1
00:00:03,654 --> 00:00:05,654
- Traduzindo Interlac.

2
00:00:05,655 --> 00:00:09,991
S02E15 - GUERRA

3
00:00:13,529 --> 00:00:16,231
- Me desculpe.
Não entendi.

4
00:00:16,233 --> 00:00:20,435
- ,
terráqueo.

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,637
== Correções: lio_gato ==

6
00:00:22,639 --> 00:00:24,873
- Agora a testemunha entende?

7
00:00:24,875 --> 00:00:28,276
- Sim, tribuna.
Mas eu só vou repetir

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,811
O que dissémos o tempo todo.

9
00:00:29,813 --> 00:00:33,415
A Liga da Justiça,meus
companheiros réus e eu mesmo,

10
00:00:33,417 --> 00:00:37,419
Nunca pretendíamos atacar Rimbor
ou seus habitantes.

11
00:00:37,421 --> 00:00:39,621
Não somos conquistadores,
nem criminosos.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,057
Nosso único interesse
é a paz.

13
00:00:42,059 --> 00:00:44,893
- Perdoe-nos, Superman,

14
00:00:44,895 --> 00:00:48,964
Se nós, que representamos
o povo de Rimbor

15
00:00:48,966 --> 00:00:51,666
Achamos isso difícil de engolir.

16
00:00:51,668 --> 00:00:54,803
- Ainda assim,
é a verdade.

17
00:00:54,805 --> 00:00:56,872
Não tivemos controle
sobre nossas ações.

18
00:00:56,874 --> 00:01:01,176
- Então, não tiveram controle
da destruição que causaram,

19
00:01:01,178 --> 00:01:03,245
As formas de vida que machucaram,

20
00:01:03,247 --> 00:01:04,713
O terror que instalaram,

21
00:01:04,715 --> 00:01:07,382
As crianças que machucaram
emocionalmente,

22
00:01:07,384 --> 00:01:08,783
As pequenas flores que vocês...

23
00:01:08,785 --> 00:01:10,352
- Por quê esse julgamento
continua?

24
00:01:10,354 --> 00:01:12,954
Certamente, os propinas
trocaram de mãos agora.

25
00:01:12,956 --> 00:01:16,291
- Inexplicavelmente os réus
se recusaram a pagar.

26
00:01:16,293 --> 00:01:16,291
- Esses terráqueos
são selvagens.

27
00:01:16,293 --> 00:01:22,163
- ...Impostos e propinas devidos a perda
de rendimento que vocês trouxeram.

28
00:01:22,165 --> 00:01:25,834
- Exatamente.
Não estávamos no controle.

29
00:01:25,836 --> 00:01:27,669
De fato, como afirmado
anteriormente,

30
00:01:27,671 --> 00:01:30,171
Nós estávamos sob completa
dominação mental

31
00:01:30,173 --> 00:01:33,542
De um vilão terráqueo
chamado Vandal Savage.

32
00:01:33,544 --> 00:01:37,045
- Por quê um selvagem
faria isso com outro?

33
00:01:38,448 --> 00:01:41,349
Ainda não está claro.

34
00:01:42,519 --> 00:01:43,718
- Você viu isso?

35
00:01:43,720 --> 00:01:44,986
- É tudo do Observador.

36
00:01:44,988 --> 00:01:47,022
- Dificilmente prova
que é verdade.

37
00:01:47,024 --> 00:01:47,022
- A Trincheira está na Terra.

38
00:01:47,024 --> 00:01:51,226
- Ao menos alguém está tomando
controle daquele planeta desonesto.

39
00:01:51,228 --> 00:01:55,830
- Mas a Trincheira? Eles estão ganhando
muita influência por toda a galáxia.

40
00:01:57,134 --> 00:01:59,034
- Ordem! Ordem!

41
00:01:59,036 --> 00:02:03,038
- O que significa isso?
O que é a Trincheira?

42
00:02:03,040 --> 00:02:05,574
- Há um milênio
eles eram conquistadores,

43
00:02:05,576 --> 00:02:07,375
E precisou de uma tropa inteira
de Lanternas Verdes

44
00:02:07,377 --> 00:02:07,375
Para checar seus avanços.

45
00:02:07,377 --> 00:02:12,047
Isso levou a um tratado assinado
com os Guardiões do Universo.

46
00:02:12,049 --> 00:02:16,318
Agora a Trincheira só pode reivindicar
um mundo se for convidada.

47
00:02:16,320 --> 00:02:17,953
Mas a Terra os convidou.

48
00:02:17,955 --> 00:02:21,489
Nenhum Lanterna pode voltar lá.

49
00:02:21,491 --> 00:02:23,158
Nunca.

50
00:02:23,160 --> 00:02:25,894
- Eu disse ordem!

51
00:02:25,896 --> 00:02:28,730
- Hmm. Se a Trincheira
controla a Terra

52
00:02:28,732 --> 00:02:31,933
E explora ou expande
seus meta-humanos,

53
00:02:31,935 --> 00:02:34,235
Isso não tem
implicações a longo prazo

54
00:02:34,237 --> 00:02:36,638
Para aqueles que governam a galáxia?

55
00:02:39,476 --> 00:02:41,343
a Trincheira!

56
00:03:11,841 --> 00:03:14,109
- Estivémos rastreando algo
nos scanners de longo alcance.

57
00:03:14,111 --> 00:03:16,478
Está vindo na direção
da Terra.

58
00:03:16,480 --> 00:03:18,446
Está prestes a passar
na frente de Rhea,

59
00:03:18,448 --> 00:03:20,015
Uma das Luas de Saturno.

60
00:03:20,017 --> 00:03:23,752
- Não na frente de Rhea,
atrás dela.

61
00:03:23,754 --> 00:03:25,754
Aquela, o que quer que seja,

62
00:03:25,756 --> 00:03:27,522
é grande!

63
00:03:31,395 --> 00:03:33,862
- Por quê ele viria aqui,
e por quê agora?

64
00:03:33,864 --> 00:03:35,697
Abra um canal subespacial.

65
00:03:35,699 --> 00:03:38,867
Atenção. Eu sou um embaixador
da Trincheira

66
00:03:38,869 --> 00:03:42,137
E reivindico a Terra
como propriedade da Trincheira.

67
00:03:42,139 --> 00:03:43,338
Sob o tratado guardião.

68
00:03:43,340 --> 00:03:47,242
Você está, portanto, violando
o território da Trincheira.

69
00:03:47,244 --> 00:03:48,977
Reverta seu curso.

70
00:03:48,979 --> 00:03:48,977
- Pedido negado.

71
00:03:48,979 --> 00:03:54,916
É por causa da Trincheira estar
na Terra que eu estou aqui.

72
00:03:54,918 --> 00:03:57,352
- Agora o quê?

73
00:04:03,359 --> 00:04:05,760
- Obrigado por virem.

74
00:04:05,762 --> 00:04:08,063
Meu escaravelho acessou
a base de dados da Trincheira

75
00:04:08,065 --> 00:04:10,732
Para a inteligência da ameaça
que se aproxima.

76
00:04:10,734 --> 00:04:13,868
É chamado de
Planeta de Guerra.

77
00:04:13,870 --> 00:04:16,137
Um satélite artificial
enorme

78
00:04:16,139 --> 00:04:18,773
Um pouco menor do que
a Lua Terrestre.

79
00:04:18,775 --> 00:04:20,842
É uma arma móvel de
juízo final,

80
00:04:20,844 --> 00:04:27,115
Criada há um milênio por uma raça
alienígena extinta pelo que sabemos.

81
00:04:27,117 --> 00:04:30,952
É auto-alimentada
e auto-sustentável,

82
00:04:30,954 --> 00:04:36,357
Graças ao suprimento inacabável ou drones
trabalhadores fornecendo reparos

83
00:04:36,359 --> 00:04:39,627
E os drones de batalha
fornecendo segurança.

84
00:04:39,629 --> 00:04:42,897
O Planeta de Guerra foi reativado
por uma chave de cristal,

85
00:04:42,899 --> 00:04:46,101
Por muito tempo se deu como perdida,
mas de alguma forma

86
00:04:46,103 --> 00:04:49,170
O atual comandante
a encontrou.

87
00:04:49,172 --> 00:04:54,776
Esse comandante, Mongul, agora
senta-se no comando do Planeta de Guerra,

88
00:04:54,778 --> 00:04:56,845
Que recebe e transmite
todos os seus pensamentos,

89
00:04:56,847 --> 00:05:01,449
Dando a ele o controle de todas
as funções do Planeta de Guerra--

90
00:05:01,451 --> 00:05:04,419
Trajetória, armas, e drones,

91
00:05:04,421 --> 00:05:07,222
Sem mover um músculo.

92
00:05:14,964 --> 00:05:16,498
- Quem é esse Mongul?

93
00:05:16,500 --> 00:05:20,401
- Há muito tempo, ele era o único
ditador de seu planeta natal.

94
00:05:20,403 --> 00:05:22,670
Mas ele foi derrubado
por outro tirano

95
00:05:22,672 --> 00:05:25,173
e estava determinado
a reivindicar seu trono.

96
00:05:25,175 --> 00:05:26,941
- Então o que isso
tem a ver conosco?

97
00:05:26,943 --> 00:05:31,112
- Mongul determinou que o jeito
mais seguro de retomar seu mundo

98
00:05:31,114 --> 00:05:34,716
era primeiro conquistar
toda a galáxia.

99
00:05:34,718 --> 00:05:37,719
O que significa que
ele agora vê a Terra

100
00:05:37,721 --> 00:05:39,921
Como uma ameaça ao seu plano,

101
00:05:39,923 --> 00:05:41,422
E então ele vem,

102
00:05:41,424 --> 00:05:43,958
Com, literalmente,
poder de fogo suficiente

103
00:05:43,960 --> 00:05:46,961
Para destruir seu mundo.

104
00:05:46,963 --> 00:05:50,331
- Ah, é ótimo que
Nós finalmente estámos

105
00:05:50,333 --> 00:05:53,668
Passando um tempo
juntos.

106
00:05:53,670 --> 00:05:53,668
Karen.

107
00:05:53,670 --> 00:05:57,939
- Desculpe, estou um pouco
preocupada...

108
00:05:57,941 --> 00:06:01,075
Com a segunda lua
no céu!

109
00:06:01,077 --> 00:06:05,747
- Existe pânico no país e
ao redor do mundo.

110
00:06:05,749 --> 00:06:08,883
O que a NASA chama de
um corpo planetário invasor

111
00:06:08,885 --> 00:06:12,253
já está tendo um impacto
gravitacional na Terra.

112
00:06:12,255 --> 00:06:15,924
Marés se alteraram,
e os chamados mini-tsunamis

113
00:06:15,926 --> 00:06:17,225
se tornarão comuns.

114
00:06:17,227 --> 00:06:19,928
O serviço metereológico dos EUA
está aconselhando a população

115
00:06:19,930 --> 00:06:21,296
a ficar longe da água

116
00:06:21,298 --> 00:06:23,431
E mudar do litoral
para o interior.

117
00:06:23,433 --> 00:06:24,566
E aparenta

118
00:06:24,568 --> 00:06:28,703
Ser somente o início.

119
00:06:30,306 --> 00:06:33,174
- A Trincheira
e as Nações Unidas

120
00:06:33,176 --> 00:06:36,044
Levaram essa ameaça
agressiva e sem motivo

121
00:06:36,046 --> 00:06:37,212
Muito a sério.

122
00:06:37,214 --> 00:06:40,849
Infelizmente a Trincheira
só tem esta nave,

123
00:06:40,851 --> 00:06:44,385
Desenhada para exploração
pacífica e diplomática

124
00:06:44,387 --> 00:06:47,488
E não equipada
com nenhuma arma.

125
00:06:47,490 --> 00:06:47,488
Mesmo assim,

126
00:06:47,490 --> 00:06:51,259
Somos solidários
a população da Terra.

127
00:06:51,261 --> 00:06:57,098
A Trincheira não
abandonará vocês!

128
00:06:57,600 --> 00:07:00,134
- Atenção Planeta de Guerra,

129
00:07:00,136 --> 00:07:02,337
Aqui é o Capitão Átomo
da Liga da Justiça,

130
00:07:02,339 --> 00:07:04,572
Representando o
o Planeta Terra.

131
00:07:04,574 --> 00:07:06,307
Queremos abrir as negociações.

132
00:07:06,309 --> 00:07:09,544
- Mas eu não estou interessado
em negociações.

133
00:07:09,546 --> 00:07:11,412
A Terra sob o controle
da Trincheira

134
00:07:11,414 --> 00:07:14,115
É muito perigosa para
meus planos a longo prazo.

135
00:07:14,117 --> 00:07:16,417
Precisa ser destruída.

136
00:07:16,419 --> 00:07:16,417
E francamente,

137
00:07:16,419 --> 00:07:19,921
Se você entendesse o que você
vai passar pela Trincheira,

138
00:07:19,923 --> 00:07:24,559
Você me agradeceria por te tirar
da sua miséria coletiva,

139
00:07:24,561 --> 00:07:28,162
Agora.

140
00:08:29,191 --> 00:08:31,793
- Não tenho certeza se estamos
causando muito dano no grande esquema.

141
00:08:31,795 --> 00:08:34,128
Mas os foguetes protegendo o
Doutor Destino permitem a ele

142
00:08:34,130 --> 00:08:36,564
Se manter focado
em salvar a Terra.

143
00:08:36,566 --> 00:08:38,533
E Capitão Marvel,
Besouro Verde, e eu

144
00:08:38,535 --> 00:08:41,169
Temos a atenção
do Mongul.

145
00:08:41,171 --> 00:08:43,237
- Muito bem.

146
00:08:45,374 --> 00:08:51,012
Porque a equipe já
está lá dentro.

147
00:08:53,182 --> 00:08:54,615
- Algum sinal de detecção?

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,284
- Não. O Escaravelho do Besouro
Azul foi capaz de passar pela

149
00:08:56,286 --> 00:08:58,255
segurança do Planeta de Guerra.

150
00:08:58,280 --> 00:09:01,230
Mongul ainda não sabem
que eles estão lá dentro...Ainda.

151
00:09:01,257 --> 00:09:02,657
- Esquadrão Alfa para a
Torre de Vigilância.

152
00:09:02,659 --> 00:09:04,792
Os esquemas do Besouro Verde
estão corretos,

153
00:09:04,794 --> 00:09:07,595
Pelo menos até agora.
Estamos a caminho de derrubar o Mongul.

154
00:09:07,597 --> 00:09:09,530
Sem comandante,
a ameaça acaba.

155
00:09:09,532 --> 00:09:11,599
- Esquadrão Beta está a caminho
da câmara da chave.

156
00:09:11,601 --> 00:09:13,634
Pegamos a chave de cristal
e a ameaça acaba.

157
00:09:13,636 --> 00:09:17,372
- Esquadrão Gama está indo desativar
o núcleo de força do Planeta de Guerra.

158
00:09:17,374 --> 00:09:19,307
Sem força e a ameaça acaba.

159
00:09:19,309 --> 00:09:20,875
- Esquadrão Delta
indo para a posição.

160
00:09:20,877 --> 00:09:24,112
Estabelecendo fogo de cobertura
para as forças da superfície...

161
00:09:24,114 --> 00:09:26,814
Agora.

162
00:09:30,319 --> 00:09:34,322
- Como é estranho estar torcendo
pelos campeões da Terra.

163
00:09:34,324 --> 00:09:38,926
Mas tudo depende do
sucesso deles.

164
00:09:45,200 --> 00:09:47,869
- Sem saída

165
00:09:59,282 --> 00:10:01,149
- Oh!

166
00:10:03,485 --> 00:10:06,120
- Besouro para a Torre de Vigilância.
Fomos localizados!

167
00:10:06,122 --> 00:10:07,855
O Planeta de Guerra
sabe que estamos aqui.

168
00:10:07,857 --> 00:10:09,157
- Bom pra mim.

169
00:10:09,159 --> 00:10:11,793
Eu gosto de atenção.

170
00:10:12,394 --> 00:10:17,865
Pelo menos uma grande lua alien mortal
sabe quando eu tô por perto.

171
00:10:17,867 --> 00:10:21,302
- Isso foi uma indireta pra mim,
no meio da missão?

172
00:10:21,304 --> 00:10:25,540
- Mulher, quando você não
tá no meio da missão?

173
00:10:29,244 --> 00:10:31,379
- Raah!

174
00:10:36,552 --> 00:10:40,321
Um aviso teria
sido legal.

175
00:10:40,323 --> 00:10:41,923
- Se cubra.

176
00:10:41,925 --> 00:10:45,560
- Nah. Vamos lá, estamos perto.

177
00:10:55,437 --> 00:10:57,271
- Ele é um grandão.

178
00:10:57,273 --> 00:10:59,674
- Essa é sua força de ataque?

179
00:10:59,676 --> 00:11:01,309
Estou insultado.

180
00:11:01,311 --> 00:11:03,511
- Lide com isso.

181
00:11:03,513 --> 00:11:05,213
Uhh!

182
00:11:05,215 --> 00:11:06,948
- Unh!

183
00:11:06,950 --> 00:11:08,916
- Rrr!

184
00:11:08,918 --> 00:11:10,418
- Ooh!

185
00:11:10,420 --> 00:11:12,420
Uhh!

186
00:11:12,422 --> 00:11:15,256
- Pequeno kryptoniano.

187
00:11:15,258 --> 00:11:16,991
Tão orgulhoso de seus poderes.

188
00:11:16,993 --> 00:11:21,429
Acredita de verdade que
a sua raça foi a única

189
00:11:21,431 --> 00:11:25,433
a vir de um planeta
com um sol vermelho?

190
00:11:27,203 --> 00:11:30,471
Uhh! Uhh! Unh!

191
00:11:32,774 --> 00:11:33,875
- Ahh.

192
00:11:38,081 --> 00:11:40,281
- Raah!

193
00:11:40,283 --> 00:11:41,516
- Rrr!

194
00:11:41,518 --> 00:11:44,051
- A novidade
deste encontro

195
00:11:44,053 --> 00:11:46,754
Foi oficialmente desgastada.

196
00:11:49,058 --> 00:11:51,893
- Hora de dormir, feioso.

197
00:11:56,900 --> 00:11:58,666
Eu gosto disso.

198
00:11:58,668 --> 00:12:02,703
Tem cheiro de...Victória.

199
00:12:04,573 --> 00:12:05,907
Gaah!

200
00:12:05,909 --> 00:12:08,442
Uhh! No!

201
00:12:08,444 --> 00:12:11,212
- Uhh!

202
00:12:12,882 --> 00:12:16,484
- Vocês não entendem?

203
00:12:16,486 --> 00:12:18,319
- Uhh...Ohh...

204
00:12:18,321 --> 00:12:22,623
- Suas mortes hoje na frente
da Trincheira são uma misericórdia.

205
00:12:22,625 --> 00:12:26,327
Meu grande laser teria
acabado com o seu mundo

206
00:12:26,329 --> 00:12:28,296
Em questão de minutos.

207
00:12:28,298 --> 00:12:29,163
Outra misericórdia.

208
00:12:29,165 --> 00:12:32,066
Mas parece que as
misericórdias de Mongul

209
00:12:32,068 --> 00:12:33,201
Não são apreciadas

210
00:12:33,203 --> 00:12:35,636
Então nós faremos
do jeito difícil,

211
00:12:35,638 --> 00:12:43,277
E o Planeta de Guerra vai liberar
todas as suas armas em cima da Terra.

212
00:12:46,915 --> 00:12:50,318
De nada.

213
00:12:54,223 --> 00:12:56,123
- Os líderes militares da Terra
estão mobilizando

214
00:12:56,125 --> 00:12:57,191
Todos os sistemas nacionais de defesa aérea

215
00:12:57,193 --> 00:12:59,627
Contra o ataque
do satélite.

216
00:12:59,629 --> 00:13:01,696
Aqui nos EUA ,
a segurança interna

217
00:13:01,698 --> 00:13:04,131
Está incitando os cidadãos
a ficarem calmos

218
00:13:04,133 --> 00:13:05,566
E ficarem em suas casas

219
00:13:05,568 --> 00:13:07,835
Do que tentar uma evacuação.

220
00:13:07,837 --> 00:13:12,106
Não há nenhum lugar para irmos.

221
00:13:35,564 --> 00:13:35,563
- Delta para Torre de Vigilância.

222
00:13:35,565 --> 00:13:39,066
A Bionave estima que Destino,
a Liga, e Delta

223
00:13:39,068 --> 00:13:42,536
estão neutralizando 64%
da fonte do ataque do

224
00:13:42,538 --> 00:13:43,304
Planeta de Guerra.

225
00:13:43,306 --> 00:13:44,538
Mas isso não
vai parar.

226
00:13:44,540 --> 00:13:47,375
- A Torre de Vigilância estima
que as forças militares da Terra

227
00:13:47,377 --> 00:13:51,412
Neutralizarão
mais de 13%.

228
00:13:53,448 --> 00:13:54,915
- Mas uma saturação de 23%

229
00:13:54,917 --> 00:13:57,485
É suficiente para
dizimar um hemisfério

230
00:13:57,487 --> 00:14:02,423
E prejudicar toda a carne na Terra.

231
00:14:02,425 --> 00:14:05,459
- E para proteger
o investimento da Trincheira.

232
00:14:05,461 --> 00:14:09,497
Mobilize a frota.

233
00:14:27,416 --> 00:14:30,885
- Nós sacrificamos
dois-terços da nossa frota

234
00:14:30,887 --> 00:14:33,888
Para deixar a Terra
totalmente em segurança

235
00:14:33,890 --> 00:14:37,758
por enquanto.

236
00:14:45,000 --> 00:14:47,535
- O Super-ciclo nos dará cobertura

237
00:14:47,537 --> 00:14:49,770
Outra dama com quem eu posso contar.

238
00:14:49,772 --> 00:14:51,205
- Tudo bem, já entendi.

239
00:14:51,207 --> 00:14:53,474
Sou uma namorada ruim.
Agora pare de fazer cara feia.

240
00:14:53,476 --> 00:14:55,376
- Quem tá de cara feia?
Eu não tô!

241
00:14:55,378 --> 00:14:57,511
Vamos só explodir esse
lugar e ir embora.

242
00:14:57,513 --> 00:14:59,714
- Uh, não podemos simplesmente
"explodir esse lugar."

243
00:14:59,716 --> 00:15:01,582
- Destruiria tudo
do Planeta de Guerra

244
00:15:01,584 --> 00:15:02,850
E tomaria metade da
Terra com ele.

245
00:15:02,852 --> 00:15:05,619
Precisamos seguir o plano
e desligar o núcleo.

246
00:15:05,621 --> 00:15:09,557
- Bem, obrigado por explicar o óbvio
ao seu namorado idiota.

247
00:15:09,559 --> 00:15:12,493
Apenas lide com a
ciência e faça.

248
00:15:12,495 --> 00:15:14,829
- O quê? Eu nunca disse
que você era--

249
00:15:14,831 --> 00:15:17,098
Ohh! Deixa pra lá.

250
00:15:17,100 --> 00:15:22,870
- Ok, tô aqui esperando que o
Besouro Verde saiba o que faz.

251
00:15:22,872 --> 00:15:25,606
Entrando no núcleo de força agora.

252
00:15:25,608 --> 00:15:28,542
- Boa sorte, linda.

253
00:15:30,445 --> 00:15:34,782
- Beta para Torre de Vigilância.
Estamos dentro!

254
00:15:34,784 --> 00:15:37,718
E aí está.

255
00:15:38,954 --> 00:15:41,555
- A chave.

256
00:15:45,560 --> 00:15:49,063
- Uh, isso pode levar um tempo.

257
00:16:04,679 --> 00:16:08,048
- Uhh! O núcleo foi construído
à prova de falhas.

258
00:16:08,050 --> 00:16:09,450
A força continua sendo reencaminhada.

259
00:16:09,452 --> 00:16:13,988
- Bem, então reencaminhe
para algum lugar útil.

260
00:16:14,456 --> 00:16:19,660
- Mal, digo Guardião.
Você é um gênio!

261
00:16:24,933 --> 00:16:28,669
- Oh, pestes.

262
00:16:37,546 --> 00:16:43,350
- Aaahhh!

263
00:16:49,491 --> 00:16:52,460
- Ele tá arrebentado! Peguem-no!

264
00:16:52,961 --> 00:16:55,463
- Uhh!

265
00:16:55,465 --> 00:16:57,598
Uhh!

266
00:16:57,600 --> 00:16:58,466
Uhh!

267
00:16:59,869 --> 00:17:02,136
- Uhh-gaah!

268
00:17:02,138 --> 00:17:04,405
- Uhh!

269
00:17:04,407 --> 00:17:07,041
Uhh...

270
00:17:07,043 --> 00:17:09,276
- Moça Maravilha, agora!

271
00:17:09,278 --> 00:17:14,014
- Awoo!

272
00:17:20,989 --> 00:17:23,624
- Todas as armas da superfície
foram silenciadas.

273
00:17:23,626 --> 00:17:24,525
Acabou?

274
00:17:24,527 --> 00:17:27,194
- Mongul foi derrubado
e contido.

275
00:17:27,196 --> 00:17:27,194
- Bom trabalho, Alfa.

276
00:17:27,196 --> 00:17:31,732
Eu adoraria levar o crédito,
mas nós não fizemos isso.

277
00:17:31,734 --> 00:17:32,967
A máquina inteira dele falhou,

278
00:17:32,969 --> 00:17:36,370
Estou achando que
teve uma pequena ajuda.

279
00:17:38,607 --> 00:17:42,309
- Vou levar isso
sob custódia.

280
00:17:55,390 --> 00:17:57,091
- Nós pagamos um preço,

281
00:17:57,093 --> 00:18:02,496
Mas acredito que adquirimos
um valor pelo custo.

282
00:18:02,498 --> 00:18:04,698
- Bom trabalho, equipe.

283
00:18:04,700 --> 00:18:10,004
Agora voltem o mais rápido possível
então podemos ir pra casa.

284
00:18:20,849 --> 00:18:23,217
- Oh, Nós arrebentamos?

285
00:18:23,219 --> 00:18:24,685
- Garota, nós arrebentamos!

286
00:18:24,687 --> 00:18:26,854
- Havia alguma dúvida?

287
00:18:26,856 --> 00:18:28,088
- Não por aqui.

288
00:18:28,090 --> 00:18:29,290
Hey, onde está a Alfa?

289
00:18:29,292 --> 00:18:31,025
- Arrastando o
grandalhão junto conosco,

290
00:18:31,027 --> 00:18:32,860
Que deve pesar
uma tonelada.

291
00:18:32,862 --> 00:18:35,996
Estaremos apenas alguns minutos fora.

292
00:18:35,998 --> 00:18:38,232
- Eu sei que todos nós
fizemos a nossa parte,

293
00:18:38,234 --> 00:18:41,035
Mas, realmente, você salvou o dia.

294
00:18:41,037 --> 00:18:44,071
Você e esse seu grande, e
belo cérebro.

295
00:18:44,073 --> 00:18:47,041
- Valeu.
Mas foi a ideia foi sua.

296
00:18:47,043 --> 00:18:48,943
- Eu não chamaria aquilo de ideia.

297
00:18:48,945 --> 00:18:50,511
Mais para um grito
desesperado de ajuda.

298
00:18:50,513 --> 00:18:54,515
- Mal, você sabe que eu não
poderia ter feito sem você.

299
00:18:54,517 --> 00:18:58,352
- Não, não é verdade.
Você teria achado um jeito.

300
00:18:58,354 --> 00:19:02,423
Karen, você é destinada a
fazer grandes coisas.

301
00:19:02,425 --> 00:19:05,292
E eu não gostaria
de admitir, de admitir que

302
00:19:05,294 --> 00:19:08,362
Você acabou de me superar.

303
00:19:08,364 --> 00:19:11,999
Mas nós não podemos continuar
na escola pra sempre.

304
00:19:12,001 --> 00:19:16,537
E eu tô realmente
muito orgulhoso de você.

305
00:19:16,539 --> 00:19:20,140
- Sabe de uma coisa?
Você é um idiota.

306
00:19:20,142 --> 00:19:21,842
E, eu sou uma idiota também.

307
00:19:21,844 --> 00:19:23,544
Eu tenho te dado o seu
devido valor,

308
00:19:23,546 --> 00:19:27,114
Quando a coisa aperta,
saber que você tá lá por mim

309
00:19:27,116 --> 00:19:29,717
Faz toda a diferença.

310
00:19:29,719 --> 00:19:32,486
Mmm.

311
00:19:32,488 --> 00:19:34,288
- Wow.

312
00:19:34,956 --> 00:19:36,490
Como eu ganho essa recompensa?

313
00:19:36,492 --> 00:19:37,691
- Mwah!

314
00:19:37,693 --> 00:19:39,860
- É um começo.

315
00:19:41,463 --> 00:19:43,864
- Bem, o grupo tá todo aqui.

316
00:19:43,866 --> 00:19:46,066
- Ohh!

317
00:19:46,835 --> 00:19:49,336
- Olha só!

318
00:19:49,338 --> 00:19:50,537
- Ohh!

319
00:19:50,539 --> 00:19:51,905
- Agora!

320
00:19:51,907 --> 00:19:54,808
- Besouro, o que você tá fazendo?!

321
00:19:57,512 --> 00:19:59,780
Uhh! Uh!

322
00:19:59,782 --> 00:20:02,549
- Uh--aah!

323
00:20:11,559 --> 00:20:12,793
- Não.

324
00:20:12,795 --> 00:20:15,329
De novo não.

325
00:20:15,331 --> 00:20:16,196
- Arsenal, não!

326
00:20:16,198 --> 00:20:18,532
- Não serei pego de novo.

327
00:20:27,042 --> 00:20:28,475
Aah!

328
00:20:28,477 --> 00:20:32,112
- Aah! Aah!

329
00:20:33,848 --> 00:20:35,848
- Aah! - Uhh!
- Grrr!

330
00:20:35,900 --> 00:20:37,500
- Por quê?

331
00:20:37,520 --> 00:20:40,587
- Não gaste oxigênio,
hermano.

332
00:20:40,589 --> 00:20:45,592
Há muito pouco
sobrando aqui.

333
00:21:09,984 --> 00:21:15,723
- Valeu o preço, de fato.

334
00:21:16,807 --> 00:21:24,075
Correções: Lio_gato