1
00:00:25,150 --> 00:00:29,028
Tire a gente daqui agora,
ou vou quebrar o pescoço dela.
2
00:00:54,304 --> 00:00:57,807
Malefic, informe a essa nave
para se afastar e cooperar...
3
00:00:57,891 --> 00:01:01,186
ou os três amiguinhos dela
vão morrer agora.
4
00:01:05,231 --> 00:01:07,025
Assim é melhor.
5
00:01:08,568 --> 00:01:11,863
NOVA GÊNESIS,
29 DE AGOSTO, 00H24 UTC
6
00:01:23,291 --> 00:01:24,250
ROBIN
7
00:01:24,334 --> 00:01:25,251
ASA NOTURNA
8
00:01:25,335 --> 00:01:26,419
AQUALAD
9
00:01:26,503 --> 00:01:27,796
AQUAMAN
10
00:01:27,879 --> 00:01:30,131
SUPERBOY
11
00:01:30,215 --> 00:01:31,883
MISS MARTE
12
00:01:31,966 --> 00:01:33,051
ÁRTEMIS
13
00:01:33,134 --> 00:01:33,968
TIGRESA
14
00:01:34,052 --> 00:01:34,886
ZATANNA ZATARA
15
00:01:34,969 --> 00:01:36,179
ZATANNA
16
00:01:36,262 --> 00:01:38,723
FOGUETE
17
00:01:40,809 --> 00:01:44,229
JUSTIÇA JOVEM: ESPECTROS
18
00:01:50,944 --> 00:01:54,364
EL PASO,
4 DE SETEMBRO, 20H09 MDT
19
00:01:55,281 --> 00:01:57,659
CIRCO HALY
20
00:01:58,701 --> 00:02:00,703
BUSCA E RESGATE
21
00:02:00,787 --> 00:02:04,874
Senhoras e senhores,
crianças e crianças de coração.
22
00:02:07,752 --> 00:02:14,759
Bem-vindos, bem-vindos ao Circo
Itinerante Internacional de Haly!
23
00:02:14,843 --> 00:02:19,472
Onde o mundo do picadeiro
é a sua ostra...
24
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
e nossa mais recente pérola,
sim...
25
00:02:22,016 --> 00:02:26,271
é a volta do primeiro,
do único...
26
00:02:26,354 --> 00:02:30,400
do ousado Dan Danger!
27
00:02:33,278 --> 00:02:37,615
Dan viveu centenas de aventuras,
mas a missão dele essa noite...
28
00:02:37,699 --> 00:02:43,079
não é nada menos
do que um voo até as estrelas!
29
00:02:48,084 --> 00:02:55,091
Começando a contagem regressiva!
Quatro, três, dois, um...
30
00:02:55,174 --> 00:02:59,554
ignição... disparar!
31
00:02:59,637 --> 00:03:04,267
Vejam enquanto Dan Danger circula
em torno de cada corpo celestial...
32
00:03:04,350 --> 00:03:08,938
para se lançar cada vez
mais e mais perto das estrelas!
33
00:03:11,774 --> 00:03:16,529
Mas Dan irá continuar até
alcançar os confins da galáxia?
34
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Ele conseguiu!
35
00:03:26,456 --> 00:03:28,124
Amo você, Dan!
36
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Ótimo show.
37
00:03:40,970 --> 00:03:42,639
"Z"!
38
00:03:42,722 --> 00:03:44,140
Está pensando em participar?
39
00:03:44,223 --> 00:03:45,808
Podemos sempre inclui-la no ato.
40
00:03:45,892 --> 00:03:49,354
Não, sou mais
uma atração principal.
41
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
Mas posso ver
por que o jovem Danny...
42
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
volta a esse lugar
de tempos em tempos.
43
00:03:54,317 --> 00:03:57,946
Mas acontece, jovem ousado...
44
00:03:58,029 --> 00:04:00,615
que não preciso
de um trapezista.
45
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
Eu preciso de um detetive.
46
00:04:04,869 --> 00:04:08,164
ZONA FANTASMA,
5 DE SETEMBRO, 23H13 UTC
47
00:04:09,165 --> 00:04:12,377
Já faz tempo desde que tivemos
um vislumbre do mundo exterior...
48
00:04:12,460 --> 00:04:14,337
e há muita coisa
que precisamos discutir.
49
00:04:14,879 --> 00:04:16,798
Você estava imune
às medidas de segurança...
50
00:04:16,881 --> 00:04:18,549
do Projetor da Zona Fantasma.
51
00:04:18,633 --> 00:04:21,594
Obviamente não estava
no banco de dados dele.
52
00:04:21,678 --> 00:04:24,639
Devo presumir que nunca foi
condenado por nenhum crime?
53
00:04:27,475 --> 00:04:29,060
Não houve condenação.
54
00:04:29,143 --> 00:04:31,896
Então por que foi
enviado para cá?
55
00:04:31,980 --> 00:04:34,524
Eu fui enviado para cá?
56
00:04:34,607 --> 00:04:37,986
O que aconteceu com você?
Do que se lembra?
57
00:04:38,069 --> 00:04:39,570
Havia uma bomba.
58
00:04:39,654 --> 00:04:42,198
Acho que estava
tentando neutralizá-la.
59
00:04:42,281 --> 00:04:44,659
E havia lava, fui queimado.
60
00:04:44,742 --> 00:04:49,706
Daí lembro de um flash de luz
e acordei aqui, com ela.
61
00:04:49,789 --> 00:04:51,624
-Você armou a bomba?
-Não.
62
00:04:51,708 --> 00:04:53,960
Então parece
que você era um herói.
63
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
Herói?
64
00:04:55,294 --> 00:04:57,505
O que combina com você
tentar me salvar...
65
00:04:57,588 --> 00:04:59,841
quando achou que o Projetor
estava atacando.
66
00:04:59,924 --> 00:05:01,342
Você era um soldado?
67
00:05:01,426 --> 00:05:03,553
Impossível,
ele não conhecia você.
68
00:05:03,636 --> 00:05:05,930
Que soldado não teria
ouvido falar do General Zod?
69
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
Não acho que eu
era um soldado.
70
00:05:08,099 --> 00:05:11,561
Qual é a sua linhagem?
O seu parentesco?
71
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
Luthor.
72
00:05:14,230 --> 00:05:16,524
Não conheço
nenhuma casa de Luthor.
73
00:05:16,607 --> 00:05:20,153
Sou da casa de Zod.
Esse é o nosso brasão.
74
00:05:20,236 --> 00:05:22,238
Você se lembra do seu?
75
00:05:44,552 --> 00:05:47,930
BLÜDHAVEN,
5 DE SETEMBRO, 19H15 EDT
76
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
Queria que fosse verdade, "Z"...
77
00:05:52,101 --> 00:05:54,312
mas realmente não acredito
que Conner ainda esteja vivo.
78
00:05:54,395 --> 00:05:56,981
Você pode ao menos fingir?
Só por 24 horas?
79
00:05:57,065 --> 00:06:00,777
Mesmo que estivesse, 24 horas
não é muito tempo para provar.
80
00:06:00,860 --> 00:06:02,653
É o bastante para você.
81
00:06:02,737 --> 00:06:04,655
Está tentando me convencer,
ou me lisongear?
82
00:06:04,739 --> 00:06:05,656
Ambos.
83
00:06:07,784 --> 00:06:10,369
Ajude-me! Por favor!
84
00:06:14,499 --> 00:06:16,459
Tudo bem, entendo
o que você quer dizer...
85
00:06:16,542 --> 00:06:18,377
mas isso dificilmente
prova alguma coisa.
86
00:06:18,461 --> 00:06:20,338
Isso não é tudo.
87
00:06:22,215 --> 00:06:24,342
Se Conner estivesse morto
e não em paz...
88
00:06:24,425 --> 00:06:25,593
nós o teríamos achado.
89
00:06:25,676 --> 00:06:29,639
E se ele estivesse em paz,
não estaria pedindo ajuda.
90
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
-24 horas.
-É tudo que estou pedindo.
91
00:06:39,023 --> 00:06:41,109
Você estava sabendo disso?
92
00:06:41,192 --> 00:06:43,653
Porque Dan Danger
tem ficado fora do circuito.
93
00:06:43,736 --> 00:06:47,949
Fui o Dr. Destino e Nabu
não dá a mínima para o circuito.
94
00:06:48,032 --> 00:06:53,496
Reconhecido, Kid-Flash-D-Zero-4.
Situação: desaparecido.
95
00:06:53,579 --> 00:06:55,414
Então agora dois Renegados
desapareceram?
96
00:06:55,498 --> 00:06:57,333
Em dois planetas diferentes.
97
00:06:57,416 --> 00:07:00,086
Provavelmente não estão ligados,
mas vale a pena investigar...
98
00:07:00,169 --> 00:07:02,213
pelo bem do Bart e do Conner.
99
00:07:03,631 --> 00:07:06,217
Minhas habilidades de hacker
estão enferrujadas.
100
00:07:06,300 --> 00:07:08,052
A verdade é que Bárbara
é melhor nisso...
101
00:07:08,136 --> 00:07:11,681
então, com a Oráculo ajudando,
não tenho andado muito atualizado.
102
00:07:11,764 --> 00:07:15,393
Mas checar o extrato do cartão
de crédito do Bart é fácil.
103
00:07:15,476 --> 00:07:18,396
Assim como hackear
a filmagem de segurança...
104
00:07:18,479 --> 00:07:20,481
de onde ele fez compras
por último.
105
00:07:20,565 --> 00:07:21,607
Quem são esses dois?
106
00:07:21,691 --> 00:07:22,859
Estou rodando
o reconhecimento facial...
107
00:07:22,942 --> 00:07:24,443
em todos os bancos
de dados oficiais.
108
00:07:24,527 --> 00:07:26,070
Não reconhecidos.
109
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
Sem resultados.
110
00:07:28,781 --> 00:07:31,200
Oficialmente, eles não existem.
111
00:07:32,201 --> 00:07:36,205
É estranho, mas não impossível,
se forem menores de idade.
112
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Vou rodar uma combinação facial
em outras filmagens...
113
00:07:38,708 --> 00:07:40,793
começando
com localizações prováveis.
114
00:07:42,461 --> 00:07:43,713
Reconhecidos.
115
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Ora, ora, ora.
116
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
Ora, ora, ora de fato.
117
00:07:48,718 --> 00:07:51,929
METRÓPOLIS,
5 DE SETEMBRO, 19H48 EDT
118
00:07:56,058 --> 00:07:58,227
PLANETA DIÁRIO
LIGA ANUNCIA TRATADO ESPACIAL
119
00:08:08,529 --> 00:08:11,115
Superman,
precisamos da sua ajuda.
120
00:08:12,200 --> 00:08:15,077
Preciso achar outro lugar
para tomar café.
121
00:08:17,121 --> 00:08:19,874
Você é da casa de El?
122
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
Tudo bem, Kon-El, fique de pé.
123
00:08:26,172 --> 00:08:28,466
Eu sou o Kon-El.
124
00:08:28,549 --> 00:08:31,677
Ele pode ser filho do Jor-El?
Ou do Zor-El?
125
00:08:31,761 --> 00:08:35,181
Zor-El teve uma filha,
o filho do Jor-El era um bebê.
126
00:08:35,264 --> 00:08:39,810
Esse Kon-El não poderia
ser ele, poderia?
127
00:08:39,894 --> 00:08:41,729
Já estamos aqui há tanto tempo?
128
00:08:41,812 --> 00:08:46,025
Sei que parecem uns mil anos,
mas só fomos sentenciados a dez.
129
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
Você é o filho do Jor-El?
130
00:08:47,735 --> 00:08:50,279
Sou o Superboy, um genomorfo...
131
00:08:50,780 --> 00:08:53,783
um clone criado
do DNA do Superman.
132
00:08:53,866 --> 00:08:56,077
Criado para substituí-lo
se ele morresse...
133
00:08:56,160 --> 00:08:58,162
para destruí-lo se ele
se voltasse para a Luz.
134
00:08:58,246 --> 00:09:01,624
Quem é esse Superman?
Ele é um filho de El?
135
00:09:01,707 --> 00:09:03,251
Ele era.
136
00:09:03,334 --> 00:09:07,171
Era Kal-El,
filho de Lara El e Jor-El.
137
00:09:07,255 --> 00:09:11,133
O Superman é o meu
meio-irmão genético. Era.
138
00:09:11,217 --> 00:09:15,930
Superman.
E você é o Superboy.
139
00:09:16,013 --> 00:09:18,140
Quantos anos tinha
esse filho de Jor-El?
140
00:09:18,224 --> 00:09:20,518
Quantos anos
se passaram em Krypton...
141
00:09:20,601 --> 00:09:21,727
desde que fomos
mandados para cá?
142
00:09:21,811 --> 00:09:25,982
Krypton? Krypton explodiu
há mais de 40 anos.
143
00:09:26,065 --> 00:09:28,567
Kal-El foi o único sobrevivente.
144
00:09:28,651 --> 00:09:30,695
E eu o matei.
145
00:09:31,821 --> 00:09:34,198
Continue na sua, estou usando
um Aural de Glamour.
146
00:09:34,282 --> 00:09:35,658
Se alguém nos ouvir,
vai achar que falamos...
147
00:09:35,741 --> 00:09:38,202
do próximo jogo de beisebol
dos Monarchs com os Knights.
148
00:09:38,286 --> 00:09:40,121
Por favor, os Monarchs
vão ganhar essa fácil.
149
00:09:40,204 --> 00:09:41,914
-Clark.
-Certo.
150
00:09:41,998 --> 00:09:42,832
Do que vocês precisam?
151
00:09:42,915 --> 00:09:46,794
Lembra que Bibbo foi sequestrado
pelos Kroloteanos há quatro anos?
152
00:09:46,877 --> 00:09:50,715
Depois disso, ele instalou câmeras
de segurança na lanchonete...
153
00:09:50,798 --> 00:09:54,844
então, imagino que você
reconhece esses dois.
154
00:10:00,641 --> 00:10:03,519
Espere...
É só isso?
155
00:10:03,602 --> 00:10:05,563
Eles estavam com Bart um dia
antes de ele desaparecer.
156
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
Quem eles são?
157
00:10:08,316 --> 00:10:11,861
As identidades deles são
só para quem precisa saber.
158
00:10:11,944 --> 00:10:13,779
Bart sumiu,
eles podem ser responsáveis.
159
00:10:13,863 --> 00:10:15,031
Nós precisamos saber.
160
00:10:15,114 --> 00:10:17,241
Existe alguma indicação de crime?
161
00:10:17,325 --> 00:10:20,286
Não, ele parece ter estado
cooperando com eles.
162
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
Mas isso não garante
que sejam de confiança.
163
00:10:22,371 --> 00:10:25,750
-Bart pode ter sido coagido ou...
-Sem entrar em detalhes...
164
00:10:25,833 --> 00:10:28,169
tive um bom motivo
para confiar neles.
165
00:10:28,252 --> 00:10:30,129
Deixem assim, por enquanto.
166
00:10:33,758 --> 00:10:36,177
Espero que os Knights
detonem os Monarchs.
167
00:10:37,094 --> 00:10:39,805
O Superman guarda segredos como
se os tivesse trancado num cofre.
168
00:10:39,889 --> 00:10:42,183
Ele não é chamado
de Homem de Aço à toa.
169
00:10:42,808 --> 00:10:44,810
Mas beleza, vamos presumir
que Bart estava trabalhando...
170
00:10:44,894 --> 00:10:46,812
com os amigos secretos do Clark.
171
00:10:46,896 --> 00:10:48,647
Eles estavam
comprando suprimentos.
172
00:10:48,731 --> 00:10:51,025
Talvez se preparando
para uma missão.
173
00:10:51,108 --> 00:10:53,611
Se estavam, do que mais
eles precisariam?
174
00:10:53,694 --> 00:10:54,737
TORRE DE VIGILÂNCIA,
5 DE SETEMBRO, 20H56 EDT
175
00:10:54,820 --> 00:10:55,821
Um pacote
com cinco colares inibidores...
176
00:10:55,905 --> 00:10:59,241
um cinto espacial e um núcleo
de energia de tubo-zeta sumiram.
177
00:10:59,867 --> 00:11:01,786
-Como vocês sabiam?
-Quem os pegou?
178
00:11:05,289 --> 00:11:07,124
Passe de novo, quadro a quadro.
179
00:11:09,460 --> 00:11:11,170
Congele.
180
00:11:12,755 --> 00:11:14,382
Na mosca.
181
00:11:16,467 --> 00:11:19,136
Eu não tenho certeza disso...
182
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
Sei que é pedir muito,
mas, por favor...
183
00:11:21,305 --> 00:11:22,848
mantenha a mente aberta.
184
00:11:22,932 --> 00:11:25,059
Reconhecida.
185
00:11:25,142 --> 00:11:27,186
Outra combinação facial
dos adolescentes misteriosos?
186
00:11:27,269 --> 00:11:29,897
LOCAL: BIBBO'S
DATA: 28 DE FEVEREIRO
187
00:11:29,980 --> 00:11:33,317
É, a garota misteriosa
foi garçonete do Bibbo's...
188
00:11:33,401 --> 00:11:36,487
durante a festa particular
da equipe original, ano passado.
189
00:11:37,363 --> 00:11:40,408
Eles estão de olho em nós
há mais de um ano?
190
00:11:40,491 --> 00:11:43,285
- Reconhecido.
-Talvez não em todos nós.
191
00:11:43,369 --> 00:11:46,747
Talvez não, mas o garoto
misterioso estava na ONU...
192
00:11:46,831 --> 00:11:49,417
no dia em que o Superboy
se revelou para o mundo.
193
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
E aí está a sua ligação direta
com o Conner!
194
00:11:51,544 --> 00:11:53,337
Certo, espere, espere.
195
00:11:53,421 --> 00:11:55,089
Bart roubou um cinto espacial...
196
00:11:55,172 --> 00:11:57,425
o que sugere que a missão secreta
deles não era na Terra.
197
00:11:57,508 --> 00:11:59,218
Um esquadrão da Liga
acaba de voltar...
198
00:11:59,301 --> 00:12:01,470
de uma missão fora da Terra
que envolvia...
199
00:12:01,554 --> 00:12:03,347
um Kryptoniano viajante do tempo.
200
00:12:03,431 --> 00:12:06,934
E Bart é um viajante do tempo.
Quem liderou essa missão?
201
00:12:07,893 --> 00:12:10,688
Li o relatório da missão
e uma coisa não ficou clara.
202
00:12:10,771 --> 00:12:13,399
Quem ou o que destruiu
o Projetor da Zona Fantasma?
203
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
Honestamente, não tenho certeza.
204
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
Mas se você fosse chutar...
205
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
Se eu não soubesse,
diria que ele foi destruído...
206
00:12:18,362 --> 00:12:22,158
por um raio disparado
de uma bio-nave camuflada.
207
00:12:22,241 --> 00:12:24,660
Claro que presumi que isso
era impossível, então...
208
00:12:24,743 --> 00:12:26,412
Então isso seria
uma ligação com Marte.
209
00:12:26,495 --> 00:12:28,497
É, e outra ligação em potencial
com o Conner.
210
00:12:28,581 --> 00:12:30,249
O que Conner tem a ver com isso?
211
00:12:30,332 --> 00:12:32,543
Não vamos nos adiantar.
212
00:12:32,626 --> 00:12:35,212
"Z", pode nos mostrar
a lembrança da Raquel...
213
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
do raio que destruiu o projetor?
214
00:12:36,755 --> 00:12:38,924
E o vislumbre que ela teve
de dentro da Zona Fantasma.
215
00:12:40,134 --> 00:12:42,970
Por favor, isso é importante.
216
00:12:44,180 --> 00:12:45,556
Faça.
217
00:12:53,731 --> 00:12:54,982
O quê?
218
00:12:57,067 --> 00:12:58,319
Ajude-me!
219
00:12:59,028 --> 00:12:59,987
Por favor!
220
00:13:01,197 --> 00:13:04,575
Então vocês acham que o Conner
está na Zona Fantasma?
221
00:13:04,658 --> 00:13:07,369
Ferido, e desesperado.
222
00:13:07,453 --> 00:13:10,414
Aprisionado, há meses.
223
00:13:10,498 --> 00:13:13,626
Espere, quer dizer que agora
acredita que o Conner está vivo?
224
00:13:13,709 --> 00:13:16,003
E nem se passaram 24 horas.
225
00:13:16,086 --> 00:13:17,421
Bart também
continua desaparecido.
226
00:13:17,505 --> 00:13:19,798
Bart pode estar
num caminho paralelo ao nosso.
227
00:13:19,882 --> 00:13:21,258
Ele parece ter escolhido ficar
com pessoas...
228
00:13:21,342 --> 00:13:23,427
que o Superman considera
confiáveis e tenho um palpite...
229
00:13:23,511 --> 00:13:25,971
de que estão na bio-nave
que destruiu o Projetor.
230
00:13:26,055 --> 00:13:27,556
É meio um grande chute, não é?
231
00:13:27,640 --> 00:13:31,936
Talvez, mas o Superman admitiu
que escondia informações de nós.
232
00:13:32,019 --> 00:13:32,895
Por que ele faria isso...
233
00:13:32,978 --> 00:13:35,314
a não ser que nos contar
pudesse piorar as coisas?
234
00:13:35,397 --> 00:13:38,025
A não que nos contar ameaçasse
a própria linha do tempo?
235
00:13:38,692 --> 00:13:40,110
E se o Bart viajante do tempo...
236
00:13:40,194 --> 00:13:42,029
estiver com outros dois
viajantes do tempo?
237
00:13:42,112 --> 00:13:43,489
E se tiverem
informações internas...
238
00:13:43,572 --> 00:13:45,241
sobre esse Kryptoniano
viajante do tempo...
239
00:13:45,324 --> 00:13:47,618
sobre a Zona Fantasma
e sobre Conner estar preso lá?
240
00:13:47,701 --> 00:13:50,120
Ôa, garoto maravilha,
você está mesmo indo longe.
241
00:13:50,204 --> 00:13:52,623
Eu sei, mas no final é isso...
242
00:13:52,706 --> 00:13:56,043
Bart fez uma escolha
e nós devemos confiar nele.
243
00:13:56,126 --> 00:13:59,838
Conner estava pedindo ajuda
e nós temos que tirá-lo da Zona.
244
00:13:59,922 --> 00:14:03,467
Ele passa muito tempo pendurado
de cabeça para baixo nos trapézios.
245
00:14:03,551 --> 00:14:05,511
A gente vai mesmo
acreditar nisso tudo?
246
00:14:05,594 --> 00:14:08,013
Vocês duas o namoraram,
me digam vocês.
247
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
Tenho certeza
de que ele está certo.
248
00:14:09,598 --> 00:14:10,891
Certo, mas e agora?
249
00:14:10,975 --> 00:14:13,477
O Projetor da Zona Fantasma
foi destruído.
250
00:14:13,561 --> 00:14:18,399
Existe outro jeito, mas...
vocês não vão gostar.
251
00:14:20,359 --> 00:14:21,569
Você mente.
252
00:14:21,652 --> 00:14:25,656
Afaste-se, há mais coisas
para sabermos desse clone.
253
00:14:26,740 --> 00:14:29,285
Como Krypton foi destruído?
Uma invasão?
254
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
Foi Nova Gênesis? Daxamitas?
A Tropa de Lanternas Verdes?
255
00:14:32,371 --> 00:14:35,583
O sol explodiu,
levando Krypton com ele.
256
00:14:37,293 --> 00:14:40,546
Disse que Kal-El foi
o único sobrevivente.
257
00:14:40,629 --> 00:14:42,047
Como ele sobreviveu?
258
00:14:42,131 --> 00:14:45,092
Jor-El e Lara colocaram
seu filho bebê em um foguete...
259
00:14:45,175 --> 00:14:46,552
e o mandaram para longe.
260
00:14:46,635 --> 00:14:48,512
E Jor-El não salvou mais ninguém?
261
00:14:48,596 --> 00:14:51,515
Disseram-me que ele tentou
salvar Krypton todo...
262
00:14:51,599 --> 00:14:53,642
mas ninguém acreditou
nos avisos dele.
263
00:14:53,726 --> 00:14:57,229
Isso parece familiar.
E irônico.
264
00:14:57,313 --> 00:14:59,523
Para onde Jor-El e Lara
mandaram o filho?
265
00:14:59,607 --> 00:15:01,525
A um planeta chamado Terra.
266
00:15:01,609 --> 00:15:04,570
Por que a Terra?
O que é essa Terra?
267
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
Um planeta sob um sol amarelo.
268
00:15:06,572 --> 00:15:08,907
Um sol amarelo?
Isso é significativo?
269
00:15:08,991 --> 00:15:12,328
Kryptonianos ganham um poder
tremendo sob um sol amarelo.
270
00:15:12,411 --> 00:15:17,082
Voar, força, invulnerabilidade,
visão de calor e mais.
271
00:15:17,166 --> 00:15:19,418
Foi assim que Kal-El,
o Superman...
272
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
tornou-se o maior herói da Terra,
até que eu o matei.
273
00:15:23,422 --> 00:15:26,884
Você fez bem, Jor-El e o irmão
nos baniram para cá...
274
00:15:26,967 --> 00:15:29,845
para nos impedirem
de salvar Krypton.
275
00:15:29,928 --> 00:15:31,805
Eles eram os verdadeiros
traidores do nosso mundo.
276
00:15:31,889 --> 00:15:34,933
Fico feliz
que tenha matado Kal-El.
277
00:15:36,769 --> 00:15:37,936
Eu preciso de ar.
278
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
Não existe ar na Zona Fantasma.
279
00:15:40,314 --> 00:15:43,484
Deixe para lá. Nós dois vamos.
280
00:15:45,402 --> 00:15:47,571
Fique aqui, Kon El.
281
00:15:52,993 --> 00:15:55,913
Superboy, me escute...
282
00:15:55,996 --> 00:15:58,957
nós corremos um perigo terrível.
283
00:16:00,668 --> 00:16:01,960
POSEIDONIS,
6 DE SETEMBRO, 01H36 UTC-2
284
00:16:02,044 --> 00:16:08,384
Reconhecidos: Asa Noturna
B-Zero-um, Foguete-dois-seis.
285
00:16:11,220 --> 00:16:13,180
Ei, sumido.
Gostei do novo visual.
286
00:16:13,263 --> 00:16:16,475
Obrigado. Parece que o Wyynde
também gosta.
287
00:16:16,558 --> 00:16:18,018
Você voltou do seu recesso?
288
00:16:18,102 --> 00:16:21,939
Sim, tirei um mês de folga,
mas voltei ao serviço ativo.
289
00:16:22,022 --> 00:16:24,608
Acredito que por fim aceitei
a morte do Conner.
290
00:16:24,692 --> 00:16:27,069
É, sobre isso...
291
00:16:31,240 --> 00:16:34,159
KID FLASH DESAPARECIDO. SUPERBOY
LIGADO A ADOLESCENTES MISTERIOSOS?
292
00:16:34,243 --> 00:16:37,788
MISSÃO DA FOGUETE DESCOBRIU
UM KRYPTONIANO VIAJANTE DO TEMPO
293
00:16:40,833 --> 00:16:42,126
Do que vocês precisam?
294
00:16:42,209 --> 00:16:44,586
De uma quinta âncora.
295
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
SALÉM,
6 DE SETEMBRO, 00H16 EDT
296
00:16:46,755 --> 00:16:49,133
Fiquem nos seus lugares,
vou invocar o Klarion...
297
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
para que apareça
em um círculo místico...
298
00:16:50,759 --> 00:16:54,012
que nós cinco vamos ancorar.
Em troca da liberdade dele...
299
00:16:54,096 --> 00:16:56,140
vamos fazê-lo acessar
a Zona Fantasma...
300
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
já que, claramente,
ele fez isso antes.
301
00:16:57,850 --> 00:16:59,727
E acredita que ele vai cooperar?
302
00:16:59,810 --> 00:17:03,313
É, como sabemos que não vai
nos virar do avesso, algo assim?
303
00:17:03,397 --> 00:17:07,943
É um risco, mas a única forma
de sair do círculo será por aqui.
304
00:17:08,026 --> 00:17:10,279
E Klarion não vai ousar
entrar na torre...
305
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
é o local de poder do Destino.
306
00:17:12,030 --> 00:17:15,659
-Cadê o Dr. Destino?
-Ele está ocupado.
307
00:17:15,743 --> 00:17:18,120
Mas não vamos
dizer isso ao Klarion.
308
00:17:18,203 --> 00:17:20,956
-Manda ver, "Z".
-Vamos lá.
309
00:17:36,180 --> 00:17:39,600
Quem ousa me invocar?
310
00:17:39,683 --> 00:17:44,229
Ei, é aquela pobre bruxinha!
Ela tem muita ousadia!
311
00:17:44,313 --> 00:17:47,691
Tem uma dívida comigo
por devolvê-lo ao plano mortal.
312
00:17:47,775 --> 00:17:49,526
Estou cobrando agora.
313
00:17:49,610 --> 00:17:52,154
Remova Conner Kent
da Zona Fantasma...
314
00:17:52,237 --> 00:17:54,239
e o traga em segurança para nós.
315
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
Certo, a Zona. Eu estive lá.
316
00:17:57,159 --> 00:18:00,162
Nada além de um bando
de Kryptonianos chorões.
317
00:18:00,245 --> 00:18:02,873
Não vou voltar lá para você.
318
00:18:02,956 --> 00:18:06,502
Eu sou o Caos, não pago dívidas.
319
00:18:13,217 --> 00:18:17,471
Achou que eu ia ter medo
de entrar na torre do Destino?
320
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
Posso odiar esse lugar...
321
00:18:19,473 --> 00:18:22,184
mas não posso deixar
que me invoque sem punição.
322
00:18:22,267 --> 00:18:25,479
E com o Destino fora...
323
00:18:25,562 --> 00:18:29,107
nós podemos atacar vocês
com força!
324
00:18:32,528 --> 00:18:36,031
Por favor. Qualquer coisa
que puderem fazer...
325
00:18:36,115 --> 00:18:38,158
nós podemos fazer melhor.
326
00:18:47,793 --> 00:18:50,754
Em dobro, em dobro,
montes de problemas.
327
00:18:50,838 --> 00:18:53,173
Alguém tem uma bolha
muito espaçosa...
328
00:18:53,257 --> 00:18:55,425
vamos ver o que podemos
fazer sobre isso.
329
00:19:02,641 --> 00:19:04,143
Peguei você, está fora!
330
00:19:21,785 --> 00:19:23,912
Está acabando o tempo
do pássaro maravilha.
331
00:19:48,228 --> 00:19:51,398
Preciso reconhecer, Klarion,
você faz feitiços ao avesso ruins.
332
00:19:51,481 --> 00:19:54,860
Mas por precaução,
deixe-me lhe fazer mais um.
333
00:20:02,367 --> 00:20:06,288
Em nome do Equilíbrio Sagrado,
cobro que você honre a sua dívida!
334
00:20:06,371 --> 00:20:07,664
Nós temos mesmo?
335
00:20:09,416 --> 00:20:10,959
Você não tem mais graça.
336
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Certo, mas eu decido
como honrar a minha dívida.
337
00:20:20,802 --> 00:20:25,349
E vou honrá-la não matando você.
Dessa vez.
338
00:20:25,432 --> 00:20:27,225
Venha, Teekl, vamos embora.
339
00:20:27,309 --> 00:20:29,561
Ficar preso nessa torre é pior
do que ficar preso...
340
00:20:29,645 --> 00:20:31,813
naquele grande cubículo amarelo.
341
00:20:32,606 --> 00:20:35,150
Ônibus, ônibus, você sabe
que quis dizer ônibus.
342
00:20:40,322 --> 00:20:43,450
SUPERTOWN,
6 DE SETEMBRO, 04H22 UTC
343
00:20:44,993 --> 00:20:47,663
É, você já matou o Superboy.
344
00:20:47,746 --> 00:20:49,414
Em mil anos no futuro...
345
00:20:49,498 --> 00:20:52,209
não haveria Legião de Super-Herois
para impedir o seu pai...
346
00:20:52,292 --> 00:20:56,338
quando o Projetor da Zona Fantasma
o libertasse. Você teria ganhado.
347
00:20:56,421 --> 00:20:59,675
Mas você não conseguiu
deixar isso assim.
348
00:20:59,758 --> 00:21:03,470
Tinha que roubar o Projetor aqui,
no presente...
349
00:21:03,553 --> 00:21:05,847
e tentar soltar o Zod agora.
350
00:21:05,931 --> 00:21:09,184
Em vez disso,
o Projetor foi destruído...
351
00:21:09,267 --> 00:21:11,937
e agora os seus pais
jamais vão ser soltos.
352
00:21:20,529 --> 00:21:24,908
Então a Tropa de Lanternas Verdes
levou o Kaizer-Thrall para Oa.
353
00:21:24,992 --> 00:21:27,744
Comporte-se, Bio-Nave, senão...
354
00:21:28,704 --> 00:21:30,914
Assuma sua posição.
355
00:21:31,581 --> 00:21:33,208
Não seja tolo, terráqueo.
356
00:21:33,291 --> 00:21:35,002
Coopere ou vou matar
os seus amigos.
357
00:21:35,085 --> 00:21:37,796
E quem sabe?
Se der tempo ao tempo...
358
00:21:37,879 --> 00:21:40,382
talvez venha a ter uma chance
de virar a mesa.
359
00:21:45,971 --> 00:21:48,056
Vou devolver a sua velocidade.
360
00:21:49,641 --> 00:21:51,476
Desculpe, botão errado.
361
00:21:59,693 --> 00:22:02,320
Oa, lá vamos nós.
362
00:22:10,579 --> 00:22:13,623
Então, poderia ter sido melhor.
363
00:22:13,707 --> 00:22:15,500
Dificilmente poderia ter sido pior.
364
00:22:15,584 --> 00:22:16,960
E nós tínhamos um Plano "B"?
365
00:22:17,044 --> 00:22:18,837
Nós não tínhamos.
366
00:22:20,589 --> 00:22:22,466
Talvez tenhamos...
367
00:22:22,549 --> 00:22:27,095
Se conseguir rastrear
um ônibus escolar de 10 anos.
368
00:22:27,179 --> 00:22:29,389
ÔNIBUS ESCOLAR MÁGICO
369
00:22:38,648 --> 00:22:42,527
Esse assim chamado "Kaizer-Thrall"
é mesmo consciente.
370
00:22:42,611 --> 00:22:45,822
De fato, parece haver
os restos de um humanóide...
371
00:22:45,906 --> 00:22:49,117
dentro dessa máquina.
É incrível.
372
00:22:49,785 --> 00:22:52,120
E nem um pouco horripilante.
373
00:22:54,498 --> 00:22:56,875
Os resultados chegaram,
deixe-me ver.
374
00:22:57,417 --> 00:23:00,337
Leitura de espécime masculino,
idade aproximada...
375
00:23:00,837 --> 00:23:02,839
11 anos terrestres.
376
00:23:04,091 --> 00:23:07,010
Sim, pelos guardiões...
377
00:23:07,761 --> 00:23:10,138
esse é um menino humano...
378
00:23:10,222 --> 00:23:13,391
uma criança, da Terra.
379
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
E acredito... que ele...
380
00:23:18,480 --> 00:23:21,066
está tentando se comunicar.
381
00:23:33,078 --> 00:23:36,706
EM MEMÓRIA DE ED ASNER