1 00:00:13,873 --> 00:00:16,608 Îmi pare rău, nu înțeleg. 2 00:00:16,616 --> 00:00:19,272 #%$#, pământeanule... 3 00:00:20,606 --> 00:00:22,974 Traducere în interlac. 4 00:00:22,975 --> 00:00:25,251 Înțelege martorul acum? 5 00:00:25,331 --> 00:00:30,535 Da, dle tribun. Dar pot repeta numai ceea ce am tot spus. 6 00:00:30,602 --> 00:00:33,958 Liga Dreptății, adică tovarășii mei de acuzare și cu mine, 7 00:00:33,970 --> 00:00:37,706 nu am intenționat niciodată să atacăm Rimborul sau locuitorii săi. 8 00:00:37,743 --> 00:00:42,330 Nu suntem cuceritori, nici infractori. Pacea este singurul nostru interes. 9 00:00:42,362 --> 00:00:49,272 Ne vei ierta, Superman, dacă nouă, reprezentanților poligloturii din Rimbor, 10 00:00:49,273 --> 00:00:51,908 ne vine greu să înghițim asta. 11 00:00:51,924 --> 00:00:57,401 Și totuși, este adevărul. Nu am avut niciun control asupra acțiunilor noastre. 12 00:00:57,429 --> 00:01:01,451 Deci, "niciun control” asupra distrugerii pe care ați provocat-o, 13 00:01:01,474 --> 00:01:04,918 formelor de viață pe care le-ați rănit, terorii pe care ați pricinuit-o, 14 00:01:04,969 --> 00:01:08,799 copiilor pe care i-ați schilodit emoțional, măruntelor flori pe care... 15 00:01:08,823 --> 00:01:13,407 De ce mai ține procesul ăsta? Șpăgile trebuie să se fi dat până acum. 16 00:01:13,444 --> 00:01:16,577 În mod inexplicabil, acuzații au refuzat să mituiască. 17 00:01:16,601 --> 00:01:18,592 Pământenii ăștia sunt niște sălbatici! 18 00:01:18,623 --> 00:01:22,695 ...plăți pentru pierderile pe care le-ați stârnit? 19 00:01:22,726 --> 00:01:25,922 Exact. Nu dețineam noi controlul. 20 00:01:25,990 --> 00:01:30,850 De fapt, cum am mai spus, eram sub dominația mintală totală 21 00:01:30,874 --> 00:01:33,739 a unui răufăcător pământean pe nume Vandal Sălbatic. 22 00:01:33,772 --> 00:01:36,608 De ce ar face așa ceva un sălbatic altuia? 23 00:01:38,167 --> 00:01:40,869 Asta încă ne este neclar. 24 00:01:42,564 --> 00:01:45,141 - Ai văzut și tu? - E peste tot în monitor. 25 00:01:45,209 --> 00:01:48,564 - Dar nu trebuie să fie și adevărat. - Întinderea e pe Pământ! 26 00:01:48,583 --> 00:01:51,992 Măcar preia cineva controlul planetei ăleia de derbedei. 27 00:01:52,014 --> 00:01:55,717 Dar Întinderea? Ăștia dobândesc prea multă influență prin galaxie. 28 00:01:56,986 --> 00:01:59,287 Liniște! Liniște! 29 00:01:59,355 --> 00:02:03,191 Ce înseamnă asta? Ce e "Întinderea”? 30 00:02:03,258 --> 00:02:05,794 Cu milenii în urmă, erau cuceritori 31 00:02:05,861 --> 00:02:09,298 și a fost nevoie de tot Corpul Lanternelor Verzi pentru a le opri expansiunea. 32 00:02:09,330 --> 00:02:12,535 Asta a dus la un tratat semnat cu Gardienii Universului. 33 00:02:12,602 --> 00:02:16,502 Acum Întinderea poate revendica o lume doar dacă fuseseră invitați acolo. 34 00:02:16,548 --> 00:02:21,043 Dar Pământul chiar i-a invitat. Nicio Lanternă nu poate interveni. 35 00:02:21,111 --> 00:02:22,878 Vreodată. 36 00:02:22,946 --> 00:02:25,982 Am spus liniște! 37 00:02:27,407 --> 00:02:32,122 Dacă Întinderea controlează Pământul și îi exploatează și sporește populația meta, 38 00:02:32,190 --> 00:02:36,691 nu are asta oare urmări pe termen lung pentru cel care domnește în galaxie? 39 00:02:38,976 --> 00:02:40,905 Întinderea! 40 00:03:03,506 --> 00:03:07,121 TINERII JUSTIȚIARI Sezonul 2: Invazie Episodul 15: "Război" 41 00:03:07,176 --> 00:03:10,176 Subtitrare și traducere: Reef www.addic7ed.com 42 00:03:10,326 --> 00:03:13,147 Am detectat ceva pe scanerele de rază-lungă. 43 00:03:13,178 --> 00:03:15,472 Se află pe curs direct spre Pământ. 44 00:03:15,495 --> 00:03:19,067 Tocmai trece prin fața Rheei, una din lunile lui Saturn. 45 00:03:19,134 --> 00:03:22,637 Nu prin fața Rheei, prin spatele ei. 46 00:03:22,688 --> 00:03:26,057 Chestia aia, indiferent ce-o fi, e imensă! 47 00:03:30,579 --> 00:03:34,634 De ce ar veni aici, și de ce acum? Deschide un canal prin subspațiu. 48 00:03:34,666 --> 00:03:38,425 Atenție. Sunt un ambasador al Întinderii 49 00:03:38,464 --> 00:03:42,555 și revendic Pământul ca proprietate a Întinderii conform Tratatului Gardian. 50 00:03:42,623 --> 00:03:45,926 Prin urmare, încalci teritoriul Întinderii. 51 00:03:45,994 --> 00:03:49,501 - Inversează cursul. - Cerere respinsă. 52 00:03:49,533 --> 00:03:53,050 Tocmai din cauză că Întinderea e pe Pământ mă aflu aici. 53 00:03:53,601 --> 00:03:55,569 Acum ce facem? 54 00:04:02,986 --> 00:04:04,879 Vă mulțumesc că ați venit. 55 00:04:04,923 --> 00:04:07,259 Scarabeul meu a accesat baza de date a Întinderii 56 00:04:07,290 --> 00:04:09,584 după informații asupra amenințării ce se apropie. 57 00:04:09,651 --> 00:04:12,787 Se numește Lumea războiului. 58 00:04:12,855 --> 00:04:17,692 Un satelit artificial masiv, puțin mai mic decât luna Pământului. 59 00:04:17,760 --> 00:04:20,429 Este o armă mobilă a apocalipsei, 60 00:04:20,496 --> 00:04:26,201 creată cu milenii în urmă de către o rasă de acum de înțeles de ce dispărută. 61 00:04:26,269 --> 00:04:30,439 Se alimentează și se susține autonom, 62 00:04:30,507 --> 00:04:35,398 grație unei rezerve infinite de drone de muncă ce asigură întreținerea 63 00:04:35,479 --> 00:04:38,814 și drone de luptă ce se grijesc de securitate. 64 00:04:38,882 --> 00:04:42,061 Lumea războiului a fost reactivată de o cheie de cristal, 65 00:04:42,087 --> 00:04:43,949 multă vreme crezută a fi pierdută, 66 00:04:43,993 --> 00:04:48,695 dar pe care, totuși, actualul conducător al Lumii războiului a găsit-o cumva. 67 00:04:48,913 --> 00:04:53,963 Comandantul, Mongul, șede acum la coiful Lumii războiului, 68 00:04:54,031 --> 00:04:56,894 care îi primește și transmite fiecare gând, 69 00:04:56,925 --> 00:05:00,337 permițându-i să controleze toate funcțiile Lumii războiului... 70 00:05:00,404 --> 00:05:05,308 Traiectorie, armament și drone, fără să miște măcar un mușchi. 71 00:05:13,685 --> 00:05:15,603 Cine-i acest "Mongul”? 72 00:05:15,650 --> 00:05:19,355 Cu mult în urmă, era singurul dictator al planetei sale de baștină. 73 00:05:19,423 --> 00:05:24,193 Dar a fost alungat de un alt tiran și acum e hotărât să-și recâștige tronul. 74 00:05:24,261 --> 00:05:26,462 Și ce are asta de-a face cu noi? 75 00:05:26,481 --> 00:05:30,099 Mongul a cugetat că cea mai sigură cale de a-și recuceri lumea proprie 76 00:05:30,167 --> 00:05:33,702 e să cucerească mai întâi întreaga galaxie. 77 00:05:33,770 --> 00:05:38,474 Putem numai presupune că vede acum Pământul ca amenințare la planul său, 78 00:05:38,542 --> 00:05:45,582 și vine astfel, cu suficientă putere de foc pentru a distruge lumea voastră. 79 00:05:46,979 --> 00:05:51,336 Super, în sfârșit petrecem și noi puțin împreună. 80 00:05:52,262 --> 00:05:56,925 - Karen! - Scuze, mă preocupă nițel... 81 00:05:56,993 --> 00:06:00,017 Cea de-a doua lună de pe cer! 82 00:06:01,115 --> 00:06:04,707 E panică de-a lungul țării și prin întreaga lume. 83 00:06:04,746 --> 00:06:08,236 Ceea ce NASA numește "un corp planetar uzurpator" 84 00:06:08,249 --> 00:06:11,418 deja are un impact gravitațional asupra Pământului. 85 00:06:11,540 --> 00:06:16,442 Sunt afectate mareele și, așa-zisele mini-valuri mareice sunt acum lucru comun. 86 00:06:16,478 --> 00:06:20,059 ANM-ul SUA sfătuiește populația să nu se apropie de apă 87 00:06:20,083 --> 00:06:21,996 și să se retragă departe de coaste. 88 00:06:22,051 --> 00:06:26,199 Și se pare că acesta e numai începutul. 89 00:06:29,325 --> 00:06:32,147 Întinderea și Națiunile Unite 90 00:06:32,171 --> 00:06:36,224 iau această amenințare neprovocată și agresivă foarte în serios. 91 00:06:36,256 --> 00:06:40,064 Din nefericire, Întinderea are o singură navă, 92 00:06:40,103 --> 00:06:46,042 proiectată pentru explorări pașnice și diplomație, neechipată deloc cu arme. 93 00:06:46,072 --> 00:06:50,146 Cu toate acestea, jurăm solidaritate cu oamenii Pământului. 94 00:06:50,214 --> 00:06:54,722 Întinderea n-are să vă abandoneze! 95 00:06:56,354 --> 00:07:01,225 Atenție, Lumea războiului, aici Căpitanul Atom, din Liga Dreptății, 96 00:07:01,293 --> 00:07:03,327 îți vorbesc în numele planetei Pământ. 97 00:07:03,368 --> 00:07:08,433 - Dorim să deschidem negocieri. - Dar nu sunt interesat de negocieri. 98 00:07:08,500 --> 00:07:11,435 Sub talpa Întinderii, Pământul e prea periculos 99 00:07:11,458 --> 00:07:14,893 pentru planurile mele pe termen lung. Trebuie distrus. 100 00:07:14,940 --> 00:07:19,049 Și sincer, dacă ați fi înțeles ce v-ar aștepta din cumetria cu Întinderea, 101 00:07:19,069 --> 00:07:24,584 mi-ați mulțumi că vă scap acum de suferința voastră colectivă. 102 00:08:27,974 --> 00:08:30,275 Nu-s sigur că facem cine știe ce stricăciuni în ansamblu. 103 00:08:30,597 --> 00:08:32,747 Dar scutul lui Proiectil din jurul Doctorului Destin 104 00:08:32,773 --> 00:08:35,335 îi îngăduie să-și mențină concentrarea asupra apărării Pământul. 105 00:08:35,364 --> 00:08:39,300 Iar Căpitanul Minune, Cărăbușul Verde și cu mine i-am atras atenția lui Mongul. 106 00:08:39,399 --> 00:08:40,870 Bine. 107 00:08:44,723 --> 00:08:48,011 Fiindcă Echipa e deja înăuntru. 108 00:08:52,798 --> 00:08:54,565 Vreun semn că i-au detectat? 109 00:08:54,590 --> 00:08:58,539 Nu. Cărăbușul Albastru a reușit să ocolească securitatea Lumii războiului. 110 00:08:58,565 --> 00:09:01,140 Mongul nu știe că-s acolo... Încă. 111 00:09:01,174 --> 00:09:02,719 Grupa Alfa către Turnul de veghe. 112 00:09:02,750 --> 00:09:05,771 Hărțile Cărăbușului Verde sunt corecte, cel puțin deocamdată. 113 00:09:05,797 --> 00:09:09,369 Mergem să-l doborâm pe Mongul. Fără comandant, amenințarea dispare. 114 00:09:09,437 --> 00:09:11,583 Grupa Beta se îndreaptă spre camera cheii. 115 00:09:11,599 --> 00:09:13,874 Șterpelim cheia de cristal și amenințarea dispare. 116 00:09:13,942 --> 00:09:16,910 Grupa Gamma vizează dezactivarea miezului energetic al Lumii războiului. 117 00:09:16,962 --> 00:09:18,996 Fără energie, amenințarea dispare. 118 00:09:19,080 --> 00:09:23,215 Intră și Grupa Delta. Foc de acoperire pentru forțele de la suprafață... 119 00:09:23,283 --> 00:09:24,933 Acum. 120 00:09:30,356 --> 00:09:34,092 Ce ciudat să dăm ajutor campionilor Pământului. 121 00:09:34,160 --> 00:09:37,762 Dar totul depinde de succesul lor. 122 00:09:44,732 --> 00:09:46,900 Nu-i loc de-ntors. 123 00:10:03,841 --> 00:10:06,041 Cărăbușul către Turnul de veghe. Am fost giniți! 124 00:10:06,091 --> 00:10:07,458 Lumea războiului știe că suntem aici. 125 00:10:07,526 --> 00:10:10,326 Mie-mi convine. Îmi place atenția. 126 00:10:12,832 --> 00:10:16,929 Măcar o Lună a Morții extraterestră și babană observă când îs prin preajmă. 127 00:10:18,004 --> 00:10:21,407 A fost o aluzie pentru mine, în toiul unei misiuni? 128 00:10:21,434 --> 00:10:24,437 Femeie, când nu ești tu "în toiul unei misiuni”? 129 00:10:37,375 --> 00:10:39,488 Ar fi fost frumos un mic avertisment! 130 00:10:40,439 --> 00:10:44,497 - "Ferește-te". - Haideți, suntem pe-aproape. 131 00:10:54,942 --> 00:10:59,045 - Ăsta chiar că-i barosan. - Ăsta-i comandoul vostru de atac? 132 00:10:59,113 --> 00:11:02,648 - Mă simt insultat. - Nu mai face mofturi. 133 00:11:11,891 --> 00:11:17,013 Un mic kryptonian. Atât de mândru de puterile tale. 134 00:11:17,036 --> 00:11:24,669 Tu chiar credeai că rasa ta era singura ce provine dintr-o lume cu soare roșu? 135 00:11:41,253 --> 00:11:45,602 Originalitatea acestei întâlniri s-a cam șters de-acum. 136 00:11:48,403 --> 00:11:50,637 Urât ca treanța. 137 00:11:56,235 --> 00:12:01,350 Îmi place asta. Miroase a... victorie. 138 00:12:13,271 --> 00:12:15,721 Voi chiar nu înțelegeți? 139 00:12:18,241 --> 00:12:22,053 Uciderea voastră acum înseamnă milă în comparație cu robia Întinderii. 140 00:12:22,631 --> 00:12:27,375 Marele meu remițător de laser v-ar fi sfârșit lumea în câteva minute. 141 00:12:27,414 --> 00:12:28,803 O altă milă. 142 00:12:28,871 --> 00:12:33,309 Dar se pare că milostivirile lui Mongul nu sunt apreciate. 143 00:12:33,379 --> 00:12:35,862 Așa că o vom face cu greaua, 144 00:12:35,893 --> 00:12:41,666 iar Lumea războiului își va dezlănțui toate armele asupra Pământului. 145 00:12:46,256 --> 00:12:48,380 "Cu plăcere”. 146 00:12:53,598 --> 00:12:57,097 Conducătorii Pământului își mobilizează toate sistemele aeriene defensive naționale 147 00:12:57,117 --> 00:12:59,809 împotriva atacului dinspre satelitul rătăcitor. 148 00:12:59,825 --> 00:13:02,546 Aici în State, Siguranța Națională își îndeamnă cetățenii 149 00:13:02,572 --> 00:13:07,508 să rămână calmi și la casele lor, nu să încerce să fugă. 150 00:13:07,907 --> 00:13:10,590 Nu avem încotro s-o luăm. 151 00:13:35,203 --> 00:13:36,637 Delta către Turnul de Veghe. 152 00:13:36,666 --> 00:13:39,137 Bio-nava estimează că Destin, Liga și Delta 153 00:13:39,168 --> 00:13:43,241 neutralizează 64% din forța de învăluire a Lumii războiului chiar de la sursă. 154 00:13:43,296 --> 00:13:44,905 Dar asta nu va fi suficient. 155 00:13:44,944 --> 00:13:50,169 Turnul de veghe estimează că forțele militare pământene vor neutraliza încă 13%. 156 00:13:52,880 --> 00:13:57,504 Dar 23% forță de învăluire e suficient ca să decimeze o emisferă 157 00:13:57,531 --> 00:14:00,381 și să strice toată carnea Pământului. 158 00:14:02,518 --> 00:14:07,517 Atunci, pentru a proteja investiția Întinderii, mobilizați flota. 159 00:14:27,578 --> 00:14:33,344 Am sacrificat două treimi din flota noastră pentru a salva Pământul, 160 00:14:33,404 --> 00:14:35,695 deocamdată... 161 00:14:44,729 --> 00:14:47,198 Super-cicleta ne acoperă spatele! 162 00:14:47,265 --> 00:14:51,135 - Altă doamnă pe care mă pot baza. - Bun, m-am prins. 163 00:14:51,163 --> 00:14:53,528 Sunt o iubită de groază. Acum nu mai face botic. 164 00:14:53,575 --> 00:14:55,597 Cine "face botic”? Eu nu "fac botic”! 165 00:14:55,674 --> 00:14:59,908 - Hai să detonăm hardughia și să plecăm. - Nu putem "detona hardughia” și gata. 166 00:14:59,909 --> 00:15:02,999 Ar distruge întreaga Lume a războiului și ar lua jumătate din Pământ cu ea. 167 00:15:03,007 --> 00:15:05,857 Trebuie să urmăm planul și să neutralizăm miezul. 168 00:15:05,886 --> 00:15:09,847 Păi "mulțumesc” că explici ce-i evident prostului tău de iubit. 169 00:15:09,886 --> 00:15:11,991 Pune-ți știința la treabă și rezolvă totul odată. 170 00:15:12,035 --> 00:15:14,145 Ce? N-am spus niciodată că ai fi... 171 00:15:14,942 --> 00:15:16,622 Las-o baltă. 172 00:15:17,321 --> 00:15:21,477 Să sperăm că știe Cărăbușul Verde despre ce vorbește. 173 00:15:22,602 --> 00:15:24,938 Intru în miezul energetic. 174 00:15:25,005 --> 00:15:26,950 Succes, frumoaso. 175 00:15:31,177 --> 00:15:33,981 Beta către Turnul de Veghe. Am intrat! 176 00:15:34,049 --> 00:15:36,245 Și iacăt-o... 177 00:15:38,349 --> 00:15:40,161 Cheia... 178 00:15:45,059 --> 00:15:47,843 Ar putea dura nițel. 179 00:16:05,346 --> 00:16:09,249 Miezul are prea multe sisteme de siguranță. Energia se tot redirecționează. 180 00:16:09,279 --> 00:16:12,276 Păi atunci redirecționeaz-o undeva cu cap! 181 00:16:14,084 --> 00:16:17,745 Mal... Adică, Protectorule. Ești un geniu! 182 00:16:24,428 --> 00:16:27,022 Paraziți... 183 00:16:48,812 --> 00:16:50,812 E trotilat! Pe el! 184 00:17:06,194 --> 00:17:08,194 Acum, Fata Fantastică! 185 00:17:20,606 --> 00:17:23,611 Toate armele de la suprafață au fost amuțite. S-a încheiat? 186 00:17:23,646 --> 00:17:26,058 Mongul e încătușat, la podea. 187 00:17:26,381 --> 00:17:27,862 Frumos lucrat, Alfa! 188 00:17:27,901 --> 00:17:30,728 Aș vrea să-mi asum meritele, dar nu noi am făcut-o. 189 00:17:30,736 --> 00:17:34,639 I s-a poticnit întreaga mașinărie, cu ceva ajutor, presupun. 190 00:17:38,156 --> 00:17:40,890 Iar eu iau asta, s-o pun la păstrare. 191 00:17:54,635 --> 00:18:01,572 Am plătit un preț, dar cred că am obținut o valoare pe măsură. 192 00:18:02,244 --> 00:18:07,504 Bine lucrat, toată lumea. Adunați-vă acum repede, să vă aducem acasă. 193 00:18:20,187 --> 00:18:23,985 - Cine-i meserie? - Fată, noi ni-s meserie! 194 00:18:24,026 --> 00:18:27,228 - S-a îndoit careva? - Nu pe-aici. 195 00:18:27,296 --> 00:18:28,730 Unde-i Alfa? 196 00:18:28,759 --> 00:18:32,479 Ne-ndoim sub barosan, care trebuie că are o tonă metrică. 197 00:18:32,518 --> 00:18:34,392 Ajungem în vreo două minute. 198 00:18:35,370 --> 00:18:40,641 Știu că toți am avut rolul nostru, dar tu chiar ai salvat întreaga situație. 199 00:18:40,709 --> 00:18:43,873 Tu și creierul ăla mare și frumos al tău. 200 00:18:44,397 --> 00:18:48,498 - Mersi. Dar a fost ideea ta. - Nu i-aș zice tocmai "idee”. 201 00:18:48,515 --> 00:18:50,434 Mai mult un strigăt disperat după ajutor. 202 00:18:51,488 --> 00:18:54,221 Mal, știi că n-aș fi făcut-o fără tine. 203 00:18:54,289 --> 00:18:57,925 Nu, nu-i adevărat. Ai fi găsit tu o cale. 204 00:18:57,993 --> 00:19:01,929 Karen, tu ești destinată unor lucruri mărețe. 205 00:19:01,997 --> 00:19:07,902 Iar eu n-am vrut să recunosc că ai crescut peste mine. 206 00:19:07,969 --> 00:19:11,338 Dar nu ne putem ține de amintirea liceului la nesfârșit. 207 00:19:11,406 --> 00:19:16,254 Iar eu... chiar sunt nespus de mândru de tine. 208 00:19:16,293 --> 00:19:21,180 Știi ceva? Chiar ești un prost. Da-s proastă si eu. 209 00:19:21,248 --> 00:19:24,695 Te-am luat drept bun sigur, dar chestia-i că, 210 00:19:24,718 --> 00:19:28,521 a ști că ești alături de mine face toată diferența. 211 00:19:33,882 --> 00:19:35,390 Cum primesc și eu așa răsplată? 212 00:19:36,764 --> 00:19:38,398 E bun, de-nceput... 213 00:19:40,735 --> 00:19:42,703 Păi, toată gașca-i aici. 214 00:19:45,840 --> 00:19:47,602 Ferește! 215 00:19:49,444 --> 00:19:51,111 Nu! 216 00:19:51,179 --> 00:19:53,347 Cără', ce-i în capul tău? 217 00:20:10,378 --> 00:20:13,645 Nu... Nu din nou. 218 00:20:14,068 --> 00:20:17,503 - Nu, Arsenal! - Nu voi fi iar luat. 219 00:20:36,333 --> 00:20:39,990 - De ce...? - Nu irosi oxigenul, hermano. 220 00:20:40,026 --> 00:20:43,317 A rămas tare puțin pe-aici. 221 00:21:09,155 --> 00:21:13,947 O mare valoare, într-adevăr. 222 00:21:14,576 --> 00:21:17,576 Subtitrare și traducere: Reef www.addic7ed.com