EXPATRIATUL
E 7:15 !
De ce-mi umbli prin lucruri ?
Când eram copil, şi asta a fost acum 100 de ani, şi nu vei ajunge ca mine,
noi primeam carnetul de note şi-l duceam acasă la părinţii noştri,
ca ei să-l poată vedea.
Mama nu-mi umbla niciodată prin lucruri.
- Eu nu sunt mama ta. - Serios ?
Nu-mi găsesc filtrele.
Dacă ai fi un filtru, unde te-ai afla ?
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă asta.
Dacă eu aş fi un filtru, aş fi în dulap, pe a doua etajeră.
Nu vreau să pierzi semestrul ăsta, domnişoară !
Ai pus lapte aici ?
Tată, enzimele din lapte pot provoca alergii.
Mama folosea mereu lapte de soia.
Ai prefera să bei lapte din ceva modificat genetic ?
Sigur... Primeai astfel de note şi în State ?
Nu.
Amy, dacă vrem ca relaţia să meargă, trebuie să ne străduim amândoi.
E Sadie. Trebuie să plec. În seara asta are loc decernarea premiilor. Nu uita.
În regulă. Nu întârzia, bine ?
Apoi, vom discuta despre carnetul tău de note. Ce este ?
Nu mă pupi înainte de a pleca ?
Desigur. Asta voiam să fac.
Salut, Walter !
- Acum am pus două cuburi de zahăr. - Mulţumesc, dle Logan.
Credeam că Halgate deţine sistemele de securitate pe care le testăm.
Vreau să te uiţi la asta.
Vezi numărul ? Acum priveşte.
Am verificat patentul pentru acest scanner de iris,
să văd dacă schema iniţială indică vreo slăbiciune.
Ştii ce am găsit ? Cineva a făcut o greşeală. Nu doi deţinem patentul.
Cum e posibil ?
Noi trebuie să deţinem aceste dispozitive. Verifică celelalte patente.
Să mergem !
Ne-aţi cerut să căutăm eventuale erori în sistemele noastre de securitate.
Dacă nu ai codul de acces şi vrei să foloseşti forţa pentru a intra,
încuietoarea noastră inteligentă se topeşte într-un polimer dur,
care sigilează permanent încuietoarea. Bine ?
Nu am putut sparge codurile de acces.
Aceşti algoritmi au fost unii dintre cei mai siguri pe care i-am întâlnit,
dar am descoperit că, dacă injectăm în mecanism
un amestec de înălbitori obişnuiţi şi un compus pe bază de sulf...
- Scuze, Derek. - Te rog, continuă.
Încuietoarea devine nefolositoare, aşa că am găsit o soluţie
pentru ca încuietoarea să nu fie compromisă de înălbitori.
- Să mergem mai departe. - Dle Kohler ! Vă rog !
Ultimul sistem. Scannerul biometric Halgate, modelul H1P,
care oferă nivelul trei de protecţie bazelor militare americane din Europa.
Am încercat o multitudine de metode pentru a-l sparge şi...
A fost dificil, dar am avut succes.
Am realizat un montaj de 50 de irişi diferiţi într-o anumită ordine.
- Ai intrat. Doar forţă brută. - Excelent, Ben. Ca de obicei.
Hai să reparăm rapid aceste erori.
Te rog să-mi trimiţi înregistrarea odată cu raportul tău.
Mă voi asigura că oamenii noştri vor primi aceste informaţii.
Mulţumesc.
- Derek, ai o clipă liberă ? - Desigur, Ben.
Cred că trebuie să afli ceva.
Cineva a uitat să înregistreze patentele pentru aceste produse.
Patente ? De unde ştii ?
Am scos schiţele iniţiale, să văd dacă găsim vreo slăbiciune şi...
Oameni din întreaga lume se bazează pe faptul că echipamentul e sigur,
şi această siguranţă e compromisă...
Ştiu ce înseamnă, Ben. Cât de grav este ?
Avem oameni care verifică asta.
Continuaţi. Şi ţine-mă la curent. Să nu mai afle nimeni.
Aştept cu nerăbdare raportul tău în seara asta.
- În seara asta ? Derek, fiica mea... - Te rog, Ben. Te rog !
La ce oră ajunge următorul lot ?
La opt a.m. E în regulă. Voi fi aici.
- Salut, Floyd ! - Vei închide tu ?
- Walter o va face. - Bine.
E opt. Dle Logan, ar trebui să plecaţi acasă.
Rahat !
Salut, dle Logan !
- Anderlecht câştigă ? - Nu, pierd din nou.
Curierul va veni să ia acest colet peste o oră.
Foarte bine, Rosie ! Acum vom decerna premiul întâi.
Un cec în valoare de 250 de euro, pentru cel mai bun colaj foto.
Amy Logan, "Homeland".
- Bună seara, dle Logan. - Bună, Sadie.
- Amy a câştigat ! - A câştigat ?
- Da, a primit premiul întâi ! - Unde este ? E acolo, sus ?
E cu nişte prieteni.
Aşteaptă !
- Amy ! - Bună !
Trebuie să plec.
- Poftim ? - Trebuie să plec.
- Ne mai vedem. - Pe mai târziu.
Pune-ţi centura.
- Cine era puştiul ? - Nabil. Mă ajută.
- Cu ce ? - Cu "Fără voci".
E titlul următorului meu colaj foto.
Oamenii încep o nouă viaţă aici, pentru că noi le-am distrus ţara.
Nu te lăsa prinsă de problemele altor oameni.
În ce lume am trăi, dacă toată lumea ar gândi ca tine ?
Nu ar trebui să-ţi petreci timpul acolo.
Şi tu ar trebui să vii când spui că vii.
Ai ceva de mâncare ?
Ştii ceva ? Mei Ling ţi-a adus nişte prăjituri.
- Credeam că nu mănânc dulciuri. - E tot ce am.
Am primit azi factura de telefon. Ai vorbit cu bunicul tău de 300 de euro ?
Au alune ? Nu mă simt prea bine, tată.
- Eşti bine ? - Nu.
Rezistă.
O puteţi vedea.
Doctorul spune că vei trăi.
- Ţi-am spus că am alergie la alune. - Scuze. Ar fi trebuit să întreb.
Trebuie să mergem la birou, să ridic ceva. Nu va dura mult.
Ţi-am spus că am găsit un loc unde putem urmări meciurile de baseball ?
E în Ghent. E o comunitate de expaţi.
M-am gândit că ne-am putea duce acolo, să ne distrăm.
Urăsc baseballul.
Când am cunoscut-o pe mama ta, ne duceam tot timpul la meciuri.
Da... Dacă era atât de frumos, de ce ai plecat ?
Salut, Walter !
Salut !
Walter !
Tată, suntem la etajul care trebuie ? Vino aici !
- Unde suni ? - Aici.
Rahat !
Ce se petrece ?
E o neînţelegere. Vino !
Tată, firma la care lucrezi nu poate să dispară peste noapte.
Bine. Dacă ai fi o companie, unde te-ai ascunde ?
Nu începe. Plecăm la Bruxelles.
Poftim ?
O oră, să ajungem, o oră, să lămurim lucrurile. Vom fi aici la prânz.
- Tată, trebuie să ajung la şcoală. - Tocmai ţi-ai luat liber.
Grupul Halgate: o companie multinaţională
care aduce inovaţii tehnologice în transporturi,
în construcţii şi în inginerie.
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Am venit să-l văd pe Derek Kohler. - O clipă, vă rog.
- Fără fotografii, domnişoară. - Scuze...
Nu avem niciun Derek Kohler în baza de date.
E imposibil.
Vreţi să caut un alt nume ?
Da. Te rog, încearcă din nou. K-O-L-H-E-R.
- Scuzaţi-mă. - E foarte important. Te rog...
- Ştiu că se află în baza de date. - Scuzaţi-mă !
- Încearcă încă o dată. - Paza !
Nu ştiu cum să spun asta, dle Logan.
Nu lucraţi şi nici n-aţi lucrat vreodată pentru o filială a acestei firme.
Nici măcar nu producem astfel de sisteme de securitate
şi nici nu am avut vreodată un angajat pe nume Derek Kohler.
Ascultă-mă.
Cineva de la o companie din New York, Placement Solutions,
a venit la mine acum trei luni,
spunând că vor să deschidă o divizie a grupului Halgate în Europa,
ca parte a departamentului lor de securitate.
Dle Logan, vă aflaţi în sediul central din Europa al grupului Halgate.
Facem recrutările în mod direct.
Am nevoie de bateria telefonului tău. Al meu nu mai are. Vă voi arăta mailul.
Mulţumesc.
E corespondenţa mea de la birou. Are o vechime de opt săptămâni.
- Corespondenţa ta de la birou ? - Exact.
BlackBerry-ul tău e gol.
V-am verificat, dle Logan.
Se pare că locuiţi în Antwerp de opt săptămâni,
dar ultima dv. adresă e de acum 14 ani, în New York.
Înainte de asta, în 1989, aţi locuit în Washington D.C.
De atunci, nu mai există nicio înregistrare despre dv.
Lucraţi pentru o filială a Halgate care nu există,
testaţi produse pe care nu le producem,
îi raportaţi unui angajat care nu a lucrat niciodată la noi...
Am fost plătit de voi.
Am primit pensie, asigurare de sănătate, asigurare a maşinii...
Dle Logan...
Dacă v-aţi afla în locul meu şi v-aţi auzi povestea, ce aţi face ?
Trebuie să fie o greşeală.
Toate plăţile salariale ar fi trebuit înregistrate aici.
Mă tem că asta e tot ce avem. Asta-i tot.
Nu există nicio activitate în contul dv. de când l-aţi deschis.
- Dle Logan... - Floyd !
- Cât mă bucur să te văd... - Ce faci aici ?
Compania... Totul a dispărut ! Ce se petrece ?
E-mailurile, extrasele de cont... Totul a dispărut.
Să nu scoţi un sunet. Fără mişcări bruşte.
Pot încasa acest cec ?
- De ce faci asta, Floyd ? - Intră pe autostradă.
- Unde mergem ? - Mâinile pe volan !
Voi face tot ce spui.
Floyd, ce s-a întâmplat cu firma ? Spune-mi, Floyd.
Spune-mi, la naiba ! De ce faci asta ?
Ochii la drum !
- Nu-l lovi ! - Gura !
E în regulă, scumpo. Linişteşte-te !
Amy, parcă ţi-am spus să-ţi pui mereu centura de siguranţă.
- Ia-o pe a treia ieşire. - Ce vei face ?
Pentru cine lucrezi ?
Ar fi trebuit să-mi urmezi sfatul, Ben. Ţi-am spus să te duci acasă.
Acum m-au făcut să vin după tine, după amândoi.
Ia-o pe ieşirea asta. Ieşi acum !
E în regulă, Amy.
- Mai încet ! - Tată, încetineşte !
Încetineşte !
Tată, ai grijă ! Tată !
Tată, volanul !
Tată !
Pentru cine lucrezi, Floyd ? Vreau răspunsuri, Floyd.
Ce mă aştepta acasă ? Pentru cine lucrezi ?
Dumnezeule...
Tată, poliţiştii ne pot ajuta.
- Nu ne pot ajuta. - Ba da.
Ba nu, nu ne pot ajuta.
Să mergem !
Înapoi !
Vino aici. Eşti rănită ?
Nu putem sta aici. E casa cuiva.
Nu vom sta prea mult. Trage draperiile.
- L-ai ucis. - A fost legitimă apărare, Amy.
- Nu, tată, e o nebunie. - Am nevoie de ajutorul tău.
Pe deasupra, în jurul degetului mare...
Încă ne putem duce la poliţie. Ne pot ajuta.
Aseară ar fi trebuit să fim acasă. A vrut ca noi să fim acasă.
- Ce e aia ? - Pare a fi o cheie de la un dulap.
Gara centrală din Antwerp.
Ai lucrat pentru Departamentul de Stat. Sună pe cineva.
Şi ce să le spun ? Că cineva mi-a şters mailurile, conturile, viaţa ?
Amy !
De ce ar încerca să te ucidă un coleg de serviciu ?
Amy, ascultă-mă. Nu ştiu ce se petrece aici.
Vino aici.
Cel mai sigur loc pentru tine în clipa de faţă
e lângă mine şi trebuie să asculţi ce-ţi spun.
Vei face asta pentru mine ? Vei avea încredere în mine ?
Vino înapoi. Vezi camerele acelea ?
Ţine capul în jos.
Nu te pot identifica dacă nu-ţi văd întregul profil.
Mă duc la dulapuri. Aşteaptă-mă aici.
- Colţurile sunt sigure. - Tată !
Nu voi lăsa să ţi se întâmple nimic.
- De unde ai luat plicul ăla ? - Din dulapul lui Floyd.
Mei Ling.
- Cine sunt ? - Oameni cu care am lucrat.
Asta e poza mea. E o poză cu mine şi cu bunicul în New Haven.
De unde a făcut rost tipul ăsta de chestiile astea ?
Cum poate avea tipul ăsta o poză cu mine de acum patru luni ?
Cum poţi fi atât de calm ?
Pentru că doar aşa putem afla ce se petrece.
Lasă-mă să rezolv problema asta.
Aici e casa lui Hassan. Aici e a lui John.
Asta e adresa lui Mei Ling. Toţi locuiau pe o rază de opt kilometri.
Care e cel mai apropiat spital ?
- Unde ne aflăm ? - Chiar aici.
- St. Cornelius. E chiar acolo. - St. Cornelius... Bravo !
Mei Ling Hom. Numărul 452. Cine ai spus că era ?
Nu ţi-am spus.
- Aşteaptă aici. - Nu.
- Asta e o morgă, Amy. - Şi poza mea era în acel dosar.
Veniţi sau nu ? Nu puteţi fi văzuţi aici.
Ieri parcă a fost o zi de reduceri.
La fiecare oră apărea un nou cadavru.
A fost găsită plutind în Scheldt.
Nivelul alcoolului din sânge era de cinci ori peste limita admisă.
- Nu avea rude, locuia în Franţa... - În Franţa ?
Nu era rezident. Era un imigrant ilegal.
Aveţi zece minute la dispoziţie.
Iisuse !
Electrocutare, înec, atac de cord la metrou...
- Cine sunt oamenii ăştia ? - Colegii mei de muncă.
Imigranţi ilegali.
Dacă ne-am fi dus acasă, ni s-ar fi întâmplat şi nouă asta ?
Walter nu e aici.
- Vă pot ajuta cu ceva ? - I-ai văzut pe oamenii ăştia ?
- Te simţi bine ? - Da.
Să mergem, Amy !
Te simţi bine ? Lasă-mă să-ţi iau geanta.
- Amy, vino să vorbim. - Lasă-mă în pace !
Poţi ucide un om cu mâinile goale.
Te poţi deplasa printr-o staţie aglomerată fără ca poliţia să te vadă.
- Poţi vorbi rusa... - Croata.
Poţi să te uiţi la nişte fotografii
şi, instinctiv, să ştii unde vei găsi cadavrele.
- Ce tată poate face chestiile astea ? - Lasă-mă să-ţi explic.
Nu, explică-mi asta.
Lucrezi pentru o companie care angajează doar imigranţi,
care acum sunt morţi.
- Amy... - De ce am venit aici ?
De ce a trebuit să-l părăsesc pe bunicul ?
Mi-ai spus să am încredere în tine. Nici măcar nu ştiu cine eşti.
Walter !
Jos !
Vino !
Tată !
Te voi scoate de aici.
Să mergem !
- Lasă-mă să văd. - Ai grijă !
- Tată, ai o... - E doar o rană superficială.
Poftim !
Du-te la fereastră !
Deschide ! Poliţia ! Deschide uşa !
Urcă !
Ia asta. Ţine apăsat pe rană.
Totul va fi bine.
O să te usture un pic. Ţine-mă de mână.
Pune mâna aici.
Vrei să ştii cum am găsit cadavrele ? Asta vrei ?
În acel dulap lui Floyd i se lăsau misiunile. Dosarul era lista ţintelor.
Floyd era un asasin profesionist.
Fusese antrenat pentru asta.
E în regulă ? Nu e prea strâns ?
Ce ţi-a spus mama despre mine ?
Că lucrai pentru Departamentul de Stat, la Afaceri Externe.
Mama ta...
Lucram pentru CIA.
Comunicatele despre Consiliul Panafrican, Anna.
- Minunat. Exact ce ne trebuia. - E pentru informarea zilnică.
Floyd Remi, fost agent local, ucis pe o stradă de lângă Bruxelles.
Walter Smet, un alt fost agent.
A fost ucis într-un spital din Antwerp doar cu două ore în urmă.
Ben Logan, unul dintre agenţii tăi, Anna.
E posibil ca el să-i fi ucis pe amândoi.
Ben a fost pensionat cu şase luni în urmă.
- Pensionat ? De ce ? - A început să aibă o conştiinţă.
A încetat să urmeze ordinele.
Comitetul de supraveghere a decis să dea un exemplu cu el.
V-am trimis raportul atunci când s-a întâmplat asta.
- De ce nu a fost adus acasă ? - A vrut să se întoarcă.
Comitetul însă l-a pedepsit, asigurându-se că nu o va putea face.
- Nu se mai poate întoarce în State. - A încercat să te contacteze ?
Nu am mai vorbit cu Ben de când am renunţat la el. Ce se petrece ?
Acesta este seiful nostru "negru" din Bruxelles.
Îl foloseam pentru documente sensibile.
A fost jefuit în urmă cu două nopţi
de cineva care putea sparge cele mai avansate sisteme de securitate.
Recipientul acela conţine documente secrete,
pe care le strângeam pentru Departamentul de Justiţie
în colaborare cu serviciile secrete belgiene.
Pentru ce strângeaţi probe ?
Pentru un proces din Belgia. Grupul Halgate e acuzat de neglijenţă.
Una dintre navele lor comerciale s-a scufundat în urmă cu şase luni.
Familiile echipajului vor compensaţii. Halgate e dispus să negocieze,
dar una dintre familii nu vrea asta şi îşi construieşte cazul.
Investigatorii avocaţilor familiei
au descoperit în manifestul navei ceva mai grav.
Ceva care incriminează Halgate ?
Am primit ordine de la Casa Albă. Aceasta este o investigaţie secretă.
- Ce aţi descoperit ? - O probă incriminatoare.
Grupul Halgate transporta arme ilegale
pentru a destabiliza ţări pentru propriul câştig economic.
Casa Albă crede că e treaba noastră să destabilizăm ţările.
- Cineva v-a furat dovada. - Cineva a pătruns în CIA.
Halgate e un infractor.
Fără acele probe, investigaţia asupra grupului Halgate se va prăbuşi.
Miza e prea mare.
Singura noastră pistă e că Logan, un expert în securitate,
se afla în Belgia în timpul spargerii. Îl poţi găsi ?
- Nu e un secret că eraţi intimi. - Mă voi ocupa de asta.
- Derek ? - Ai spus că asta nu se va întâmpla.
- Ce nu se va întâmpla ? - Ai spus că nimeni nu va muri.
Totul a fost o greşeală.
- Şi ce înseamnă asta ? - Înseamnă că sunt morţi cu toţii.
Compania, toţi angajaţii...
Mă vor ucide şi pe mine. Ai spus că toţi vor fi concediaţi.
Nu au fost concediaţi.
Nu trebuia să se întâmple nimic fără aprobarea mea.
- Te-au scos din ecuaţie. - Cine a dat ordinul ?
Braymer.
Unde e Logan ? Derek, vorbeşte-mi !
Derek ! Ai marfa ?
Da, o am. Dar acum vom juca după regulile mele.
Anunţă consulatul din Bruxelles că vin să formez o echipă. Acum !
Mama şi cu mine încercam să te protejăm.
Da, mă protejaţi de adevăr.
- Bunicul a ştiut ? - Da, a ştiut mereu.
Ce făceai pentru CIA ?
Băgam şi scoteam oameni din situaţii dificile.
Îmi pare rău că te-am minţit.
- Mama ta a făcut poza aceea. - Da, mi-a spus.
Vedea lucruri pe care eu nu le puteam vedea.
Şi mie mi-e dor de ea.
- De ce ai demisionat ? - Pentru a fi tată.
Nu fac o treabă prea bună, nu ?
- N-am de unde să ştiu. - Serios ?
- Nu ne putem întoarce acasă, nu ? - Nu. Dacă ne întoarcem acasă...
Oamenii ăştia ne-au găsit de două ori. Ne vor găsi din nou.
- Cine sunt oamenii ăştia ? - Nu ştiu... Cred că am fost folosit.
Tot ce ştiu e că acele produse erau reale.
Dacă Halgate nu le producea, atunci, altcineva o făcea.
Cineva voia să le compromită.
Uită-te la asta. Acesta e numărul unui patent. E trecut pe unele produse.
Trebuie să aflăm despre ce e vorba. Apoi, mai e locul meu de muncă.
Clădirile aveau proprietari, indicii...
Tot ce trebuie să facem e să găsim unde să stăm în noaptea asta.
Îmi dai câteva monede ?
- Nabil a spus că mă va ajuta. - Da ?
Vino !
Karim, el e tatăl meu. Tată, el e fratele lui Nabil, Karim.
- Salut, Karim. - E o plăcere.
- Nabil ne-a spus că ne vei ajuta. - Am spus că mă voi gândi.
Ne-ai găsit un loc unde să stăm în Bruxelles ?
- Nu ajut infractorii. - E bine. Nu suntem infractori.
- Dar sunteţi fugari. - Victime ale circumstanţelor.
2 000 de euro. Jumătate, acum. Pentru două nopţi.
Dă-mi banii.
Nabil a spus că sora ta ţine toţi banii şi că eşti îngropat în datorii.
Nabil are o gură mare.
Îţi propun să te schimbi şi tu.
Hai să mergem !
- Nu e corect. Ce i-ai spus ? - Întreabă-l pe el.
Abdul vă va găsi un loc unde să staţi.
Voi aveţi mai multă nevoie de ăştia decât mine.
Nu suntem mercenari.
- Cine sunt ? - Nu sunteţi singurii aflaţi pe fugă.
Mult noroc !
E în regulă. Puteţi rămâne două zile în camerele copiilor. Bine ?
Mulţumim.
Când era bolnav, numai despre tine vorbea.
Cred că încă te iubea.
Îmi pare rău că v-am trezit la ora asta.
Asta e tot ce am găsit în apartamentul lui.
- Alo ! - Ce ai găsit ?
Era un expatriat care locuia cu fiica lui în Antwerp.
S-a mutat aici acum două luni şi a primit o viză de afaceri.
Nu-ţi face griji. Îl voi găsi.
Nu cred că e nevoie să scoatem nava din apă.
Autocombustia e des întâlnită când transporţi materiale de construcţii.
Sunt sigur că putem găsi o cale de a vă recompensa pentru această tragedie.
Nu e vorba despre bani, dle Braymer.
Vreau ca dl Halgate să vină personal aici, să mă privească în ochi
şi să-şi ceară scuze pentru moartea fiului meu.
- Unde eşti ? - Tu unde crezi că sunt ?
Mi-ai spus că CIA-ul avea ceva ce tu voiai şi te-am ajutat să-l obţii.
- De ce i-ai ucis pe acei oameni ? - Hai să ne întâlnim într-o oră.
Ai distrus misiunea secretă pe care o conduceam pentru tine.
Mi-ai folosit agenţii pentru a ucide.
Ai făcut ca Logan să fie dat în urmărire generală. Ce te-a apucat ?
Era pe punctul de a afla că firma era falsă.
A fost o decizie executivă. Logan verifica patentele.
Punea întrebări cu privire la cei care deţineau sistemele de securitate.
- De ce l-ai implicat ? - Voiai să se mişte repede.
Şi e cel mai bun din domeniu. Spune-mi că cel puţin ai probele.
Ştii ce se afla în acel recipient.
- Le ai ? - La asta lucrăm.
Kohler are recipientul, dar nu-l putem găsi.
Nu răspunde la telefon, a dispărut.
Nu-l ai pe Kohler, nu ai probele...
Dacă Logan va afla în ce l-am implicat...
E doar un simplu inginer.
E agent special al CIA, idiotule. Noi nu facem ingineri.
Şeful nostru nu era sigur dacă sentimentele tale pentru Logan
nu-ţi vor întuneca judecata când vei lua decizii dificile.
Dacă Halgate se va prăbuşi, voi avea şi eu de suferit.
Indiferent câţi agenţi de securitate vei avea în jurul tău,
dacă Logan va afla, va ajunge la tine. Eu pot îndrepta lucrurile.
Găseşte-l pe Kohler şi adu probele. Îţi vom trimite ultima lui adresă.
Cum rămâne cu Ben ?
Ne-am ocupat de asta. Am adus un expert.
- Dă-mi codul patentului. - Bine.
Aşteaptă.
În regulă. Dă-mi acum codul.
XDN 367.
Mei Ling avea dreptate.
Halgate nu deţine patentul. Aparţine firmei Total Security din New York.
Notează. 785506.
CIA, cu ce vă pot fi de folos ?
Eşti pregătit ?
Sediul biroului tău, sediul Halgate Security System,
a fost închiriat pe termen scurt, acum şase luni,
unei companii pe nume Markus Wolf Investments.
Compania mai are o adresă.
Sediul aparţine aceluiaşi dezvoltator. Adresa e aici, în Bruxelles.
- Agentul imobiliar ţi-a spus asta ? - Ştiu. Vor să-l închirieze.
Trebuie să ne grăbim. E sâmbătă, şi agentul imobiliar e ocupat.
Am programat o vizionare peste 30 de minute.
- Cine te crezi ? Sherlock Holmes ? - Mă duc să-mi iau geanta.
L-ai cunoscut pe fostul chiriaş ?
Pe dl Wolf. Conduce o companie de investiţii.
- Ne poţi lăsa o clipă singuri ? - Desigur.
- Mă duc la maşină. - Mulţumesc.
- O vezi ? - Da. Cine e Markus Wolf ?
E un spion din Germania de Est din Războiul Rece. E o glumă.
- Nici măcar nu e în viaţă ? - Nu. E mort de cinci ani.
- Se pare că lucram pentru o fantomă. - Ce e o fantomă ?
E o companie-fantomă, creată să facă un lucru,
iar în realitate face ceva cu totul diferit.
De ce ar înregistra CIA-ul patente pentru o companie-fantomă ?
Amy, termină pentru o clipă cu întrebările.
Telefonul încă nu a fost tăiat.
Aş dori să aflu ultimul număr pe care l-am format.
- Ultimul număr ? - Da, l-am uitat.
- 43296100. Să aveţi o zi bună. - Mulţumesc.
Hotelul Metropol. Bună ziua.
Vreau să las un mesaj pentru unul dintre clienţii dv., Derek Coller.
O clipă, vă rog.
Nu e clientul nostru.
Scuzaţi-mă. Am vrut să spun Markus Wolf.
O clipă... Vă fac legătura.
Mulţumesc, doamnă.
Am scos desfăşurătorul apelurilor firmei Markus Wolf Investments.
Biroul a fost închis ieri, dar acum o oră cineva a dat un telefon de acolo.
E Ben. Trebuie să mergem.
Markus Wolf, apartamentul 619.
Fii cu ochii în patru. Foloseşte oglinzile.
- Nu uita... - Colţurile sunt sigure.
Nu o face pe deşteapta. Tu eşti ochii şi urechile mele.
Markus Wolf este pseudonimul tău ? Drăguţ... Ce urmează ? Mata Hari ?
Faci o mare greşeală !
Nu exista nicio echipă de dezvoltare, nu-i aşa, Derek ?
Nu existau sisteme de securitate Halgate.
- Ne-ai făcut să pătrundem în CIA. - Intră.
De ce ? Pentru ce ?
Pentru cine lucrezi ?
Pleacă de aici cât mai poţi, Ben.
Şi unde să mă duc, nenorocitule ?
Vei vorbi, amice.
I-ai pus viaţa în pericol fiicei mele. Vreau răspunsuri !
Ea a spus că e o operaţiune simplă.
- Cine ? - Ea ne-a spus să te angajăm.
Ne-a spus că nu vom recupera acele documente fără tine.
Ce documente ?
- Ce documente ? - Tată !
- În recipientul de pe canapea. - Aşteaptă afară. Du-te !
Aşteaptă afară !
Şi eu am o familie. Asta urma să fie pensia mea.
Dacă mor, vor avea grijă de familia mea.
- Cine ? - Agenţia.
- Erai agent CIA ? - Împuşcă-mă !
- Tată ! - Împuşcă-mă !
Vino aici.
Cercetaţi camera !
Ben !
Du-te înapoi !
Du-te ! Pe aici !
Ridică-te ! Treci dincolo !
Opriţi-vă !
Am spus să vă opriţi ! Pentru Dumnezeu, e unul dintre noi.
Ben ? Orice s-ar întâmpla, vom găsi o soluţie.
Te putem proteja. Vă putem proteja pe amândoi.
Ben ?
- Înapoi ! Aruncaţi armele ! - Înapoi !
Împingeţi-le !
- În ce m-ai băgat, Anna ? - Ai înţeles greşit.
- Trebuie să ai încredere în mine ! - Tată, urcă !
- Înapoi ! - Te vor găsi şi vă vor ucide !
- Te pot ajuta să te întorci acasă. - Tată, urcă în maşină !
- Ascultă-mă, te rog ! - De ce ?
Acum şase luni, nu ai făcut nimic când comitetul m-a distrus.
N-am făcut nimic ? Făceai parte dintr-o echipă de execuţie.
Ai pus la îndoială ordinele ! Eu i-am împiedicat să te ucidă.
- Tată, urcă în maşină ! - Dă-mi geanta, Ben.
Eşti bună, Anna. Eşti foarte bună.
- Ben ! - Porneşte !
- Cine este ? - Cine te-a învăţat să conduci ?
- Nu schimba vorba. Cine este ? - O fostă colegă.
CIA...
Ce faci ?
Nu mă minţi, nu sunt proastă. Te-am văzut.
- Mergi mai încet, Amy. - Ce este o echipă de execuţie ?
Mergi mai încet, Amy !
Amy, frânează !
Ucid oameni. Asta face o echipă de execuţie, ucide oameni.
Face treburile murdare. Ceea ce trebuie făcut.
Ceea ce nimeni nu vrea să facă. Eu am făcut lucrurile astea.
Nu am vrut niciodată ca fiica mea să afle asta.
- Nu te-ai întors pentru mine. - Ba da.
Ai venit la mine deoarece nu aveai unde să te duci.
Aveam prieteni. Aveam o viaţă, tată.
M-ai adus într-o ţară străină. M-ai minţit ca să mă aduci aici.
M-ai minţit în legătură cu toate.
De ce nu ai putut să mă laşi în pace ?
Amy !
Am nevoie de un telefon. Telefon...
- Alo ! - Bunicule !
Dumnezeule, eşti bine ?
Am tot încercat să te sun. Unde eşti ?
Bunicule, vreau să vin acasă.
Ai o voce îngrozitoare. E totul în regulă ?
Amy ! Alo !
Cu tine vorbesc !
Mi-au ucis fratele în faţa nepoatei mele de cinci ani.
Te căutau pe tine. Vreau să le aflu numele !
Vreau să ştiu cine sunt ! Îi vreau morţi !
Şi eu. Au răpit-o pe Amy.
Urcă în maşină !
Altheon X-135, stare solidă.
- Xyston TA-20 Polemarch. - Ce e Polemarch ?
Polemarch e un sistem de urmărire prin radar.
Acestea sunt componente folosite la un sistem de apărare antidronă.
Acel cargou ducea în Mozambic arme produse în State.
Condiţii necesare pentru a asigura afacerea...
- Litiu... - Litiu ?
E folosit la tehnologiile de ultimă generaţie. Energie nucleară,
telecomunicaţii, maşini electrice, chestii de genul ăsta.
Grupul Halgate.
Anna...
Cum rămâne cu Amy ? Credeam că încercăm s-o găsim.
"James Halgate III."
Tocmai am făcut-o.
- Alo ! - Ştii ce am.
- Te ascult. - Gara de Nord, platforma 4, o oră.
- Alo ! - La platforma 5 e un tren.
Urcă în vagonul din faţă.
Du-te ! Acolo !
Coboară acum din tren.
La platforma 8 trage un tren. Grăbeşte-te !
Urcă în ultimul compartiment.
Asta e Anna pe care o ştiu.
Văd că ţi-ai vândut serviciile grupului Halgate.
De cât timp Halgate sustrage informaţii de la CIA ?
De cât timp eşti spionul Annei ?
- Din Somalia ? - Nu.
Nu voi uita niciodată prima zi în care ai apărut în Somalia.
Erai pregătită să întorci lumea cu susul în jos. Aveam idealuri.
Credeam că putem schimba lumea.
- Acum în ce mai crezi, Anna ? - Cred că ar fi trebuit să mă asculţi.
Oamenii ăştia nu se vor da în lături de la nimic pentru a obţine ceea ce vor.
Cum de ai devenit ceea ce uram cel mai mult ?
- E vorba de afaceri, Ben. - E vorba de viaţa fiicei mele.
- Dă-le ce vor. - Şi apoi vom fi în siguranţă, nu ?
- Da. - Nu pot.
Vreau să te duci la şeful tău, la şeful tău adevărat, să-i transmiţi un mesaj.
Ştiu cine este. Ştiu unde îl voi găsi.
Dacă o are, o vreau. Dacă i-a făcut vreun rău, e mort.
A fost singura pe care am găsit-o. E bună ?
Da. Mulţumesc, Nabil. E perfectă.
James Halgate III a sosit azi la un tribunal din Belgia,
în încercarea de a încheia lungul proces în care e implicată firma lui.
Procesul a fost intentat de familiile marinarilor decedaţi
atunci când nava Serenity, deţinută de grupul Halgate,
s-a scufundat în apropiere de coasta belgiană.
150 de oameni au decedat în această tragedie.
Dnă Pieters, îmi pare foarte rău pentru pierderea dv.
Sper că veţi accepta sprijinul nostru în această perioadă dificilă.
Există o înţelegere de care eu nu ştiu ?
Nu, îmi pare rău, nu am niciun comentariu de făcut.
Îmi pare rău, nu comentez. Mulţumesc mult.
Ne vedem mai târziu. E pentru tine !
Vorbim mai târziu. Mulţumesc mult.
Şeful tău vine singur.
Când voi şti că ea e în siguranţă, îţi vei primi probele.
Te ascult.
Ia telefonul cu tine. Îţi voi trimite un mesaj cu ora şi locul.
- Ţi-am spus să aştepţi. - Trebuie să vorbesc cu el.
E într-o întâlnire cu directorul regional.
- Nu-mi pasă. - Nu se întâlneşte cu angajaţii.
Anna !
Dle Halgate !
- Nu ştiam că avem o întâlnire. - Tocmai pleca.
Te va ucide.
Tu trebuie să fii Anna Brandt. Sunt onorat.
Ai răpit fata. Unde este ?
Atâtea probleme pentru un accident minor...
Pentru că o bărcuţă s-a scufundat.
Peste patru ore mă întorc în Chicago.
Vreau ca problema asta să fie rezolvată până plec.
Lasă-mă pe mine să fac schimbul. Îl cunosc pe Ben.
Pari foarte preocupată de binele lui, Anna.
Mi-am compromis întreaga carieră pentru tine.
Pentru bani aflaţi într-un cont de care nu mă pot atinge dacă se va afla totul.
Voi face tot ce trebuie pentru a neutraliza situaţia.
Suntem făcuţi din acelaşi material, Anna.
Ştim ce vrem şi ştim să obţinem ceea ce vrem.
Suntem capabili să luăm decizii dificile atunci când e nevoie.
Jim, ai spus că putem face asta singuri.
E Logan. Monumentul de lângă Palatul de Justiţie. La trei.
- Voi aduce maşina. - Nu e nevoie.
Singurul motiv pentru care am venit aici
este că am vrut să fiu sigur că mă voi întoarce acasă cu probele.
Anna mi le va aduce.
Fugi, Amy ! Fugi !
Să aduc maşina acum ?
Parcă ţi-am spus să vii singur.
Dl Braymer se află aici pentru a ne servi interesele amândurora.
Poate îmi spune cât costă să cumperi un agent CIA.
- Vorbim de brut sau de net ? - Unde este ?
Dă-ne ce vrem, şi vei primi ceea ce vrei.
Îţi place războiul civil. Vinzi arme facţiunilor tribale...
- Pentru ce ? Pentru minele de litiu ? - Îmi protejez interesele.
Ceea ce au făcut oamenii ăia în timpul lor liber a fost treaba lor.
Da, numai că Departamentul de Justiţie era pe punctul de a afla.
Aşa că ai angajat câţiva imigranţi să vă facă treaba.
Când şi-au depăşit atribuţiile... Oamenii care au murit...
Ai făcut-o pentru a-ţi acoperi urmele.
Încrederea, dle Logan, e o resursă preţioasă.
Dă-mi documentele, Ben. Nu-ţi pierde simţul realităţii, aşa cum a făcut Anna.
- Unde e Anna ? - Nu a fost o jucătoare de echipă.
Nu-ţi lăsa compasul moral să-ţi stea în cale. Unde te-a dus ?
Nu ai nimc. Nu ai slujbă, nu ai bani, nu ai ţară...
- Dă-mi fiica. - Nu.
Vei veni tu în schimbul ei.
- Aveam o înţelegere. - Şi acum negociem condiţiile.
Sunt sigur că ne poţi înţelege poziţia.
Eşti bine ? Ţi-au făcut vreun rău ?
Lasă-mă să mă uit la tine.
- Ia banii ăştia. - Ce se petrece ?
Totul va fi bine.
Vreau să pleci şi să ajungi cât mai departe.
- Nu. - Eu trebuie să rămân aici.
- Nu, nu poţi face asta. Tu... - Nu am de ales.
- Ăsta sunt. - Ba nu.
Aşa fac eu diferenţa.
Pleacă !
Să nu ai îndoieli. Fiica ta nu va fi niciodată liberă dacă ai.
Cred că ai uitat ceva.
Nu pari a fi agent CIA. Eşti britanic ? MI6 ?
KGB ?
- Spune-i şefului tău că a uitat ceva. - Nu poţi lăsa fata să plece.
O săptămână. Trimite pe cineva, să se ocupe şi de bunic.
Sună-mă când ajungi acolo, bine ?
Pleacă.
Bună. Mulţumesc.
Ultimul apel pentru zborul FWA 714 spre New York.
Toţi pasagerii rămaşi sunt rugaţi să se îmbarce acum.
Pasagerul Markus Wolf este rugat să se prezinte pentru îmbarcare.
SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducerea şi adaptarea DAN BORDEI
Aţi urmărit filmul EXPATRIATUL