1
00:00:21,479 --> 00:00:22,439
CENTRAL CITY,
27 DE AGOSTO, 06H49 CDT
2
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Três meses e meio para reunir
e juntar material...
3
00:00:25,775 --> 00:00:29,070
e ele leva menos de 10 minutos
para instalar?
4
00:00:29,154 --> 00:00:30,447
Desculpe ter demorado tanto...
5
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
mas incorporar esses componentes
recriados da sua esfera do tempo...
6
00:00:33,366 --> 00:00:34,784
foi mesmo bem demorado.
7
00:00:35,452 --> 00:00:36,995
-E está pronta?
-Se está pronta?
8
00:00:37,078 --> 00:00:38,371
Está quase pronta.
9
00:00:38,455 --> 00:00:40,373
Eu poderia acabar agora,
molezinha.
10
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
-Mas?
-Mas não vou.
11
00:00:42,208 --> 00:00:44,586
Não até que finalmente
me contem tudo.
12
00:00:44,669 --> 00:00:46,087
-Mas a linha do tempo...
-Por favor.
13
00:00:46,171 --> 00:00:48,840
Nem sou dessa linha do tempo,
sou carta fora do baralho, mano.
14
00:00:48,923 --> 00:00:51,342
Um radical livre.
Foi por isso que me procuraram.
15
00:00:51,426 --> 00:00:54,220
Então falem, ou acabou aqui.
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,434
Tudo bem, chegamos.
17
00:00:59,517 --> 00:01:01,478
Continuamos fora de sincronia
com a linha do tempo...
18
00:01:01,561 --> 00:01:02,896
então estamos indetectáveis.
19
00:01:02,979 --> 00:01:04,981
Mas terei
que me arriscar a sincronizar.
20
00:01:05,064 --> 00:01:07,233
Não está na hora de explicar
a nossa missão, Lor-Zod?
21
00:01:07,317 --> 00:01:08,443
Já lhe disse
o que precisa fazer.
22
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
O quê, não por quê.
23
00:01:10,612 --> 00:01:13,281
Darkseid ordenou
que me obedecessem.
24
00:01:13,364 --> 00:01:18,077
E vamos, mas só um tolo
vai às cegas em uma missão.
25
00:01:18,161 --> 00:01:20,789
E Malefic não é um tolo.
26
00:01:20,872 --> 00:01:23,833
Então fale, ou acabou aqui.
27
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
ROBIN
28
00:01:35,595 --> 00:01:36,596
ASA NOTURNA
29
00:01:36,679 --> 00:01:37,972
AQUALAD
30
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
AQUAMAN
31
00:01:39,265 --> 00:01:41,184
SUPERBOY
32
00:01:41,267 --> 00:01:43,353
MISS MARTE
33
00:01:43,436 --> 00:01:44,395
ÁRTEMIS
34
00:01:44,479 --> 00:01:45,396
TIGRESA
35
00:01:45,480 --> 00:01:46,439
ZATANNA ZATARA
36
00:01:46,523 --> 00:01:47,440
ZATANNA
37
00:01:47,524 --> 00:01:49,818
FOGUETE
38
00:01:52,111 --> 00:01:55,406
JUSTIÇA JOVEM: ESPECTROS
39
00:02:01,246 --> 00:02:05,583
ENCONTRO COM RAZER
40
00:02:08,795 --> 00:02:11,840
Nova Gênesis. De tirar o fôlego.
41
00:02:11,923 --> 00:02:12,966
NOVA GÊNESIS,
27 DE AGOSTO, 11H53 UTC
42
00:02:13,049 --> 00:02:14,926
É. Acho que vai ser
um cenário legal de se olhar...
43
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
enquanto desperdiçamos totalmente
o nosso tempo na cúpula.
44
00:02:17,345 --> 00:02:20,139
Não alimenta grandes esperanças
com essa conferência?
45
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
Claro que entre
os Novos Deuses...
46
00:02:21,933 --> 00:02:24,936
a Liga da Justiça e a Tropa
dos Lanternas Verdes...
47
00:02:25,019 --> 00:02:28,064
Tomar-re, existe um antigo
provérbio em Bolivax Vik...
48
00:02:28,147 --> 00:02:31,317
"Se não quer que nada seja feito,
forme um comitê".
49
00:02:31,818 --> 00:02:34,195
Chamado de socorro
de emergência, vá.
50
00:02:36,406 --> 00:02:37,365
Ali.
51
00:02:37,448 --> 00:02:40,034
Parece ser um membro
da Tropa de Lanternas Azuis...
52
00:02:40,118 --> 00:02:42,912
a aura de suporte de vida
falha rapidamente, eu sugiro...
53
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
Já me adiantei!
54
00:02:44,914 --> 00:02:48,084
Pelo fantasma de Branwilla,
não é um Lanterna Azul.
55
00:02:48,167 --> 00:02:49,669
Esse é o Razer!
56
00:02:49,752 --> 00:02:51,212
Kilowog...
57
00:02:51,838 --> 00:02:53,798
É o que eu temia.
58
00:02:53,882 --> 00:02:56,718
Estou morto e no lugar
do tormento eterno.
59
00:02:56,801 --> 00:02:58,845
É ótimo vê-lo, garoto.
60
00:02:58,928 --> 00:03:02,891
Ei, e mandou bem,
está subindo no mundo.
61
00:03:02,974 --> 00:03:04,976
Mas deixar um cabeça quente
como você...
62
00:03:05,059 --> 00:03:09,063
ir para um planeta sem um anel
de poder totalmente carregado?
63
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
Ele está totalmente carregado...
64
00:03:11,941 --> 00:03:14,986
mas o anel azul exige
esperança para funcionar...
65
00:03:15,069 --> 00:03:17,488
e não tenho nenhuma esperança.
66
00:03:21,868 --> 00:03:26,372
Nova Gênesis recebe oficialmente
a Liga da Justiça na cúpula.
67
00:03:26,456 --> 00:03:27,624
Obrigada, Órion.
68
00:03:27,707 --> 00:03:28,833
Saudações, Foguete.
69
00:03:28,917 --> 00:03:30,668
Vykin!
70
00:03:30,752 --> 00:03:32,712
Que bom ver
um rosto amistoso!
71
00:03:32,795 --> 00:03:35,006
Estava sem muitos
rostos amistosos aqui?
72
00:03:35,924 --> 00:03:36,758
Eu admito...
73
00:03:36,841 --> 00:03:40,553
estava com medo das negociações
com o Cão da Guerra ali.
74
00:03:40,929 --> 00:03:42,764
Então você não deve entendê-lo.
75
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
Não? Ele é filho
do Darkseid, certo?
76
00:03:45,600 --> 00:03:48,561
O Órion é filho da Mãe Celestial
e do Pai Celestial.
77
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
Precisa observar
mais de perto, minha amiga.
78
00:03:52,023 --> 00:03:55,485
Saudações, Lanterna.
Vem a essa cúpula sozinho?
79
00:03:55,568 --> 00:03:59,906
O Lanterna Verde Kilowog
vai chegar logo, ele teve...
80
00:03:59,989 --> 00:04:02,450
assuntos pessoais
para resolver.
81
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
Quatro anos! Quatro anos!
82
00:04:04,994 --> 00:04:07,747
Você não liga, não manda
mensagens subespaciais...
83
00:04:07,830 --> 00:04:10,083
e de repente está aqui,
usando pijamas azuis.
84
00:04:10,166 --> 00:04:12,210
Fale logo, Vermelho... Azul.
85
00:04:12,293 --> 00:04:14,212
Você não mudou nada,
meu amigo.
86
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
Infelizmente, eu também não.
87
00:04:18,758 --> 00:04:21,260
Logo após nos separarmos,
um anel de Lanterna Azul...
88
00:04:21,344 --> 00:04:26,140
energisado por esperança, me achou
no espaço mais profundo.
89
00:04:26,224 --> 00:04:29,269
Encarei como um sinal para enfim
e abandonar a minha ira...
90
00:04:29,352 --> 00:04:31,187
e fiz isso feliz.
91
00:04:31,270 --> 00:04:32,563
Mas não podia,
em boa consciência...
92
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
liberar o meu anel vermelho
para que atormentasse...
93
00:04:34,732 --> 00:04:38,820
outro coitado cheio de raiva,
então eu o levei comigo...
94
00:04:38,903 --> 00:04:41,531
um lembrete triste
do meu passado.
95
00:04:42,490 --> 00:04:44,409
Um encontro ao acaso
com o Novo Deus Metron...
96
00:04:44,492 --> 00:04:46,494
forneceu uma solução.
97
00:04:46,911 --> 00:04:49,497
E guardaria o anel vermelho
em seu cofre inter-dimensional...
98
00:04:49,580 --> 00:04:51,874
enquanto continuava
a minha busca.
99
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
Mas a tal busca
acabou sem resultados.
100
00:04:55,336 --> 00:04:57,547
Havia muitas pistas
promissoras...
101
00:04:57,630 --> 00:05:00,008
mas todas levavam
a outro beco sem saída.
102
00:05:00,091 --> 00:05:02,885
Ei, qual é, garoto,
não perca a esperança.
103
00:05:02,969 --> 00:05:05,471
Você não entende?
Já perdi toda a esperança.
104
00:05:05,555 --> 00:05:08,016
Apenas a minha fúria continua
alimentando a minha busca.
105
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
Então vim a Nova Gênesis pegar
o meu anel vermelho de volta.
106
00:05:12,645 --> 00:05:17,692
Supertown realmente é linda,
Forrageador não concorda?
107
00:05:19,027 --> 00:05:20,862
Forrageador?
108
00:05:20,945 --> 00:05:23,698
Forrageador pede desculpas
a Forrageador.
109
00:05:23,781 --> 00:05:26,492
Mas Forrageador deve admitir,
Forrageador está surpresa...
110
00:05:26,576 --> 00:05:29,662
por Forrageador abrir mão de lugar
de Forrageador na conferência.
111
00:05:29,746 --> 00:05:31,956
Forrageador não teria
feito essa escolha.
112
00:05:32,040 --> 00:05:35,418
Forrageador confia em Foguete
e Flash para cuidarem da cúpula.
113
00:05:35,501 --> 00:05:39,213
E Forrageador prefere passar
tempo de Forrageador...
114
00:05:39,297 --> 00:05:41,340
conhecendo mais Forrageador.
115
00:05:50,266 --> 00:05:53,102
Certo, me contem tudo.
116
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
A Zona Fantasma.
117
00:05:56,522 --> 00:05:58,191
A prisão extra-dimensional
de Krypton.
118
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Mas os kryptonianos
jamais pretenderam...
119
00:05:59,859 --> 00:06:01,611
aprisionar os criminosos
por toda a eternidade.
120
00:06:01,694 --> 00:06:03,613
Teria sido cruel demais.
121
00:06:03,696 --> 00:06:08,159
Infelizmente, Krypton foi destruído
quando o sol dele explodiu.
122
00:06:10,369 --> 00:06:11,871
Então nenhum kryptoniano
sobreviveu...
123
00:06:11,954 --> 00:06:13,498
para libertar os prisioneiros
da Zona Fantasma...
124
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
quando a sentença deles acabou.
125
00:06:14,791 --> 00:06:16,334
Daí quando o último projetor
da Zona Fantasma...
126
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
foi descoberto
em Nova Gênesis...
127
00:06:18,169 --> 00:06:20,963
a Federação dos Planetas
libertou todos os detentos...
128
00:06:21,047 --> 00:06:25,259
já que todos estavam aprisionados
lá há mais de mil anos.
129
00:06:26,135 --> 00:06:29,222
Quando meus pais foram presos
injustamente na Zona Fantasma...
130
00:06:29,305 --> 00:06:32,391
nem a minha mãe sabia
que já estava grávida.
131
00:06:32,475 --> 00:06:35,061
Como ninguém envelhece
ou morre lá...
132
00:06:35,144 --> 00:06:38,231
ela ficou continuou carregando,
sem saber...
133
00:06:38,314 --> 00:06:41,984
o filho do general Dru-Zod
por um milênio.
134
00:06:42,360 --> 00:06:44,403
Oito meses após receberem
a condicional...
135
00:06:44,487 --> 00:06:47,490
no século 31, eu nasci.
136
00:06:47,949 --> 00:06:49,867
Os burocratas amedrontados
da Federação dos Planetas...
137
00:06:49,951 --> 00:06:53,037
tinham nos instalado na colônia
kryptoniana de Daxam...
138
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
um planeta orbitando
um sol vermelho...
139
00:06:55,373 --> 00:06:59,085
impedindo-nos de termos os poderes
que eram nossos por direito.
140
00:06:59,168 --> 00:07:01,879
Mas não contaram
com a engenhosidade do meu pai.
141
00:07:01,963 --> 00:07:05,633
Quando fiz 15 anos, ele tinha
levado seus seguidores fiéis...
142
00:07:05,716 --> 00:07:07,927
e daxamitas de mesma opinião...
143
00:07:08,010 --> 00:07:10,930
para um planeta próximo
sob um sol amarelo.
144
00:07:11,013 --> 00:07:12,682
Agora com os poderes
a que tínhamos direito...
145
00:07:12,765 --> 00:07:14,892
meu pai fez uma tentativa valente
de liderar uma rebelião...
146
00:07:14,976 --> 00:07:17,895
contra a Federação dos Planetas,
pelo bem da galáxia.
147
00:07:18,271 --> 00:07:20,064
O general Zod era uma ameaça...
148
00:07:20,148 --> 00:07:24,986
determinado a exercer a dominação
sobre todos e todas as coisas.
149
00:07:25,069 --> 00:07:28,114
Felizmente, a recém-formada
Legião dos Super-Heróis...
150
00:07:28,197 --> 00:07:31,200
derrotou o Zod com o mesmo
projetor da Zona Fantasma...
151
00:07:31,284 --> 00:07:33,411
que o tinha libertado da prisão.
152
00:07:33,494 --> 00:07:36,372
A maldita Legião colocou meus pais
e seu exército de patriotas...
153
00:07:36,455 --> 00:07:40,126
de novo na Zona, privando a galáxia
de uma verdadeira liderança.
154
00:07:40,209 --> 00:07:42,461
Mas como Lor-Zod
ainda era um adolescente...
155
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
eles não o consideraram culpado.
156
00:07:44,714 --> 00:07:48,843
E para nosso pesar,
ele não foi enviado para a Zona.
157
00:07:48,926 --> 00:07:52,013
Fui criado para desprezar
a família El.
158
00:07:52,096 --> 00:07:55,433
O cientista chefe Jor-El tinha
exposto a tentativa do meu pai...
159
00:07:55,516 --> 00:07:58,060
de salvar Krypton
de sua própria fraqueza.
160
00:07:58,144 --> 00:08:00,605
Significando que Zod
tentou um golpe de estado.
161
00:08:00,688 --> 00:08:01,856
Chame como quiser.
162
00:08:01,939 --> 00:08:05,526
O certo é que Jor-El conspirou
com o irmão dele...
163
00:08:05,610 --> 00:08:07,320
o pesquisador-chefe Zor-El...
164
00:08:07,403 --> 00:08:09,906
para sentenciar meus pais
para a Zona.
165
00:08:09,989 --> 00:08:13,117
Eu não achava que poderia odiar
tanto alguém como odiava os Els.
166
00:08:13,201 --> 00:08:16,537
Mas agora, havia a Legião.
167
00:08:16,621 --> 00:08:18,706
Lor-Zod foi incansável
nas tentativas...
168
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
de conseguir o projetor.
169
00:08:20,416 --> 00:08:25,213
Por fim, a Legião não teve opção
senão destrui-lo.
170
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
A Legião tinha prendido
permanentemente...
171
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
minha mãe e meu pai
ao inferno da Zona Fantasma.
172
00:08:30,259 --> 00:08:34,972
E essa Legião... Quem acha
que inspirou a existência dela?
173
00:08:35,056 --> 00:08:39,310
O Superboy, Kon-El. Um membro
daquela maldita família El.
174
00:08:39,393 --> 00:08:41,187
Isso o tornou
duplamente meu inimigo.
175
00:08:41,270 --> 00:08:42,855
Então, planejando adiante...
176
00:08:42,939 --> 00:08:46,859
roubei a última amostra
conhecida de kryptonita...
177
00:08:46,943 --> 00:08:49,445
e essa esfera do tempo.
178
00:08:49,528 --> 00:08:52,365
Então, o Garoto Camaleão,
a Etérea e eu...
179
00:08:52,448 --> 00:08:55,409
estávamos perseguindo o Lor
quando ele fugiu para o passado.
180
00:08:55,493 --> 00:08:59,372
A radiação de cronoton da esfera
roubada dele caiu sobre nós.
181
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
Tornando os três
imunes às mudanças...
182
00:09:01,082 --> 00:09:02,541
que Lor fez na linha do tempo.
183
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Passei por isso,
fui irradiado por ela.
184
00:09:04,669 --> 00:09:06,587
Tentamos contatar
a sede da Legião...
185
00:09:06,671 --> 00:09:09,507
mas não havia Legião de Heróis.
186
00:09:09,590 --> 00:09:11,842
Uma pesquisa rápida nos dados
da nova linha do tempo...
187
00:09:11,926 --> 00:09:15,638
revelou que o Lor tinha matado
o Superboy no passado...
188
00:09:15,721 --> 00:09:20,726
e sem a inspiração de Conner Kent,
a Legião nunca foi formada.
189
00:09:21,143 --> 00:09:23,229
E sem a Legião para impedi-lo...
190
00:09:23,312 --> 00:09:26,649
o general Zod
agora governava a galáxia.
191
00:09:26,732 --> 00:09:28,609
Só havia uma coisa a fazer...
192
00:09:28,693 --> 00:09:30,319
pegar a última espera do tempo...
193
00:09:30,403 --> 00:09:33,781
e impedir o Lor-Zod
de deter o nosso futuro.
194
00:09:40,871 --> 00:09:42,540
Metron...
195
00:09:43,207 --> 00:09:47,295
Razer.
Previ que o veria de novo.
196
00:09:47,378 --> 00:09:49,839
O anel vermelho de poder
que lhe dei para guardar.
197
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
Exijo a devolução dele.
198
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
Nada poderia ser mais simples.
199
00:09:53,009 --> 00:09:58,848
O anel vermelho será seu de novo,
em troca do seu anel azul.
200
00:10:00,057 --> 00:10:01,976
As provas de que há
agentes de Darkseid...
201
00:10:02,059 --> 00:10:05,479
se infiltrando e explorando
a Terra são inegáveis.
202
00:10:05,563 --> 00:10:07,064
O que os Novos Deuses
do Pai Celestial...
203
00:10:07,148 --> 00:10:07,982
pretendem fazer a respeito?
204
00:10:08,065 --> 00:10:10,067
-Nada.
-Como disse?
205
00:10:10,151 --> 00:10:13,904
Não vamos ajudá-los a enfrentar
as forças de Apokolipse.
206
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Mas é por isso
que precisamos de vocês...
207
00:10:15,698 --> 00:10:16,657
é por isso que estamos aqui!
208
00:10:16,741 --> 00:10:21,162
A trégua entre Nova Gênesis
e Apokolipse teve um preço alto.
209
00:10:21,245 --> 00:10:24,665
Nova Gênesis não vai ser
a primeira a quebrar essa trégua.
210
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
Vocês têm medo de lutar?
211
00:10:26,375 --> 00:10:29,211
Todos vocês deveriam
ter medo dessa luta.
212
00:10:29,295 --> 00:10:32,214
Precisamos de um mediador neutro.
213
00:10:32,298 --> 00:10:33,716
A Tropa dos Lanternas Verdes...
214
00:10:33,799 --> 00:10:36,052
está singularmente qualificada
para esse papel.
215
00:10:36,135 --> 00:10:39,930
Se tiverem estômago
para desafiar Apokolipse.
216
00:10:40,014 --> 00:10:42,725
Eles libertaram as fúrias
de Darkseid e Mantis...
217
00:10:42,808 --> 00:10:46,187
apenas 6 meses depois do evento
da anti-vida no Orfanato.
218
00:10:46,270 --> 00:10:50,733
Eram peixe pequeno, a grande
e malvada Vovó Bondade escapou.
219
00:10:50,816 --> 00:10:52,651
Graças a vocês, terráqueos.
220
00:10:52,735 --> 00:10:55,196
Por terráqueos inclui os três
Lanternas Verdes no local?
221
00:10:55,279 --> 00:10:58,282
Por que há tantos
Lanternas Verdes da terra?
222
00:10:58,366 --> 00:11:01,911
É que é difícil achar
Lanternas qualificados.
223
00:11:01,994 --> 00:11:04,914
De alguma forma,
as condições ruins da Terra...
224
00:11:04,997 --> 00:11:07,958
produzem muitos candidatos
em potencial...
225
00:11:08,042 --> 00:11:11,629
Mas cada anel verde de poder
escolhe seu próprio Lanterna...
226
00:11:11,712 --> 00:11:15,383
com base no amor pela justiça
e de sua capacidade...
227
00:11:15,466 --> 00:11:17,843
de superar o medo
com a força de vontade.
228
00:11:17,927 --> 00:11:20,429
Enquanto isso, a Terra está
perdendo meta-humanos...
229
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
a Liga está tentando
conter o fluxo...
230
00:11:22,848 --> 00:11:24,809
mas precisamos da Frota
e dos Novos Deuses...
231
00:11:24,892 --> 00:11:27,103
para fazer mais e deter o tráfico
deles para outros mundos.
232
00:11:27,186 --> 00:11:29,480
A sua petição foi anotada.
233
00:11:29,563 --> 00:11:32,358
-É só isso?
-Têm a nossa simpatia...
234
00:11:32,441 --> 00:11:35,694
mas temos uma galáxia inteira
para policiar.
235
00:11:35,778 --> 00:11:40,116
Achar seus metas perdidos
não é nossa única prioridade.
236
00:11:40,199 --> 00:11:41,742
Mas...
237
00:11:43,452 --> 00:11:44,995
Com licença.
238
00:11:46,205 --> 00:11:48,207
Usando registros históricos
imprecisos...
239
00:11:48,290 --> 00:11:50,751
determinei a única vez
no passado...
240
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
antes do evento a 10 anos
dessa era que inspirou a Legião...
241
00:11:54,880 --> 00:11:58,259
quando eu sabia exatamente
onde o Superboy ia estar.
242
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
Da nossa checada rápida
da história revisada da galáxia...
243
00:12:01,262 --> 00:12:03,889
sabíamos exatamente
onde o Lor iria atacar.
244
00:12:03,973 --> 00:12:06,725
Viajamos no tempo até a ONU,
ano passado...
245
00:12:06,809 --> 00:12:10,062
quando conhecidamente o Superboy
revelou sua existência ao mundo...
246
00:12:10,146 --> 00:12:13,858
e conseguimos evitar que o Lor
assassinasse o Kon-El.
247
00:12:13,941 --> 00:12:17,069
Acharam que isso seria suficiente
para reverter a linha do tempo.
248
00:12:17,153 --> 00:12:19,864
Passei por isso,
não reverteu nada.
249
00:12:20,239 --> 00:12:24,702
Lor tinha escapado e ainda tinha
10 anos cheios de oportunidades.
250
00:12:24,785 --> 00:12:26,704
E com a história
revisada de novo...
251
00:12:26,787 --> 00:12:30,708
não fazíamos ideia de quando,
onde ou como o Lor iria atacar.
252
00:12:30,791 --> 00:12:33,544
Tudo que podíamos fazer
era seguir o Superboy...
253
00:12:33,627 --> 00:12:36,172
usando nossos poderes para
nos escondermos à plena vista...
254
00:12:36,255 --> 00:12:38,883
esperando o próximo ataque
do Lor-Zod.
255
00:12:38,966 --> 00:12:42,261
Quando soubemos da viagem
de Superboy e Miss Marte a Marte...
256
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
nós os seguimos até lá.
257
00:12:44,013 --> 00:12:48,017
Fizemos o possível para ficarmos
de olho em Kon-El o tempo todo.
258
00:12:48,100 --> 00:12:50,769
Esse era o nosso plano,
pelo menos.
259
00:12:50,853 --> 00:12:55,232
Mas o Lor também estava em Marte
e ele também tinha um plano.
260
00:12:55,316 --> 00:12:58,027
Mantendo a esfera sem sincronia
com a linha do tempo...
261
00:12:58,110 --> 00:13:01,906
como faço agora, tornei impossível
que os legionários me rastreassem.
262
00:13:01,989 --> 00:13:05,618
Com minha visão de calor, destruí
o tubo-zeta dos terráqueos...
263
00:13:05,701 --> 00:13:08,412
e o satélite de comunicações
entre M'arzz e a Terra...
264
00:13:08,496 --> 00:13:10,539
separando o Superboy da Liga...
265
00:13:10,623 --> 00:13:12,374
e de qualquer apoio
que pudessem oferecer.
266
00:13:12,458 --> 00:13:14,585
Depois cortei o apoio
dos meus perseguidores...
267
00:13:14,668 --> 00:13:17,087
forçando Satúrnia a ter
um momento desprotegido...
268
00:13:17,171 --> 00:13:20,132
que revelou sua assinatura
psíquica para Miss Marte.
269
00:13:20,216 --> 00:13:21,884
A tola determinação da Legião...
270
00:13:21,967 --> 00:13:23,928
de minimizar a interferência
na linha do tempo...
271
00:13:24,011 --> 00:13:26,722
forçou-os a manter distância
da minha presa.
272
00:13:26,805 --> 00:13:30,184
Seu coração agia certo ao instalar
aquela bomba genética, Malefic.
273
00:13:30,601 --> 00:13:33,896
Tudo que faltava era
uma caixa com kryptonita...
274
00:13:33,979 --> 00:13:36,690
e se poderia considerar
o Kon-El morto.
275
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Perdemos contato visual
com o Superboy...
276
00:13:40,861 --> 00:13:43,322
então nos dividimos
para achá-lo...
277
00:13:43,822 --> 00:13:47,201
daí, aquilo aconteceu.
278
00:13:50,412 --> 00:13:53,666
O Superboy e Etérea...
morreram.
279
00:13:54,833 --> 00:13:57,670
Então você matou
o noivo da minha irmã.
280
00:13:57,753 --> 00:13:59,255
Algum problema com isso?
281
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Não.
Apenas queria lhe agradecer.
282
00:14:05,010 --> 00:14:05,886
Qual o problema?
283
00:14:05,970 --> 00:14:08,514
Nenhum, mas acabei de sair
da reunião da escola e...
284
00:14:08,597 --> 00:14:11,892
Noble, estou no meio
de uma cúpula intergaláctica.
285
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
Não tenho tempo para isso.
286
00:14:13,394 --> 00:14:15,437
Não tem tempo para nosso filho?
287
00:14:16,355 --> 00:14:19,525
Desculpe, claro que tenho,
pode falar.
288
00:14:19,608 --> 00:14:21,235
São basicamente boas notícias.
289
00:14:21,318 --> 00:14:24,280
A escola quer colocar Amistad
com um único ajudante direto...
290
00:14:24,363 --> 00:14:26,657
uma sombra que trabalhe
com ele na sala de aula...
291
00:14:26,740 --> 00:14:28,742
e o distrito
fornece um de graça.
292
00:14:28,826 --> 00:14:31,787
E Amistad fica estigmatizado?
293
00:14:31,870 --> 00:14:34,415
Está preocupada
com as coisas erradas, Raq.
294
00:14:34,498 --> 00:14:37,960
As aparências não importam,
precisamos ajudar o nosso filho.
295
00:14:38,043 --> 00:14:39,461
Vou considerar isso.
296
00:14:39,545 --> 00:14:40,462
Só isso?
297
00:14:40,546 --> 00:14:43,424
Olhe, isso é tudo
que posso dizer agora.
298
00:14:43,507 --> 00:14:46,760
Estou tentando trazer paz
para uma galáxia inteira...
299
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
e estou falhando.
300
00:14:52,099 --> 00:14:54,184
Talvez isso seja um erro.
301
00:15:00,024 --> 00:15:01,775
Tem algo errado?
302
00:15:01,859 --> 00:15:04,612
Quando esse anel me escolheu,
eu era um homem diferente.
303
00:15:04,695 --> 00:15:05,863
E agora...
304
00:15:05,946 --> 00:15:09,992
Você me procurou, Razer.
Agora mudou de ideia?
305
00:15:18,500 --> 00:15:21,545
Ao usar pela primeira vez o anel
de Lanterna Vermelha em Volkreg...
306
00:15:21,629 --> 00:15:25,716
pareceu que injetava ácido direto
na corrente sanguínea.
307
00:15:26,050 --> 00:15:29,345
Então já peço desculpas
pelos meus gritos de agonia.
308
00:15:29,428 --> 00:15:30,971
Anotado.
309
00:15:39,063 --> 00:15:40,939
Talvez ele tenha
perdido a força.
310
00:15:41,023 --> 00:15:42,691
Fascinante.
311
00:15:42,775 --> 00:15:47,905
Sabia que levou menos de 4 anos
para perder toda a esperança?
312
00:15:48,697 --> 00:15:51,367
Foram 1.3 anos a menos
que a minha estimativa inicial.
313
00:15:51,450 --> 00:15:53,619
Agradeço a sua fé em mim.
314
00:15:53,702 --> 00:15:57,539
Entendeu mal,
isso nunca teve a ver com fé.
315
00:15:57,623 --> 00:16:00,376
-Teve a ver com cálculos.
-Explique.
316
00:16:00,459 --> 00:16:04,421
Quatro anos atrás, captei o forte
sinal de energia do anel azul...
317
00:16:04,505 --> 00:16:07,216
e o rastreei até você.
Quando nos conhecemos...
318
00:16:07,299 --> 00:16:12,012
vi uma oportunidade de estudar
não um anel, mas dois...
319
00:16:12,096 --> 00:16:15,224
então o convenci
a fazer uma troca.
320
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
Eu não precisava ser convencido.
321
00:16:17,685 --> 00:16:19,561
Você concordou em guardar
o anel vermelho...
322
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
para que ele não afligisse
mais ninguém.
323
00:16:21,939 --> 00:16:25,192
Manipulei você para que chegasse
a essa conclusão, sim...
324
00:16:25,275 --> 00:16:28,696
desde então, tenho estado
ocupado com duas tarefas.
325
00:16:28,779 --> 00:16:30,280
A primeira,
estudar o anel vermelho...
326
00:16:30,364 --> 00:16:31,990
as propriedades
e o potencial dele...
327
00:16:32,074 --> 00:16:35,536
e a segunda, em lhe fornecer,
sorrateiramente...
328
00:16:35,619 --> 00:16:39,373
pistas para ajudar na sua busca.
329
00:16:40,082 --> 00:16:43,669
Pistas falsas que só levariam
a becos sem saída...
330
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
e à morte da esperança.
331
00:16:45,337 --> 00:16:49,258
Desperdiçou anos da minha vida?
Em buscas tolas?
332
00:16:49,341 --> 00:16:50,843
E com a esperança perdida...
333
00:16:50,926 --> 00:16:54,596
você previsivelmente voltou
para fazer essa troca.
334
00:16:54,680 --> 00:16:57,766
Agora poderei estudar
o anel azul como quiser...
335
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
como fiz antes com o vermelho.
336
00:16:58,934 --> 00:17:00,227
Por que me diz isso agora?
337
00:17:00,310 --> 00:17:02,688
Para enfurecê-lo, obviamente.
338
00:17:02,771 --> 00:17:05,941
Estudei o anel vermelho
minuciosamente...
339
00:17:06,024 --> 00:17:09,194
agora, preciso vê-lo em ação.
340
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
Quer me deixar zangado?
341
00:17:10,863 --> 00:17:12,906
Não vai querer me enfrentar
quando estiver zangado!
342
00:17:22,916 --> 00:17:26,795
Sim, me mostre
todo o seu potencial.
343
00:17:30,507 --> 00:17:33,677
O tempo com Forrageador é
muito agradável para Forrageador.
344
00:17:33,761 --> 00:17:36,722
Forrageador sabe
como dizer exatamente...
345
00:17:36,805 --> 00:17:39,224
O que Forrageador
estava pensando.
346
00:17:42,561 --> 00:17:45,814
Estou muito satisfeito
com essas leituras...
347
00:17:45,898 --> 00:17:48,984
cada ataque gera mais força
do que o anterior.
348
00:17:50,527 --> 00:17:52,529
É, exatamente.
349
00:17:55,824 --> 00:17:59,036
Raquel, eu a conheço desde
que tinha a idade do Amistad.
350
00:17:59,119 --> 00:18:02,247
Você não falha, você resolve.
351
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
Obrigada, mas preciso desligar!
352
00:18:20,140 --> 00:18:21,850
Dados convincentes.
353
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
Inesperado.
354
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
Cuidado!
355
00:18:38,659 --> 00:18:39,576
O que está acontecendo aqui?
356
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Forrageador!
357
00:18:41,411 --> 00:18:42,746
Forrageador!
358
00:18:46,375 --> 00:18:48,961
Forrageador? Forrageador?
359
00:18:50,838 --> 00:18:52,422
Forrageador!
360
00:18:54,800 --> 00:18:56,552
Forrageador.
361
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Fui um tolo.
362
00:19:02,140 --> 00:19:04,393
Devolva o anel azul, Novo Deus.
363
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
Isso nunca teva a ver com fé.
364
00:19:12,150 --> 00:19:14,987
Mostre-me todo o seu potencial.
365
00:19:19,908 --> 00:19:21,493
O que é isso?
366
00:19:39,928 --> 00:19:41,930
Eu vou ter esses anéis.
367
00:19:51,064 --> 00:19:52,316
O que aconteceu?
368
00:19:52,399 --> 00:19:54,192
Honestamente, não tenho certeza.
369
00:19:54,276 --> 00:19:58,238
Só sei que Razer ia falar com
algum idiota chamado Metron.
370
00:19:58,322 --> 00:20:00,699
-O Metron.
-Não diga mais nada.
371
00:20:04,202 --> 00:20:06,663
Está tudo bem,
ele é um dos mocinhos.
372
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
Mais ou menos.
373
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
Forrageador está machucada.
374
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
Forrageador.
375
00:20:30,562 --> 00:20:31,897
Forrageador.
376
00:20:34,733 --> 00:20:36,443
Forrageador agradece
a Lanterna Vermelho e Azul...
377
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
por ajudar Forrageador.
378
00:20:38,236 --> 00:20:41,657
Ela não precisaria de ajuda
se não fosse por mim.
379
00:20:41,740 --> 00:20:45,077
Por favor, aceitem minhas desculpas
e meu agradecimento...
380
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
por me lembrarem
de como ter esperança de novo.
381
00:20:47,996 --> 00:20:49,331
Forrageadores não têm certeza...
382
00:20:49,414 --> 00:20:52,501
de como Forrageadores lembraram
Lanterna Vermelho e Azul...
383
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
mas Forrageadores
ficam felizes em ajudar.
384
00:20:57,214 --> 00:21:00,342
Parece que tenho
mais reparações a fazer.
385
00:21:24,616 --> 00:21:26,952
Não era assim que estava antes.
386
00:21:27,035 --> 00:21:30,330
Mas vai servir. Obrigado, Razer.
387
00:21:30,414 --> 00:21:32,708
Estava preparado para desistir
do anel azul...
388
00:21:32,791 --> 00:21:35,419
convencido de que ele acharia
alguém mais...
389
00:21:35,502 --> 00:21:37,421
adequado do que eu.
390
00:21:37,504 --> 00:21:40,007
Não sei, Vermelho,
parece que você ainda é...
391
00:21:40,090 --> 00:21:41,591
a principal escolha do anel azul.
392
00:21:41,675 --> 00:21:42,634
Acredito que sim.
393
00:21:42,718 --> 00:21:46,054
Parece que tenho partes iguais
de esperança e fúria.
394
00:21:46,138 --> 00:21:51,435
A raiva faz parte de quem sou,
mas não é mais tudo que sou.
395
00:21:51,810 --> 00:21:54,938
Pelo menos tenho esperança
de que não tenha que ser.
396
00:21:55,022 --> 00:21:59,651
Fúria, esperança, bobagem,
também tem muita força de vontade.
397
00:21:59,735 --> 00:22:01,361
Devíamos lhe dar um anel verde.
398
00:22:01,445 --> 00:22:04,072
Quando se der conta,
vai ter um raio de arco-íris!
399
00:22:05,157 --> 00:22:07,200
Então, o que vem agora, garoto?
400
00:22:07,284 --> 00:22:09,578
A continuação da minha busca.
401
00:22:12,789 --> 00:22:15,000
Diga olá a Hal por mim.
402
00:22:23,717 --> 00:22:26,970
Vou achar você, Aya, eu vou.
403
00:22:31,475 --> 00:22:33,894
Com Kon-El morto,
tinha garantido...
404
00:22:33,977 --> 00:22:36,188
a libertação de meus pais
no próximo milênio.
405
00:22:36,271 --> 00:22:37,814
Mas por que esperar,
quando sabia...
406
00:22:37,898 --> 00:22:39,066
que o último projetor
da Zona Fantasma...
407
00:22:39,149 --> 00:22:40,817
estava em Nova Gênesis?
408
00:22:40,901 --> 00:22:44,154
Não apenas falhamos
em salvar o Superboy...
409
00:22:44,237 --> 00:22:46,323
como também perdemos Tinya.
410
00:22:46,406 --> 00:22:49,618
Para piorar as coisas,
o Lor-Zod achou e destruiu...
411
00:22:49,701 --> 00:22:53,371
a nossa esfera do tempo,
nos prendendo aqui no passado.
412
00:22:53,455 --> 00:22:55,624
Passei por isso, fiquei preso.
413
00:22:55,707 --> 00:22:58,794
Felizmente, a Bio-Nave aposentada
da Miss Marte...
414
00:22:58,877 --> 00:23:01,379
não fazia mais parte
do registro histórico...
415
00:23:01,463 --> 00:23:04,674
então abri minha mente para ela
e ela concordou em ajudar.
416
00:23:04,758 --> 00:23:07,594
Passamos o mês seguinte
viajando a bordo dela até a Terra.
417
00:23:07,677 --> 00:23:10,138
Durante meses procurei
o projetor em Nova Gênesis...
418
00:23:10,222 --> 00:23:11,681
por fim descobrindo
que estava guardado...
419
00:23:11,765 --> 00:23:13,433
no cofre inter-dimensional
do Metron...
420
00:23:13,517 --> 00:23:15,185
mas mesmo
com essa esfera do tempo...
421
00:23:15,268 --> 00:23:17,729
eu nunca conseguiria
recuperá-lo sem ajuda.
422
00:23:17,813 --> 00:23:20,524
De novo na Terra,
procuramos a única pessoa...
423
00:23:20,607 --> 00:23:23,443
capaz de substituir o Superboy
na nossa linha do tempo.
424
00:23:23,527 --> 00:23:27,364
-Eu?
-Não! O Superman!
425
00:23:27,447 --> 00:23:29,032
Contamos para ele
o mínimo possível...
426
00:23:29,116 --> 00:23:32,119
mas pelo menos havia uma chance
de que ele pudesse...
427
00:23:32,202 --> 00:23:36,039
assumir o lugar do Superboy
e ser a inspiração da Legião.
428
00:23:36,123 --> 00:23:37,833
Depois procuramos você...
429
00:23:37,916 --> 00:23:39,918
o único verdadeiro especialista
em tempo e espaço...
430
00:23:40,001 --> 00:23:42,003
nessa era, nesse planeta...
431
00:23:42,087 --> 00:23:44,172
O que nos traz ao presente...
432
00:23:44,256 --> 00:23:46,758
e à nossa necessidade
desesperada da sua ajuda.
433
00:23:46,842 --> 00:23:48,468
Viajei até Apokolipse...
434
00:23:48,552 --> 00:23:51,513
e usando o assassinato do Superboy
como cartão de visitas...
435
00:23:51,596 --> 00:23:53,390
apelei ao próprio Darkseid.
436
00:23:53,473 --> 00:23:56,476
Fizemos um acordo tentador,
de que o vencedor levaria tudo...
437
00:23:56,560 --> 00:23:58,770
o que ele disse ter sido similar
a um pacto anterior...
438
00:23:58,854 --> 00:24:01,481
que fez com um certo Savage.
439
00:24:02,107 --> 00:24:04,484
Infelizmente, a trégua
de Darkseid com Nova Gênesis...
440
00:24:04,568 --> 00:24:07,112
proibia qualquer intervenção
evidente da parte dele...
441
00:24:07,195 --> 00:24:10,991
mas ele me forneceu recursos,
vocês e esse dispositivo...
442
00:24:11,074 --> 00:24:14,578
o Kaizer-thrall. Juntos,
vamos achar as coordenadas...
443
00:24:14,661 --> 00:24:16,788
para o cofre do Metron,
roubar o projetor...
444
00:24:16,872 --> 00:24:19,708
e libertar os meus pais
e os outros da Zona Fantasma.
445
00:24:19,791 --> 00:24:22,961
Daí, a galáxia vai ser nossa.
446
00:24:23,628 --> 00:24:25,463
Então?
447
00:24:27,132 --> 00:24:29,009
Podem entrar.
448
00:24:29,426 --> 00:24:33,096
Como prometido, uma Bio-Nave...
449
00:24:33,180 --> 00:24:37,225
agora com a sua própria...
esteira cósmica!
450
00:24:47,194 --> 00:24:49,321
Hoje é o aniversário do Flash
451
00:24:49,404 --> 00:24:51,781
Então toquem
o sino do aniversário
452
00:24:51,865 --> 00:24:56,077
Hora de bater as antenas
sobre a concha de aniversário!
453
00:24:56,161 --> 00:24:58,330
Hoje é o aniversário do Flash
454
00:24:58,413 --> 00:25:00,749
Os insetos sabem
exatamente o que fazer!
455
00:25:00,832 --> 00:25:02,709
Procurar guloseimas
de aniversário
456
00:25:02,792 --> 00:25:05,003
E os forrageadores
para virem também!
457
00:25:05,086 --> 00:25:07,214
Hoje é o aniversário do Flash
458
00:25:07,297 --> 00:25:10,550
Uma ótima hora para estar vivo
459
00:25:10,967 --> 00:25:13,595
E celebrar o Jay
460
00:25:13,678 --> 00:25:18,558
Com todos os insetos da colmeia!
461
00:25:22,229 --> 00:25:23,521
Isso!
462
00:25:23,605 --> 00:25:26,650
Com todos os insetos da colmeia!
463
00:25:32,906 --> 00:25:34,157
Demais!
464
00:25:39,162 --> 00:25:41,748
Não era assim que estava antes.