1 00:00:12,935 --> 00:00:16,328 Câtă vreme ambasadorul refuză să permită un atac 2 00:00:16,356 --> 00:00:19,386 asupra cărnii justițiare ce păzește Camera Cheii, 3 00:00:19,434 --> 00:00:23,109 Cheia de Cristal ne este inutilă! 4 00:00:24,196 --> 00:00:28,470 Iar Lumea războiului nu va aparține cu adevărat Întinderii. 5 00:00:29,716 --> 00:00:31,784 Mongul e de vină. 6 00:00:31,815 --> 00:00:36,039 Aducând Lumea războiului pe Pământ, ne-a făcut să pierdem jumătate de flotă. 7 00:00:36,095 --> 00:00:39,440 67.3%, de fapt. 8 00:00:40,291 --> 00:00:44,410 Și a și pus în gardă carnea umană față de forțele noastre secrete de invazie. 9 00:00:44,449 --> 00:00:47,946 Ambasadorul are mijloacele lui de a trata cu oamenii. 10 00:00:47,969 --> 00:00:53,808 Și deși am suferit ceva întârzieri, eroii Pământului au pierdut cu mult mai mult. 11 00:00:59,895 --> 00:01:03,252 La capăt de linie, lucrurile au mers destul de bine. 12 00:01:03,291 --> 00:01:06,071 Cu excepția unui singur amănunt. 13 00:01:06,094 --> 00:01:10,493 Acel "amănunt" va fi rezolvat curând. 14 00:01:21,925 --> 00:01:25,487 Arsenal către Echipă. Răspundeți. Cod roșu, cod roșu. 15 00:01:33,043 --> 00:01:35,683 Arsenal către Turnul de veghe. Răspundeți, Liga Dreptății! 16 00:01:35,714 --> 00:01:38,464 Arsenal către oricine... Răspundeți! 17 00:01:43,903 --> 00:01:48,576 TINERII JUSTIȚIARI Sezonul 2: Invazie Episodul 17: "Vânarea" 18 00:01:48,715 --> 00:01:51,715 Subtitrare și traducere: Reef www.addic7ed.com 19 00:01:52,919 --> 00:01:56,600 Și pe lângă rezultatele noastre științifice comune, 20 00:01:56,667 --> 00:02:00,694 Pământul a mai câștigat și un nou erou. 21 00:02:00,726 --> 00:02:04,778 O parte individ uman, o parte tehnologie a Întinderii. 22 00:02:04,825 --> 00:02:11,314 Cărăbușul Albastru e întruparea vie a uniunii pașnice între popoarele noastre. 23 00:02:11,381 --> 00:02:14,989 Plus că ne-a salvat pe toți de Lumea războiului. 24 00:02:15,036 --> 00:02:17,225 Nu-i de ici, de colo... 25 00:02:19,814 --> 00:02:22,426 Iar acesta e numai începutul. 26 00:02:22,480 --> 00:02:29,578 Imaginați-vă numai ce aduce viitorul când, împreună, ne întindem spre ziua de mâine. 27 00:02:36,422 --> 00:02:40,083 Salutări, mititico. Ai vreo întrebare? 28 00:02:40,151 --> 00:02:44,278 Eu credeam că Liga Dreptății proteja Pământul. 29 00:02:44,346 --> 00:02:47,085 De ce n-au oprit ei Lumea războiului? 30 00:02:48,026 --> 00:02:50,338 Și eu mă întreb asta. 31 00:02:50,406 --> 00:02:56,797 Așa cum mă întreb de ce par a atrage atât de mulți certăreți pe planeta voastră. 32 00:02:56,826 --> 00:02:58,604 Poate că Lumea războiului 33 00:02:58,628 --> 00:03:01,550 a fost un certăreț prea mare pentru puterile Ligii Dreptății. 34 00:03:01,592 --> 00:03:05,953 Ce bine că noii voștri prieteni, Întinderea, erau aici să vă apere. 35 00:03:12,600 --> 00:03:17,472 Amenințarea care-a fost Lumea războiului e acum o nouă speranță pentru omenire; 36 00:03:17,507 --> 00:03:20,411 o armă de apărare a planetei voastre. 37 00:03:20,479 --> 00:03:24,770 Noi, Întinderea, vom proteja această armă fără să urcăm la bordul ei, 38 00:03:24,801 --> 00:03:29,650 până vine vremea când omenirea va fi gata să-și asume controlul ei. 39 00:03:29,713 --> 00:03:33,839 Lumea războiului e darul nostru pentru voi. 40 00:03:37,146 --> 00:03:40,702 AICI SE VINDE ÎNTINDERE! 41 00:04:02,276 --> 00:04:05,372 NOUL CAMPION AL PĂMÂNTULUI 42 00:04:14,455 --> 00:04:18,522 Faină tare, Tye! Tu chiar începi să-ți cunoști puterea. 43 00:04:18,548 --> 00:04:21,449 Mersi, Virgil. Dar aș prefera să-l cunosc pe scarabeul 44 00:04:21,472 --> 00:04:24,921 care l-a transformat pe tovarășul meu Jaime în păpușa albastră a Întinderii. 45 00:04:27,754 --> 00:04:30,662 Mă întreb dacă Întinderea gustă ironia 46 00:04:30,699 --> 00:04:33,181 faptului că propriile lor creații lucrează împotriva lor. 47 00:04:33,219 --> 00:04:36,776 Auzi, ei nu "ne-au creat". Ei ne-au răpit. 48 00:04:36,807 --> 00:04:39,258 Și au experimentat pe noi împotriva voinței noastre. 49 00:04:39,312 --> 00:04:43,412 Și cu gândul la asta, dacă vreți să loviți Întinderea acolo unde-i doare, 50 00:04:43,443 --> 00:04:46,031 cred că vă pot arăta eu cum. 51 00:04:51,765 --> 00:04:53,362 Vreun semn? 52 00:04:54,781 --> 00:04:58,758 Nu. Îmi pare rău. Nu simt pe nicicare dintre ei. 53 00:04:58,782 --> 00:05:02,185 Dar Lumea războiului e atât de mare, încât ar putea fi în afara razei. 54 00:05:02,207 --> 00:05:04,709 Străbatem suprafața în model rețea de ore bune. 55 00:05:04,747 --> 00:05:08,013 - Iar... iar tu ești sleită. - Sunt bine. Pot... pot face asta. 56 00:05:08,049 --> 00:05:12,387 Firește. Dar nu e necesar să te forțezi atât de curând după răpirea ta. 57 00:05:12,432 --> 00:05:16,757 Și apoi, nu renunțăm. Reluăm din locul de unde a dispărut Echipa. 58 00:05:16,778 --> 00:05:21,137 - Ne uităm după indicii noi. - Bun. Dacă așa crezi că-i cel mai bine. 59 00:05:27,504 --> 00:05:31,635 Hai odată, mașină prostuță! Dă-mi numai o linie externă cu Turnul de veghe, 60 00:05:31,658 --> 00:05:33,294 cu magazia, cu orice! 61 00:05:37,387 --> 00:05:40,224 Grozav. Iar eu, cu muniția pe sfârșite. 62 00:05:43,762 --> 00:05:45,784 Ha! Așa și meriți. 63 00:05:47,126 --> 00:05:49,334 Acum ești de-a dreptul "josnică". 64 00:05:54,428 --> 00:05:56,118 ENERGIE: 0% 65 00:06:06,488 --> 00:06:09,888 Nu mă mai puneți voi în capsulă! În veci! 66 00:06:14,197 --> 00:06:16,635 Se numește Cutia-tată. 67 00:06:16,638 --> 00:06:20,404 Poate deschide un canal-tangon, ori o poartă spre Lumea războiului și înapoi. 68 00:06:20,435 --> 00:06:23,512 A fost programată și să localizeze ADN-ul kryptonian. 69 00:06:23,580 --> 00:06:27,416 Kryptonian...? Adică ne trimiți după Superman? 70 00:06:27,434 --> 00:06:29,251 După Super-puști, de fapt. 71 00:06:29,273 --> 00:06:32,621 Unul din cei nouă tineri eroi capturați de Întindere. 72 00:06:32,645 --> 00:06:34,629 Tipii ăia ne-au scăpat pe noi de Întindere! 73 00:06:34,652 --> 00:06:37,420 Exact. N-ați vrea să le-ntoarceți serviciul? 74 00:06:37,451 --> 00:06:40,402 Și în același timp să dați o lovitură semnificativă Întinderii? 75 00:06:40,425 --> 00:06:44,885 Fante, ne ceri să mergem în interiorul Lumii războiului și să salvăm super-eroi. 76 00:06:44,910 --> 00:06:47,249 Dacă ei au fost prinși, ce șansă am avea noi? 77 00:06:47,270 --> 00:06:49,971 - Mision suicida... - Kamikaze! 78 00:06:49,974 --> 00:06:51,495 Mă bag. 79 00:06:52,408 --> 00:06:54,544 Întinderea n-are cum să se aștepte la noi. 80 00:06:54,559 --> 00:06:56,926 Cu elementul-surpriză și cu puterile noastre, 81 00:06:56,950 --> 00:06:59,179 suntem singurii care ar putea avea de fapt o șansă. 82 00:06:59,180 --> 00:07:01,047 În plus, le datorăm asta. 83 00:07:01,115 --> 00:07:02,742 Exact ce credeam și eu. 84 00:07:03,601 --> 00:07:06,412 - Fie. - M-ai convins cu "le datorăm asta". 85 00:07:11,018 --> 00:07:14,028 Cum funcționează, te rog? 86 00:07:14,096 --> 00:07:16,601 Scuturile Lumii războiului nu permit Cutiei-tată 87 00:07:16,633 --> 00:07:19,702 să indice poziția exactă a Super-puștiului de pe Pământ, 88 00:07:19,736 --> 00:07:22,748 dar vă poate crea un tangon până la câțiva kilometri de ea. 89 00:07:22,780 --> 00:07:26,546 Ajunși înăuntru, vă va duce direct la Super-puști și la ceilalți. 90 00:07:26,577 --> 00:07:29,497 Iar când sunteți gata, vă poate aduce pe toți acasă. 91 00:07:29,552 --> 00:07:32,482 Cere direct, Asami, și se va supune. 92 00:07:33,200 --> 00:07:35,752 Pe Lumea războiului, te rog. 93 00:07:54,228 --> 00:07:55,822 Bună! 94 00:08:04,592 --> 00:08:07,556 Ne predăm, ne predăm, nu ne răniți, vă rugăm! 95 00:08:07,596 --> 00:08:10,581 A fost o prostie să venim aici! Prostie, prostie, prostie! 96 00:08:10,599 --> 00:08:13,498 Știam eu că n-o să ne iasă! Regretăm nespus. 97 00:08:13,506 --> 00:08:17,531 Are dreptate. Noi nu vrem necazuri. Vrem doar să mergem acasă. 98 00:08:19,484 --> 00:08:20,710 V-am păcălit. 99 00:08:31,353 --> 00:08:34,722 Ș-acuma l-ați trezit pe barosan. 100 00:08:46,599 --> 00:08:48,067 Adios. 101 00:08:55,197 --> 00:08:57,331 Ed, Sam, Tye, vremea s-o ștergem. 102 00:09:02,658 --> 00:09:06,349 Forță brută. Așa mai vii de-acasă. 103 00:09:25,687 --> 00:09:28,927 Asta-i răsplata pentru că mi-ați tras în placă! 104 00:09:35,945 --> 00:09:40,640 Fante, știam oare că... "umbra ta lungă" era blindată la laser? 105 00:09:40,664 --> 00:09:45,173 Mai degrabă "rezistentă la laser". Razele alea înțepau. 106 00:09:46,086 --> 00:09:48,046 La Super-puști, te rog. 107 00:09:52,222 --> 00:09:53,910 Pe aici. 108 00:10:06,862 --> 00:10:09,819 N-ai scanat deja fiecare centimetru pe-aici? 109 00:10:09,887 --> 00:10:13,359 Da, dar e evident că sunt capabil să-mi scape indicii evidente. 110 00:10:13,360 --> 00:10:15,915 Ar fi trebuit să observ dovada defecțiunii Cărăbușului Albastru 111 00:10:15,916 --> 00:10:18,270 după ce i-a reparat Cărăbușul Verde scarabeul. 112 00:10:18,293 --> 00:10:21,392 Asta-i vina mea. Mi-ai cerut să scanez mintea celui Verde, 113 00:10:21,407 --> 00:10:23,833 iar eu am girat pentru el fără să sap adânc. 114 00:10:23,901 --> 00:10:27,643 Mă temeam atât de mult să-mi folosesc puterile după ce i-am făcut Acvaticului. 115 00:10:27,672 --> 00:10:30,734 I-am permis Cărăbușului Verde și scarabeului său să-mi servească 116 00:10:30,757 --> 00:10:33,411 exact ce voia Întinderea să ne facă să credem. 117 00:10:33,479 --> 00:10:36,521 Deci Cără' s-a-ncrezut în cel Verde și a fost transformat de el, 118 00:10:36,559 --> 00:10:38,660 iar apoi au răpit cumva Echipa. 119 00:10:38,683 --> 00:10:40,324 Toată vina-i a mea. 120 00:10:40,349 --> 00:10:42,912 Numai că n-ai fi fost în postura aia 121 00:10:42,936 --> 00:10:46,168 dacă-ți încredințam secretul misiunii sub acoperire a Acvaticului. 122 00:10:46,200 --> 00:10:49,910 V-am pus pe tine, pe Acvatic, pe Artemis și întreaga Echipă 123 00:10:49,919 --> 00:10:51,804 într-un pericol de neacceptat. 124 00:10:51,864 --> 00:10:54,551 Deci astea sunt asumările noastre ale vinei. 125 00:10:54,598 --> 00:10:58,598 Eu zic că am dat-o-n bară, apoi tu spui că ai dat-o-n bară și mai rău. 126 00:10:58,637 --> 00:11:03,740 Dick, amândoi am făcut greșeli și amândoi trebuie să ne revenim din asta. 127 00:11:03,808 --> 00:11:06,576 Salvăm Echipa, apoi îl salvăm pe Cără'. 128 00:11:06,644 --> 00:11:09,912 După cum îi plăcea cândva unuia de 13 ani să spună, 129 00:11:09,944 --> 00:11:11,953 "Cu asta ne ocupăm noi". 130 00:11:26,257 --> 00:11:27,767 Sferă! 131 00:11:32,492 --> 00:11:34,456 Ne poți duce la Super-puști? 132 00:11:39,105 --> 00:11:40,970 Cred că ăsta-i un "da". 133 00:11:41,811 --> 00:11:46,940 Carnea supranumită "Arsenal" continuă să fenteze soldații Cărăbușului Negru. 134 00:11:46,971 --> 00:11:51,291 Dar și mai important, patru din foștii noștri subiecți de testări 135 00:11:51,317 --> 00:11:54,790 sunt în interiorul Lumii războiului și ne atacă patrulele. 136 00:11:54,819 --> 00:11:56,356 Ce? Cum au ajuns... 137 00:11:56,393 --> 00:11:59,929 - Mai e un minut, dle Ambasador. - Vin numaidecât. 138 00:11:59,997 --> 00:12:06,168 Spune-i Negrului să rezolve ambele situații, fără nicio reținere. 139 00:12:07,868 --> 00:12:11,772 Iar acum, un vechi prieten al emisiunii noastre... 140 00:12:11,800 --> 00:12:14,391 Ambasadorul Întinderii. 141 00:12:16,311 --> 00:12:18,794 Bine-ați revenit în emisiune, dle Ambasador. 142 00:12:18,797 --> 00:12:21,462 Mereu o plăcere, G. Gordon. 143 00:12:29,705 --> 00:12:31,659 Băi, frate... 144 00:12:31,727 --> 00:12:33,671 Iacătă-i. 145 00:12:34,063 --> 00:12:36,553 Se pare că-s înghețați... 146 00:12:38,412 --> 00:12:40,872 Sunt în stază. 147 00:12:44,468 --> 00:12:47,739 Iar voi vă veți alătura lor cât de curând. 148 00:12:57,390 --> 00:13:01,012 L-am văzut pe ciudatul ăsta doborându-i pe toți eroii pe nava Întinderii. 149 00:13:01,079 --> 00:13:04,965 Nu lăsați asta, vă rog, să vă împiedice să mă atacați. 150 00:13:04,989 --> 00:13:07,557 Mi-ar prinde bine puțin antrenament. 151 00:13:21,567 --> 00:13:25,570 Spuneți-mi vă rog că nu ne-a făcut praf tunul cel mare în fix trei secunde. 152 00:13:25,638 --> 00:13:27,163 Împrăștiați-vă! 153 00:13:34,561 --> 00:13:36,748 Ce mai antrenament... 154 00:13:37,726 --> 00:13:42,643 Gata, carne. Ați putea să vă teleportați singuri în celulele de stază 155 00:13:42,655 --> 00:13:45,457 și să mă scutiți pe mine de deranjul ăsta. 156 00:14:08,491 --> 00:14:11,882 Gracias, amigo. Ă... tu cine ești? 157 00:14:11,883 --> 00:14:14,185 Tipul care vă va scăpa fundurile, dacă ascultați cu atenție. 158 00:14:14,186 --> 00:14:16,099 Nu-l puteți dovedi pe Cărăbușul Negru frontal, 159 00:14:16,124 --> 00:14:19,010 dar dacă-l scoatem din echilibru am putea avea o șansă. 160 00:14:22,199 --> 00:14:27,637 Vezi, deci, G. Gordon, Întinderea e complet pro-frăția intergalactică. 161 00:14:27,664 --> 00:14:29,933 Un sentiment adorabil. 162 00:14:29,961 --> 00:14:33,518 Așadar, explicați vă rog bunilor oameni de la casele lor 163 00:14:33,549 --> 00:14:36,969 cum se împacă asta cu minciunile pe care ni le-ați spus 164 00:14:37,008 --> 00:14:41,517 și cu flota de nave de război pe care le-ați ascuns sub oceanele noastre! 165 00:14:42,357 --> 00:14:48,792 Cred că uiți că acele nave au ajutat Cărăbușul Albastru să scape Pământul de... 166 00:14:48,823 --> 00:14:52,390 Din nefericire, Întinderea are o singură navă, 167 00:14:52,430 --> 00:14:58,200 proiectată pentru explorări pașnice și diplomație, neechipată deloc cu arme. 168 00:14:58,267 --> 00:15:03,539 Acuma, nu știu cum numiți asta în lumea voastră, dle Ambasador, 169 00:15:03,574 --> 00:15:08,570 dar pe planeta Pământ, noi îi spunem "minciună sfruntată-n față"! 170 00:15:08,611 --> 00:15:12,411 Câte alte minciuni mai ascundeți sub mările noastre, 171 00:15:12,448 --> 00:15:17,573 și câtă propagandă mai cereți rasei umane să înghită 172 00:15:17,581 --> 00:15:21,736 și s-o asorteze cu o bună și rece Întindere? 173 00:16:17,155 --> 00:16:19,907 Încep să mă irit. 174 00:16:24,222 --> 00:16:26,625 Cât mai urăsc sunetul ăsta! 175 00:16:26,626 --> 00:16:30,411 Aruncăm cu tot ce-avem în acest desperado și abia ne mai ținem pe poziții. 176 00:16:30,412 --> 00:16:32,369 N-ar trebui să eliberăm ceva din băieții buni? 177 00:16:32,370 --> 00:16:33,573 Nu. 178 00:16:44,418 --> 00:16:48,490 Ă... amigo, se pare că tu n-ai prea înțeles pe cine am venit să salvăm. 179 00:16:50,047 --> 00:16:52,345 Am înțeles, crede-mă. 180 00:16:56,579 --> 00:17:00,418 Mongul! Asta-i numai din vina ta! 181 00:17:00,758 --> 00:17:02,898 Întinderea... 182 00:17:07,593 --> 00:17:10,683 Voi eliberați Echipa. Mai e ceva ce trebuie să iau. 183 00:17:16,737 --> 00:17:18,692 Andale, Super-nino! 184 00:17:43,666 --> 00:17:46,101 Plecăm, mișcare! 185 00:17:48,241 --> 00:17:49,974 Bun, fiți pe fază. 186 00:17:50,042 --> 00:17:53,098 Ne așteaptă un detașament de soldați ai Întinderii. 187 00:18:06,482 --> 00:18:09,223 Salut, conducător neînfricat. Mai bine mai târziu decât niciodată. 188 00:18:09,247 --> 00:18:12,069 - Toți în regulă? - Deocamdată. 189 00:18:12,137 --> 00:18:15,078 - Cheia de Cristal? - Dispărută. 190 00:18:15,101 --> 00:18:18,138 Și am face bine să dispărem și noi, până declară unul din ăia victoria. 191 00:18:18,153 --> 00:18:19,958 Exact. Plecarea. 192 00:18:20,761 --> 00:18:23,094 Am urcat toți. Aproape am scăpat. 193 00:18:28,433 --> 00:18:30,717 Cred că se cuvin felicitări. 194 00:18:30,738 --> 00:18:34,087 Fără pregătire, fără îndrumare, și totuși v-ați descurcat. 195 00:18:34,111 --> 00:18:39,636 Când ne-ntoarcem, după raport, ați putea avea cu toții un loc în Echipă. 196 00:18:39,797 --> 00:18:41,676 Serios? 197 00:18:41,699 --> 00:18:43,428 Deci acum, că v-am scăpat fundurile, 198 00:18:43,451 --> 00:18:46,166 ne dați voie să nu mai fim șoareci de laborator. 199 00:18:46,179 --> 00:18:47,488 Ușurel, fante! 200 00:18:47,489 --> 00:18:50,152 Înainte de a pleca, trebuie să vorbim despre Cărăbușul Albastru. 201 00:18:50,168 --> 00:18:52,610 - Ne-a trădat. - Ia uite cine vorbește. 202 00:18:52,625 --> 00:18:55,859 Eu țin minte că tu ai detonat o ecluză fără avertisment. 203 00:18:55,860 --> 00:18:59,398 Asta aproape ne-a ucis pe toți și ne-a garantat categoric capturarea! 204 00:18:59,436 --> 00:19:02,927 Auzi, după opt ani la frigider, nu mă lăsam sub nicio formă iar înșfăcat! 205 00:19:02,956 --> 00:19:04,500 Și în caz că n-ai observat, 206 00:19:04,524 --> 00:19:08,266 evadarea mea a avut ca rezultat eliberarea ta, ca să te poți acum plânge. 207 00:19:08,295 --> 00:19:09,951 Deci ce zici de-un "mulțumesc"? 208 00:19:09,977 --> 00:19:12,780 Ai dreptate, Arsenal. Mulțumim. 209 00:19:12,804 --> 00:19:17,705 Iar odată ajunși pe Pământ, ai zburat din Echipă. 210 00:19:18,921 --> 00:19:20,155 Păi ia stați așa! 211 00:19:20,156 --> 00:19:22,202 Dacă nu era Arsenal, n-am mai fi salvat pe nimeni. 212 00:19:22,229 --> 00:19:26,210 O fi. Dar asta nu-i prima dată când face faze de-astea. 213 00:19:26,239 --> 00:19:28,530 Pune intenționat în pericol viețile tovarășilor de echipă 214 00:19:28,531 --> 00:19:32,560 pentru a-și promova propriile scopuri ori a se păzi de proprii lui demoni. 215 00:19:32,585 --> 00:19:36,332 Inacceptabil. Așa că, până te dovedești a fi jucător de echipă, 216 00:19:36,357 --> 00:19:38,936 nu vei avea loc în această Echipă. 217 00:19:38,992 --> 00:19:41,011 Acum să urcăm și să plecăm de-aici. 218 00:19:41,050 --> 00:19:44,236 Putem să mai discutăm când nu mai stăm în spatele liniilor inamice. 219 00:19:45,662 --> 00:19:48,302 Se pare că n-a mai rămas nimic de discutat. 220 00:19:48,303 --> 00:19:50,703 N-avem nevoie de ajutorul tău pentru a ne întoarce pe Pământ, 221 00:19:50,705 --> 00:19:52,840 nici de oferta ta de a ne alătura Echipei. 222 00:19:52,908 --> 00:19:55,220 Noi avem felul nostru de a rezolva treburile. 223 00:19:55,244 --> 00:19:57,813 Ce spui, frate, vrei să călărești cu noi? 224 00:19:57,840 --> 00:19:59,604 Sună la fix. 225 00:20:01,017 --> 00:20:03,151 - Stai, e cumva o... - Acasă, te rog. 226 00:20:16,741 --> 00:20:21,170 Deci, am dreptate dacă mă gândesc că se cuvin niște felicitări? 227 00:20:21,237 --> 00:20:23,739 - Luthor! - Aah... 228 00:20:23,807 --> 00:20:26,208 V-ați întors cu un suvenir. 229 00:20:26,242 --> 00:20:29,200 Lex Luthor v-a pus să-i faceți comisioanele prin Lumea războiului? 230 00:20:29,231 --> 00:20:34,090 Tipul ăsta mi-a răpit opt ani din viață și o mână. Nu pricepeți? 231 00:20:34,111 --> 00:20:37,580 Lui nu-i păsa dacă salvați Echipa. Vă folosea... 232 00:20:38,053 --> 00:20:41,968 Ca momeală care să atragă Cărăbușul Negru departe de Cheia de Cristal, 233 00:20:41,969 --> 00:20:43,934 ca s-o poată fura un altul dintre pionii lui. 234 00:20:43,959 --> 00:20:46,628 Lovitura morții e mai degrabă nebun, de fapt. 235 00:20:46,657 --> 00:20:49,197 Dar nu sunt sigur că înțeleg unde-i problema. 236 00:20:49,264 --> 00:20:51,866 Ați salvat eroii și ați aplicat o lovitură Întinderii. 237 00:20:51,887 --> 00:20:54,358 Nu e asta exact ceea ce v-am promis? 238 00:21:01,868 --> 00:21:04,369 Gata cu promisiunile. 239 00:21:12,345 --> 00:21:15,345 Subtitrare și traducere: Reef www.addic7ed.com