1
00:00:22,439 --> 00:00:25,734
Tres meses y medio
recolectando y ensamblando materiales

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,070
¿y solo le toma
diez minutos instalarlos?

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,739
Lamento haber tardado tanto,

4
00:00:30,822 --> 00:00:34,451
pero instalar estos componentes
de su esfera de tiempo tarda mucho.

5
00:00:35,493 --> 00:00:37,162
-¿Está lista?
-¿Si está lista?

6
00:00:37,245 --> 00:00:40,832
Está casi lista.
Puedo terminarla ahora, sin problemas.

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,208
-¿Pero?
-Pero, no lo haré.

8
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
No hasta que me digan
todo lo que saben.

9
00:00:44,669 --> 00:00:46,212
-Pero el tiempo...
-Por favor.

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,964
No soy de esta línea de tiempo.

11
00:00:48,047 --> 00:00:49,716
Soy un comodín. Un agente libre.

12
00:00:49,799 --> 00:00:51,342
Por eso vinieron conmigo.

13
00:00:51,426 --> 00:00:54,179
Así que hablen o terminamos.

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,434
Muy bien, llegamos.

15
00:00:59,517 --> 00:01:03,021
Seremos indetectables
si no nos sincronizamos con el tiempo,

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,190
pero tendré que arriesgarme.

17
00:01:05,273 --> 00:01:07,400
¿No explicarás nuestra misión,
Lor-Zod?

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,528
-Les dije lo que deben saber.
-Solo el qué, no el porqué.

19
00:01:10,612 --> 00:01:13,239
Darkseid les ordenó obedecerme.

20
00:01:13,323 --> 00:01:14,449
Y lo haremos.

21
00:01:14,532 --> 00:01:18,203
Pero solo un tonto
va a una misión a ciegas.

22
00:01:18,286 --> 00:01:20,789
Y el Ma'alefa'ak no es tonto.

23
00:01:20,872 --> 00:01:23,374
Así que habla o terminamos.

24
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
ROBIN

25
00:01:35,804 --> 00:01:37,138
NIGHTWING

26
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
AQUALAD

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
AQUAMAN

28
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
SUPERBOY

29
00:01:41,392 --> 00:01:43,478
SEÑORITA MARCIANA

30
00:01:43,561 --> 00:01:45,355
ARTEMISA, TIGRESA

31
00:01:45,438 --> 00:01:47,315
ZATANNA ZATARA

32
00:01:47,398 --> 00:01:49,901
ROCKET

33
00:01:53,446 --> 00:01:55,740
JUSTICIA JOVEN:
ESPECTROS

34
00:02:01,162 --> 00:02:05,917
"¡ENCUENTRO AL FILO DE LA NAVAJA!"

35
00:02:08,795 --> 00:02:10,630
Nuevo Génesis.

36
00:02:10,713 --> 00:02:12,423
Asombroso.

37
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Sí, creo que será divertido
ver el paisaje

38
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
mientras perdemos el tiempo
en la reunión.

39
00:02:17,345 --> 00:02:20,306
¿No tienes grandes esperanzas
en esta conferencia?

40
00:02:20,390 --> 00:02:24,936
Seguramente entre los Nuevos Dioses,
la Liga, y los Linternas Verdes...

41
00:02:25,019 --> 00:02:28,231
Tomar-Re,
hay un viejo dicho en Bolovax Vik,

42
00:02:28,314 --> 00:02:30,358
"No quieres hacer nada,
forma un comité".

43
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
Es un llamada de emergencia. Vamos.

44
00:02:36,656 --> 00:02:40,076
-¡Ahí!
-Parece ser un Linterna Azul.

45
00:02:40,159 --> 00:02:42,287
Su aura de soporte vital se desvanece.

46
00:02:42,370 --> 00:02:43,955
-Sugiero que...
-Ya me adelanté.

47
00:02:44,914 --> 00:02:49,586
¡Por el fantasma de Branwilla!
¡No es un Linterna Azul! ¡Es Razer!

48
00:02:49,669 --> 00:02:50,461
¿Kilowog?

49
00:02:51,796 --> 00:02:53,548
Es lo que temía.

50
00:02:53,631 --> 00:02:56,718
Estoy muerto,
y en el lugar del Tormento Eterno...

51
00:02:56,801 --> 00:02:59,012
¡Qué bueno verte, chico!

52
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
¡Oye, lindas fachas!

53
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
Estás muy a la moda.

54
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
¿Pero dejar a un cabeza dura
como tú saltar entre planetas

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,563
sin un anillo de poder
cargado por completo?

56
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Sí está completamente cargado.

57
00:03:11,941 --> 00:03:15,111
Pero un anillo azul
requiere esperanza para funcionar.

58
00:03:15,194 --> 00:03:17,113
Y yo ya no tengo ninguna.

59
00:03:21,701 --> 00:03:24,245
Nuevo Génesis
le da la bienvenida oficialmente

60
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
a la Liga de la Justicia
a esta reunión.

61
00:03:26,456 --> 00:03:27,498
Gracias, Orión.

62
00:03:27,582 --> 00:03:28,958
Saludos, Rocket.

63
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
¡Vykin!

64
00:03:30,919 --> 00:03:32,962
Qué bueno ver una cara amigable.

65
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
¿Te quedaste sin caras amigables aquí?

66
00:03:36,132 --> 00:03:40,219
Admito que me aterraba negociar
con el Perro de Guerra de allá.

67
00:03:41,095 --> 00:03:43,181
-Entonces no lo comprendes.
-¿No?

68
00:03:43,848 --> 00:03:45,516
Es hijo de Darkseid, ¿no?

69
00:03:45,600 --> 00:03:48,561
Orión es el hijo de la Alta Madre
y el Alto Padre.

70
00:03:48,645 --> 00:03:50,897
Necesitas ver más de cerca, amiga mía.

71
00:03:51,981 --> 00:03:55,485
Saludos, Linterna.
¿Viniste a esta reunión solo?

72
00:03:55,568 --> 00:03:59,030
El Linterna Verde Kilowog
llegará pronto.

73
00:03:59,113 --> 00:04:02,367
Tenía asuntos personales que atender.

74
00:04:02,450 --> 00:04:05,036
¡Cuatro años! ¡Cuatro años!

75
00:04:05,119 --> 00:04:07,747
No llamas,
no envías un correo subespacial,

76
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
y de repente estás aquí
usando pijamas azules.

77
00:04:10,291 --> 00:04:12,293
Escúpelo, Rojo... Azul.

78
00:04:12,377 --> 00:04:14,295
No has cambiado nada, amigo mío.

79
00:04:14,379 --> 00:04:16,547
Por desgracia, yo tampoco.

80
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
Después que nos separamos,

81
00:04:20,593 --> 00:04:23,137
un Anillo Linterna Azul
impulsado por la esperanza

82
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
me encontró en el espacio profundo.

83
00:04:26,224 --> 00:04:29,394
Lo tomé como una señal
para finalmente abandonar mi ira

84
00:04:29,477 --> 00:04:30,520
y lo hice con gusto.

85
00:04:31,354 --> 00:04:33,898
No podía liberar mi anillo rojo

86
00:04:33,982 --> 00:04:36,651
para que plagara
a alguien más con ira,

87
00:04:36,734 --> 00:04:38,152
así que lo llevé conmigo.

88
00:04:39,070 --> 00:04:41,072
Un feo recuerdo de mi pasado.

89
00:04:42,615 --> 00:04:46,244
La oportunidad de reunirme con Metron,
el Nuevo Dios, me dio una solución.

90
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
Él guardaría el Anillo Rojo
en su bóveda interdimensional

91
00:04:49,789 --> 00:04:51,624
mientras yo continuaba mi búsqueda.

92
00:04:52,959 --> 00:04:55,253
Pero dicha búsqueda ha sido inútil.

93
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
Ha habido pistas prometedoras,

94
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
pero siempre llevan a un punto muerto.

95
00:05:00,216 --> 00:05:02,969
Vamos, chico,
no pierdas la esperanza.

96
00:05:03,052 --> 00:05:05,555
¿No lo ves?
Ya abandoné toda esperanza.

97
00:05:05,638 --> 00:05:08,057
¡Solo queda mi ira
para propulsar mi búsqueda!

98
00:05:08,141 --> 00:05:11,144
¡Así que vine a Nuevo Génesis
a buscar mi anillo rojo!

99
00:05:12,770 --> 00:05:15,064
Superciudad sí que es hermosa,

100
00:05:16,024 --> 00:05:17,358
¿Forager no está de acuerdo?

101
00:05:19,235 --> 00:05:20,153
¿Forager?

102
00:05:21,029 --> 00:05:23,698
Forager pide disculpas a Forager.

103
00:05:23,781 --> 00:05:26,576
Pero Forager debe admitir,
Forager sorprendida

104
00:05:26,659 --> 00:05:29,912
porque Forager renunció
a puesto de Forager en la conferencia.

105
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
Forager no debió tomar esa decisión.

106
00:05:32,040 --> 00:05:35,585
Forager confía en Rocket y Flash
para manejar reunión.

107
00:05:35,668 --> 00:05:39,338
Y Forager preferiría pasar
el tiempo de Forager

108
00:05:39,422 --> 00:05:41,340
conociendo a Forager.

109
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
Muy bien, sorpréndanme.

110
00:05:55,063 --> 00:05:56,522
La Zona Fantasma.

111
00:05:56,606 --> 00:05:58,232
La prisión kryptoniana.

112
00:05:58,316 --> 00:06:02,278
Pero los kryptonianos nunca planearon
encarcelar criminales eternamente.

113
00:06:02,361 --> 00:06:03,613
Hubiese sido muy cruel.

114
00:06:03,696 --> 00:06:07,950
Por desgracia, Krypton fue destruido
cuando su sol explotó.

115
00:06:10,495 --> 00:06:14,707
Y ahora no hay kryptonianos
para liberarlos tras sus sentencias.

116
00:06:14,791 --> 00:06:18,252
Y al descubrirse el último proyector
de la Zona en Nuevo Génesis,

117
00:06:18,336 --> 00:06:21,172
los Planetas Unidos
liberaron a todos los prisioneros.

118
00:06:21,255 --> 00:06:25,009
Cada uno había estado ahí
atrapado por más de mil años.

119
00:06:25,927 --> 00:06:29,222
Al ser mis padres encarcelados
injustamente en la Zona Fantasma,

120
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
ni siquiera mi madre sabía
que estaba embarazada.

121
00:06:32,517 --> 00:06:35,186
Ya que nadie envejece o muere ahí,

122
00:06:35,269 --> 00:06:37,522
ella tuvo el honor, sin saberlo,

123
00:06:37,605 --> 00:06:42,276
de llevar al hijo del General Dru-Zod
durante un milenio.

124
00:06:42,360 --> 00:06:46,364
Ocho meses después de su liberación
en el siglo 31...

125
00:06:46,447 --> 00:06:47,990
yo llegué.

126
00:06:48,074 --> 00:06:50,409
Los burócratas miedosos
de los Planetas Unidos

127
00:06:50,493 --> 00:06:53,162
nos llevaron una colonia kryptoniana
llamada Daxam,

128
00:06:53,246 --> 00:06:55,373
un planeta que orbita a un sol rojo,

129
00:06:55,456 --> 00:06:59,293
evitando el desarrollo de los poderes
que son nuestro derecho de nacimiento.

130
00:06:59,377 --> 00:07:02,004
Pero no contaban
con el ingenio de mi padre.

131
00:07:02,088 --> 00:07:04,048
Para cuando cumplí 15 años,

132
00:07:04,132 --> 00:07:06,092
él logró llevar
a sus leales seguidores

133
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
junto a otros daxamitas

134
00:07:07,802 --> 00:07:11,055
a un planeta cercano
bajo un sol amarillo.

135
00:07:11,139 --> 00:07:12,765
Al tener nuestros poderes,

136
00:07:12,849 --> 00:07:16,435
mi padre lideró una valiente rebelión
contra los Planetas Unidos

137
00:07:16,519 --> 00:07:18,187
por el bien de la galaxia.

138
00:07:18,271 --> 00:07:20,064
El General Zod era una amenaza.

139
00:07:20,148 --> 00:07:24,652
Determinado a imponer su dominio
sobre todos y sobre todo.

140
00:07:24,735 --> 00:07:28,197
Por fortuna, la recientemente creada
Legión de Superhéroes

141
00:07:28,281 --> 00:07:30,199
derrotó a Zod con el mismo proyector

142
00:07:30,283 --> 00:07:33,077
de la Zona Fantasma
que lo había liberado de prisión.

143
00:07:33,161 --> 00:07:38,040
La maldita Legión encerró a mis padres
y a su ejército patriótico en la Zona,

144
00:07:38,124 --> 00:07:40,126
dejando a la galaxia sin un líder.

145
00:07:40,209 --> 00:07:44,672
Pero como Lor-Zod aún era adolescente,
no fue considerado culpable.

146
00:07:44,755 --> 00:07:48,593
Y para nuestra tristeza,
no fue enviado a la Zona.

147
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Yo fui criado
para despreciar a la Familia El.

148
00:07:52,346 --> 00:07:53,764
El jefe científico Jor-El

149
00:07:53,848 --> 00:07:56,726
expuso el intento de mi padre
para salvar a Krypton

150
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
de su propia debilidad.

151
00:07:58,311 --> 00:08:00,605
Así que Zod intento derrocarlos.

152
00:08:00,688 --> 00:08:02,064
Llámalo como quieras.

153
00:08:02,148 --> 00:08:05,693
Lo que es cierto es que Jor-El
conspiró con su hermano,

154
00:08:05,776 --> 00:08:07,445
el Jefe Exterminador Zor-El,

155
00:08:07,528 --> 00:08:10,114
para sentenciar a mis padres
a la Zona.

156
00:08:10,198 --> 00:08:13,284
Nunca pensé que podría odiar a alguien
tanto como a los El.

157
00:08:13,367 --> 00:08:16,537
Pero ahora, está la Legión.

158
00:08:16,621 --> 00:08:20,249
Lor-Zod fue despiadado en sus intentos
de adquirir el proyector.

159
00:08:20,333 --> 00:08:25,213
Finalmente, la Legión
no tuvo otra opción que destruirlo.

160
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
La Legión consignó permanentemente
a mi madre y a mi padre

161
00:08:28,466 --> 00:08:30,301
al infierno de la Zona Fantasma.

162
00:08:30,384 --> 00:08:35,139
Y esta Legión, ¿quién creen
que inspiró su mera existencia?

163
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
A Superboy. Kon-El.

164
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
Un miembro de la maldita familia El.

165
00:08:39,519 --> 00:08:41,354
Eso lo hizo doblemente mi enemigo.

166
00:08:41,437 --> 00:08:42,897
Así que, planeando a futuro,

167
00:08:42,980 --> 00:08:46,400
robé la última muestra conocida
de kryptonita...

168
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
y esta esfera del tiempo.

169
00:08:49,570 --> 00:08:53,324
Entonces, Chico Camaleón,
Chica Fantasma y yo perseguíamos a Lor

170
00:08:53,407 --> 00:08:55,493
cuando escapó al pasado.

171
00:08:55,576 --> 00:08:58,371
La radiación de cronotones
de la esfera robada

172
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
barrió con nosotros.

173
00:08:59,664 --> 00:09:02,667
Y los hizo inmunes a los cambios
que Lor hace en el tiempo.

174
00:09:02,750 --> 00:09:04,585
He estado ahí. Me pasó lo mismo.

175
00:09:04,669 --> 00:09:06,754
Tratamos de contactar a la Legión,

176
00:09:06,837 --> 00:09:09,507
pero no había cuartel de la Legión.

177
00:09:09,590 --> 00:09:12,093
Una búsqueda
en la nueva línea de tiempo

178
00:09:12,176 --> 00:09:15,179
reveló que Lor mató
a Superboy en el pasado

179
00:09:15,846 --> 00:09:17,848
y sin la inspiración de Conner Kent,

180
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
la Legión nunca se formó.

181
00:09:21,227 --> 00:09:23,396
Sin una Legión para detenerlo,

182
00:09:23,479 --> 00:09:26,107
el General Zod ahora reina la galaxia.

183
00:09:26,816 --> 00:09:28,818
Solo quedaba una cosa por hacer.

184
00:09:28,901 --> 00:09:30,569
Tomar la última esfera de tiempo

185
00:09:30,653 --> 00:09:33,739
y evitar que Lor-Zod
detuviera nuestro futuro.

186
00:09:40,997 --> 00:09:41,998
Metron.

187
00:09:43,874 --> 00:09:47,295
Razer. Predije que te vería de nuevo.

188
00:09:47,378 --> 00:09:49,839
El Anillo rojo
que te di para que resguardaras.

189
00:09:49,922 --> 00:09:51,465
Solicito su devolución.

190
00:09:51,549 --> 00:09:52,925
Nada puede ser más fácil.

191
00:09:53,009 --> 00:09:55,386
El anillo rojo será tuyo de nuevo...

192
00:09:55,970 --> 00:09:58,556
a cambio de tu anillo azul.

193
00:09:59,890 --> 00:10:01,976
La evidencia
de los agentes de Darkseid

194
00:10:02,059 --> 00:10:05,479
infiltrándose
y explorando la Tierra es innegable.

195
00:10:05,563 --> 00:10:07,982
¿Qué planean hacer los Nuevos Dioses?

196
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
-Nada.
-¿Disculpa?

197
00:10:10,234 --> 00:10:14,155
No podemos ayudar
a luchar contra fuerzas apokolípticas.

198
00:10:14,238 --> 00:10:16,824
Pero por eso los necesitamos.
Por eso vinimos.

199
00:10:16,907 --> 00:10:21,162
La tregua entre Nuevo Génesis
y Apokolips tuvo un precio alto.

200
00:10:21,245 --> 00:10:24,665
Nuevo Génesis no será el primero
en romper esa tregua.

201
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
¿Tienen miedo de una pelea?

202
00:10:26,375 --> 00:10:29,211
Todos deberían tener miedo
de esa pelea.

203
00:10:29,295 --> 00:10:32,423
Lo que se necesita
es un mediador neutral.

204
00:10:32,506 --> 00:10:36,052
El cuerpo de Linternas Verdes
está sobrecalificado para esa tarea.

205
00:10:36,135 --> 00:10:40,056
Si es que tienen el estómago
para desafiar a Apokolips.

206
00:10:40,139 --> 00:10:42,725
Soltaron a las Furias de Darkseid
y a Mantis

207
00:10:42,808 --> 00:10:46,187
solo seis meses después
del evento Anti-Vida en el Orfanato.

208
00:10:46,270 --> 00:10:47,605
Eran púzers.

209
00:10:47,688 --> 00:10:50,900
La malvada Abuela Bondad escapó.

210
00:10:50,983 --> 00:10:52,651
Gracias a ustedes, terrestres.

211
00:10:52,735 --> 00:10:55,196
¿Incluyendo a los tres Linternas
en la escena?

212
00:10:55,279 --> 00:10:58,407
¿Por qué hay tantos
Linternas Verdes de la Tierra?

213
00:10:58,491 --> 00:11:01,994
Es difícil...
encontrar Linternas calificadas.

214
00:11:02,078 --> 00:11:05,081
De alguna manera,
las terribles condiciones de la Tierra

215
00:11:05,164 --> 00:11:07,958
producen muchos candidatos, sí.

216
00:11:08,042 --> 00:11:11,754
Pero la I. A. de cada anillo verde
escoge a su Linterna

217
00:11:11,837 --> 00:11:14,673
basado en el amor por la justicia

218
00:11:14,757 --> 00:11:17,843
y la habilidad de vencer el miedo
con fuerza de voluntad.

219
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
¡Mientras tanto,
la Tierra pierde más metahumanos!

220
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
La Liga trata de parar la hemorragia

221
00:11:22,848 --> 00:11:27,103
pero necesitamos a los Linternas
y a los Nuevos Dioses para detenerla.

222
00:11:27,186 --> 00:11:29,063
Su petición ha sido anotada.

223
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
-¿Eso es todo?
-Tienen nuestras simpatías,

224
00:11:32,608 --> 00:11:35,694
pero hay toda una galaxia que vigilar.

225
00:11:35,778 --> 00:11:40,116
Encontrar a tus niños perdidos
no es nuestra única prioridad.

226
00:11:40,199 --> 00:11:41,367
Pero...

227
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Disculpen.

228
00:11:46,455 --> 00:11:48,207
Usando las grabaciones históricas,

229
00:11:48,290 --> 00:11:50,960
señalé el único momento en el pasado,

230
00:11:51,043 --> 00:11:54,922
diez años de esta era,
que inspiró a la Legión.

231
00:11:55,005 --> 00:11:58,259
Y yo sabía exactamente
dónde estaría Superboy.

232
00:11:58,342 --> 00:12:01,429
Con nuestra revisión rápida
a la historia de galaxia,

233
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
sabíamos dónde atacaría Lor.

234
00:12:03,973 --> 00:12:06,851
Viajamos en el tiempo
a las Naciones Unidas el año pasado,

235
00:12:06,934 --> 00:12:09,395
cuando Superboy
reveló su existencia al mundo

236
00:12:09,478 --> 00:12:13,649
y logramos evitar
que Lor asesinara a Kon-El.

237
00:12:13,732 --> 00:12:16,110
Y pensaron
que eso repararía su tiempo.

238
00:12:17,445 --> 00:12:19,572
Pasé por eso. No revirtió nada.

239
00:12:20,156 --> 00:12:21,824
Lor escapó...

240
00:12:21,907 --> 00:12:24,785
y aún tiene diez años más
de oportunidades.

241
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
Y con la historia cambiada de nuevo,

242
00:12:26,871 --> 00:12:30,916
no tenemos idea de cuándo,
dónde o cómo Lor atacará.

243
00:12:31,000 --> 00:12:33,627
Solo podíamos seguir a Superboy

244
00:12:33,711 --> 00:12:36,464
usando nuestros poderes
para ocultarnos a plena vista,

245
00:12:36,547 --> 00:12:38,924
esperando el siguiente movimiento
de Lor-Zod.

246
00:12:39,008 --> 00:12:42,470
Cuando supimos del viaje de Superboy
y Srta. Marciana a Marte,

247
00:12:42,553 --> 00:12:43,888
los seguimos ahí.

248
00:12:43,971 --> 00:12:47,516
Hicimos lo que pudimos
para vigilar a Kon-El todo el tiempo.

249
00:12:48,058 --> 00:12:50,936
Al menos ese era nuestro plan.

250
00:12:51,020 --> 00:12:53,439
Pero Lor estaba en Marte también...

251
00:12:53,522 --> 00:12:55,232
con su propio plan.

252
00:12:55,316 --> 00:12:59,028
Al dejar la esfera desincronizada
con la línea del tiempo, como ahora,

253
00:12:59,111 --> 00:13:02,031
hice que fuera imposible
para los Legionarios rastrearme.

254
00:13:02,114 --> 00:13:05,659
Usé mi visión de calor
para destruir el tubo zeta terrícola

255
00:13:05,743 --> 00:13:08,746
y el satélite de comunicación
de M'arzz a la Tierra,

256
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
aislando a Superboy de la Liga
y cualquier ayuda que ofrecieran.

257
00:13:12,458 --> 00:13:14,793
Después corté el apoyo
de mis perseguidores

258
00:13:14,877 --> 00:13:17,755
al forzar a la Chica Saturno
a un momento sin protección

259
00:13:17,838 --> 00:13:20,341
que le reveló su firma psíquica
a Srta. Marciana.

260
00:13:20,424 --> 00:13:24,053
La determinación de la Legión
de no interferir con el flujo temporal

261
00:13:24,136 --> 00:13:26,722
los obliga a mantenerse alejados
de mi presa.

262
00:13:26,805 --> 00:13:30,017
Tu corazón estaba en lo correcto
al colocar esa bomba, Ma'alefa'ak.

263
00:13:30,726 --> 00:13:33,896
Lo único que hacía falta
era una caja de plomo con kryptonita

264
00:13:33,979 --> 00:13:36,941
y Kon-El se iría para siempre.

265
00:13:37,024 --> 00:13:40,194
Perdimos contacto visual con Superboy

266
00:13:41,028 --> 00:13:43,113
y nos separamos para buscarlo.

267
00:13:44,615 --> 00:13:47,535
Después... ocurrió.

268
00:13:50,704 --> 00:13:53,499
Superboy y Chica Fantasma... murieron.

269
00:13:54,833 --> 00:13:57,670
Entonces tú mataste
al prometido de mi hermana.

270
00:13:57,753 --> 00:13:59,255
¿Algún problema con eso?

271
00:13:59,338 --> 00:14:02,550
No, tan solo quería agradecerte.

272
00:14:05,010 --> 00:14:06,762
-¿Qué pasa?
-Nada.

273
00:14:06,845 --> 00:14:09,181
Pero acabo de salir
de la reunión escolar y...

274
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
Noble, estoy en medio
de una reunión intergaláctica.

275
00:14:12,226 --> 00:14:14,603
-No tengo tiempo para esto.
-¿Ni para tu hijo?

276
00:14:16,647 --> 00:14:19,692
Lo siento. Por supuesto que sí. Dime.

277
00:14:19,775 --> 00:14:21,235
Pues son buenas noticias.

278
00:14:21,318 --> 00:14:24,154
La escuela quiere colocar a Amistad
con un tutor personal.

279
00:14:24,238 --> 00:14:26,865
Ya sabes, un acompañante
para que trabaje con él.

280
00:14:26,949 --> 00:14:28,867
¡Y el distrito lo hará gratis!

281
00:14:28,951 --> 00:14:30,661
¿Y que Amistad sea estigmatizado?

282
00:14:31,912 --> 00:14:34,665
Te preocupas
por las cosas equivocadas, Raq.

283
00:14:34,748 --> 00:14:38,043
Las apariencias no importan.
Debemos ayudar a nuestro hijo.

284
00:14:38,127 --> 00:14:40,462
-Lo pensaré.
-¿Es todo?

285
00:14:40,546 --> 00:14:43,632
Escucha,
es todo lo que puedo dar ahora.

286
00:14:43,716 --> 00:14:46,176
Intento llevar la paz
a una galaxia entera

287
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
y estoy fallando.

288
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Tal vez esto es un error.

289
00:15:00,190 --> 00:15:01,817
¿Sucede algo?

290
00:15:01,900 --> 00:15:04,612
Al escogerme el anillo,
yo era un hombre diferente.

291
00:15:04,695 --> 00:15:08,157
-Ahora...
-Tú viniste a mí, Razer.

292
00:15:08,240 --> 00:15:09,491
¿Cambiaste de parecer?

293
00:15:18,500 --> 00:15:21,795
Cuando me puse mi anillo Linterna Roja
por primera vez en Volkreg,

294
00:15:21,879 --> 00:15:25,966
sentí que inyectaban ácido
directamente en mi torrente sanguíneo.

295
00:15:26,050 --> 00:15:28,802
Me disculpo por adelantado
por mis gritos de agonía.

296
00:15:28,886 --> 00:15:30,220
Entendido.

297
00:15:39,271 --> 00:15:40,939
Tal vez perdió su carga.

298
00:15:41,023 --> 00:15:42,691
Fascinante.

299
00:15:42,775 --> 00:15:45,611
¿Sabías que te tomó
menos de cuatro años

300
00:15:45,694 --> 00:15:47,863
perder por completo la esperanza?

301
00:15:48,697 --> 00:15:51,367
Eso es uno punto tres años más
que mi estimado.

302
00:15:51,450 --> 00:15:53,786
Agradezco tu fe en mí.

303
00:15:53,869 --> 00:15:55,704
No estás entendiendo.

304
00:15:55,788 --> 00:15:59,375
Esto nunca se trató de fe,
sino sobre cálculos.

305
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
Explica...

306
00:16:00,668 --> 00:16:02,711
Hace cuatro años
capté la potente energía

307
00:16:02,795 --> 00:16:06,006
de este Anillo Azul
y la rastreé hasta ti.

308
00:16:06,090 --> 00:16:07,341
Cuando nos conocimos,

309
00:16:07,424 --> 00:16:12,012
vi la oportunidad de estudiar
no un anillo, sino dos.

310
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
Así que te convencí
para hacer un intercambio.

311
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
No tuviste que convencerme.

312
00:16:17,851 --> 00:16:21,855
Te quedarías el anillo rojo
para que no afectara a más nadie.

313
00:16:21,939 --> 00:16:25,317
Te manipulé para que llegaras
a esa conclusión, sí.

314
00:16:25,401 --> 00:16:28,696
Desde entonces,
estuve ocupado con dos tareas.

315
00:16:28,779 --> 00:16:32,199
Una, estudiar el anillo rojo,
sus propiedades y potenciales.

316
00:16:32,282 --> 00:16:35,536
Y dos, proveerte, subrepticiamente,

317
00:16:35,619 --> 00:16:39,123
las pistas para ayudarte
en tu búsqueda.

318
00:16:40,249 --> 00:16:43,669
Pistas falsas que solo llevaban
a callejones sin salida...

319
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
y a la muerte de la esperanza.

320
00:16:45,337 --> 00:16:49,258
¿Malgastaste años de mi vida
en unos sinsentidos?

321
00:16:49,341 --> 00:16:51,135
Y con la pérdida de la esperanza,

322
00:16:51,218 --> 00:16:54,596
predeciblemente regresas a mí
para hacer este intercambio.

323
00:16:54,680 --> 00:16:58,851
Ahora podré estudiar el Anillo Azul
como quiera, así como estudié el Rojo.

324
00:16:58,934 --> 00:17:00,269
¿Por qué me dices esto?

325
00:17:00,352 --> 00:17:02,688
Para enfadarte, obviamente.

326
00:17:02,771 --> 00:17:06,108
Estudié el Anillo Rojo a profundidad.

327
00:17:06,191 --> 00:17:09,194
Ahora... debo verlo en acción.

328
00:17:09,278 --> 00:17:12,448
¿Quieres verme enojado?
¡No te gustará verme enojado!

329
00:17:22,916 --> 00:17:26,336
Sí. Muéstrame todo tu potencial.

330
00:17:30,716 --> 00:17:33,844
Tiempo con Forager
es muy agradable para Forager.

331
00:17:33,927 --> 00:17:36,847
Forager tiene una forma
de decir exactamente

332
00:17:36,930 --> 00:17:38,932
¡lo que Forager estaba pensando!

333
00:17:42,686 --> 00:17:45,814
Estoy muy complacido
con estas lecturas.

334
00:17:45,898 --> 00:17:49,109
Cada ataque genera más fuerza
que el anterior.

335
00:17:50,736 --> 00:17:52,070
Sí, exactamente.

336
00:17:55,949 --> 00:17:59,203
Raquel, te conozco
desde que tenías la edad de Amistad.

337
00:17:59,286 --> 00:18:01,789
Tú no fallas, tú pactas.

338
00:18:05,292 --> 00:18:07,252
Gracias, pero tengo que irme.

339
00:18:20,182 --> 00:18:21,850
Datos atractivos.

340
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
Inesperado.

341
00:18:36,865 --> 00:18:38,325
¡Cuidado!

342
00:18:38,408 --> 00:18:40,828
-¿Qué está pasando aquí?
-¡Forager!

343
00:18:40,911 --> 00:18:42,830
¡Forager!

344
00:18:46,500 --> 00:18:47,751
¿Forager?

345
00:18:48,168 --> 00:18:49,837
¿Forager?

346
00:18:50,963 --> 00:18:52,172
¡Forager!

347
00:18:55,008 --> 00:18:55,926
Forager...

348
00:18:58,428 --> 00:18:59,555
He sido un tonto.

349
00:19:02,349 --> 00:19:04,184
¡Devuélveme el Anillo Azul,
Nuevo Dios!

350
00:19:09,523 --> 00:19:11,275
Esto nunca fue sobre fe.

351
00:19:12,150 --> 00:19:14,862
Muéstrame todo tu potencial.

352
00:19:19,908 --> 00:19:21,201
¿Qué es esto?

353
00:19:39,928 --> 00:19:42,014
¡Yo tendré esos anillos!

354
00:19:50,939 --> 00:19:51,857
¿Qué sucedió?

355
00:19:52,900 --> 00:19:54,234
No estoy segura.

356
00:19:54,318 --> 00:19:57,779
Solo sé que Razer
iba a hablar con un tal Metron.

357
00:19:58,655 --> 00:20:00,365
-Metron.
-No digas más.

358
00:20:04,536 --> 00:20:07,831
Está bien, es uno de los buenos.
Más o menos.

359
00:20:09,291 --> 00:20:10,834
Forager está herida.

360
00:20:29,061 --> 00:20:30,103
Forager.

361
00:20:30,187 --> 00:20:31,480
¡Forager!

362
00:20:34,733 --> 00:20:37,027
¡Forager agradece
a Linterna Roja y Azul

363
00:20:37,110 --> 00:20:38,320
por ayudar a Forager!

364
00:20:38,403 --> 00:20:41,657
No hubiese necesitado ayuda
si no fuera por mí.

365
00:20:41,740 --> 00:20:44,034
Por favor, acepten mis disculpas

366
00:20:44,117 --> 00:20:47,913
y mi agradecimiento por recordarme
cómo volver a tener esperanzas.

367
00:20:47,996 --> 00:20:51,208
Foragers no saber
cómo Foragers ayudaron

368
00:20:51,291 --> 00:20:52,834
a Linterna Roja y azul.

369
00:20:52,918 --> 00:20:55,170
Pero, Foragers felices de ser útiles.

370
00:20:57,381 --> 00:20:59,675
Parece que tengo más por expiar.

371
00:21:24,199 --> 00:21:26,952
Así no es como era antes.

372
00:21:27,035 --> 00:21:29,997
Pero servirá. Gracias, Razer.

373
00:21:30,080 --> 00:21:32,958
Estaba preparado
para renunciar al Anillo Azul,

374
00:21:33,041 --> 00:21:35,502
convencido
de que hallaría a alguien más...

375
00:21:35,585 --> 00:21:37,421
adecuado que yo.

376
00:21:37,504 --> 00:21:39,047
No lo sé, Rojo.

377
00:21:39,131 --> 00:21:41,591
Parece que el Anillo Azul
te elegirá siempre.

378
00:21:41,675 --> 00:21:42,676
Eso creo.

379
00:21:42,759 --> 00:21:46,221
Me parece que soy partes iguales
de esperanza e ira.

380
00:21:46,304 --> 00:21:48,890
La rabia es parte de quien soy,

381
00:21:48,974 --> 00:21:51,518
pero ya no es todo lo que soy.

382
00:21:51,601 --> 00:21:54,938
Al menos tengo la esperanza
de que no sea así.

383
00:21:55,022 --> 00:21:56,565
Rabia, esperanza.

384
00:21:57,941 --> 00:21:59,901
También hay mucha voluntad en ti.

385
00:21:59,985 --> 00:22:01,361
Deberías tener uno verde.

386
00:22:01,445 --> 00:22:03,739
Y sin saberlo, blandirás un arcoíris.

387
00:22:04,948 --> 00:22:07,200
Bueno, ¿qué sigue, chico?

388
00:22:07,284 --> 00:22:09,161
La continuación de mi búsqueda.

389
00:22:13,040 --> 00:22:14,750
Envíale saludos a Hal de mi parte.

390
00:22:23,425 --> 00:22:26,970
Voy a encontrarte, Aya. Lo haré.

391
00:22:31,475 --> 00:22:33,143
Con Kon-El muerto,

392
00:22:33,226 --> 00:22:36,229
garanticé la liberación de mis padres
para el otro milenio.

393
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
Pero ¿por qué esperar
cuando el último proyector

394
00:22:38,857 --> 00:22:40,567
estaba en Nuevo Génesis?

395
00:22:40,650 --> 00:22:43,236
No solo habíamos fallado
en salvar a Superboy.

396
00:22:44,362 --> 00:22:46,490
También perdimos a Tinya.

397
00:22:46,573 --> 00:22:51,161
Para empeorar todo, Lor-Zod halló
y destruyó nuestra esfera del tiempo,

398
00:22:51,244 --> 00:22:53,455
dejándonos aquí en el pasado.

399
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
He estado ahí. Me pasó igual.

400
00:22:55,707 --> 00:22:56,750
Por suerte,

401
00:22:56,833 --> 00:22:59,044
la Bio-Nave retirada de Srta. Marciana

402
00:22:59,127 --> 00:23:01,421
ya no estaba
en los archivos históricos.

403
00:23:01,505 --> 00:23:04,716
Así que le abrí mi mente
y aceptó ayudar.

404
00:23:04,800 --> 00:23:07,719
Pasamos el siguiente mes
viajando a la Tierra en ella.

405
00:23:07,803 --> 00:23:10,347
Por meses,
busqué el proyector en Nuevo Génesis,

406
00:23:10,430 --> 00:23:13,642
al fin, supe que estaba en la bóveda
interdimensional de Metron.

407
00:23:13,725 --> 00:23:17,729
Pero, hasta con la esfera del tiempo,
nunca podría tener éxito sin ayuda.

408
00:23:17,813 --> 00:23:19,022
De vuelta en la tierra,

409
00:23:19,106 --> 00:23:22,317
buscamos a la única persona
capaz de reemplazar a Superboy

410
00:23:22,400 --> 00:23:23,360
en nuestro tiempo.

411
00:23:25,403 --> 00:23:27,572
-¿Yo?
-¡No! ¡Superman!

412
00:23:27,656 --> 00:23:31,785
Le dijimos lo menos posible,
pero al menos estaba la oportunidad

413
00:23:31,868 --> 00:23:33,703
de que tomara el puesto de Superboy

414
00:23:33,787 --> 00:23:36,039
y convertirse en la inspiración
para la Legión.

415
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
Y entonces vinimos contigo.

416
00:23:38,166 --> 00:23:40,752
El único y real experto
en espacio tiempo en esta era

417
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
en este planeta.

418
00:23:42,295 --> 00:23:44,172
Lo que nos trae a ahora

419
00:23:44,256 --> 00:23:46,758
y nuestra desesperación por tu ayuda.

420
00:23:46,842 --> 00:23:50,595
Viajé a Apokolips
y usando el asesinato de Superboy

421
00:23:50,679 --> 00:23:53,598
como tarjeta de presentación,
apelé al mismo Darkseid.

422
00:23:53,682 --> 00:23:56,726
Hicimos un trato tentativo
donde el ganador se lleva todo

423
00:23:56,810 --> 00:24:01,398
y dijo que era similar a un trato
que hizo con un salvaje o algo.

424
00:24:02,232 --> 00:24:04,734
Por desgracia,
la tregua de Darkseid y Nuevo Génesis

425
00:24:04,818 --> 00:24:07,779
prohibía cualquier intervención
de su parte.

426
00:24:07,863 --> 00:24:11,158
Pero si proveía los recursos,
a ustedes y a este aparato,

427
00:24:11,241 --> 00:24:12,284
el Kaizer-Thrall.

428
00:24:12,367 --> 00:24:15,996
Juntos, encontraremos las coordenadas
hacia la bóveda de Metron,

429
00:24:16,079 --> 00:24:18,165
robar el proyector
y liberar a mis padres

430
00:24:18,248 --> 00:24:20,000
y a los demás de la Zona Fantasma.

431
00:24:20,083 --> 00:24:23,378
Y, entonces, la galaxia será nuestra.

432
00:24:23,461 --> 00:24:24,504
¿Y bien?

433
00:24:27,382 --> 00:24:28,466
Por favor, entren.

434
00:24:30,635 --> 00:24:33,263
Como lo prometí, una Bio-Nave,

435
00:24:33,346 --> 00:24:35,599
ahora con su propia...

436
00:24:35,682 --> 00:24:37,267
¡cinta cósmica para correr!

437
00:24:47,194 --> 00:24:49,362
Hoy cumple años Flash

438
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Suenen las campanas ya

439
00:24:51,990 --> 00:24:56,077
Tiempo de tocar antenas
sobre el cumpleañero

440
00:24:56,161 --> 00:24:58,371
Hoy cumple años Flash

441
00:24:58,455 --> 00:25:00,874
Insectos saben qué hacer

442
00:25:00,957 --> 00:25:05,086
¡Fiestas Forager geniales
y Forager también!

443
00:25:05,170 --> 00:25:07,297
Hoy cumple años Flash

444
00:25:07,380 --> 00:25:10,926
Gran momento para estar vivos

445
00:25:11,009 --> 00:25:13,470
¡Y celebrar con Jay!

446
00:25:13,553 --> 00:25:18,516
¡Y cada insecto del panal!

447
00:25:22,854 --> 00:25:26,566
¡Y cada insecto del panal!

448
00:25:39,120 --> 00:25:41,748
Así no es como era antes.