1
00:00:22,355 --> 00:00:24,649
OA, 11 DE SETEMBRO, 22H30 UTC
2
00:00:24,733 --> 00:00:26,401
Bem-vindo à prisão
galática de ciências...
3
00:00:26,484 --> 00:00:28,153
da Tropa dos Lanternas Verdes.
4
00:00:28,236 --> 00:00:30,447
Sou o Lanterna
em experiência Tomar-Tu.
5
00:00:30,530 --> 00:00:32,657
O meu anel está
traduzindo para nós.
6
00:00:32,741 --> 00:00:35,827
Por favor, fique parado para
o escaneamento de identidade.
7
00:00:36,411 --> 00:00:37,829
Escaneando o espécime.
8
00:00:38,413 --> 00:00:41,374
Escaneando. Escaneando.
9
00:00:41,458 --> 00:00:44,335
Sinto muito, em geral,
isso não demora tanto.
10
00:00:44,419 --> 00:00:45,587
Sem pressa.
11
00:00:45,670 --> 00:00:50,258
Espécime desconhecido,
espécie Daxamita.
12
00:00:50,341 --> 00:00:51,468
Sem registro criminal.
13
00:00:51,551 --> 00:00:54,971
Aí está.
Como a tropa pode ajudar?
14
00:00:55,054 --> 00:00:57,849
Entendo que os piores dos piores
são mantidos aqui?
15
00:00:57,932 --> 00:00:59,768
Reamente, senhor,
isso é bem verdade.
16
00:00:59,851 --> 00:01:02,687
Queria saber de um
dos seus detentos...
17
00:01:02,771 --> 00:01:05,857
acredito que é conhecido
como Kaizer-Thrall.
18
00:01:05,940 --> 00:01:09,235
Anel, pesquise "Kaizer-Thrall".
19
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
Kaizer-Thrall foi liberado
e está seguindo...
20
00:01:12,238 --> 00:01:14,741
para seu planeta de origem,
a Terra.
21
00:01:15,492 --> 00:01:19,120
-O que mais pode me dizer?
-Nada, sinto muito.
22
00:01:19,204 --> 00:01:22,040
A situação do Thrall aqui
é assunto de registro público...
23
00:01:22,123 --> 00:01:26,377
tudo mais é confidencial.
Questões de privacidade e tal.
24
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
Eu entendo.
25
00:01:30,799 --> 00:01:33,718
-Acredito que conheci o seu pai.
-É mesmo?
26
00:01:33,802 --> 00:01:36,304
Ele era um Lanterna Verde
de habilidades impressionantes...
27
00:01:36,387 --> 00:01:40,683
e força de vontade. Que você
possa seguir os passos dele.
28
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
Obrigado.
29
00:01:55,490 --> 00:01:56,574
ROBIN
30
00:01:56,658 --> 00:01:57,742
ASA NOTURNA
31
00:01:57,826 --> 00:01:58,743
AQUALAD
32
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
AQUAMAN
33
00:02:00,328 --> 00:02:02,330
SUPERBOY
34
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
MISS MARTE
35
00:02:04,374 --> 00:02:05,208
ÁRTEMIS
36
00:02:05,291 --> 00:02:06,292
TIGRESA
37
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
ZATANNA ZATARA
38
00:02:07,544 --> 00:02:08,461
ZATANNA
39
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
FOGUETE
40
00:02:13,842 --> 00:02:16,302
JUSTIÇA JOVEM: ESPECTROS
41
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
ZONA FANTASMA,
13 DE SETEMBRO, 21H34 UTC
42
00:02:29,941 --> 00:02:32,026
Alguém avistou o S.B.?
43
00:02:32,110 --> 00:02:33,361
Nada.
44
00:02:33,444 --> 00:02:34,529
Nenhum sinal.
45
00:02:34,612 --> 00:02:37,490
Tem certeza de que os Kryptonianos
não têm super-poderes?
46
00:02:37,574 --> 00:02:41,035
Sem sol amarelo, sem poderes,
mas não sejam arrogantes...
47
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
estão aqui há muito tempo
e sabem das coisas.
48
00:02:43,162 --> 00:02:46,082
Se eles nos virem,
nós todos iremos sentir.
49
00:02:46,165 --> 00:02:48,459
Espere, lá está ele!
50
00:02:48,543 --> 00:02:51,504
-Já o vimos. Devemos agir?
-Ainda não.
51
00:02:54,048 --> 00:02:56,384
Tudo bem. Ele está sozinho
em local aberto. Aproximar.
52
00:02:57,427 --> 00:02:59,053
Conner!
53
00:03:00,179 --> 00:03:04,434
Nada mal, parecendo muito com
o grande azul, como um líder.
54
00:03:04,517 --> 00:03:06,227
Ambos sabemos que esse
não é o meu papel.
55
00:03:14,193 --> 00:03:18,072
É a doença da Zona,
alucinações, ignore.
56
00:03:18,156 --> 00:03:19,866
Conner, somos nós,
nós somos reais.
57
00:03:19,949 --> 00:03:21,242
Viemos para levá-lo para casa.
58
00:03:21,326 --> 00:03:23,077
Sério?
59
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
Então devem ter
uma forma de sair daqui.
60
00:03:29,542 --> 00:03:31,544
Digam-nos.
61
00:03:32,211 --> 00:03:33,546
TORRE DE VIGILÂNCIA
62
00:03:33,630 --> 00:03:37,592
Reconhecida:
Miss Marte B-Zero-5.
63
00:03:37,675 --> 00:03:38,176
Você chamou?
64
00:03:38,259 --> 00:03:40,803
Miss Marte,
permita-me apresentar...
65
00:03:40,887 --> 00:03:43,389
Forrageador! O Forrageador
me falou muito de você.
66
00:03:43,473 --> 00:03:45,308
Ele sabe que está aqui?
Ele vai ficar tão animado!
67
00:03:45,391 --> 00:03:48,728
E Forrageador está animada
para ver Forrageador também...
68
00:03:48,811 --> 00:03:50,688
mas antes, Forrageador precisa...
69
00:03:50,772 --> 00:03:53,900
cuidar de assuntos
da Tropa dos Lanternas Verdes.
70
00:03:53,983 --> 00:03:58,029
Esse Kaizer-Thrall é
conhecido como o Kaizer-Thrall.
71
00:03:58,112 --> 00:04:02,575
Em Nova Gênesis, se descobriu que
Kaizer-Thrall tinha consciência.
72
00:04:02,659 --> 00:04:05,662
Lanterna Verde Forrageador
e Lanterna Verde Kilowog...
73
00:04:05,745 --> 00:04:10,541
levaram Kaizer-Thrall para Oa,
onde Lanterna Verde Soranik Natu...
74
00:04:10,625 --> 00:04:14,504
descobriu que a exo-armadura
apokoliptiana de Kaizer-Thrall...
75
00:04:14,587 --> 00:04:19,175
contém o cérebro humano vivo
de Kaizer-Thrall.
76
00:04:21,678 --> 00:04:24,639
Estávamos torcendo que pudesse
estabelecer comunicação.
77
00:04:24,722 --> 00:04:26,349
É claro.
78
00:04:27,684 --> 00:04:31,479
Ele é humano, sim.
Meta-humano.
79
00:04:31,562 --> 00:04:34,190
Ele se chama Danny Chase...
80
00:04:35,066 --> 00:04:36,943
tem 11 anos.
81
00:04:37,026 --> 00:04:41,489
Ele era um fugitivo, sequestrado,
testado, ativado...
82
00:04:41,572 --> 00:04:44,200
traficado para Apokolipse...
83
00:04:45,034 --> 00:04:47,120
onde foi entregue a Desaad...
84
00:04:47,996 --> 00:04:53,042
que retirou o cérebro dele
e o colocou nessa caixa.
85
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
Bárbaro!
86
00:04:54,252 --> 00:04:56,462
Apokoliptianos
e suas malditas caixas.
87
00:04:58,506 --> 00:05:01,759
Danny tem telecinese,
assim como...
88
00:05:02,677 --> 00:05:05,013
habilidades multi-dimensionais...
89
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
que lhe causam dor extrema.
90
00:05:07,682 --> 00:05:09,809
Ou não apenas dor...
91
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
acho que estão...
que o estão matando.
92
00:05:14,772 --> 00:05:17,692
Sinto muito. Ele gostaria
de falar conosco face a face.
93
00:05:20,236 --> 00:05:23,698
Ei. Sou o Danny.
94
00:05:24,741 --> 00:05:26,534
Danny Chase.
95
00:05:26,617 --> 00:05:30,079
Forrageador fica feliz
em conhecer Danny Chase.
96
00:05:30,163 --> 00:05:33,207
Sentimos muito por isso
ter acontecido com você.
97
00:05:33,291 --> 00:05:36,461
Está tudo bem, sabem,
não é culpa de vocês.
98
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
Fico muito feliz
de poderem me ver...
99
00:05:40,631 --> 00:05:42,800
verem quem sou de verdade.
100
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
Nós vemos você, Danny.
101
00:05:44,469 --> 00:05:48,514
E juro, vamos fazer tudo
ao nosso alcance para ajudar.
102
00:05:49,307 --> 00:05:52,143
Recebendo mensagem
para Miss Marte.
103
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
Aceitar transmissão.
104
00:05:54,270 --> 00:05:55,229
Príncipe J'emm!
105
00:05:55,313 --> 00:05:56,981
Olá, M'gann M'orzz.
106
00:05:57,065 --> 00:05:59,692
Irei direto ao ponto.
107
00:05:59,776 --> 00:06:02,361
Embora não queira dar
falsas esperanças...
108
00:06:03,154 --> 00:06:05,323
tenho razões para acreditar...
109
00:06:05,406 --> 00:06:08,701
que Conner Kent
ainda possa estar vivo.
110
00:06:12,705 --> 00:06:15,041
Então eles são reais?
111
00:06:15,124 --> 00:06:17,627
-Você também os vê?
-Realmente.
112
00:06:20,213 --> 00:06:22,465
Vamos, pessoal.
Uma foto da equipe toda...
113
00:06:22,548 --> 00:06:25,384
antes que Roy entre para a Liga
e fique bom demais para nós.
114
00:06:25,468 --> 00:06:27,553
Quem exatamente
deve bater essa foto?
115
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
-Somos os únicos aqui.
-Eu posso fazer isso.
116
00:06:33,601 --> 00:06:35,686
É, você pode.
117
00:06:42,985 --> 00:06:46,072
Não temos nada aqui,
nada além de uns aos outros.
118
00:06:48,574 --> 00:06:51,911
Calculei que usar o Superboy
como isca iria compensar.
119
00:06:51,994 --> 00:06:54,330
Estava esperando
outra tentativa de resgatá-lo...
120
00:06:54,413 --> 00:06:57,500
desde que aquela fantasminha
escapou da Zona.
121
00:06:57,583 --> 00:07:00,128
Agora vão libertar todos nós.
122
00:07:00,211 --> 00:07:03,464
Sem problema. Qualquer amigo
do Superboy é amigo nosso.
123
00:07:03,965 --> 00:07:08,636
Superboy, esse seu amigo
fala a verdade?
124
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
-Não.
-Conner.
125
00:07:11,889 --> 00:07:13,307
Estão tentando nos enganar.
126
00:07:13,391 --> 00:07:16,435
Precisam aprender que a casa
de Zod não brinca...
127
00:07:16,519 --> 00:07:18,354
a casa de Zod conquista.
128
00:07:18,437 --> 00:07:21,440
Conner, eles são criminosos,
os piores dos piores...
129
00:07:21,524 --> 00:07:24,360
colocados aqui pelos Kryptonianos
décadas atrás.
130
00:07:24,443 --> 00:07:27,780
Não pode ficar do lado deles
e contra seus velhos amigos.
131
00:07:27,864 --> 00:07:29,949
Lembre de quem é.
132
00:07:30,032 --> 00:07:31,826
O que todos significamos
uns para os outros.
133
00:07:31,909 --> 00:07:33,786
Tudo se rompeu.
134
00:07:33,870 --> 00:07:35,496
Isso pode ser consertado.
135
00:07:35,580 --> 00:07:37,748
Acredite, eu sei.
136
00:07:38,541 --> 00:07:40,293
M'gann pode ajudá-lo.
137
00:07:40,376 --> 00:07:43,087
Sei que pode achar seu caminho
de volta para mim.
138
00:07:43,171 --> 00:07:44,797
Acredito em você, Conner.
139
00:07:44,881 --> 00:07:48,176
Não! Eu jamais poderia
voltar para M'gann!
140
00:07:48,259 --> 00:07:50,469
-Por que diz isso?
-Porque poderia machucá-la.
141
00:07:50,553 --> 00:07:51,512
Você jamais faria isso.
142
00:07:51,596 --> 00:07:57,226
Eu faria, sou uma máquina,
um assassino.
143
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
Matei o Superman.
144
00:08:05,610 --> 00:08:09,197
Reconhecido, Superman Zero-1.
145
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
Tudo bem, estou aqui,
vamos fazer isso.
146
00:08:11,991 --> 00:08:14,911
Movendo a Torre de Vigilância
acima do escudo-zeta da Terra.
147
00:08:21,459 --> 00:08:22,627
Estamos prontos.
148
00:08:22,710 --> 00:08:24,170
Príncipe J'emm,
estamos prontos aqui.
149
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
Estou atravessando agora.
150
00:08:27,298 --> 00:08:35,348
Reconhecido, J'emm J'axx
A-5-Zero, Etérea A-5-1.
151
00:08:35,431 --> 00:08:38,392
Príncipe J'emm J'axx de Marte,
já conheceu o Superman.
152
00:08:38,476 --> 00:08:41,395
Permita-me apresentar
Aquaman, Raio Negro...
153
00:08:41,479 --> 00:08:44,607
Lanterna Verde e Danny Chase.
154
00:08:44,690 --> 00:08:47,652
Estou muito feliz em conhecê-los.
155
00:08:47,735 --> 00:08:51,447
Essa jovem fêmea alienígena
que, ao estilo do seu mundo...
156
00:08:51,530 --> 00:08:53,699
chama a si mesma de Etérea...
157
00:08:53,783 --> 00:08:56,911
tem uma história incrível
que precisam ouvir.
158
00:08:56,994 --> 00:08:58,621
Obrigada, príncipe J'emm.
159
00:08:58,704 --> 00:09:01,999
Para ser claro, ela não abriu
totalmente a mente para mim...
160
00:09:02,083 --> 00:09:05,878
mas pela parte que abriu,
acredito que fale a verdade.
161
00:09:05,962 --> 00:09:08,381
Ou que, pelo menos,
acredite que fale.
162
00:09:08,464 --> 00:09:10,508
Obrigada, príncipe J'emm.
163
00:09:10,591 --> 00:09:13,803
Por favor, permitam-me criar
um elo psíquico com a mente dela.
164
00:09:14,428 --> 00:09:17,598
Vou direto ao assunto,
quando a bomba explodiu em Marte...
165
00:09:17,682 --> 00:09:20,184
eu estava lá e consegui
salvar o Superboy...
166
00:09:20,268 --> 00:09:24,438
usando minha habilidade de alternar
para nos tornar intangíveis.
167
00:09:24,522 --> 00:09:26,816
Mas de alguma forma,
também nos transportei...
168
00:09:26,899 --> 00:09:30,278
para uma dimensão de transição
chamada Zona Fantasma.
169
00:09:30,361 --> 00:09:33,698
A viagem me deixou inconsciente.
Enquanto estava apagada...
170
00:09:33,781 --> 00:09:35,491
o Superboy acabou
sob a influência...
171
00:09:35,574 --> 00:09:40,037
de uma dupla de criminosos
Kryptonianos perigosos de nome Zod.
172
00:09:40,121 --> 00:09:43,916
Eles têm um poder sobre ele
que não entendo.
173
00:09:44,000 --> 00:09:45,710
Ele não quis partir.
174
00:09:45,793 --> 00:09:48,796
Então pedi ao príncipe J'emm
para me ajudar a achar você...
175
00:09:48,879 --> 00:09:52,425
acho que é a única
que pode trazê-lo de volta.
176
00:09:52,508 --> 00:09:55,553
E você precisa trazê-lo de volta.
177
00:09:55,636 --> 00:09:58,514
Isso pode ser verdade?
178
00:10:05,563 --> 00:10:08,065
Tenho razões
para acreditar que é.
179
00:10:09,942 --> 00:10:12,945
SUBESPAÇO,
13 DE SETEMBRO, 23H UTC
180
00:10:17,491 --> 00:10:18,993
O que você está tramando?
181
00:10:19,076 --> 00:10:21,579
Havia uma terceira legionária
com esses dois.
182
00:10:21,662 --> 00:10:25,333
Não gosto de não saber onde está,
ou o que está armando.
183
00:10:25,416 --> 00:10:27,793
Esses anéis agem
como comunicadores...
184
00:10:27,877 --> 00:10:30,629
se pudermos haqueá-los,
vamos poder localizá-la...
185
00:10:30,713 --> 00:10:33,466
talvez até ouvi-la
sem o conhecimento dela.
186
00:10:33,549 --> 00:10:36,510
Ou talvez haja
uma solução mais simples.
187
00:10:44,852 --> 00:10:48,606
Sem sinal de Kid Flash
D-Zero-4...
188
00:10:48,689 --> 00:10:53,444
Asa Noturna B-Zero-1,
Zatanna 2-5.
189
00:10:53,527 --> 00:10:57,740
Etérea, conseguiu falar
com seus dois amigos?
190
00:10:58,866 --> 00:11:00,785
Como sabe sobre eles?
191
00:11:00,868 --> 00:11:04,205
Não posso responder isso agora,
mas, por favor, me responda.
192
00:11:04,997 --> 00:11:10,669
Não, não consegui falar com eles,
o que é extremamente preocupante.
193
00:11:10,753 --> 00:11:13,756
E também o principal motivo
porque vim pedir a ajuda de vocês.
194
00:11:13,839 --> 00:11:16,842
Sua vez, o que não está
nos contando?
195
00:11:16,926 --> 00:11:18,844
Ainda não, sinto muito...
196
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
mas preciso que confiem em mim
até que eu saiba mais.
197
00:11:21,389 --> 00:11:25,309
Então Conner está vivo,
ferido e tão confuso...
198
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
que não quis voltar com você?
199
00:11:26,894 --> 00:11:28,938
-É.
-Por favor, me leve até ele.
200
00:11:29,021 --> 00:11:30,773
Tenho certeza de que posso
convencê-lo a voltar para casa.
201
00:11:30,856 --> 00:11:34,985
É com isso que estou contando,
mas tem um problema.
202
00:11:35,069 --> 00:11:38,030
Honestamente não tenho certeza
de que posso voltar para a Zona.
203
00:11:38,114 --> 00:11:41,450
Cheguei lá por acidente
e não sou muito boa mesmo...
204
00:11:41,534 --> 00:11:44,578
em transportar outras pessoas.
Mas tudo bem.
205
00:11:44,662 --> 00:11:47,331
Há um Projetor da Zona Fantasma
em Nova Gênesis.
206
00:11:47,415 --> 00:11:53,587
Não, o Projetor da Zona Fantasma
de Nova Gênesis foi destruído.
207
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
Tudo bem, vamos tentar.
208
00:11:59,135 --> 00:12:00,469
Tem certeza disso?
209
00:12:00,553 --> 00:12:02,388
Se tenho certeza de fazer
o que precisar...
210
00:12:02,471 --> 00:12:05,307
para trazer Conner de volta?
Precisa mesmo perguntar?
211
00:12:14,650 --> 00:12:16,444
Essa é a Zona Fantasma?
212
00:12:16,527 --> 00:12:20,030
Não, é Bgztl, meu mundo natal.
213
00:12:20,114 --> 00:12:22,867
Bgztl no século 21.
214
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
No meu tempo, aqui tem
uma cidade cintilante.
215
00:12:26,203 --> 00:12:28,789
Eu devo ter
ultrapassado a Zona.
216
00:12:28,873 --> 00:12:32,001
Podemos tentar de novo?
Vou me ligar a você psiquicamente.
217
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
Ajudá-la a focar
no Conner e na Zona.
218
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
Vamos fazer isso.
219
00:12:41,719 --> 00:12:42,928
M'gann!
220
00:12:43,012 --> 00:12:44,930
Sinto muito...
221
00:12:45,014 --> 00:12:47,099
sinto muito mesmo.
222
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Conner, você não matou
o Superman.
223
00:12:55,524 --> 00:12:56,942
Ele não está morto.
224
00:12:59,069 --> 00:13:00,738
O filho de Jor-El vive?
225
00:13:00,821 --> 00:13:04,533
Sim, nós o vimos
pouco antes de vir para cá.
226
00:13:04,617 --> 00:13:06,160
Esse aqui nos disse
que o Kal-El estava morto...
227
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
e também nos disse
que Krypton foi destruído.
228
00:13:08,370 --> 00:13:09,246
Isso era verdade?
229
00:13:09,330 --> 00:13:14,001
Sim, há mais de 40 anos,
sinto muito.
230
00:13:14,084 --> 00:13:17,713
Então nossa sentença nesse inferno
vai durar uma eternidade.
231
00:13:17,796 --> 00:13:20,674
Podemos criar
um tribunal de condicional...
232
00:13:20,758 --> 00:13:23,052
considerar cada um
de seus casos individualmente.
233
00:13:23,135 --> 00:13:27,640
Sim, podemos fazer isso,
após sermos libertados da Zona.
234
00:13:27,723 --> 00:13:29,934
Já cumprimos a totalidade
de nossas sentenças...
235
00:13:30,017 --> 00:13:33,187
então libertem-nos agora,
como mostra de boa fé.
236
00:13:37,816 --> 00:13:39,818
Entendo.
237
00:13:39,902 --> 00:13:40,986
Não querem nos libertar...
238
00:13:41,070 --> 00:13:43,906
porque temem o nosso poder
sob o seu sol amarelo.
239
00:13:43,989 --> 00:13:46,283
Nada mudou muito em 40 anos.
240
00:13:46,367 --> 00:13:49,453
A casa de El
e o alto conselho Kryptoniano...
241
00:13:49,537 --> 00:13:53,499
também temiam o meu poder.
É por isso que estamos aqui.
242
00:13:53,582 --> 00:13:56,252
Mas se não podemos partir,
vocês também não partirão.
243
00:13:56,335 --> 00:13:57,670
Isso não cabe a você.
244
00:13:57,753 --> 00:14:01,257
Não cabe?
Superboy, contenha-a.
245
00:14:05,135 --> 00:14:06,595
Conner, pare.
246
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Estamos tentando ajudá-lo.
247
00:14:11,976 --> 00:14:13,602
Peguem-nos,
prendam todos eles.
248
00:14:39,920 --> 00:14:43,048
Zatanna, use sua magia
diretamente sobre eles.
249
00:14:43,132 --> 00:14:45,134
O resto de vocês,
esqueçam o equipamento...
250
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
usem o seu treinamento.
Foquem no seu oponente.
251
00:14:47,761 --> 00:14:49,305
Apenas combate mano a mano.
252
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
A quem você serve, Superboy?
253
00:15:00,941 --> 00:15:02,818
-O quê?
-A quem você serve?
254
00:15:02,901 --> 00:15:05,112
Eu sirvo à casa de Zod.
255
00:15:05,195 --> 00:15:06,864
Prove isso.
256
00:15:21,420 --> 00:15:22,588
Tolos.
257
00:15:22,671 --> 00:15:26,133
Com todos os nossos anos na Zona,
treinando para esse momento...
258
00:15:26,216 --> 00:15:29,094
como poderiam acreditar
que venceriam as minhas forças?
259
00:15:38,312 --> 00:15:42,650
Agora, acredito que estavam
nos mostrando a saída.
260
00:15:44,109 --> 00:15:46,278
Isso não pode estar acontecendo.
261
00:15:46,362 --> 00:15:49,948
Como Conner pode estar vivo
e ainda fora de contato?
262
00:15:52,326 --> 00:15:53,744
Sério?
263
00:15:53,827 --> 00:15:55,537
Melhor eu nos conectar de novo.
264
00:15:56,872 --> 00:15:59,291
Danny diz que conhece
a localização da Zona Fantasma.
265
00:15:59,375 --> 00:16:02,753
Sim, sabe, quando a Zona
se abriu em Nova Gênesis...
266
00:16:02,836 --> 00:16:06,256
pude me fixar na frequência
trans-dimensional única dela.
267
00:16:06,340 --> 00:16:08,759
Não posso levá-las lá,
mas posso guiá-las até lá.
268
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
Talvez juntas?
269
00:16:10,094 --> 00:16:13,847
Desculpe, não,
meus poderes são orgânicos...
270
00:16:13,931 --> 00:16:16,392
não funciono com frequências.
271
00:16:16,475 --> 00:16:19,061
Mesmo agora,
ligada psiquicamente a Danny...
272
00:16:19,144 --> 00:16:21,313
a informação dele
não significa nada para mim.
273
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
-E que tal uma caixa materna?
-Isso poderia funcionar.
274
00:16:24,024 --> 00:16:25,359
Nunca me liguei
a uma caixa materna...
275
00:16:25,442 --> 00:16:28,320
mas já me liguei a caixas paternas
e são basicamente o mesmo, certo?
276
00:16:28,404 --> 00:16:30,030
Basicamente, só menos malvadas.
277
00:16:30,114 --> 00:16:31,323
Espere, espere um pouco.
278
00:16:31,407 --> 00:16:34,785
Esse foi o poder que o machucou,
que estava matando-o...
279
00:16:34,868 --> 00:16:36,078
não posso pedir para...
280
00:16:36,161 --> 00:16:39,331
Posso aguentar, uma última vez,
para ajudar você e a sua amiga...
281
00:16:39,415 --> 00:16:40,833
assim como vocês
estão me ajudando.
282
00:16:40,916 --> 00:16:42,793
Isso parece bem promissor.
283
00:16:42,876 --> 00:16:44,795
Mas onde conseguimos
uma caixa materna?
284
00:16:44,878 --> 00:16:48,382
Reconhecido, Órion A-5-2.
285
00:16:48,841 --> 00:16:51,051
Obrigado por vir
tão em cima da hora.
286
00:16:51,135 --> 00:16:53,804
Pelo nosso tratado,
não poderia ser diferente.
287
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Mas entendam, se isso funcionar...
288
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
estaremos abrindo um Boom-tube
não apenas para o seu amigo...
289
00:16:58,434 --> 00:17:01,520
mas para todos os criminosos
Kryptonianos na Zona.
290
00:17:02,730 --> 00:17:06,734
Por precaução, fiz a caixa materna
localizar Trombus...
291
00:17:06,817 --> 00:17:10,487
um planeta desabitado sob um sol
vermelho, Gamma Crucis.
292
00:17:10,571 --> 00:17:13,115
O planeta tem
uma atmosfera aceitável.
293
00:17:13,198 --> 00:17:14,658
Se nos transportarmos para lá...
294
00:17:14,742 --> 00:17:17,745
poderemos abrir em segurança
outro Boom-tube para a Zona.
295
00:17:17,828 --> 00:17:19,455
Se algum criminoso emergir...
296
00:17:19,538 --> 00:17:21,999
não ganhará poderes
com o sol amarelo.
297
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
E vamos ser capazes
de lidar com eles, obrigado.
298
00:17:27,379 --> 00:17:30,924
As bolhas de força da Foguete
seriam extremamente úteis.
299
00:17:31,008 --> 00:17:32,176
Deveríamos chamá-la.
300
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
Na verdade, tentei contatar
a Foguete, o Asa Noturna...
301
00:17:35,262 --> 00:17:39,016
a Tigresa, a Zatanna e o Kaldur
para falar do Conner para eles.
302
00:17:39,099 --> 00:17:41,310
Não consegui contatar
nenhum deles.
303
00:17:42,436 --> 00:17:45,272
Aquaman, proteja o forte.
304
00:17:45,355 --> 00:17:47,024
Sei que essa luta
não é de vocês...
305
00:17:47,107 --> 00:17:50,778
Mas Marte estará para sempre
em débito com Conner Kent.
306
00:17:50,861 --> 00:17:54,865
E qualquer amigo de Forrageador
é amigo de Forrageador.
307
00:17:54,948 --> 00:17:56,617
Obrigado, agradecemos a ajuda.
308
00:17:56,700 --> 00:17:58,494
Etérea, você está aí?
309
00:17:58,577 --> 00:18:01,997
Camaleão? Graças a Bgztlqwar,
você está vivo.
310
00:18:02,080 --> 00:18:03,373
Imra está com você?
311
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
Estou aqui!
Lor-Zod nos sequestrou...
312
00:18:05,834 --> 00:18:07,961
mas acabamos de conseguir
escapar na Bio-Nave.
313
00:18:08,045 --> 00:18:09,004
Na Bio-Nave?
314
00:18:09,087 --> 00:18:12,090
Desculpe, é o Superman.
Kid Flash está aí?
315
00:18:12,174 --> 00:18:13,300
Estou aqui, grandão.
316
00:18:13,383 --> 00:18:15,177
Asa Noturna e Zatanna
estão com vocês?
317
00:18:15,260 --> 00:18:17,471
Não. Eles também
estão trabalhando nisso?
318
00:18:17,554 --> 00:18:20,724
Camaleão, Imra,
tenho muito para contar...
319
00:18:20,808 --> 00:18:24,353
mas lá vai a versão resumida,
o Superboy está vivo.
320
00:18:24,436 --> 00:18:26,939
Isso é ótimo.
321
00:18:27,022 --> 00:18:28,524
Estamos indo
para o planeta Trombus...
322
00:18:28,607 --> 00:18:30,442
para abrir a Zona Fantasma
e salvá-lo.
323
00:18:30,526 --> 00:18:33,320
Tudo bem, ótimo, estamos perto,
encontramos vocês lá.
324
00:18:44,248 --> 00:18:45,999
Eu não queria fazer isso.
325
00:18:51,171 --> 00:18:52,339
O que é isso?
326
00:18:52,422 --> 00:18:55,467
Se chama Kryptonita, é fatal
para qualquer Kryptoniano...
327
00:18:55,551 --> 00:18:59,847
ou meio-Kryptoniano,
mas parece não funcionar aqui.
328
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
Não.
329
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
Não funcionaria.
330
00:19:04,977 --> 00:19:06,562
"Z", esse foi
o meu último truque.
331
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
Não pode só mandar o S.B.
para o ônibus escolar?
332
00:19:09,106 --> 00:19:11,024
Não se ele não quiser ir.
333
00:19:11,108 --> 00:19:13,861
A vontade dele está agindo
como uma âncora na Zona.
334
00:19:13,944 --> 00:19:15,863
Não podemos salvá-lo
e lutar com ele.
335
00:19:15,946 --> 00:19:18,156
Precisamos nos reagrupar.
É hora do Glamour.
336
00:19:25,873 --> 00:19:28,834
TROMBUS,
13 DE SETEMBRO, 23H45 UTC
337
00:19:44,141 --> 00:19:47,060
Posso sentir meu poder
sendo drenado.
338
00:19:47,144 --> 00:19:49,479
Se houver uma luta,
não vou poder ajudar muito.
339
00:19:49,563 --> 00:19:52,065
Os outros Kryptonianos
também não vão ter poderes.
340
00:19:52,149 --> 00:19:54,026
Enquanto isso,
temos dois marcianos...
341
00:19:54,109 --> 00:19:56,904
uma Lanterna Verde,
um novo deus e eu.
342
00:19:56,987 --> 00:19:58,655
Acho que vamos ficar bem.
343
00:19:58,739 --> 00:20:00,824
Tem certeza
de que está bem com isso?
344
00:20:13,378 --> 00:20:14,671
Precisamos parar,
isso está machucando Danny!
345
00:20:14,755 --> 00:20:17,007
Não, continuem, posso aguentar.
346
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Espalhem-se, achem-nos.
347
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
Não, você fica.
348
00:20:31,021 --> 00:20:32,606
Procurando Conner agora.
349
00:20:32,689 --> 00:20:34,983
O resto de vocês,
estejam prontos.
350
00:20:35,651 --> 00:20:38,862
Já vi isso antes,
é de Nova Gênesis.
351
00:20:38,946 --> 00:20:40,322
É lá que isso vai dar?
352
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
Chama-se Boom-tube,
pode dar em qualquer lugar.
353
00:20:43,116 --> 00:20:44,242
Pode ser uma armadilha.
354
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
Mesmo assim, é uma saída.
355
00:20:46,787 --> 00:20:48,997
Você está comigo, meu amor?
356
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
Excelente.
Ursa, Faora, Kon-El...
357
00:20:53,502 --> 00:20:55,379
vocês vêm comigo.
O resto de vocês espera aqui.
358
00:20:55,462 --> 00:20:57,881
E quanto aos outros Kryptonianos
nos outros fortes?
359
00:20:57,965 --> 00:21:00,592
Vamos reunir o nosso exército
quando soubermos que é seguro.
360
00:21:00,676 --> 00:21:05,013
Por enquanto, mais ninguém entra
nesse Boom-tube sem instruções.
361
00:21:05,097 --> 00:21:06,723
Entendido.
362
00:21:06,807 --> 00:21:09,226
Conner, posso sentir
o seu toque mental.
363
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
Você pode me ouvir?
364
00:21:11,103 --> 00:21:16,733
M'gann. Não, não posso ir lá fora,
não posso arriscar.
365
00:21:17,818 --> 00:21:21,113
Ele não vai sair,
então vamos entrar.
366
00:21:26,535 --> 00:21:29,371
Não! Não! Não, você não!
367
00:21:32,708 --> 00:21:34,334
Fragmentalizar.
368
00:21:45,512 --> 00:21:47,222
Vou assumir o seu risco...
369
00:21:47,305 --> 00:21:50,267
sou a sua estabilidade,
sou a sua constância.
370
00:21:50,350 --> 00:21:52,728
Venha comigo, isso é uma ordem.
371
00:21:59,818 --> 00:22:02,654
-E onde achamos que isso vai dar?
-Nem imagino.
372
00:22:02,738 --> 00:22:06,158
Não podemos deixar mais nenhum
dos criminosos Kryptonianos livres.
373
00:22:06,241 --> 00:22:08,577
Concordo,
de um jeito ou de outro...
374
00:22:08,660 --> 00:22:10,746
temos que fechar aquele buraco.
375
00:22:24,134 --> 00:22:25,469
Pai. Mãe.
376
00:22:27,804 --> 00:22:30,015
A galáxia é de vocês!