume Amazo, probabil pentru a-i încorpora tehnologia.
Și cum Amazo era capabil să reproducă puterile Ligii Dreptății,
nu-i putem permite lui Vulcan să reușească.
Dar sunt pe cazul puștilor fugari. Aproape... le-am dat de urmă.
Aia mai poate aștepta. Tuburile zeta nu funcționează,
deci numai Fulgerul și Impulsul pot ajunge acolo destul de repede.
Dar amândoi evacuează victime ale tsunamiului din Rulaysia.
Tu ești singurul pe-aproape. Aripa Nopții, terminat.
- O mică întârziere. - Am auzit.
- Volumul telefonului e pe maximum. - Bun.
Uitați, stați în gardă și la fereală. Mă-ntorc curând.
- Tatăl meu ar putea fi la ananghie. - Amice, tu-ți urăști tatăl.
- Doar uneori! - E-n regulă.
De era tatăl meu, nu m-ar fi ținut nimic la distanță. Vin cu tine.
Deci vreți să vă întoarceți exact în locul din care am evadat.
Mă rog. Vin și eu.
Sam?
[vorbește în japoneză]
Nu pare ca și când ar ataca un robot malefic.
Jaime...
Trebuie să-l salvăm pe Cărăbușul Albastru!
Cum? Nu mă pot teleporta unde nu văd, și nici puterile voastre n-ar fi de folos.
Îl scot eu pe Jaime. Luați-vă după robot. Asigurați-vă că nu va fi nimeni rănit.
Duceți-vă!
Bun, o pot face.
Bunicul încerca să mă învețe să mă concentrez încă de când aveam opt ani.
Respiră... Spunea...
Respiră... Și fii.
Nu-i capul.
Unde-i capul lui Amazo?
No se. Liga Dreptății a trimis ca asigurare capul în altă locație.
Atunci îți iau ție capul în schimb.
Te-ai teleportat... Cu încă un om?
Am fost...
Motivat.
Doare.
- Îi distragem noi atenția. - Asta veți face?
Rândul meu, saci cu carne.
Așa, Tye! Acum, aruncă-l!
Plasmă arzândă. Chiar așa...
Se pare că nu ai cuprins cu cine ai de-a face.
Mă cheamă Vulcanul!
Se pare că nici tu nu ai cuprins cu cine ai de-a face.
Nu ți-a plăcut? Ce-ai zice dac-am urca decibelii?
Oprește-te, Cărăbușule! Ai volumul tot la maximum și mai sunt oameni acolo.
Mai întâi prioritățile.
Cât de bine-l știi pe tipul ăsta?
Auzi, Jaime luptă cu un robot malefic, mai scutește-l, da?
În fine. Avem spectatori de salvat.
Stai, Asami. Mi hijo. Fiul meu...
[vorbește în japoneză]
Pe aici!
- Mersi. Mă bucur că v-ați întors. - E doar temporar.
Virgil, Asami-san! Domo. Mulțumesc.
Cred că i-am scos pe toți.
E vremea să sacrifici victoria de dragul sacilor cu carne, așa cum fac eroii.
N-ar trebui să stereotipizezi!
Prietenul tău avea de gând să ne sacrifice.
Va trebui să dai mai mult din tine, sac cu carne.
Eu sunt mai degrabă "o cutie cu carne".
Iar tu... Tu ești doar șpanuri.
Rezolvat. Acum trebuie să vă duc la Cărăbușul Verde.
- Jaime, nu sunt sigur... - Tye, asta nu-i negociabil!
Trebuie să plecăm imediat!
- Mă scuzați! - O întrebare... Ce s-a întâmplat aici?
- Ne spui câteva cuvinte? - Cine ești?
- Care-i nom de guerre-ul tău? - Sunt... Cărăbușul Albastru.
- Tu ești Cărăbușul Albastru? - Nu te-am văzut în ultima vreme.
Îmi place noua înfățișare...
M-am bucurat să ajut, desigur. De-aia sunt aici.
Încă eram înfierbântat din luptă și mi-am supralicitat mâna.
Trebuia să te chem să-i ridici de cum i-am găsit.
Ai încercat să le câștigi încrederea și să le sporești dependența.
A fost o tactică riscantă. Îi vom găsi din nou, cu timpul.
Nici momentul ales de robot să atace n-a fost prea bun.
Din contră, a servit fixării profilului tău public drept adevărat erou.
Ceea ce-i la fel de important
ca și resetarea scarabeului tău de către Verzui pentru a controla carnea dinăuntru.
Pentru ca tu să poți controla băștinașii acestei lumi,
lărgind astfel avanpostul Întinderii în galaxie.
Nu vă faceți griji, frații mei.
Carnea va ciuguli în curând din palmele voastre,
altfel nu vor mai mânca deloc.
Chiar o fi bună ideea de a ne întoarce aici?
E genială! E singurul loc în care nu s-ar gândi să ne mai caute.
- Adică... nu și a doua oară. - M-am săturat să tot fug.
Yo tambien. Și acum, ce?
- Nicio idee. - Sumimasen.
Sumimasen. Asta înseamnă "probleme", nu-i așa?
Nicio idee.
Se pare că trimiterea Vulcanului Roșu să atace STAR a funcționat de minune...
Și acum, să parafăm afacerea...
- Tu ești Lex Luthor! - În carne și oase.
Iar voi sunteți Virgil Hawkins, Asami Koizumi,
Eduardo Dorado și Tye Umbră-lungă.
- Ne știi? - "Vă știu"?
Băiete, vă veghez de săptămâni bune.
Am aranjat chiar căderea de curent care v-a înlesnit evadarea de la STAR.
Ca să nu mai spun de sosirea presei la momentul potrivit,
care v-a permis să scăpați de Cărăbușul Albastru,
care, după cum veți fi ghicit, a devenit agent al Întinderii.
Dar... Tu lucrezi cu Întinderea. Tu le faci refresco-ul, băutura.
Așa e. Dar am ajuns să suspectez că mă folosesc pentru scopurile lor.
Și cred că voi știți bine cum te face să te simți una ca asta.
E o lume periculoasă.
Din fericire, eu am resursele pentru a vă proteja.
Da, am mai auzit fraza asta. Ce vrei?
Să vă fac puternici.
Nu vorbesc de puterile meta. Vă descurcați bine la capitolul ăsta.
Eu vreau să vă ajut să vă luați în sfârșit frâiele destinelor voastre.
[vorbește în japoneză]
- Domo...? - Nu vă silește nimeni și nimic.
Nu vă voi pune să faceți nimic ce nu ați vrea să faceți.
Dar sper că veți putea avea încredere în mine.
Ce spuneți?
Subtitrare și traducere: Reef www.addic7ed.com