Îmi pare rău, nu înțeleg.
#%$#, pământeanule...
Traducere în interlac.
Înțelege martorul acum?
Da, dle tribun. Dar pot repeta numai ceea ce am tot spus.
Liga Dreptății, adică tovarășii mei de acuzare și cu mine,
nu am intenționat niciodată să atacăm Rimborul sau locuitorii săi.
Nu suntem cuceritori, nici infractori. Pacea este singurul nostru interes.
Ne vei ierta, Superman, dacă nouă, reprezentanților poligloturii din Rimbor,
ne vine greu să înghițim asta.
Și totuși, este adevărul. Nu am avut niciun control asupra acțiunilor noastre.
Deci, "niciun control asupra distrugerii pe care ați provocat-o,
formelor de viață pe care le-ați rănit, terorii pe care ați pricinuit-o,
copiilor pe care i-ați schilodit emoțional, măruntelor flori pe care...
De ce mai ține procesul ăsta? Șpăgile trebuie să se fi dat până acum.
În mod inexplicabil, acuzații au refuzat să mituiască.
Pământenii ăștia sunt niște sălbatici!
...plăți pentru pierderile pe care le-ați stârnit?
Exact. Nu dețineam noi controlul.
De fapt, cum am mai spus, eram sub dominația mintală totală
a unui răufăcător pământean pe nume Vandal Sălbatic.
De ce ar face așa ceva un sălbatic altuia?
Asta încă ne este neclar.
- Ai văzut și tu? - E peste tot în monitor.
- Dar nu trebuie să fie și adevărat. - Întinderea e pe Pământ!
Măcar preia cineva controlul planetei ăleia de derbedei.
Dar Întinderea? Ăștia dobândesc prea multă influență prin galaxie.
Liniște! Liniște!
Ce înseamnă asta? Ce e "Întinderea?
Cu milenii în urmă, erau cuceritori
și a fost nevoie de tot Corpul Lanternelor Verzi pentru a le opri expansiunea.
Asta a dus la un tratat semnat cu Gardienii Universului.
Acum Întinderea poate revendica o lume doar dacă fuseseră invitați acolo.
Dar Pământul chiar i-a invitat. Nicio Lanternă nu poate interveni.
Vreodată.
Am spus liniște!
Dacă Întinderea controlează Pământul și îi exploatează și sporește populația meta,
nu are asta oare urmări pe termen lung pentru cel care domnește în galaxie?
Întinderea!
TINERII JUSTIȚIARI Sezonul 2: Invazie Episodul 15: "Război"
Subtitrare și traducere: Reef www.addic7ed.com
Am detectat ceva pe scanerele de rază-lungă.
Se află pe curs direct spre Pământ.
Tocmai trece prin fața Rheei, una din lunile lui Saturn.
Nu prin fața Rheei, prin spatele ei.
Chestia aia, indiferent ce-o fi, e imensă!
De ce ar veni aici, și de ce acum? Deschide un canal prin subspațiu.
Atenție. Sunt un ambasador al Întinderii
și revendic Pământul ca proprietate a Întinderii conform Tratatului Gardian.
Prin urmare, încalci teritoriul Întinderii.
- Inversează cursul. - Cerere respinsă.
Tocmai din cauză că Întinderea e pe Pământ mă aflu aici.
Acum ce facem?
Vă mulțumesc că ați venit.
Scarabeul meu a accesat baza de date a Întinderii
după informații asupra amenințării ce se apropie.
Se numește Lumea războiului.
Un satelit artificial masiv, puțin mai mic decât luna Pământului.
Este o armă mobilă a apocalipsei,
creată cu milenii în urmă de către o rasă de acum de înțeles de ce dispărută.
Se alimentează și se susține autonom,
grație unei rezerve infinite de drone de muncă ce asigură întreținerea
și drone de luptă ce se grijesc de securitate.
Lumea războiului a fost reactivată de o cheie de cristal,
multă vreme crezută a fi pierdută,
dar pe care, totuși, actualul conducător al Lumii războiului a găsit-o cumva.
Comandantul, Mongul, șede acum la coiful Lumii războiului,
care îi primește și transmite fiecare gând,
permițându-i să controleze toate funcțiile Lumii războiului...
Traiectorie, armament și drone, fără să miște măcar un mușchi.
Cine-i acest "Mongul?
Cu mult în urmă, era singurul dictator al planetei sale de baștină.
Dar a fost alungat de un alt tiran și acum e hotărât să-și recâștige tronul.
Și ce are asta de-a face cu noi?
Mongul a cugetat că cea mai sigură cale de a-și recuceri lumea proprie
e să cucerească mai întâi întreaga galaxie.
Putem numai presupune că vede acum Pământul ca amenințare la planul său,
și vine astfel, cu suficientă putere de foc pentru a distruge lumea voastră.
Super, în sfârșit petrecem și noi puțin împreună.
- Karen! - Scuze, mă preocupă nițel...
Cea de-a doua lună de pe cer!
E panică de-a lungul țării și prin întreaga lume.
Ceea ce NASA numește "un corp planetar uzurpator"
deja are un impact gravitațional asupra Pământului.
Sunt afectate mareele și, așa-zisele mini-valuri mareice sunt acum lucru comun.
ANM-ul SUA sfătuiește populația să nu se apropie de apă
și să se retragă departe de coaste.
Și se pare că acesta e numai începutul.
Întinderea și Națiunile Unite
iau această amenințare neprovocată și agresivă foarte în serios.
Din nefericire, Întinderea are o singură navă,
proiectată pentru explorări pașnice și diplomație, neechipată deloc cu arme.
Cu toate acestea, jurăm solidaritate cu oamenii Pământului.
Întinderea n-are să vă abandoneze!
Atenție, Lumea războiului, aici Căpitanul Atom, din Liga Dreptății,
îți vorbesc în numele planetei Pământ.
- Dorim să deschidem negocieri. - Dar nu sunt interesat de negocieri.
Sub talpa Întinderii, Pământul e prea periculos
pentru planurile mele pe termen lung. Trebuie distrus.
Și sincer, dacă ați fi înțeles ce v-ar aștepta din cumetria cu Întinderea,
mi-ați mulțumi că vă scap acum de suferința voastră colectivă.
Nu-s sigur că facem cine știe ce stricăciuni în ansamblu.
Dar scutul lui Proiectil din jurul Doctorului Destin
îi îngăduie să-și mențină concentrarea asupra apărării Pământul.
Iar Căpitanul Minune, Cărăbușul Verde și cu mine i-am atras atenția lui Mongul.
Bine.
Fiindcă Echipa e deja înăuntru.
Vreun semn că i-au detectat?
Nu. Cărăbușul Albastru a reușit să ocolească securitatea Lumii războiului.
Mongul nu știe că-s acolo... Încă.
Grupa Alfa către Turnul de veghe.
Hărțile Cărăbușului Verde sunt corecte, cel puțin deocamdată.
Mergem să-l doborâm pe Mongul. Fără comandant, amenințarea dispare.
Grupa Beta se îndreaptă spre camera cheii.
Șterpelim cheia de cristal și amenințarea dispare.
Grupa Gamma vizează dezactivarea miezului energetic al Lumii războiului.
Fără energie, amenințarea dispare.
Intră și Grupa Delta. Foc de acoperire pentru forțele de la suprafață...
Acum.
Ce ciudat să dăm ajutor campionilor Pământului.
Dar totul depinde de succesul lor.
Nu-i loc de-ntors.
Cărăbușul către Turnul de veghe. Am fost giniți!
Lumea războiului știe că suntem aici.
Mie-mi convine. Îmi place atenția.
Măcar o Lună a Morții extraterestră și babană observă când îs prin preajmă.
A fost o aluzie pentru mine, în toiul unei misiuni?
Femeie, când nu ești tu "în toiul unei misiuni?
Ar fi fost frumos un mic avertisment!
- "Ferește-te". - Haideți, suntem pe-aproape.
- Ăsta chiar că-i barosan. - Ăsta-i comandoul vostru de atac?
- Mă simt insultat. - Nu mai face mofturi.
Un mic kryptonian. Atât de mândru de puterile tale.
Tu chiar credeai că rasa ta era singura ce provine dintr-o lume cu soare roșu?
Originalitatea acestei întâlniri s-a cam șters de-acum.
Urât ca treanța.
Îmi place asta. Miroase a... victorie.
Voi chiar nu înțelegeți?
Uciderea voastră acum înseamnă milă în comparație cu robia Întinderii.
Marele meu remițător de laser v-ar fi sfârșit lumea în câteva minute.
O altă milă.
Dar se pare că milostivirile lui Mongul nu sunt apreciate.
Așa că o vom face cu greaua,
iar Lumea războiului își va dezlănțui toate armele asupra Pământului.
"Cu plăcere.
Conducătorii Pământului își mobilizează toate sistemele aeriene defensive naționale
împotriva atacului dinspre satelitul rătăcitor.
Aici în State, Siguranța Națională își îndeamnă cetățenii
să rămână calmi și la casele lor, nu să încerce să fugă.
Nu avem încotro s-o luăm.
Delta către Turnul de Veghe.
Bio-nava estimează că Destin, Liga și Delta
neutralizează 64% din forța de învăluire a Lumii războiului chiar de la sursă.
Dar asta nu va fi suficient.
Turnul de veghe estimează că forțele militare pământene vor neutraliza încă 13%.
Dar 23% forță de învăluire e suficient ca să decimeze o emisferă
și să strice toată carnea Pământului.
Atunci, pentru a proteja investiția Întinderii, mobilizați flota.
Am sacrificat două treimi din flota noastră pentru a salva Pământul,
deocamdată...
Super-cicleta ne acoperă spatele!
- Altă doamnă pe care mă pot baza. - Bun, m-am prins.
Sunt o iubită de groază. Acum nu mai face botic.
Cine "face botic? Eu nu "fac botic!
- Hai să detonăm hardughia și să plecăm. - Nu putem "detona hardughia și gata.
Ar distruge întreaga Lume a războiului și ar lua jumătate din Pământ cu ea.
Trebuie să urmăm planul și să neutralizăm miezul.
Păi "mulțumesc că explici ce-i evident prostului tău de iubit.
Pune-ți știința la treabă și rezolvă totul odată.
Ce? N-am spus niciodată că ai fi...
Las-o baltă.
Să sperăm că știe Cărăbușul Verde despre ce vorbește.
Intru în miezul energetic.
Succes, frumoaso.
Beta către Turnul de Veghe. Am intrat!
Și iacăt-o...
Cheia...
Ar putea dura nițel.
Miezul are prea multe sisteme de siguranță. Energia se tot redirecționează.
Păi atunci redirecționeaz-o undeva cu cap!
Mal... Adică, Protectorule. Ești un geniu!
Paraziți...
E trotilat! Pe el!
Acum, Fata Fantastică!
Toate armele de la suprafață au fost amuțite. S-a încheiat?
Mongul e încătușat, la podea.
Frumos lucrat, Alfa!
Aș vrea să-mi asum meritele, dar nu noi am făcut-o.
I s-a poticnit întreaga mașinărie, cu ceva ajutor, presupun.
Iar eu iau asta, s-o pun la păstrare.
Am plătit un preț, dar cred că am obținut o valoare pe măsură.
Bine lucrat, toată lumea. Adunați-vă acum repede, să vă aducem acasă.
- Cine-i meserie? - Fată, noi ni-s meserie!
- S-a îndoit careva? - Nu pe-aici.
Unde-i Alfa?
Ne-ndoim sub barosan, care trebuie că are o tonă metrică.
Ajungem în vreo două minute.
Știu că toți am avut rolul nostru, dar tu chiar ai salvat întreaga situație.
Tu și creierul ăla mare și frumos al tău.
- Mersi. Dar a fost ideea ta. - Nu i-aș zice tocmai "idee.
Mai mult un strigăt disperat după ajutor.
Mal, știi că n-aș fi făcut-o fără tine.
Nu, nu-i adevărat. Ai fi găsit tu o cale.
Karen, tu ești destinată unor lucruri mărețe.
Iar eu n-am vrut să recunosc că ai crescut peste mine.
Dar nu ne putem ține de amintirea liceului la nesfârșit.
Iar eu... chiar sunt nespus de mândru de tine.
Știi ceva? Chiar ești un prost. Da-s proastă si eu.
Te-am luat drept bun sigur, dar chestia-i că,
a ști că ești alături de mine face toată diferența.
Cum primesc și eu așa răsplată?
E bun, de-nceput...
Păi, toată gașca-i aici.
Ferește!
Nu!
Cără', ce-i în capul tău?
Nu... Nu din nou.
- Nu, Arsenal! - Nu voi fi iar luat.
- De ce...? - Nu irosi oxigenul, hermano.
A rămas tare puțin pe-aici.
O mare valoare, într-adevăr.
Subtitrare și traducere: Reef www.addic7ed.com