Cancellare le 21 Richieste!
Riprendere Qingdao! Lo giuriamo sulle nostre vite!
Democrazia.
Scienza.
Sottotitoli a cura della IScrew
Traduzione: daitarn
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Wing Chun Scuola di Arti Marziali.
- Sig. Ip - Maestro Chan.
Prego si accomodi.
Finisci la lezione al posto mio.
- Si', Maestro. - Come state, sig. Ip?
Roba da ragazze, nessuno spessore.
Attento a come parli, Man!
Il Maestro Ng Mui ha creato lo stile del Wing Chun,
il segreto e' il controllo della potenza mediante la flessibilita'.
E' un onore e un piacere vedere
che ottima classe di allievi che avete, Maestro Chan.
Sig. Ip, ho sentito che state viaggiando tra Hong Kong e Foshan,
i vostri affari dunque vi devono andare bene.
Oh, prima che mi dimentichi, vi devo pagare l'affitto.
Non c'e' fretta, non c'e' fretta. Siamo buoni amici!
Voi mi avete affittato Mulberry Garden ad un prezzo davvero basso,
non ho ancora trovato l'opportunita' per...
In realta', non sara' difficile ripagarmi il favore, se lo desiderate...
Man!
Si', papa'!
Questo e' il mio figlio piu' giovane, Ip Man
ha la mia stessa carne e il mio stesso sangue.
- Tin Chi! - Papa'!
Questo e' il mio figlio adottivo che sta con noi da un anno,
Tin Chi.
Lo scopo del mio viaggio qui oggi e' di dare loro un superbo Maestro.
Un Maestro?
Esatto! Entrambi hanno la passione per il Kung Fu.
Accettate questo te' come simbolo del mio impegno, Maestro.
Accettate questo te', Maestro.
Come membri della nostra scuola,
voi due dovrete osservare i suoi principi guida:
La cultura delle Arti Marziali: sana e autentica;
Il comportamento: adeguato e discreto;
Il giudizio: obiettivo e razionale.
Capito, Maestro.
Non avevi detto che amavi il Kung Fu, Man?
Molti altri allievi ti faranno compagnia.
Devo andare ad Hong Kong per affari.
Papa', prenditi cura di te!
Assicurati di badare al tuo fratello minore, Tin Chi.
Papa', lo faro'. Lo prometto.
Papa'!
E' ora di prendere la medicina, Maestro.
Lasciala li'!
Ricordate! Tutti i movimenti della mano sono chiaramente diretti dal volere della mente,
se il vostro volere e' motivato, siete sulla strada giusta.
Maestro, la medicina si sta raffreddando.
Hai dimostrato dei miglioramenti.
Ricordate! Una mente nobile comanda un vero stile dei movimenti
che vi garantisce la stabilita' quando vi difendete e l'imbattibilita' quando attaccate.
L'essenza del Wing Chun e' seguire l'ombra di qualcuno, non la sua mano.
Concentratevi su cio' che percepite, piuttosto che su cio' che vedete. Capito?
Si', Maestro.
Mantenere la pace mondiale,
stabilire la sfera di influenza per la prosperita' della Grande Asia Occidentale.
Voi siete la speranza del nostro Impero.
Il futuro del Giappone risiede in voi.
Papa'...
Tin Chi, svegliati! Stavi facendo un brutto sogno?
Che...cosa...stavi dicendo?
Hai fame? In realta' anche io ho fame.
Non c'e' niente da mangiare.
Guarda un po'. Due grossi ratti sono usciti per cercare qualcosa da mangiare!
Sarete morti se il Maestro vi scopre.
Non e' colpa sua, e' mia.
No e' mia...non e' sua.
Fate silenzio.
Poiche' mi avete dato una caramella,
Io vi aiutero'!
Questo e' per voi.
Perche' i bastoncini fritti impanati sono fatti con solo due pezzi?
Sarebbe bello se ce ne fossero 3.
Bevete questo, Maestro.
Questa scodella e' stata appena fatta.
Siete cosi' indaffarato.
La medicina non avra' effetto se viene riscaldata.
Chung So, sei scrupoloso e ligio al dovere,
Sarei felice di vedere che tu ereditassi questa scuola.
Man e' molto dotato nelle arti marziali.
Dagli il meglio dopo che io saro' morto.
Si'!
Va' ad osservarli.
Maestro! Maestro!
State lontano, fate spazio.
Fate un viaggio sereno, Maestro! Dateci la vostra benedizione.
Il sole sta tramontando, senza nuvole e cattivi auspici.
Alzate la bara.
Calate la bara.
Questa e' la mia promessa e il mio giuramento verso il Maestro Wah Shun:
Io, Chung So, adoperero' tutte le mie forte e tutto me stesso,
per far si' che il vero Wing Chun prosperi per tutta la durata della mia vita.
1, 2, 3, 4
palmi in alto, colpire, ritirare le braccia, stendere le braccia in avanti, colpire,
1, 2, 3, 4, palmi in alto, colpire,
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Ritirare le braccia.
Molto bene. Per oggi e' tutto.
Andate a casa.
Tin Chi, sei stano molto bravo oggi.
Prenditi una pausa, Man!
Ehi! Ascolta fratello Chung So. Andiamo a mangiare.
Mei Wai, aiutami a preparare la tavola.
Bene!
Riposati! La cena e' pronta.
Va bene!
Passate il Festival delle Lanterne con i nostri dolci!
Gustate in compagnia i nostri gnocchi dolci!
Tin, Chi, siamo proprio fortunati!
Dall'altro lato della strada ha aperto un teatrino di sagome di cuoio,
e questo ci sta facendo fare ottimi affari.
Non si tratta di fortuna, tutto questo e' stato pianificato attentamente.
Sei fantastico!
Ip Mar, questo l'ho conservato solo per te.
Ne ho gia' mangiato sei scodelle, sono proprio pieno.
E allora perche' continui ancora a mangiare?
Vatti a fare una passeggiata per aiutare la digestione.
Tin Chi, gli affari vanno abbastanza bene,
vorrei fare una pausa per dare un'occhiata in giro,
Bene!
E' il Festival delle Lanterne, vediamo se riesco ad avere un po' di fortuna...romantica.
Va bene, restero' io,
voi amici, andate a divertirvi.
Bene, Bene.
Forza, andiamo!
Aspettatemi!
Mei Wai, tu non te ne puoi andare cosi',
chi cucinera' gli gnocchi?
Verro' io con te quando loro saranno ritornati.
No, grazie.
Guardate! Gli stranieri sanno giocare agli scacchi cinesi.
Anche i Cinesi sanno fare i giochi degli stranieri!
Se gli stranieri sono capaci di imparare la cultura cinese,
anche noi possiamo apprendere la cultura occidentale.
Andiamo laggiu'! Andiamo.
Ci vediamo dopo.
Voi sapete sicuramente riconoscere quanto una cosa e' buona.
Questa e' la piu' grande invenzione di questo secolo: il grammofono.
Puo' contenere la vostra bellissima voce.
Stupefacente! Anche le voci adesso possono venire catturate.
Questa e' una canzone popolare inglese.
Si dice che l'abbia scritta il re Enrico VIII
per una ragazza che rifiuto' il suo amore.
Sul serio? E' fantastico! Quella ragazza aveva carattere.
Oh mio Dio! Adesso come posso venderlo?
Hai graffiato il mio disco.
Come riusciro' a venderlo?
Non era mia intenzione...Be'... lo ripaghero'.
E' molto costoso. Ce li hai i soldi?
Va bene, capo. Lo comprero' io.
Ma il disco e' graffiato, la canzone non verra' riprodotta chiaramente.
Non ti ho detto che lo compro? Non e' abbastanza?
Potrei sapere cortesemente il vostro nome, Signorina?
La ripaghero'.
Non si preoccupi.
Grazie.
Sorella!
Noi non abbiamo un grammofono a casa, per cosa l'hai comprato a fare il disco?
Non stavo comprando un disco, stavo comprando un sentimento.
Mi hai colpito in testa con quella cosa. Mi devi pagare!
Mi spiace, signore, non ho i soldi!
Non mi interessa.
Mi devi dare 50 dollari d'argento.
E dove li trovo 50 dollari d'argento?
Senza soldi, eh?
Sorella!
Che hai intenzione di fare? Vuoi truffare le persone?
- Cosa? Vattene! - Alzati.
Ho visto io chiaramente quello che e' successo.
Il filatore di bamboo e' caduto a terra, non ti ha colpito per affatto.
Come osi intrometterti?
Ti sto avvisando,
se non la finisci immediatamente, chiamero' la polizia.
Hai bisogno di una lezione!
Non, a lei non serve.
Ma a voi fannulloni si'.
Colpite!
Va' al diavolo.
Sorella!
Tienimelo!
Ti prego, risparmiami la vita!
Non lo faro' mai piu', mai!
Vattene!
Grazie per un cosi' grande aiuto! E' stato molto apprezzato.
Ho molto apprezzato il vostro atto di cavalleria.
Potreste lasciarmi il vostro nome?
Non si preoccupi.
Signorina, lui e' Ip Man, ed io sono Siu Shan.
Io sono Yiu Choi.
Siamo della scuola del Wing Chun,
ma ci puo' chiamare i Tre Moschettieri del Wing Chun.
Non dimenticare il tuo disco, sorella.
Perche' ti immischi sempre negli affari degli altri? Sei ferita?
No, andiamo!
Muoviamoci!
Posso aiutarla?
Sto cercando Ip Man.
E' uscito.
Se ha qualcosa per lui, puo' lasciarla a me.
No! Mi e' stato detto
di consegnare questa lettera a lui in persona.
E' sua decisione. Puo' aspettare qui se vuole
e puo' anche dare da mangiare alle zanzare giganti.
Zanzare giganti? Aspetta!
Bene!
Devi dare questa lettera a Ip Man. Grazie!
Va bene!
Grazie.
- Zio Ip! - Mei Wai!
Ti prego entra, Ip Man e' a casa.
- Papa'! - Papa'!
Cosa ci hai portato?
E' il nuovo giocattolo di tua sorella.
Fa' attenzione! E' molto pesante!
Perche' ci sta mettendo cosi' tanto a rispondere?
Ancora non l'ha fatto?
Onestamente, gliel'hai consegnata di persona?
Certo!
- Sei sicura? - Assolutamente!
Porta questa medicina con te,
e' buona contro il mal di testa, la febbre, la diarrea, tutto.
L'apprezzo molto.
Sarai da solo a studiare a Hong Kong, Man.
- Prenditi cura di te. - Certo!
Addio, Fratello Chung So.
Ricorda di non sprecare tempo ad Hong Kong,
Non trascurare ne' i tuoi studi ne' il tuo allenamento con le arti marziali,
non dimenticare i consigli del Maestro.
Non restare coinvolto in risse, non credere di essere migliore degli altri.
Cultura delle Arti Marziali: sana e autentica;
Comportamento: adeguato e discreto; Giudizio: obiettivo e razionale.
Non preoccuparti.
- Buon giorno! - Buon giorno!
Buon giorno, Reverendo!
Buon giorno, classe.
Allenati di piu' a casa, capito?
Per cortesia, Ip Man e' a casa?
E' andato ad Hong Kong. Potrei cortesemente sapere chi lo desidera?
Non e' niente di importante. Grazie.
Buon giorno, fratello Chung So.
Buon giorno. Mangiamo questi bastoncini fritti.
Questi bastoncini fritti sembrano molto interessanti.
Voi siete dei gran mangioni, i bastoncini fritti doppi non sono abbastanza per sfamarvi,
quindi li ho fatti tripli.
Mangiamo!
Perche' voi siete cosi' anti-igienici?
Vuoi sapere perche'? Forza!
Adesso lo sai?
Jing Wu. Societa' Atletica, Foshan.
Lascia che ti aiuti.
Non ti preoccupare!
- Eccovi! - Che gentile!
- Presidente Lee. - Padrino.
Grazie per aver badato a me, Mei Wai.
Ecco un regalo per te.
Che bello! Grazie!
Tin Chi, tu mi hai dato un aiuto grandissimo
sin da quando sei entrato a far parte della societa' atletica Jing Wu.
Non c'e' di che.
Ad ogni modo, ho anche un regalo per te.
Grazie, Direttore Lee.
Queste sono state selezionate
dalla mia collezione di giade.
Sembrano una coppia.
Decisamente una coppia, come lo siete voi due.
Traduzione: daitarn [IScrew]
Venite a trovarci su ___ www.ITALIANSHARE.net ___
Troverete tanti altri film subs e i link tor emule http per scaricare i video
Non ho mai visto dei maiali cinesi giocare ad hockey prima d'ora.
E' cosi' divertente!
Ehi, tu! Bada a come parli.
Come parlo io? Non sono affari tuoi.
Ho sentito che hai detto maiali cinesi.
Oh, no, no! Mi spiace, non intendevo dire maiali cinesi.
Volevo dire...Disgustoso uomo dell'Asia orientale!
Fatti sotto allora!
Ti daro' tre minuti.
No, due minuti.
No, un minuto.
Bene!
Solo 45 secondi!
Siediti.
Sta' rilassato.
Ecco, e' a posto.
Il tuo King Fu e' formidabile.
Noi lo chiamiamo Wing Chun.
Come si chiama il tuo amico? E' meraviglioso.
Il suo nome e'...
- Buon giorno, Ip Man! - Buon giorno.
- Maestro Ip, buon giorno. - Dai il buon giorno al signore!
Buon giorno! Ci siamo mai incontrati prima?
Buon giorno, Ip Man.
Non prima d'ora, sono sicuro.
Capo!
Io qui non sono il capo, solo il direttore.
Come posso aiutarla?
Ho bisogno di alcune medicine per un amico.
Che altro vorresti comprare in una farmacia, ragazzino?
Cos'e' meglio per curare le abrasioni, la polverina o gli unguenti?
Cosa? E' ferito? Che e' successo?
Un combattimento? Che altro?
Chi l'ha picchiato?
Io.
Pensavo che fosse tuo amico.
Ecco come siamo diventati amici.
Perche' l'hai picchiato?
Capo, perche' non...
Perche' non lo porti qui?
Qui per ricevere le cure?
Cure? Portalo qui cosi' anche io posso picchiarlo.
Per assicurarmi che non ci chiamera' mai piu' maiali cinesi.
Da chi l'hai sentito?
Dai tuoi amici.
Tu e il tuo nome siete noti a chiunque in questa strada, Ip Man.
Sei diventato popolare, ragazzo. Allora, stai studiando il Wing Chun?
Il vero Wing Chun. Il nome e' stato ereditato dalla scuola diretta dal Maestro Leung Jan di Foshan.
Allora devi essere uno degli allievi di Chin Chin soprannome di Chan Wah Shun
- Esatto! - Autentico un cavolo.
Sei cosi' bravo che mi fai pensare che hai imparato direttamente dal Maestro Ng Mui.
Da quanto tempo lo studi?
Hai gia' finito l'allenamento per rafforzare la parte inferiore del corpo?
E che mi dici del " dito mirato"?
Allora anche lei si interessa di Wing Chun, capo?
Punto primo, ti ho detto che non sono il capo,
io qui sono il direttore.
Punto secondo, pratico il Wing Chun,
ma non so se e' considerato quello vero.
Vuoi metterlo alla prova?
La prossima volta.
Potrei aver da fare la prossima volta.
Se vuoi mettermi alla prova, fallo adesso.
Meglio di no, se ci dovessero essere delle ferite...
Stai guardando dall'alto in basso un pensionato come me?
Andiamo!
Sig. Direttore.
Il tuo maestro non vi ha insegnato che quando ci si esercita con gli altri,
bisogna trattenere soltanto la forza applicata, non la propria bravura?
Cosa, mi stai disprezzando?
Allora diamoci da fare.
Stai bene, ragazzo?
Sto bene.
Bene, di nuovo!
Attento alle mie medicine!
Fa' attenzione con il vino dei Tre Picchi.
Aspetta! Tu questo lo chiami Wing Chun?
Qualsiasi cosa viene dal mio pugno e' Wing Chun.
Questi non sono da Wing Chun.
Il mio Maestro ha detto che il Wing Chun e' fatto di mosse strategiche.
Il 30% dalla gambe e concentrarsi sull'attaccare la parte inferiore dei corpo dell'opponente.
Il tuo maestro non si sbagliava.
Tradizionalmente ci si concentra sull'uso della mani,
ma non significa che sono vietati i cambiamenti.
I cambiamenti permettono piu' elasticita',
i movimenti possono essere adattati in molteplici modi,
come per i movimenti delle gambe nella forma della lotta libera e tutti funzionano.
Posso sapere cortesemente il suo nome?
Sono Leung Bik, da Foshan.
La gente mi chiama sig. Bik.
Il Maestro Leung Jan era mio padre.
Lei e' il mio superiore!
Allora il mio Wing Chun e' autentico?
Siete divertente.
Torna dopodomani, ragazzo.
Tornare dopodomani?
Non vuoi delle lezioni?
Certo che le voglio.
Ma non posso permettermi di pagarla.
Ti ho chiesto di pagarmi?
Molo di Foshan.
Ispezione doganale. Aprite le casse, agenti!
Aspettate!
L'ispezione non e' autorizzata. La medicina e' stata comprata dalla
Camera di Commercio Giapponese dall'ambasciata britannica.
Il Sig. Kitano ha detto che non si puo' aprire perche' e' stata comprata dalla
Camera di Commercio Giapponese dall'ambasciata britannica.
Non capisco l'inglese.
Come osa un agente doganale di basso rango
mostrare pubblico disprezzo per l'ufficio affari giapponese?
Se ci dovessero essere dei danni, chi ne sara' ritenuto responsabile?
Come osa un agente doganale di basso rango
mostrare pubblico disprezzo per l'ufficio affari giapponese?
Se ci dovessero essere dei danni, chi ne sara' ritenuto responsabile?
Allora, se continua il contrabbando, chi ne sara' ritenuto responsabile?
Agenti, aprite le casse!
Il sig. Kitano ha detto che non potete aprirla.
Fermatevi!
Che credete di fare?
Sapete chi e' questo signore?
Sapete quanto il sig. Kitano dona a Foshan ogni anno?
Le mie scuse, sig. Kitano.
Puo' prendere la sua roba.
Che state a fare li' impalati? Andatevene!
Ovviamente gradisco le donazioni
ma se vengono da un Giapponese, dovro' sicuramente rifiutare.
Perche' avete fatto un simile commento, Presidente?
Le cattive intenzioni del Giappone sono diventate manifeste
dopo la guerra Russo-Giapponese, loro hanno annesso il nostro territorio
e hanno costruito la Ferrovia mancese
per ottenere un'invasione economica.
Guardate quello che hanno fatto nel Nord-Est,
le loro ambizioni sono ovvie.
Credo di capire come il presidente si sente.
Ma il fatto e' che la Camera di Commercio giapponese a Foshan
non ha partecipato agli affari nel Nord- Est.
Il sig. Kitano e' venuto qui solo per fare affari,
non e' molto diverso dagli altri investitori stranieri.
Quindi io credo che dovremmo trattare la sua donazione
allo stesso modo delle altre.
Io non credo che il Giapponese
farebbe una donazione senza avere un secondo fine.
Be', dopo che ha fatto affari per cosi' tanto tempo a Foshan,
questo potrebbe probabilmente essere il suo gesto per restituire il favore.
Non sia sospettoso.
Anche tu sei in affari, Tin Chi.
Perche' non ci dici cio' che pensi,
in qualita' di nuovo arrivato?
Propendo ad essere d'accordo con quanto suggerito dal Presidente Lee.
Dopotutto, la nostra Societa' ha basi finanziarie molto solide
e non ha urgente bisogno di donazioni.
Tin Chi, ritorno alla scuola.
Ci vediamo dopo.
Prova a parlare con il Presidente Lee
convincilo a non essere cosi' testardo, Tin Chi.
Sig. Sindaco, siamo tutti persone di cultura
perche' dovremmo permettere agli ignoranti
di darci fastidio?
Ha ragione.
- Arrivederci. - Stammi bene.
Arrivederci.
La versione migliorata del Wing Chun e' di buon uso
per il pugno distante, vicino ai gomiti, per la lotta ravvicinata,
incorpora movimenti sia per la lunga che per la breve distanza.
La lotta Wing Chun usa il principio delle leve inverse;
non c'e' bisogno di trattenere il tuo opponente.
Il tuo Maestro si era concentrato
sulla lunga distanza e il calcio basso.
La mia versione migliorata del Wing Chun
incorpora anche la breve distanza e il calcio alto.
Il Wing Chun non dovrebbe essere piu' descritto come
"autentico" o "non autentico".
Per me, il Wing Chun e' una grande famiglia,
dove non c'e' distinzione tra me, te e lui.
Arrivederci, Man Ip.
Il nostro cognome va per primo, Reverendo.
Ip Man, ti auguro tutto il meglio possibile.
- Lo stesso per lei. Arrivederci. - Arrivederci.
Andiamo.
- Arrivederci , Ip Man! - Arrivederci!
- Arrivederci!
- Grazie! - Grazie!
Avresti dovuto dire che saresti tornato, Ip Man.
- Mei Wai. - Ip Man e' tornato, venite tutti!
Ci hai portato cosi' tante cose.
Soltanto questa e' mia.
Il resto sono regali per tutti voi.
Lo sappiamo che Ip Man e' tanto buono con noi!
- Andiamo. - Questa e' per te.
Per me?
Come dovrei riuscire a finire tutte queste caramelle?
Non mangiarle tutte quante, alcune sono per mio fratello affinche' le venda.
- Man! - Tin Chi e' tornato!
- Fratello! - Eccoti!
- Si'! - Da quanto tempo non ci vediamo.
Sei ancora robusto. Continui ad allenarti nelle arti marziali?
- Vuoi mettermi alla prova? - Certo!
Dallo a me.
Un punto per Man.
Ottimo! Un altro punto per te, Man!
Che stile e' questo?
Wing Chun!
Il calcio alto non esiste nel Wing Chun,
da dove l'hai preso?
- Prima mettimi di piu' alla prova. - Ok.
Bene! Un punto per Tin Chi.
Eccellente! Ottimo!
Non dirmi che questo e' Wing Chun, Man?
E' fantastico. Mostramelo, Ip Man.
E' meraviglioso. Insegnamelo anche a me.
- Anche a me! - A me per primo!
Uno alla volta.
Mei Wai.
Mei Wai, attenzione!
E' necessario, Man?
Sto bene. Prenditela con calma la prossima volta.
Riposati, Mei Wai.
Impariamolo insieme.
Per ricompensare il vostro entusiasmo. Avanti!
Stai bene?
Spettacolare!
Si focalizza sul principio della leva inversa.
E' un approccio diverso, tipo lo Judo giapponese,
non c'e' bisogno di trattenere il tuo opponente.
E' spettacolare! Anche io voglio imparare.
- Anche io. - Contate anche me.
Fratello Chung So.
Lasciate che vi aiuti.
Un tale pollo grasso, lasciate che me ne occupi io.
Ti ricordi cosa il Maestro Chan ti ha detto, Man?
E' tempo di tornare a casa.
Andiamo!
Ti chiedo,
quale stile e' autentico,
quello del nostro Maestro Chan oppure quello di Leung Bik?
Leung Bik?
Fratello Chung So, il sig. Leung e il nostro Maestro appartengono alla stessa scuola,
il suo stile non dovrebbe essere considerato un allontanamento dall'autenticita'.
Inoltre, Leung Bik e' il figlio del Gran Maestro Leung Jan.
Egli si e' esercitato con lui sin da quando era un bambino.
Ma non e' mai andato d'accordo con il Gran Maestro,
e nemmeno con i suoi fratelli. Leung Bik e' presuntuoso.
Forse...lui ha una diversa visione.
Invece di una diversa visione,
lui non avrebbe dovuto creare tensioni in famiglia.
Mi ricordo che dopo che il Gran Maestro mori',
il fratello di Bik costrui' immediatamente un muro,
per dividere le due famiglie.
Puoi capire quanto sia stato ricevuto a malo modo dagli altri.
E' un po' strano,
ma non si puo' dire che la sua arte non sia competente.
La gente qualche volta ha pensato che il Wing Chung raramente usi delle mosse da lotta.
Ma lui crede che applicando lo stile del "dito mirato"
o con movimenti rapidi della mano, gli opponenti possano essere sconfitti.
Io l'ho provato ed e' molto efficace.
Paragonando le mosse di Bik con quelle tradizionali, le sue offrono piu' flessibilita'.
Lascia che ti dica che il Wing Chun che Leung Bik ha imparato...
e' soltanto una piccola parte di quello che sapeva suo padre.
La maggior parte dei suoi movimenti sono inventati.
Come si piu' migliorare uno stile senza distruggere il vecchio?
Sei bramoso di ottenere molto prima
di essere padrone dei principi basilari del Wing Chun.
Finirai col non avere nulla.
Sono pieno. Goditi il pasto.
Non arrabbiarti, Fratello Chung So.
Man e' appena tornato, dagli una possibilita'!
Bene! Avra' la sua possibilita' adesso.
Mostrami che sorta di devianza hai imparato.
Alzati, su!
- Fratello Chung So! - Fratello Chung So!
- State lontani!
Che e' successo alle cose che Leung Bik ti ha insegnato?
- Fratello Chung So! - Man!
Ip Man a questo punto dovrebbe essersi dispiaciuto.
Fratello Chung So, e' abbastanza!
Era questo il Wing Chun che egli ti ha mostrato?
La nostra scuola ha calci alti come questo?
O gomiti bassi come questo?
Ora, chiedo a tutti voi di inginocchiarvi davanti al nostro maestro e di giurare che...
non imparerete mai piu' niente che devii dalla tradizione della nostra scuola.
Loro non hanno niente a che fare con tutto questo, Fratello Chung So.
Ero io che volevo provare le cose.
Loro non hanno mai detto che volevano imparare da me.
Sono io l'unico che merita una punizione per questo.
Ti ho insegnato tutto cio' che so, Man.
Grazie, Maestro!
Smettila di chiamarmi maestro.
Perche'?
Il tuo Maestro e' Chan Wah Shun.
Devi mostrargli il dovuto rispetto.
Quando io ero giovane, ero troppo emotivo
per provare a pensare con un'altra prospettiva.
E la mia famiglia era troppo conservatrice
per accettare le mie idee innovative,
e cosi' cio' causo' molti attriti e fraintendimenti.
Per evitare le tensioni,
decisi di lasciare Foshan.
Maestro, Ip Man e' dotato,
ma e' anche un tale marmocchio ingrato.
Pensa che dovrei espellerlo?
Per favore mi dia istruzioni in merito, Maestro.
Se pensa che dovrei,
per favore mi mostri "testa" quando lancero' in aria la moneta.
Maestro, Ip Man e' giovane e agitato.
E' destinato a compiere degli errori.
E... forse non e' tutta colpa sua.
Io potrei non essere competente abbastanza come insegnante.
Perche' non lo facciamo tre volte per decidere l'esito?
Grazie, Maestro.
Grazie, Maestro, grazie infinite.
Tu sei...
Abbiamo sentito che la vostra Societa' ha una certa reputazione riguardante la visione
di promuovere le arti marziali in ordine di abolire la segregazione nelle scuole.
Allora noi siamo qui per entrare a far parte della Societa'.
Sono contento che voi condividiate la stessa visione.
Come posso chiamarvi?
Prima che noi entriamo a farne parte, mi piacerebbe vedere,
se la Societa' e' qualificata per insegnarci.
Non credo di capire bene cosa volete dire.
Si deve mostrare un campione quando si vendono merci.
Cosi' vorremmo controllare prima quanto i maestri siano competenti.
Non e' cosi' che opera la nostra Societa'.
Non rendete le cose difficili.
Bene, dunque. Se non volete dare una dimostrazione
saremo felici di prendere il suo posto.
Siete venuti qui solo per creare guai.
Fermatevi!
Aspettate un minuto.
Padre.
Presidente Kitano,
cosa vuole da noi?
Non molto, volevo solo salutare.
Non credo, e' piu' come iniziare una rissa.
Questo e' un posto in cui si imparano le arti marziali.
Non vedo perche' no!
Presidente Lee, mi permetta.
Ottimo! Ottimo combattimento!
Fermativi! Cosa state facendo?
Ottimo! Ottimo spettacolo!
Mi spiace che mia figlia non sia cosi' abile.
Il valore viene dimostrato meglio dai giovani!
Vieni e prendi qualcosa da mangiare, Ip Man.
I tuoi tripli bastoncini fritti.
Si'! La mia creazione.
Tre pezzi. Come puo' una persona sola finirli?
E' per noi tre. Ognuno ne ha uno.
Voi due prendete i lati croccanti.
La parte in mezzo non e' cosi' croccante.
I tripli bastoncini erano quelli che volevi tu quando eri un ragazzino.
Non l'ho detto.
Davvero non ti ricordi, eh?
Pare che avessi un certo senso dell'umorismo quando ero un bambino.
E' troppo male che non te ne sia rimasto alcuno.
- Non mangio piu'. - Mei Wai...
Che ho detto di sbagliato?
No! Mangiamo!
Oh, si'! Ho dimenticato di complimentarti con te.
Per cosa?
Per la tua carriera di successo negli affari, sei giovane e di belle speranze.
C'e' di piu', il Presidente Lee ti raccomandera' come vice presidente
c'e' un futuro radioso davanti a te.
Smettila di canzonarmi. Devo tutto alla guida di Fratello Chung So.
Quali sono i tuoi piani dopo il diploma?
Non te li nascondero', ma non devi ridere di me, va bene?
Mi piacerebbe iniziare una scuola di arti marziali
per promuovere il Wing Chun.
Che bellissima idea! Se inizi a Foshan,
io ti daro' il capitale iniziale.
Non soltanto a Foshan, io lo voglio in tutto il mondo.
Voglio mostrare al mondo intero quanto il Wing Chun sia meraviglioso.
Il mondo? Ottimo!
Complimenti a te, Guru del Wing Chun,
alleverai numerosi splendidi studenti.
Grazie!
Inoltre, quando diventerai famoso,
ci faranno un film
per promuovere il Wing Chun in tutto il mondo.
Tu ci metterai il capitale ed io il duro lavoro.
Bene! E che mi dici del profitto?
- Diciamo 30 e 70. - 50 e 50.
- Tu 40 e io 60. - Aggiudicato.
Il congee si sta raffreddando. Mangiate! ndt: tipo di riso.
- Affare fatto! - Mangiamo prima!
Sorella!
Cosa?
Il figlio del sindaco e' qui. Vuole chiederti di uscire per vedere un film.
E papa' ha detto di si' per conto tuo.
- E' vero? - Si'!
Che film ha detto?
Vuoi andarci veramente? E che mi dici di Ip Man?
E della tua liberta' per un amore romantico?
Liberta' di un amore romantico?
Ho aspettato cosi' tanto, ma devo ancora trovare il mio amore.
Forse Ip Man ed io non siamo destinati.
Pensi veramente cosi'?
Altrimenti perche' avrei fatto tanto senza ottenere niente?
Che altro posso farci?
Guarda! C'e' un nuovo film.
Non credo che tu sia una fan degli horror.
Andiamo a berci qualcosa.
No! Voglio vedere il film.
Allora io vado a prendere i biglietti.
Da questa parte, prego.
- Ecco il nostro biglietto. - Accomodatevi.
Ip Man?
Signorina Giustizia?
Non siete la figlia del vice sindaco?
Come state?
Ciao, anche tu a vedere questo film?
Si', come e' piccolo il mondo.
La signorina Cheung stava cercandoti, Man.
Sul serio? Qualcosa di importante?
Aspettiamo sino alla fine del film.
Non hai neanche paura dei delinquenti.
Pensavo che tu appartenessi alla categoria dei senza paura.
Certo che sono senza paura.
Non toccarmi? Che succede adesso?
Adesso Dracula si sta muovendo verso la testa della donna
e sta per morderla.
- E' finito il morso? - Sta ancora mordendo.
Ok, adesso puoi aprire gli occhi.
Sei sicuro?
Certo!
- Sono Dracula! - Anche io.
- Mi ha spaventato a morte. - Mi scusi.
La prego, mi permetta di riaccompagnarla a casa, signorina Cheung.
Non si preoccupi, sig. Cho. Arrivederci!
Andiamo... signorina Cheung, quando saremo...
Tre patate dolci, prego!
Grazie per averti portato a vedere il film Grazie moltissimo.
- Ci vediamo. - Arrivederci!
Compri le patate dolci?
Dove avete imparato l' inglese, signorina Cheung?
L'ho imparato da sola.
Anche mio fratello ha preso delle lezioni di Inglese in Hong Kong.
Forse voi due vi dovreste incontrare
ed esercitarvi a parlarlo.
Dove stiamo andando adesso?
Domani sara' il compleanno del nostro Maestro, stiamo andando a comprargli un pollo.
- Ok. - Andiamo Mei Wai.
Noi non parliamo Inglese, e neanche tu!
Andiamo.
Non avevi detto che avevi qualcosa da chiedermi?
Non c'e' bisogno adesso.
Siete meravigliosa,
e ancora ho una domanda da farvi.
Prego.
Non so il vostro nome.
Non vi siete rivolto a me come signorina Giustizia?
Mi piace.
Non ha intenzione di dirmelo.
Il mio nome e' Cheung Wing Shing.
La sensazione di pensare ad una persona,
senza conoscere il suo nome,
e' come ascoltare una canzone,
senza conoscerne il titolo.
O tu conosci il nome di una persona,
ma non sai quello che lui pensa,
la sensazione e' come quella di ascoltare una canzone
di cui conosci il titolo ma non il motivo.
Uno, due, tre, quattro.
Ti sei fatta male?
Non e' stato gentile con me, picchialo!
Sta' a vedere!
Cosi', uno, due.
Sei lento, velocizza,
andiamo, andiamo.
Non ridere, le risate ti prosciugano l'energia.
Guardati, passi tutti il giorno tra questi ceppi
Sei cresciuto come un ceppo,
inarticolato senza speranza.
Come posso essere piu' espressivo, allora?
Puoi esercitare i tuoi pensieri, per iniziare...
Pensa a qualcosa che ti piace
o a qualcuno con cui vorresti essere.
Allora, scrivero' qui il tuo nome,
Cheung... Wing... Shing
Quindi vuoi picchiarmi ogni giorno?
No, no, no! Voglio soltanto stare con te.
Ip Man! Va' ad aiutare per preparare la cena.
Portero' Wing Shing a cena fuori.
Vieni qui, Wing Shing, ho qualcosa da dirti.
- Va' via dallo studio. - Si', signore!
Che cosa vuoi dirmi, papa'?
Hai fatto un grande errore, Wing Shing.
Che grande errore?
Il peggiore cui possa pensare e' stato snobbare il figlio del sindaco.
Non avresti dovuto andartene con quel tipo delle arti marziali, Ip Man.
Se tu detesti i tizi delle arti marziali cosi' tanto,
perche' allora dai il tuo contributo alla Societa' atletica Jing Wu?
Li supporto perche' il mio lavoro richiede che lo faccia.
La nostra amicizia non e' basata su un lavoro.
Io non sono una ipocrita come te.
Io un ipocrita? Io sono tuo padre.
Perche' non mi dai ascolto?
Mi preoccupo soltanto che tu diventi amica con chi ha una cattiva influenza
e porta disgrazia sulla famiglia.
Sempre che a te non interessi per nulla la nostra famiglia,
torna nella tua stanza e riflettici.
- Per te. - Grazie.
Sono sicuro che mi fara' fare molti dolci sogni.
Temo che dovremmo smetterla di vederci.
Che e' successo?
Sono qui per vedere il vice sindaco Cheung.
Entri la prego.
La prego, si accomodi, signore.
Ok, e' finita.
Spero di incontrarla presto, sig. Cheung.
Il piacere e' stato tutto mio.
Ci vediamo presto.
Comunque, dove posso prendere la porcellana fine?
Vuole sapere dove puo' comprare della porcellana fine cinese.
Porcellana cinese?
I Britannici adorano la porcellana fine.
I Britannici hanno sviluppato un gusto per gli ossi cinesi..
Credo che possa avere un ottimo prezzo dal mattatoio.
Vada al Mattatoio "Ammazza Animali" per comprarle.
"Ammazza animali"?
Si', si', si'! Ammazza, ammazza, ammazza.
In quel posto si uccidono polli, si uccidono mucche,
si uccidono maiali, si uccidono anatre, si uccidono capre...
- Bene. Grazie. - Ok!
Signore!
I Britannici vogliono comprare porcellana fine.
Lui vuole porcellana fine!
Stavo scherzando.
Il sig. Cheung dice che puo' portarla a comprare dell'ottima porcellana fine.
Stavo scherzando.
Grazie per avermi fatto un favore.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Il tuo inglese non e' malaccio, ragazzo.
- Il tuo nome? - Ip Man.
Allora sei tu Ip Man, sei qui per Wing Shing?
Sono venuto qui per fare una visita speciale al sig. vice sindaco.
Farmi visita?
Sta succedendo qualcosa, sorella!
Che caspita stai dicendo?
- Ip Man e' qui. - Ip Man e' qui?
E' venuto per incontrare papa'. Non so che cosa stanno facendo. Vieni a vedere.
Traduzione: daitarn [IScrew]
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
- Lascia che ti aiuti! - No, grazie!
Andiamo al cinema stasera.
E gli altri?
A Siu Shan e a Yiu Choi non piacciono i film drammatici.
Ed Ip Man?
Ip Man...ha compagnia.
Fammici pensare su.
Non pensarci troppo. Toglieranno presto il film.
Quando ci vorresti andare allora?
Veramente, ho gia' preso due biglietti.
Che tristezza che non sono riuscito a prendere le caramelle,
ho solo delle cioccolata.
Buon giorno, Sig. Ng. Ecco un regalo per voi dal sig. Chan.
- Grazie, Yiu Choi! - Si'.
Porta i regali nella sala principale.
- Da questa parte, prego! - Grazie!
Guarda questi ritagli di carta, Man.
- Grazie per il disturbo. - Grazie!
Stendilo per bene.
Ehi, muovi la lanterna di sinistra ancora piu' a sinistra.
Bene!
Muovi la lanterna di destra ancora piu' a destra.
Finito?
La mia scrittura va bene?
- Tin Chi! - Ip Man!
Metti questi distici sulla porta principale.
Bene!
Io vado a prendere la pasta di riso, torno subito.
Sbrigati!
- Sig. Ip. - Tin Chi.
Posso aiutarti?
I Kitano mi hanno chiesto
di consegnare un dono per il tuo gran giorno.
Felice giorno delle nozze!
Veramente voglio sentire come ti senti adesso.
- Grazie a tutti! - Alla salute!
Ti auguro di avere dei bambini bellissimi.
- Lo apprezzo. - Congratulazioni!
La prego, si accomodi!
- Sig. Ip, la prego, si accomodi! - Grazie.
Che grande serata!
Tin Chi si e' guadagnato una moglie ed io ho guadagnato una figlia.
Anche io sono molto felice. Per me, Mei Wai e' come una mezza figlia
mentre Tin Chi e' un mezzo figlio.
Ora la mia mezza figlia si sposa con il mio mezzo figlio,
mezzo figlio sta per sposare mezza figlia.
Le tue meta' insieme formano una coppia perfetta.
Non dimenticare che Tin Chi e' il mio intero figlio.
Sono molto emozionato nel vedere
lui che sposera' la tua mezza figlia.
Avrai un'altra lieta occasione molto presto.
Credo che presto sara' il turno di Ip Man.
Continua l'ottimo lavoro, Man!
Tin Chi, passa una meravigliosa notte di nozze!
- Grazie! - Congratulazioni per la tua promozione
come vicepresidente. Alla salute!
- Grazie! - Perche' non riempiamo i bicchieri?
- In alto i calici! - In alto i calici!
- Tin Chi, lavora sodo!
Lo so, papa'. Alla salute!
Alla mia donna!
Al mio uomo!
- Di nuovo alla salute! - Ottimo!
Andiamo!
Maestro!
Era molto felice ed e' un po' brillo.
Rimani qui stanotte, Man.
Va' a dormire, forza!
Si', signore!
Attento a dove metti i piedi, Man.
Riempiamo ancora una volta i nostri bicchieri.
Si sta facendo tardi, Presidente Lee.
Cosa vuoi dire per "facendo tardi"?
La notte e' ancora giovane.
Tin Chi ha detto che le tue doti nelle arti marziali sono eccelse.
Forza! Mostrami la tua abilita'.
La prossima volta!
Che prossima volta? Facciamolo stasera.
Presidente Lee, sul serio, si sta facendo tardi!
Allora non iniziamo in ritardo.
Presidente Lee!
Signore!
Non ci servi qui. Ritirati nella tua stanza.
- Provate di nuovo. - Presidente Lee!
- Andiamo! - Si', signore.
Si tenga stretto, si parte!
- Maestro Ng. - Maestro lp,
dove sta Tin Chi? Non e' venuto?
Ieri sera era la sua prima notte di nozze.
Glielo diro' dopo.
Entriamo prima.
Maestro, da questa parte.
Non avrei mai pensato che l'onorato e rispettato
Presidente facesse una morte orribile come questa.
Dobbiamo trovare l'assassino.
Il Presidente non puo' morire in vano.
Mostratemi l'interno.
L'avete riferito alla polizia?
- Non ancora. - Faremmo meglio a riferirlo come prima cosa.
- Immediatamente. - Ci penso io!
- Dove sta mio fratello? - Nella sua stanza.
lp Tin Chi!
lp Tin Chi, vieni con me.
- Cosa c'e' che non va? - Tu resta qui.
Vieni con me immediatamente, devo parlarti.
Che succede?
La gente dovrebbe avere dei rimorsi di coscienza.
Dove vuoi arrivare?
Lee Man non ti aveva trattato come suo figlio?
Perche' l'hai fatto?
Che ho fatto?
Sei impazzito?
Smettila di far finta di essere innocente!
Strangolami se ne hai il fegato.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Tu hai strangolato il Presidente Lee, soltanto tu sei mancino.
Lee e' morto?
Non lascero' che sia morto in vano!
Lascialo stare, Man!
Che state facendo voi due? Perche' avete iniziato un combattimento?
Il tuo Padrino e' stato ucciso.
Guarda quest'uomo negli occhi. E' lui l'assassino.
Soltanto perche' e' stato strangolato con la mano sinistra,
mi stai accusando di essere l'assassino.
Io non sono l'unico a Foshan che ha imparato la mossa dello strangolamento.
Tu mi hai insegnato quella mossa.
Anche tu sai come strangolare con la mano sinistra.
I Giapponesi vogliono liberarsi dei loro oppositori.
Tu devi essere quello che gli ha aiutati.
Dimmi, perche' i Giapponesi ti hanno mandato dei regali per il tuo matrimonio?
Io faccio affari con molti stranieri.
Non c'e' niente di strano che i Giapponesi mi abbiano mandato dei regali.
Giura che non hai niente a che fare con l'assassinio del Presidente Lee.
Va bene! Io, Ip Tin Chi giuro...
Tin Chi, la polizia e' qui.
Ip Man, hai chiamato la polizia?
Sig. Ip Tin Chi,
siamo venuti qui per portare il sig. Ip Man alla stazione di polizia.
Perche' state portando via mio fratello?
E' sospettato dell'assassinio del Presidente Lee.
Il servo di Lee ha testimoniato di aver visto un combattimento
e delle animate discussione tra Ip Man e Lee, la scorsa notte.
Il Presidente era piuttosto ubriaco
e mio fratello l'ha soltanto riaccompagnato a casa.
Non c'era bisogno di iniziare una lotta con il Presidente Lee,
dopo averlo portato a casa, vero?
Arrestatelo.
Non porterete via Ip Man.
Ci deve essere un qualche fraintendimento. Mio fratello non l'ha ucciso.
Sig. Ip, la prego, impedisca a sua moglie di intralciare il corso della giustizia.
Andro' con loro.
Non temo nulla poiche' sono innocente.
Andate!
Ip Tin Chi, ricorda che hai fatto un giuramento.
Stazione di polizia di Foshan. (Distretto meridionale)
Ispettore, se non avete abbastanza prove per incriminarlo,
dovete rilasciarlo.
Vice sindaco, Ip Man e' stato incriminato per un delitto.
Ci serve del tempo per investigare.
Ip Man e' innocente, non potete tenerlo in prigione.
Signorina Cheung, noi procediamo seguendo le prove.
non incriminiamo i cittadini innocenti.
In questo caso, ci sono dei testimoni.
Se e' innocente,
perche' non prova a difendersi?
Continua a dire che Ip Man e' innocente,
lei ne ha le prove, signorina Cheung?
A meno che lei non provi la sua innocenza, la smetta di fare queste richieste inutili.
Ip Tin Chi e' stato eletto
Presidente della Societa' atletica Jing Wu.
Ottimo! Congratulazioni!
- Congratulazioni! - Grazie!
Il sig. Kitano, donera' 300.000 $
alla Societa'.
E inviera' i suoi studenti in un viaggio di scambio interculturale.
Qualche obiezione?
Lee Man Ho... uccidere in un'imboscata.
Adesso puoi andartene!
Perche?
Prima usciamo di qui.
Avanti!
Alle 22.30 della notte dell'assassinio,
Ip Man e' venuto da me.
Siamo stati svegli e abbiamo parlato.
Lui era ubriaco, cosi' ha trascorso la notte nella mia stanza.
Signorina Cheung, state dicendo la verita'?
Eravate veramente con Ip Man la notte dell'omicidio?
La sua testimonianza e' fondamentale per questo caso.
Se lei si sta inventando della cose,
potrebbe essere arrestata.
Giuro che ho detto la verita' essendo la figlia del vice sindaco.
Comunque, non posso prendere per vero il vostro alibi e basta
e credere che cosi' Ip Man sia innocente.
Mi servono piu' prove a supporto.
Piu' prove a supporto?
La castita' di mia figlia non e' abbastanza
per provare la sua innocenza?
Credo di aver bisogno che il Governatore Provinciale
venga e faccia giustizia.
Papa', non essere troppo arrabbiato.
Non avevo altre alternative se non inventarmi una simile bugia.
Mi spiace tanto.
Hai sacrificato la tua reputazione
per salvarlo,
solo per salvare questo tizio del Kung Fu!
Devi sposare mia sorella al piu' presto!
- Papa', non infuriarti! - Wing Shing!
Spiacente! Non ne valevo la pena.
Se ne valeva la pena o meno non sta a te deciderlo.
Non voglio che tu mi sposi per questo motivo.
Wing Shing!
Non e' quello che intendevo dire, voglio che tu mi sposi.
Ti prendero' in moglie con una cerimonia ufficiale ed un grande matrimonio.
Tuo padre non deve preoccuparsi.
Mei Wai! Mei Wai!
Mei Wai! Perche' lo stavi facendo?
Hai ucciso il mio padrino, Tin Chi?
Lavori per i Giapponesi?
Hai tradito la tua gente per denaro o per potere?
Non e' cosi' semplice come pensi te.
E' difficile da spiegare.
Mei Wai, ti prego non lasciarmi!
Ascoltami.
Ti prego. Ti prego, ascoltami!
Che altre bugie hai intenzione di dirmi?
Non puoi morire, presto sarai madre.
Ma tu hai ucciso, dovresti costituirti.
Non funzionera'! Non funzionera'!
Ascolta!
Dovremmo andare da qualche parte solo noi due.
Dove sta la lettera?
Chi e' venuto?
Dimmi, chi e' venuto?
No... Nessuno.
Dimmi chi e' stato qui.
Fratello Chung So... e' venuto a trovarmi proprio ora.
Ho gia' provocato abbastanza danni a mio fratello,
non voglio coinvolgere Fratello Chung So.
Dove stai andando?
Ho fatto cosi' tanto per il tuo avanzamento di carriera.
Papa' ha anche incolpato Ip Man per il tuo crimine.
E tu te ne tiri indietro per colpa di questa donna di basso rango!
Ho fatto cio' che mi hai detto. Che cosa vuoi in piu' da me?
Uccidi Ng Chung So. Lui sa che stai lavorando per noi.
Per te e per noi,
chiunque osi mettersi in mezzo dovrebbe essere eliminato.
Non voglio piu' uccidere!
Questa non e' una possibilita'.
- Tin Chi! - Non fatele del male!
Tin Chi!
Te lo giuro sul mio onore di samurai:
Sarai libero di andartene dopo questa missione.
Non dire che non ti si e' stata data una seconda possibilita'!
Come posso vincerlo?
Se non ce la fai da solo, formeremo una squadra fatta da un fratello e una sorella.
Tin Chi, vieni fuori!
Tin Chi, vieni fuori, subito!
Noi non risparmiamo i traditori nella Scuola di Arti Marziali Wing Chun.
Lui non e' piu' il vostro superiore.
Portatelo qui fuori, immediatamente!
Tin Chi! Tin Chi!
Imploro il suo perdono, Maestro.
Ho fallito sia come maestro che come capo.
Yiu Choi! Yiu Choi!
Maestro!
Ip Tin Chi, sei un traditore!
Non e' questo il modo di trattare i tuoi discepoli.
- Fa' attenzione, Man! - Lo faro'!
Uccidetelo!
Fate spazio!
Ti ho pestato non per vendicarmi del fatto di essere stato incastrato,
ma per difendere Lee Man Ho,
Il Maestro e la reputazione di papa'.
Perche' sei diventato un traditore
quando eri cosi' amato e rispettato da noi tutti?
Io non sono un traditore!
Io sono un sergente giapponese, Tanaka Eiketsu.
Ho lasciato i miei genitori quando avevo 12 anni
per diventare una spia in Cina.
Mi manca il mio paese,
voglio tornare a casa.
Non ho neanche potuto vedere mia madre
quando mori'.
Devo ancora fare le mie condoglianze sulla sua tomba.
Potrebbe non essere una cattiva idea, quella di morire adesso,
cosi' finirebbe tutto.
Sono un soldato, il che non mi lascia altra scelta.
Adesso sono sollevato,
poiche' finalmente ho compiuto la mia missione.
Non devo piu' far del male alle persone che amo.
E' stato un onore essere adottato dalla famiglia Ip
ed essere stato tuo fratello.
Non ho rimpianti,
in quanto Mei Wai e' diventata mia moglie.
Adesso dove sta Mei Wai?
L'essenza del Wing Chun e' seguire l'ombra dell'avversario, non la sua mano.
Concentratevi su cio' che percepite piuttosto che su cio' che vedete.
Dove sta Tin Chi?
Mi sento in colpa. Non sono riuscito a tenere suo figlio.
Capitano, queste casse sono appena arrivate.
Sono tutte di Kitano.
Apritele per l'ispezione!
Dove sono? Chi siete voi?
Voglio andare a casa.
C'e' n'e' uno anche qui!
Anche qui! Aiutatemi a farlo uscire.
- Acqua? - Date loro dell'acqua!
Certamente.
Fatelo uscire con calma!
Papa', fuori c'e' un mendicante privo di sensi.
Non abbiate paura, potete andare!
Date loro dell'acqua!
Nel momento critico,
egli arrivo' come una furia con un lungo bastone in mano,
picchiando a sangue i Giapponesi, con
l'autentico stile Wing Chun del "bastone alle sei e trenta".
Comunque, il suo bastone fu diviso in due meta'
dalla spada giapponese di tuo zio, Tin Chi.
Eppure Tin Chin non lascio' perdere,
pressandolo sempre piu' duramente
attaccando Ip Man con il Karate e il Judo.
Come ha reagito mio padre?
Fu molto attento,
immediatamente uso' le due mezze bacchette
come un paio di spade a forma di ala,
e le brandi' freneticamente,
contemporaneamente, mischiando degli stili sconosciuti,
stili difficili da identificare, per sconfiggere il suo avversario.
Queste mosse miste, indipendentemente dalla loro autenticita',
non furono abbastanza forti per vincere,
ma buone abbastanza per salvarmi la vita.
Da allora in poi, ho smesso di credere che le scuole di arti marziali
dovrebbero essere separate per mantenere l'autenticita' del loro stile.
I miei occhi si aprirono e vidi un orizzonte piu' ampio.
Non capisco come mai zio Tin Chi scelse il Kung Fu giapponese.
Si'! Perche'? Perche'?
In realta', tuo zio Tin Chi...
- Perche' avete smesso di allenarvi? - Papa'!
Andate e fate piu' allenamento ed esercizio. Svelti! Svelti!
Andiamo ed esercitiamoci!
Racconti ancora delle storie, Fratello Chung So?
Le hai gia' ripetute migliaia di volte.
Il fatto e' che ogni volta e' una storia nuova per loro.
Hai ragione! I bambini dovrebbero conoscere il loro passato.
Fate molta attenzione quando vi esercitate. Non potete mangiare prima di aver finito.
La cena e' pronta, Jun! Smettila di allenarti.
Venite tutti e mangiate!
Papa' ha detto che devo esercitarmi bene prima di poter mangiare.
Cos'e' piu' importante? Le Arti Marziali o il Cibo?
- Il cibo! - Papa'!
Ok! Fatti un bel riposo.
Allenati di piu' dopo che hai finito di mangiare.
Mangiare!
Questi e tanti altri film sottotitolati provengono da
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
VENITE A TROVARCI!!!
Traduzione: daitarn [IScrew]