Dr. Desmond, ada apa ini?
Maaf mengganggu selarut ini.
Katakan saja laporanmu.
Baik.
Terjadi kebakaran kecil di proyek Cadmus.
Penyebab kebakaran masih belum jelas, tapi nampaknya hal itu
Telah menarik...
Perhatian yang tidak diinginkan.
3 sidekick, Robin, Aqualad, dan Kid Flash--
Membobol masuk.
Mereka menemukan dan melepaskan senjata hidup, Superboy.
Tentunya klon itu masih dalam kendali telepati kami dan
menjadi jahat.
Mereka bertiga, sepertinya Liga tak tahu
Mereka ada disini.
Mereka harus kuapakan?
Kloning mereka.
Para pengganti hanya akan melayani cahaya.
Dan yang asli?
Hilangkan mereka.
Jangan tinggalkan jejak.
Translated by GreenLantern http://subscene.com/u/1058086
Young Justice - Season 1, Episode 2 "Fireworks"
Waktu semakin menipis.
Kalian harus bangun.
Kalian harus bangun sekarang!
Apa? Apa yang kau inginkan?
Berhenti menatapku. Itu mengerikan.
Uh, KF, bagaimana kalau jangan membuat tersinggung orang yang bisa
membakar kita hanya dengan tatapan?
Persiapkan prosedur kloning untuk proyek baru
Sidekick sekarang.
Hampir selesai, Dok.
Dimana dia?
Superboy? Dia membawa para penyusup ke
ruang kloning.
Kita punya genomorph untuk melakukan itu!
Bawa dia kembali ke tempatnya sekarang!
Aku rasa tidak ada salahnya membiarkan anak-anak
melenturkan kakinya. (Jalan-jalan)
Benarkah?
Klon itu seharusnya berada di kurungan!
Kami hanya ingin membantumu.
Ya. Kami membebaskanmu, dan kau malah melawan kami.
Tidak ada rasa ter--
Kid, tolong diam.
Aku yakin teman baru kita ini sedang tidak dalam kendali penuh
atas tindakannya.
Bagaimana jika aku sedang dalam kendali, bagaimana jika tidak?
Dia bisa bicara?
Ya, dia bisa bicara.
Bukan itu maksudku.
Genomorph mengajarimu telepati.
Mereka mengajariku banyak hal.
Aku bisa membaca, menulis.
Aku tahu nama benda-benda.
Tapi apa kau pernah melihatnya?
Apa mereka pernah menunjukanmu langit atau matahari sungguhan?
Gambaran itu telah ditanamkan di pikiranku, tapi tidak.
Aku belum pernah melihatnya.
Kau tahu siapa dirimu?
Aku Superboy, seorang genomorph, klon yang terbuat dari
DNA Superman, diciptakan untuk menggantikannya
dan menghancurkannya jika dia melawan.
Untuk menjadi Superman adalah cita-cita yang bagus, namun seperti
Superman, kau berhak menjalani kehidupan lebih dari ini.
Lebih dari sekedar kostum surya, hidup diluar pod-mu, diluar Cadmus.
Aku hidup berkat Cadmus!
Ini adalah rumahku!
Rumahmu adalah tempat pengujian.
Kami bisa menunjukanmu matahari.
Uh, tentu saja setelah malam berakhir, tapi aku kami bisa menunjukanmu
bulan.
Kami bisa menunjukanmu, memperkenalkanmu kepada Superman.
Tidak, mereka tidak bisa.
Mereka tidak akan keluar dari sini.
Aktifkan proses pengkloningan.
Aku gak ikutan. Batcave sudah cukup ramai.
Dan bawa senjata itu ke pod-nya!
Hei, kenapa dia tidak dipanggil Supey?
Tolong kami.
Jangan berpikir sekarang.
Dengar, kau bukan bocah sungguhan.
Kau adalah senjata, kau adalah milikku!
Maksudnya, milik Cadmus. Sama saja.
Sekarang kembalilah ke pod-mu!
Aah! / Unh!
Dimana Dubbilex?
Ooh! Bersembunyi seperti biasa.
Suruh G-gnomes untuk mengunduh ingatan mereka.
Ketika sudah selesai
hapus sumber material.
Superboy, kau hidup.
Hal itu membuatmu bebas untuk menentukan pilihanmu sendiri.
Senjata ataupun orang, pilihan ada ditanganmu, tanyakan
pada dirimu sendiri, "Apa yang akan dilakukan Superman?"
Aku sudah bilang agar kembali ke--
Jangan beri aku perintah.
Kau disini untuk membantu kami atau membakar kami?
Kurasa aku tidak punya Heat Vision, jadi kurasa
Membantu kalian adalah satu-satunya pilihanku.
Ahh. Akhirnya!
Beruntung Batman tidak disini.
Dia akan mengomel karena aku terlalu lama melepaskan diri.
Yang benar saja, itu yang kau khawatirkan?
Para anggota Liga akan memarahi kita setelah malam ini.
Bebaskan Aqualad.
Aku akan bebaskan si bawel.
Kau juga jangan memberiku perintah.
Terima kasih.
Kau-- kau takkan bisa keluar dari sini!
Aku harus mengurungmu sebelum pagi.
Orang itu tidak menyenangkan, tidak menyenangkan sama sekali.
Apa yang kau bicarakan?
Aktifkan semua genomorph di Cadmus.
Kita masih berada di 42 level di bawah tanah, tapi jika kita bisa
Membuat elevator...
Aah!
Superboy, tujuannya adalah melarikan diri, bukan
untuk mengubur diri kita disini.
Kau ingin melarikan diri?
Aah!
A--Aku jatuh.
Superman bisa terbang.
Kenapa aku tidak bisa?
Entahlah, tapi sepertinya kau mempu melompati
gedung tinggi dengan sekali lompatan.
Itu juga keren.
Terima kasih.
Teman-teman, ini jalan keluar kita.
Belok kiri.
Ke kiri! Kiri!
Belok kanan.
Kanan!
Petunjuk yang bagus, Supey.
Kau mau membuat kita tertangkap?
Tidak. Aku tidak mengerti.
Jangan menyesal. Ini sempurna!
Kita takkan bisa keluar lewat sini.
Shh. Dengarkan.
Seseorang, maksudku Robin telah meretas sistem kita,
mematikan kamera keamanan internal, tapi dia melupakan
soal sensor gerakan.
Genomorphs sedang mendekat.
Mereka akan keluar lewat sini.
Kita telah memojokkan mereka.
Ohh! Dia meretas sensor gerakan.
Aku meretas sensor gerakan.
Keren. Mereka masih ada banyak.
Tapi akhirnya aku punya ruang untuk bergerak.
Dibelakang kita ada banyak.
Kita akan bertemu mereka di sub-level 1.
Kita harus menyelesaikannya, atau atasan akan menghajar kita, menghajarku.
Aku perlu mengambil sesuatu di proyek Blockbuster.
Hanya untuk berjaga-jaga.
Aku akan menemuimu di sub-level 1.
Oh, sial.
Kita terjebak.
Terima kasih. Kepalaku belum menyadarinya.
Aku bisa cukup cepat meretas ini.
Lawat sini!
Mungkin kebaikan semua genomorph, saudara kita
Superboy harus menentukan pilihannya.
Ternyata kau.
Ya, saudaraku. Aku yang menyebabkan kebakaran dan membawa teman-teman barumu
ke dalam Cadmus, membangunkan mereka ketika dalam bahaya...
Dan memanduku, kenapa?
Karena kau adalah harapan kami, pahlawan genomorph.
Kau membangkitkan semangat kami semua, menunjukan kami
jalan kebebasan.
Apa yang terjadi?
Apa pilihanmu, saudaraku
Aku memilih kebebasan.
Rasanya seperti ada kabut.
Guardian?
Pergilah. Aku akan mengurus Desmond.
Kurasa tidak.
Proyek Blockbuster akan memberiku kekuatan untuk mengembalikan
Cadmus.
Semuanya mundur!
Aah!
Arrgh!
Baik. Itu salah satu cara untuk menembus atap.
Kau pikir ilmuwan itu merencanakannya?
Kurasa dia merencanakan sesuatu yang lain.
Aku mempelajari itu di TK.
Unh!
Aah!
Unh!
Tentu saja.
KF, kemari!
Bisa? / Bisa.
Pergilah!
Ini hidungmu.
Superboy, Aqualad!
Ayo tangkap aku, kau Incredible Bulk!
Ohh!
Yang ini dan yang itu.
Maaf. Coba lagi.
Ha!
Ayo!
Kita berhasil.
Ini hebat.
Lihat? Bulan.
Oh. Dan Superman.
Kita sudah menepati janji, 'kan?
Apa dia seperti yang kupikirkan?
Dia tidak suka dipanggil "Dia".
Aku klon Superman.
Bicaralah.
Kami akan melakukan sesuatu untukmu.
Liga, maksudnya.
Untuk sekarang, aku harus memastikan Blockbuster pergi
jauh dari sini.
Cadmus akan kami selidiki, semuanya 52 level, tapi mari
Perjelas satu hal.
Kalian harusnya menghubungi kami.
Hasil akhir, kami tidak senang.
Kalian meretas sistem Justice League, mengabaikan perintah
dan membahayakan nyawa kalian.
Kalian jangan lakukan ini lagi.
Maaf, tapi akan kami lakukan lagi.
Aqualad, diamlah.
Maaf, Rajaku. Tapi aku tak bisa.
Kami menyelesaikan pekerjaan dengan baik malam ini, pekerjaan yang kalian latih untuk dilakukan.
Bersama, bahu membahu kami bisa menjadi sesuatu yang kuat, sesuatu yang penting.
Jika ini soal pelatihan kalian di Gedung,
kalian bertiga--
Kami berempat, dan bukan soal itu.
Batman, kami sudah siap menggunakan hal yang telah kau ajari pada kami, kalau tidak bisa
apa gunanya mengajari kami?
Kenapa membiarkan mereka mengatur kita?
Ini sederhana.
Bekerja sama atau menyingkirlah.
Gua ini adalah tempat perlindungan rahasia yang asli
milik Justice League.
Kami mulai menggunakannya lagi.
Sejak kalian berempat memutuskan untuk bersama dan bertarung
Bertarung untuk kebaikan, kalian akan melakukan itu dengan ketentuan Liga.
Red Tornado akan tinggal disini dan menjadi
pengawas kalian.
Black Canary bertanggung jawab untuk melatih kalian.
Aku yang akan menentukan misi kalian.
Misi yang sesungguhnya?
Ya, tapi samar-samar.
Liga tetap akan mengatasi hal-hal yang besar.
Ada alasan kami mempunyai target besar di dada kami.
Namun Cadmus membuktikan bahwa penjahat semakin pintar.
Batman membutuhkan tim yang bisa beroperasi secara rahasia.
Kalian berlima akan menjadi tim tersebut.
Keren! Tunggu. Lima?
Dia keponakan Martian Manhunter.
Miss Martian.
Hai.
Semakin menyukai hal ini setiap menit.
Selamat bergabung. Aku Kid Flash.
Itu Robin, Aqualad.
Tidak masalah jika lupa nama mereka.
Aku merasa terhormat bisa bergabung.
Hei, Superboy. Temui Nona M.
Aku suka kaosmu.
Hari ini adalah harinya.
Hari ini Cadmus berubah.
Dengan keluarnya Desmond, atasan menugaskanku untuk
bertanggung jawab disini.
Dr. Spence, kau sebagai kepala ilmuwan.
Tak ada lagi g-gnome, tak ada lagi rahasia
proyek perkembangbiakan.
Ini adalah Cadmus yang baru.
Kalau begitu aku akan membantu sebisaku, saudaraku.
Apa Guardian bisa bertanggung jawab disini
tanpa g-gnome?
Kita masih dalam kendali.
Yang membuatku khawatir adalah anak-anak itu.
Kita tahu Liga mempekerjakan pahlawan muda
untuk melakukan pekerjaan kotor mereka.
Itu cerdik.
Ya, tapi dari hal itu kita mendapat keuntungan.
Terlepas dari kerugian sementara, kita tahu senjata itu berguna.
Pada akhirnya semua orang akan melihat cahaya.
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo www.zdndroid.blogspot.com
GreenLantern http://subscene.com/u/1058086