0
00:00:00,010 --> 00:00:00,400
mojtaba_warner@yahoo.com

1
00:00:00,480 --> 00:00:03,913
mojtaba_warner@yahoo.com
# اگه هميشه از همه چي ترس داشتي #

2
00:00:03,953 --> 00:00:07,014
# اين آهنگ براي تو هست .
ميدونم داري منو احساس مي کني #

3
00:00:07,054 --> 00:00:10,856
# اگه هميشه مي خواستي يه کار بزرگ انجام بدي #

4
00:00:10,896 --> 00:00:14,159
# اما بعد متوقفش کردي فقط چون نميتونستي شروعش کني #

5
00:00:14,199 --> 00:00:17,301
# ميتونيد شانس اينو داشته باشيد که اونو به درستي انجام بديد #

6
00:00:17,341 --> 00:00:19,003
# زود باش ، زود باش ، زود باش ، زود باش #

7
00:00:19,043 --> 00:00:20,744
# زود باش ميدوني الان وقتشه #

8
00:00:20,774 --> 00:00:22,615
# فشارش بده پايين #

9
00:00:22,645 --> 00:00:24,356
# و بعد تو مبارزه برنده مي شي #

10
00:00:24,386 --> 00:00:26,017
# تو از اين بهتري #
# تو از اون بهتري #

11
00:00:26,057 --> 00:00:27,859
# زود باش بيا درست انجامش بده #

12
00:00:27,889 --> 00:00:31,261
# الان با اين راه هيچي بدست نمياد #

13
00:00:31,301 --> 00:00:34,333
# هيچ وقت هم ديگه به دست نمياد #

14
00:00:34,373 --> 00:00:37,975
# و اگه با مني زود باش الان بگو #

15
00:00:38,005 --> 00:00:39,407
# ما مي خوايم اونو بسازيم #

16
00:00:39,447 --> 00:00:42,108
# هي ، مي خوايم بفهميم چي رو مي تونيم انجام بديم #

17
00:00:42,148 --> 00:00:45,820
# مي خواي بشيني و اجازه بدي اونا بفهمن #

18
00:00:45,850 --> 00:00:48,053
# فقط شجاعت بلند شدن و رفتن و پيدا کن #

19
00:00:49,523 --> 00:00:52,626
# مي خواي اونو آروم بگيري #

20
00:00:52,666 --> 00:00:54,866
# اگه بفهمي من چي ميگم #

21
00:00:54,896 --> 00:00:56,308
# وقتي براي صبر کردن نداري #

22
00:00:56,339 --> 00:00:57,909
# يک آرزو هر روز مياد #

23
00:00:57,939 --> 00:00:59,270
اتفاق افتاد

24
00:00:59,310 --> 00:01:00,581
# امروز يه روزه #

25
00:01:00,611 --> 00:01:02,482
# اينو ميدوني #

26
00:01:02,512 --> 00:01:04,183
# اين اتفاق رو درست کن #

27
00:01:04,223 --> 00:01:05,655
# ميدونم که ميتوني #

28
00:01:05,685 --> 00:01:07,115
# تو هم مي دوني که مي خواي #

29
00:01:07,155 --> 00:01:08,786
متاسفم
(جوي)

30
00:01:08,826 --> 00:01:10,728
# فقط يه شيرجه برو #

31
00:01:10,758 --> 00:01:12,258
# آره ميتوني شروعش کني #

32
00:01:12,298 --> 00:01:14,101
# ميتونه برا منم اتفاق بيفته #

33
00:01:14,131 --> 00:01:15,631
# ميتونه برا تو هم اتفاق بيفته #

34
00:01:15,671 --> 00:01:17,432
# برو ، برو ، برو ، برو #

35
00:01:17,472 --> 00:01:18,803
# برو آرزوي خودتو محقق کن #

36
00:01:18,843 --> 00:01:20,944
# اين فقط شانسي هست که خودت ساختي #

37
00:01:20,974 --> 00:01:22,747
# براي انجام آنچه که مي خواي #

38
00:01:22,777 --> 00:01:24,387
# تو از اين بهتري #
# تو از اون بهتري #

39
00:01:24,417 --> 00:01:26,488
# زود باش بيا درست انجامش بده #

40
00:01:26,518 --> 00:01:29,161
# الان با اين راه هيچ چيز  بدست نمياد #

41
00:01:29,191 --> 00:01:31,231
# هيچ وقت ديگه هم به دست نمياد #

42
00:01:31,316 --> 00:01:32,816
اونو دوست دارم

43
00:01:33,256 --> 00:01:35,756
من . 16 . آره

44
00:01:35,786 --> 00:01:38,286
امروز يه قسمتي از حقيقته.

45
00:01:38,326 --> 00:01:41,086
# هي ، مي خوايم بفهميم چي رو مي تونيم انجام بديم #

46
00:01:41,126 --> 00:01:44,294
# مي خواي بشيني و اجازه بدي اونا بفهمن #

47
00:01:44,324 --> 00:01:45,695
# فقط شجاعت  رفتن ... #

48
00:01:45,725 --> 00:01:47,724
سوپرايز

49
00:01:47,764 --> 00:01:49,264
تولدت مبارک
( اَبي )

50
00:01:49,294 --> 00:01:52,264
اوه بچه 16 ساله ي من .
نميتونم باور کنم .

51
00:01:52,304 --> 00:01:53,434
باب داري گريه مي کني ؟

52
00:01:53,464 --> 00:01:55,304
چي ؟
نه سو

53
00:01:55,334 --> 00:01:57,703
يه مژه تو چشامه .
اُه .

54
00:01:57,733 --> 00:02:00,103
نگاه کن اين اولين عکس 16 سالگيته .

55
00:02:00,143 --> 00:02:01,972
بابا

56
00:02:02,002 --> 00:02:03,643
چي ؟ من اينو دوست دارم .

57
00:02:03,673 --> 00:02:05,512
الان داره ميره به صفحه
وب خانوادگي ما

58
00:02:05,542 --> 00:02:07,014
نه .
زود باش رفيق .

59
00:02:07,044 --> 00:02:08,343
يه آرزو بکن

60
00:02:08,383 --> 00:02:10,412
باشه

61
00:02:10,452 --> 00:02:12,682
ميدوني چي مي خوام آرزو کنم ؟

62
00:02:12,712 --> 00:02:16,951
آرزو مي کنم خانواده ي شيرين من
آخرش بفهمن

63
00:02:16,991 --> 00:02:19,791
نميتونن هر وقت دلشون خواست
وارد اتاق من بشن

64
00:02:19,821 --> 00:02:21,761
من ديگه يه بچه نيستم

65
00:02:21,791 --> 00:02:24,461
من يه خلوت و مرزي مي خوام

66
00:02:24,491 --> 00:02:26,431
من به فضاي خودم احتياج دارم

67
00:02:26,461 --> 00:02:28,490
من تو تمام زندگيم مشتاقانه منتظر
رسيدن اين روز بودم

68
00:02:28,530 --> 00:02:32,460
و حالا که اون روز اومده آرزو مي کنم
همتون فقط بريد بيرون

69
00:02:32,500 --> 00:02:34,429
و اينو خراب نکنيد

70
00:02:37,940 --> 00:02:39,399
دوستون دارم

71
00:02:44,309 --> 00:02:45,808
نمي دونم

72
00:02:49,748 --> 00:02:52,348
اممم . اوو ، اووو . اووووه

73
00:02:55,347 --> 00:02:58,317
بالاخره 16 ساله شدم

74
00:02:58,357 --> 00:03:02,328
امروز يه مثل رفتن به يه جاي جادويي هست .

75
00:03:59,232 --> 00:04:00,601
اون به شما گفته اينو دوست نداره ؟

76
00:04:00,641 --> 00:04:02,141
نميتونم اونو درک کنم

77
00:04:02,171 --> 00:04:04,740
اون احتمالاً براي مهموني شيرين 16
سالگيش عصبي هست

78
00:04:04,770 --> 00:04:07,240
اووه (باب) مهموني نورها .
اونا تو گاراژ هستن

79
00:04:07,280 --> 00:04:08,781
من ميرم اونجا

80
00:04:08,811 --> 00:04:10,210
واووو . ممنون

81
00:04:10,250 --> 00:04:12,210
اه - اه
اين براي خواهرته

82
00:04:16,720 --> 00:04:18,380
زرد

83
00:04:18,420 --> 00:04:20,420
آبي

84
00:04:20,450 --> 00:04:21,849
صورتي

85
00:04:21,889 --> 00:04:23,589
برا روز

86
00:04:23,619 --> 00:04:24,859
برا شب

87
00:04:25,889 --> 00:04:28,118
برا  15

88
00:04:30,229 --> 00:04:31,588
عاليه

89
00:04:31,628 --> 00:04:32,158
(هي ( اَب

90
00:04:32,698 --> 00:04:33,798
سلام . کمي در بزن ؟

91
00:04:37,638 --> 00:04:38,868
چي ؟

92
00:04:38,898 --> 00:04:41,468
مامان صبحونه ي تولد ويژه اي درست کرده

93
00:04:41,507 --> 00:04:44,107
اوو اون شيرينه
فقط اينو انطرف بذار

94
00:04:47,338 --> 00:04:48,777
خودتو نه . غذا رو

95
00:04:48,807 --> 00:04:50,447
دو ثانيه

96
00:04:50,476 --> 00:04:52,207
# اين صبحانه تو هست #

97
00:04:52,247 --> 00:04:53,306
# دا نه نه نه #

98
00:04:53,346 --> 00:04:55,377
# ولي مي خوام برم بخورمش #

99
00:04:55,417 --> 00:04:58,716
اين کارو واقعا انجام ميدي ؟
اون يه گيتار واقعي نيست

100
00:04:58,746 --> 00:05:01,446
# دا نه نه حالا #

101
00:05:01,486 --> 00:05:02,815
مايک
واوو

102
00:05:03,886 --> 00:05:05,315
ميتونم قرض بگيرم ؟

103
00:05:05,355 --> 00:05:07,385
نه . نميتوني قرض بگيري

104
00:05:07,425 --> 00:05:10,495
جمع کردم برا تولد 16 سالگيم

105
00:05:11,994 --> 00:05:14,194
بهترين تولد 16 سالگي هميشه

106
00:05:14,224 --> 00:05:16,394
او آره . آرزوي شماره 15

107
00:05:16,434 --> 00:05:17,395
چي ؟

108
00:05:17,435 --> 00:05:18,894
16آرزوي اَبي

109
00:05:18,934 --> 00:05:21,694
وقتي 16 سالم هستم مي خوام بهترين پارتي رو داشته باشم

110
00:05:21,734 --> 00:05:23,163
هي ، اون خصوصيه

111
00:05:23,203 --> 00:05:24,633
آره واقعي نيست

112
00:05:24,663 --> 00:05:27,374
ميخواي همه فکراي صادقانت رو امروز داشته باشي ؟

113
00:05:27,404 --> 00:05:29,532
من يه شخص اساسا اميدوار هستم.

114
00:05:29,572 --> 00:05:32,072
اوليش خنده داره

115
00:05:35,912 --> 00:05:37,482
جوي لاکهارت

116
00:05:37,512 --> 00:05:40,811
اون يه ستاره پاپ بين المللي با مليون ها طرفدار هست

117
00:05:40,841 --> 00:05:42,012
چرا هميشه اونو مي خواي آرزو کني ؟

118
00:05:42,051 --> 00:05:44,352
من هفت ساله بودم.
اين چرت و پرت هاي تو بود

119
00:05:44,382 --> 00:05:48,452
تو 5 ساله بودي
و با يه کلاه به مدرسه مي رفتي

120
00:05:48,482 --> 00:05:53,151
آرزوهاي ديگه بيشتر واقعي هستن
مثل آرزوي شماره 3

121
00:05:53,152 --> 00:05:56,152
وقتي 16 سالم شد
دکوراسيون اتاقمو هر جور دوست دارم درست کنم

122
00:05:57,860 --> 00:06:01,460
نه ، نه ، نه

123
00:06:01,490 --> 00:06:03,060
ساسي

124
00:06:05,429 --> 00:06:07,399
اممم . فکر خوبي نيست (اَب

125
00:06:07,430 --> 00:06:08,629
چرا نيست ؟

126
00:06:08,669 --> 00:06:12,769
اگه اتاقتو دکور کني
با اين کار لباستو سنجاق ميزني

127
00:06:13,939 --> 00:06:16,209
و با اين عکس محکوم مي خواي چيکار کني تو 16 سالگي ؟

128
00:06:16,239 --> 00:06:17,509
اين يه محکوم نيست

129
00:06:17,539 --> 00:06:19,678
اين لوگان بوکينان هست .

130
00:06:19,708 --> 00:06:21,678
له شده تو در خط حمله ؟

131
00:06:21,708 --> 00:06:22,948
چقدر کليشه اي

132
00:06:22,978 --> 00:06:25,618
براي اطلاعت
اون هميشه تو کلوپ درام هست

133
00:06:25,648 --> 00:06:27,246
و يه بار در مسابقات شطرنج حظور داشته

134
00:06:27,286 --> 00:06:28,948
مي دونم . من اونجا بودم .

135
00:06:28,988 --> 00:06:30,457
اون مي خواست نوشته هاي شيمي منو بخره .

136
00:06:30,487 --> 00:06:31,887
اون عاليه

137
00:06:31,917 --> 00:06:35,326
و اگه من آرزومو امروز بگيرم
اون با من صحبت ميکنه

138
00:06:42,496 --> 00:06:43,626
آه . ها ها ها ها

139
00:06:43,666 --> 00:06:45,695
اوه کريستا کوک

140
00:06:45,725 --> 00:06:46,866
ماشين جالبيه

141
00:06:46,896 --> 00:06:48,795
اين عاليه
اينو دوست دارم

142
00:06:48,826 --> 00:06:50,795
.اين جالب نيست
اين وحشتناکه

143
00:06:50,825 --> 00:06:53,594
نميدونم چرا اينو نگه داشتم .

144
00:06:53,634 --> 00:06:57,394
چرا کريستا از بين همه مردم در يک روز با من متولد شده ؟

145
00:06:57,434 --> 00:06:58,834
آره اون بايد يه مزاحم باشه

146
00:06:58,864 --> 00:07:01,604
چرا اون هميشه تو تولدش چيزاي بهتر از من ميگره ؟

147
00:07:01,634 --> 00:07:03,865
اوه

148
00:07:06,674 --> 00:07:08,743
نميدونم
چرا اون خيلي از من متنفره

149
00:07:08,773 --> 00:07:09,943
هميشه رتبه بعد از 3 رو داره

150
00:07:09,973 --> 00:07:11,543
اون هميشه سعي ميکنه تولد منو خراب کنه

151
00:07:11,573 --> 00:07:14,143
هرچند تولد اونم هست

152
00:07:14,183 --> 00:07:16,783
چرا هنوز اينجا موندي ؟
برو بيرون .

153
00:07:19,552 --> 00:07:21,152
ديب تو حمومه

154
00:07:22,882 --> 00:07:24,182
شما رو مي بخشم

155
00:07:27,693 --> 00:07:31,091
# موي طلايي ، يه صورت عالي #

156
00:07:31,121 --> 00:07:33,760
#  اينجا چيزايي در حال گم شدنه#

157
00:07:34,861 --> 00:07:36,691
# تو هم مثل اونايي ؟ #

158
00:07:36,731 --> 00:07:38,330
# سخت و ناراحت #

159
00:07:38,360 --> 00:07:39,700
# که بعضي وقتا گوش ميدي #

160
00:07:39,730 --> 00:07:42,160
زود باش اَب
مي خواي برا يه سال اون تو باشي ؟

161
00:07:42,200 --> 00:07:46,069
32دقيقه
دخترا بيشتر دو بار اين کارو ميکنن

162
00:07:49,739 --> 00:07:52,739
اسبتو نگه دار

163
00:08:11,058 --> 00:08:12,387
عاليه

164
00:08:14,427 --> 00:08:16,027
اين همه براي تو هست

165
00:08:20,666 --> 00:08:22,566
نبايد از صبحونه صرفنظر مي کردم

166
00:08:28,606 --> 00:08:33,905
امروز مي رم برا عالي بودن و هيچ چيزي از کريستينا کوک کم ندارم

167
00:08:33,935 --> 00:08:36,906
ميري برا خراب کردنش ؟

168
00:09:14,171 --> 00:09:16,501
واو . اين يه حمله بزرگه

169
00:09:16,541 --> 00:09:20,070
مثل اينکه حدود 16 سال در حال ساخت بوده

170
00:09:20,110 --> 00:09:21,911
با نگاه کردن بهش

171
00:09:21,941 --> 00:09:23,371
چقدر طول ميکشه که اونا رو خارج کنيم ؟

172
00:09:23,411 --> 00:09:25,210
چندين روز .
حد اکثر يک سال.

173
00:09:25,240 --> 00:09:26,510
يک سال ؟

174
00:09:26,540 --> 00:09:28,340
اوه

175
00:09:28,380 --> 00:09:30,209
من تونستم اينو بر دارم

176
00:09:30,249 --> 00:09:31,380
اوه

177
00:09:35,379 --> 00:09:40,249
اين نميتونه برا من امروز اتفاق بيفته

178
00:09:40,289 --> 00:09:42,618
بابا من مقداري لباسم رو
از قفسه باشگاهم خارج ميکنم

179
00:09:42,658 --> 00:09:45,088
لطفا ، لطفا ، لطفا
منو به مدرسه برسونيد

180
00:09:56,467 --> 00:09:58,238
فکر کنم نمي خوام کدو تنبل بشم

181
00:10:01,167 --> 00:10:03,806
چه خوب . هي کريستا

182
00:10:05,236 --> 00:10:06,736
هي ميتونم بيام

183
00:10:06,776 --> 00:10:08,246
بيا تو

184
00:10:12,715 --> 00:10:13,805
آماده اي

185
00:10:23,215 --> 00:10:26,284
خوبه
من فقط يه اتوبوس ميگيرم

186
00:10:26,314 --> 00:10:28,784
توسط خودم
تو تولدم

187
00:10:41,293 --> 00:10:42,393
هممم

188
00:10:52,681 --> 00:10:53,642
اينجا

189
00:10:53,682 --> 00:10:54,682
اممممم

190
00:10:55,812 --> 00:10:57,411
ممنون جي

191
00:10:57,451 --> 00:10:58,982
احساساتي نگاه مي کني

192
00:11:00,152 --> 00:11:04,021
خوب ميدونم . منم ميتونم اين حالت در تو رو بشمارم

193
00:11:04,051 --> 00:11:05,620
براي خونتون متاسفم

194
00:11:05,650 --> 00:11:07,391
چجوري فهميدي ؟

195
00:11:07,421 --> 00:11:10,260
کريستا در تمام کلاس نوشته بود

196
00:11:11,721 --> 00:11:13,990
اون فقط هلويي هست.

197
00:11:15,259 --> 00:11:16,230
اين  چي هست ؟

198
00:11:16,260 --> 00:11:18,559
تولدت مبارک ؟

199
00:11:18,599 --> 00:11:19,829
واقعي نيست

200
00:11:19,859 --> 00:11:20,900
زود باش

201
00:11:23,998 --> 00:11:26,698
جي اين زيبا هست.
نصف ديگش  کجاست ؟

202
00:11:31,239 --> 00:11:32,567
بهترين دوست ها براي هميشه

203
00:11:32,607 --> 00:11:34,478
اوه جي اين زيباست

204
00:11:34,508 --> 00:11:35,907
دوسش داري ؟

205
00:11:35,948 --> 00:11:36,977
دوسش دارم

206
00:11:37,007 --> 00:11:40,108
اين بهترين چيزي هست که براي من
تو همه روزا اتفاق افتاده

207
00:11:40,148 --> 00:11:41,247
اين بده  .ها

208
00:11:41,277 --> 00:11:42,618
آره

209
00:11:42,648 --> 00:11:44,977
من برا اين روز 8 سال نقشه کشيدم

210
00:11:46,317 --> 00:11:48,146
منظورم اينه که اين روز رو
اينطوري فرض مي کردم

211
00:11:48,186 --> 00:11:50,585
من دستيابي به همه چيزاي شگفت انگيزو شروع کردم

212
00:11:50,615 --> 00:11:52,417
با بزرگ شدنم اونم بزرگ شد

213
00:11:52,457 --> 00:11:55,685
چيزايي مثل آزادي ، خصوصي و احترام

214
00:11:55,725 --> 00:11:56,896
اما چي گيرم اومد ؟

215
00:11:56,926 --> 00:11:59,425
زنبورها . زنبورها

216
00:12:00,596 --> 00:12:02,865
حتي حياط هم آلوده شده

217
00:12:02,895 --> 00:12:05,495
کجا برم تا يه مهموني 16 سالگي داشته باشم ؟

218
00:12:06,535 --> 00:12:07,764
ميتوني از زير زمين من استفاده کني

219
00:12:07,804 --> 00:12:09,806
اوه . نه

220
00:12:09,836 --> 00:12:10,964
درسته

221
00:12:11,004 --> 00:12:13,173
خوب امروز يه جوان شدي

222
00:12:13,203 --> 00:12:15,134
چيزاي خوب ميتونن هنوز اتفاق بيفتن

223
00:12:15,174 --> 00:12:17,773
مثل چي ؟
مثل گرفتن اتوبوس ؟

224
00:12:17,803 --> 00:12:19,643
از اتوبوس گرفتن متنفرم

225
00:12:19,673 --> 00:12:23,043
اين بدترين روز هاي تولد در تاريخ تولدمه

226
00:12:32,483 --> 00:12:34,152
امروز هيچ شباهتي به اون روزي که فکر ميکردم نداشت

227
00:12:34,182 --> 00:12:38,122
امروز مثل اون روز جادويي که فرض مي کردم ......

228
00:12:49,791 --> 00:12:50,891
ابيگل جانسون ؟

229
00:12:50,931 --> 00:12:53,200
آ آ آره

230
00:12:53,230 --> 00:12:54,660
اين برا شماست

231
00:12:58,871 --> 00:13:00,839
تولدت مبارک شيرينم

232
00:13:11,109 --> 00:13:13,378
بازش نکن
چرا ؟

233
00:13:13,418 --> 00:13:16,479
نامه واقعي به خونتون ميرسه
نه ايستگاه اتوبوس

234
00:13:16,519 --> 00:13:18,587
پس ؟
اين ميتونه يه بمب باشه

235
00:13:18,617 --> 00:13:21,988
اين يه بمب نيست .
اين يه پيغام تولده .

236
00:13:22,018 --> 00:13:23,217
و من اينو باز مي کنم

237
00:13:31,557 --> 00:13:33,327
يه آرزو کن
شمع رو روشن کن

238
00:13:33,367 --> 00:13:35,966
و آرزوي جشن 16 سالگي تولدت حقيقي ميشه

239
00:13:37,336 --> 00:13:38,366
خوبه

240
00:13:38,396 --> 00:13:39,666
شمع ها

241
00:13:39,696 --> 00:13:41,396
هميشه يه کارت دعوت احمق نيست

242
00:13:41,435 --> 00:13:42,936
صبر کن اينجا چيزي جا مونده

243
00:13:48,305 --> 00:13:49,304
نگهش دار

244
00:13:49,334 --> 00:13:50,405
داري چيکار ميکني ؟

245
00:13:50,444 --> 00:13:52,374
آرزوي شماره 8 رو مي خونم

246
00:13:52,404 --> 00:13:54,374
وقتي 16 ساله شدم

247
00:13:56,874 --> 00:13:59,074
من يکي از اين شمع ها رو روشن مي کنم

248
00:13:59,114 --> 00:14:00,943
چي ميشه اگه يه اتفاق بد بيفته

249
00:14:00,983 --> 00:14:02,583
چي ميشه اگه يه اتفاق خوب بيفته

250
00:14:02,614 --> 00:14:05,154
و نگا کن اگه مثل يه جک باشه

251
00:14:05,184 --> 00:14:07,482
بدترين چيزي که ميتونه اتفاق بيفته
اينه که ما اتوبوس بگيريم

252
00:14:07,522 --> 00:14:08,522
اينجا

253
00:14:30,700 --> 00:14:31,801
خانومها و آقايون

254
00:14:31,841 --> 00:14:33,600
جوي لاکهارت

255
00:14:38,710 --> 00:14:40,281
شما اَبي جانسون هستين ؟

256
00:14:41,410 --> 00:14:42,409
آره

257
00:14:42,439 --> 00:14:44,549
# عجله کن #

258
00:14:44,579 --> 00:14:47,010
# کفش زيباي منو بپوش #

259
00:14:48,719 --> 00:14:49,949
# عجله کن #

260
00:14:49,979 --> 00:14:51,619
تولدت مبارک اَبي

261
00:14:51,649 --> 00:14:53,349
# دختر زيبا ميتونه انتخاب کنه #

262
00:14:53,389 --> 00:14:54,349
ممنون

263
00:14:55,789 --> 00:14:58,958
# اينجا فقط ما دختر هستيم #

264
00:14:58,988 --> 00:15:02,258
# در همه چيز ها شادي داريم #

265
00:15:02,288 --> 00:15:04,927
# در دنياي شاهزاده خانم #

266
00:15:04,957 --> 00:15:07,857
# دنياي شاهزاده خانم #

267
00:15:09,027 --> 00:15:11,267
# دنياي شاهزاده خانم #

268
00:15:20,036 --> 00:15:22,306
اوه اين فقط اتفاق بود ؟

269
00:15:22,336 --> 00:15:25,945
من ميخواستم بعدا با اون باشم . من 7 سالم بود

270
00:15:25,975 --> 00:15:29,045
وقتي 16 ساله شدم با جوي لاکهارت ملاقات کنم

271
00:15:29,075 --> 00:15:30,345
در مورد چي صحبت مي کني ؟

272
00:15:30,376 --> 00:15:31,845
اين آرزوي شماره 1 بود

273
00:15:31,875 --> 00:15:33,815
نگاه کن جي . شمع کار کرد

274
00:15:35,685 --> 00:15:39,215
آره اما هنوز ما گير
گرفتن اتوبوس هستيم

275
00:15:39,255 --> 00:15:40,714
شايدم نه

276
00:15:40,754 --> 00:15:44,484
من شمع شماره يک رو روشن کردم و آرزوي
شماره 1 ليستم حقيقي شد

277
00:15:44,524 --> 00:15:46,224
من فکر ميکنم عدد روي شمع ها

278
00:15:46,254 --> 00:15:48,953
متناظر با عدد روي ليست من هست

279
00:15:48,992 --> 00:15:50,422
شماره 8 رو بده من

280
00:15:57,732 --> 00:16:01,803
وقتي 16 ساله شدم
ماشين خودمو که ترجيحا قرمزه داشته باشم

281
00:16:05,573 --> 00:16:06,701
امکان نداره

282
00:16:06,742 --> 00:16:08,042
امکان داره

283
00:16:11,511 --> 00:16:12,871
نگاش کن

284
00:16:15,140 --> 00:16:16,771
گاش اين جالبه

285
00:16:16,811 --> 00:16:19,611
نميتونم اينو باور کنم
اين ماشين روياهاي منه .

286
00:16:19,651 --> 00:16:21,409
اينا همش مال توئه عزيزم
مي خواي بروني ؟

287
00:16:21,449 --> 00:16:22,680
آره .
نه

288
00:16:22,710 --> 00:16:24,410
زود باش . من اجازشو دارم .

289
00:16:24,450 --> 00:16:25,620
پدرم منو تمرين داده

290
00:16:25,650 --> 00:16:27,120
هميشه زياد در پارکينگ هاست ماري

291
00:16:27,150 --> 00:16:29,649
آره نصفه شب وقتي همه جا خالي بوده

292
00:16:29,689 --> 00:16:32,120
اَبي وقتي يه غريبه  رانندگي ميکنه
مي خواي بري تو خيابون ؟

293
00:16:32,160 --> 00:16:34,188
.و به تو يه ماشين ميده
نميتوني اونو بگيري

294
00:16:34,218 --> 00:16:37,029
اون يه غريبه نيست .
نگا کن خيلي آشناست

295
00:16:37,059 --> 00:16:38,958
خب ما نميتونيم اين کارو انجام بديم

296
00:16:38,988 --> 00:16:40,859
چرا نه ؟
آره ، چرا که نه ؟

297
00:16:40,899 --> 00:16:44,028
...چون
گواهينامه رانندگي نداري

298
00:16:44,068 --> 00:16:45,498
تا وقتي که بعد از مدرسه امتحان کني

299
00:16:45,528 --> 00:16:48,638
اشاره ي خوبي بود . ميخوام رانندگي کنم
شما دو تا بياين داخل

300
00:16:48,668 --> 00:16:50,297
چي ؟ نه تا زماني که به ما نگي کي هستي

301
00:16:50,337 --> 00:16:53,667
من سلست هستم . من اينجام
تا 16 آرزوي اَبي را بر آورده کنم .

302
00:16:53,707 --> 00:16:57,877
اوه . خوب اين دقيقا به خوبي توضيح
ميده که چيزي نيست .

303
00:16:57,907 --> 00:16:59,407
زود باش جي

304
00:16:59,437 --> 00:17:03,377
اين چيز جادويي و شگفت انگيزي هست

305
00:17:03,407 --> 00:17:04,546
هيچ وقت برا من اتفاق نمي افته

306
00:17:04,576 --> 00:17:07,975
از 15 سال قبل تا الان وقتي که به زندگي گذشتت نگاه کني

307
00:17:08,015 --> 00:17:09,646
نمي خواي که چيزي بگي

308
00:17:09,686 --> 00:17:11,745
نمي خواي تو اين ماشين باشي ؟

309
00:17:15,186 --> 00:17:16,355
بريم تا پشيمون نشدم

310
00:17:16,385 --> 00:17:20,185
آره .همينه
زود باش . سوار شو

311
00:17:21,625 --> 00:17:23,024
خيلي خب . بر ، برو ، برو

312
00:17:26,164 --> 00:17:29,564
فقط بنابرين ما يه نوع چيز جادويي داريم .

313
00:17:29,594 --> 00:17:30,893
مثل جن و پري ؟

314
00:17:30,933 --> 00:17:32,664
حتما . چرا که نه ؟

315
00:17:32,694 --> 00:17:34,903
تو نمي توني بگي حتما .
جي .

316
00:17:34,933 --> 00:17:36,402
تو فقط ميتوني تولد ها يا حوادث ديگه رو انجام بدي ؟

317
00:17:36,432 --> 00:17:37,863
اون وقتي عصبي ميشه ور ميزنه

318
00:17:37,903 --> 00:17:41,403
چرا راحت نميشيني و از رانندگي لذت ببري جي ؟

319
00:17:42,642 --> 00:17:44,573
وايسا

320
00:17:46,043 --> 00:17:47,742
يوهو

321
00:17:47,772 --> 00:17:50,682
واووو . مامان

322
00:17:53,352 --> 00:17:54,752
وووووووو

323
00:17:55,812 --> 00:17:57,251
خيلي عاليه

324
00:17:57,281 --> 00:17:58,951
هنوز رو زمينيم ؟
شبيه چي هست ؟

325
00:17:58,982 --> 00:18:00,620
يعني چي مثل چيه ؟
کره زمينه ديگه

326
00:18:00,650 --> 00:18:02,181
معذرت مي خوام جي

327
00:18:02,221 --> 00:18:06,120
تنها سياره بيگانه که امروز
مي بيني دبيرستانه

328
00:18:10,290 --> 00:18:12,058
من گواهيناممو قبلا گرفتم

329
00:18:12,088 --> 00:18:14,259
پدرم با راهنمايي و رانندگي در ارتباطه

330
00:18:15,389 --> 00:18:18,529
يو لوگان اون ماشينو ببين

331
00:18:24,168 --> 00:18:26,099
هي جانسون تو هم يه ماشين جديد گرفتي ؟

332
00:18:26,139 --> 00:18:27,708
آه

333
00:18:32,077 --> 00:18:34,277
آره اون ماشين جديدمه

334
00:18:34,307 --> 00:18:41,247
که خودم برا تولدم که امروزه خريدم .

335
00:18:41,287 --> 00:18:42,287
خوبه

336
00:18:43,817 --> 00:18:45,556
امکان نداره ان مال تو باشه

337
00:18:45,586 --> 00:18:46,716
ميتونم يه چي بگم ؟

338
00:18:46,756 --> 00:18:48,657
من پول جمع مي کنم مثل تو يه ولخرج نيستم

339
00:18:48,687 --> 00:18:49,956
اوه پسر

340
00:18:49,986 --> 00:18:51,826
من چند تا بانک زدم

341
00:19:03,665 --> 00:19:04,835
اممممممم

342
00:19:05,865 --> 00:19:06,904
چيکار مي کني ؟

343
00:19:06,934 --> 00:19:08,434
از تحقير کردنت جلوگيري ميکنم

344
00:19:08,474 --> 00:19:10,104
چي ؟
من تحقير نشدم

345
00:19:10,134 --> 00:19:11,774
اين بهترين روز تولدمه

346
00:19:11,804 --> 00:19:13,173
ببين . آرزوي شماره 15

347
00:19:13,203 --> 00:19:16,074
وقتي 16 سالم شد بهترين جشن تولد رو داشته باشم .

348
00:19:16,104 --> 00:19:17,544
اگه اين شمع ها رو نگه دارم مثل اين ميمونه که

349
00:19:17,574 --> 00:19:19,543
مهموني من خراب ميشه

350
00:19:20,743 --> 00:19:22,212
هي مهموني امشب تو خونه منه

351
00:19:22,242 --> 00:19:23,543
همه شما دعوت هستين

352
00:19:31,021 --> 00:19:32,623
زود باش

353
00:19:32,653 --> 00:19:33,752
بيا . چيزي نيست

354
00:19:33,792 --> 00:19:35,322
چيزي نيست

355
00:19:43,901 --> 00:19:44,960
مي خواي کمي پول داشته باشي ؟

356
00:19:45,000 --> 00:19:46,201
آره

357
00:19:46,231 --> 00:19:47,530
اينا رو همه جا بذار

358
00:19:47,570 --> 00:19:50,700
بعد از اولين دوره منو سر
ميز راي گيري ببين

359
00:19:55,410 --> 00:19:58,039
خوب . تو برو مقداري لباس برا
پوشيدن پيدا کن .

360
00:19:58,069 --> 00:20:00,240
من با خانم هکل صحبت مي کنم .
تو هم دير بيا . باشه ؟

361
00:20:00,279 --> 00:20:01,280
ممنون جي

362
00:20:09,119 --> 00:20:10,319
اوق

363
00:20:10,349 --> 00:20:11,348
اووو

364
00:20:16,988 --> 00:20:22,488
وقتي 16 ساله شدم
بهترين لباس مدرسه رو داشته باشم

365
00:20:23,897 --> 00:20:26,967
براي منه ؟ ممنونم

366
00:20:34,306 --> 00:20:35,336
باشه

367
00:20:38,606 --> 00:20:41,336
آرزوي شماره 2 . خيلي خب

368
00:20:46,445 --> 00:20:47,515
باشه

369
00:20:57,254 --> 00:20:58,413
چي ؟

370
00:21:09,463 --> 00:21:11,202
چه اتفاقي داره مي افته ؟

371
00:21:11,232 --> 00:21:12,802
زود باش

372
00:21:17,172 --> 00:21:18,532
آه خانم دافي

373
00:21:18,572 --> 00:21:19,872
جانسون

374
00:21:21,741 --> 00:21:23,142
مي خوام اونو داشته باشم

375
00:21:32,841 --> 00:21:36,210
تئودور اينو نگه دار و تو يه روز رئيس جمهور مي شي

376
00:21:36,240 --> 00:21:37,470
شما واقعا اينجوري فکر مي کني ؟

377
00:21:37,510 --> 00:21:38,639
قطعا

378
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
اوه ه

379
00:21:42,309 --> 00:21:43,549
پس تو هم مي خواي در مورد آيندت صحبت کني ؟ .

380
00:21:43,579 --> 00:21:45,310
اوه نه . به تد فقط اميد دادم

381
00:21:45,350 --> 00:21:46,379
زود باش بيا داخل

382
00:21:49,918 --> 00:21:51,288
خب چي شده عزيزم ؟

383
00:21:51,318 --> 00:21:53,288
چي شده ؟
شما مي دونيد چي شده .

384
00:21:53,318 --> 00:21:55,988
پس چرا شما اينجا ادعا ميکنيد
مشاور هستيد ؟

385
00:21:56,018 --> 00:21:57,918
چرا نمي تونستم اون شمع احمق رو روشن کنم ؟

386
00:21:57,958 --> 00:21:59,588
چون اين قانونه

387
00:21:59,618 --> 00:22:01,587
قانون ؟

388
00:22:01,617 --> 00:22:04,218
اوه پسر . نمي توني بيشتر بياريش بيرون .
مي خواي اين کارو بکني ؟

389
00:22:04,258 --> 00:22:05,487
در مورد چي صحبت مي کني ؟

390
00:22:05,527 --> 00:22:08,297
شمع ها جادويي هستن و همه
جادو ها قوانيني دارن

391
00:22:08,327 --> 00:22:11,096
در يک ساعت يک شمع و يک آرزو

392
00:22:11,126 --> 00:22:13,326
تو شمع شماره 1 رو در ساعت 7:58
صبح روشن کردي .

393
00:22:13,366 --> 00:22:15,166
و جوي لاکهارت خودشو نشون داد

394
00:22:15,196 --> 00:22:18,496
بعد شمع شماره 8 رو دقيقا
ساعت 8 صبح روشن کردي

395
00:22:18,536 --> 00:22:21,677
آرزو هاي تو دو دقيقه با هم فرق دارن
ولي تو دو ساعت متفاوت

396
00:22:21,707 --> 00:22:24,436
اوه . پس حالا بايد صبر کنم

397
00:22:24,476 --> 00:22:27,106
27دقيقه
قبل از اينکه يه آرزو ديگه بکنم

398
00:22:27,146 --> 00:22:29,815
عاليه . تو ميتوني براي اينکه بفهمي روي
جعبه بنويسيش

399
00:22:31,144 --> 00:22:33,644
قانون ديگه اي در مورد شمع هاي جادويي
هست که من بايد دربارش بدونم ؟

400
00:22:33,684 --> 00:22:36,654
فقط يکي ولي يکم بده

401
00:22:36,684 --> 00:22:39,484
جادوي اين شمع ها نصفه شبه امشب تموم مي شه

402
00:22:39,524 --> 00:22:41,754
پس بعد از اون نميتوني ارزو کني

403
00:22:41,794 --> 00:22:44,964
اوه و همه آرزوهايي که کردي برا هميشه ميمونه

404
00:22:44,994 --> 00:22:46,763
نصفه شب ؟
آره

405
00:22:46,793 --> 00:22:49,893
پس نصفه شب ماشين خوشکل
برا هميشه مال من ميشه ؟

406
00:22:49,933 --> 00:22:51,062
قطعا

407
00:22:51,102 --> 00:22:55,132
و 26/5 دقيقه ديگه لباسي زيبا تر از
کريستا کوک دارم ؟

408
00:22:55,172 --> 00:22:57,032
آره

409
00:22:57,072 --> 00:22:59,142
او واقعا نمي تونه جلوت بايسته

410
00:22:59,172 --> 00:23:00,802
اوه

411
00:23:00,842 --> 00:23:02,112
دربارش ميدوني ؟

412
00:23:07,012 --> 00:23:09,282
نبايد اينکارو کنم ولي ...

413
00:23:11,420 --> 00:23:12,650
برا خودت بخونش

414
00:23:12,680 --> 00:23:15,280
اوه آره

415
00:23:15,320 --> 00:23:18,351
اوه نه

416
00:23:18,391 --> 00:23:19,921
نميتونم

417
00:23:19,951 --> 00:23:21,449
خوب شايد فقط يک يا دو صفحه

418
00:23:21,489 --> 00:23:23,919
من 10 ، 23 و 37 رو نشون مي دم

419
00:23:25,060 --> 00:23:26,129
اوه

420
00:23:26,159 --> 00:23:29,228
جايي که اونا رو روشن ميکني بيشتر مراقب باش

421
00:23:29,258 --> 00:23:30,528
ممنون

422
00:23:31,899 --> 00:23:32,998
همممم

423
00:23:43,977 --> 00:23:45,338
واووو

424
00:23:45,378 --> 00:23:46,777
چيز خوبيه ؟

425
00:23:46,807 --> 00:23:49,347
نميتوني بفهمي

426
00:23:58,816 --> 00:24:00,886
بخاطر راي دادن به من ممنونم

427
00:24:00,926 --> 00:24:02,327
کريستا

428
00:24:02,357 --> 00:24:05,555
ميدونم که از بعد  8 سالگيمون ازم متنفري

429
00:24:05,595 --> 00:24:07,695
اما نمي فهميدم . داشتي امتياز جمع مي کردي .

430
00:24:07,725 --> 00:24:09,895
اينو از کجا گرفتي ؟

431
00:24:09,925 --> 00:24:11,326
از پري روز تولد

432
00:24:11,366 --> 00:24:13,495
درسته . اينو بده به من .

433
00:24:13,535 --> 00:24:16,265
وقتي 10 سالمون بود من اولين  مراسم زندگيم رو داشتم .

434
00:24:16,295 --> 00:24:17,695
که تو هم تصميم گرفتي يکيشو داشته باشي

435
00:24:17,735 --> 00:24:20,435
ولي تو همه رو خريدي که بيان مراسم تو

436
00:24:21,903 --> 00:24:24,203
کار درستي نکردي اونو خوندي . اين مال منه

437
00:24:24,233 --> 00:24:26,074
خب پس چرا اين همش درباره منه ؟

438
00:24:27,073 --> 00:24:30,203
وقتي 12 ساله بوديم من وارد
شوي استعداد مدرسه شدم

439
00:24:30,243 --> 00:24:31,473
با هنر چرخاندن چوب دستيم

440
00:24:31,513 --> 00:24:34,143
که تو هم وارد شدي
با 12 تا عصا

441
00:24:35,243 --> 00:24:37,713
هر سال کاملتر از من بودي و هر سال
تو مي بردي

442
00:24:37,743 --> 00:24:39,583
تو بعد از اينکه رتبه رو مي گرفتي
منو اذيت مي کردي

443
00:24:39,613 --> 00:24:40,752
ميتوني فقط بعد از يه استراحت اينو بگيري ؟

444
00:24:40,783 --> 00:24:42,552
برا من بي گناه بازي در نيار

445
00:24:42,582 --> 00:24:44,082
خودت مي دوني چيکار کردي

446
00:24:44,122 --> 00:24:47,223
و برا اين ميرم کاري کنم که کسي
به مهموني تو نياد

447
00:24:47,253 --> 00:24:49,421
اينجا

448
00:24:49,451 --> 00:24:50,550
اين چيه ؟

449
00:24:50,590 --> 00:24:53,421
اين يه دعوتنامه براي مهموني امشب 16 سالگيمه

450
00:24:53,461 --> 00:24:54,921
همه بياين بريم اونجا

451
00:24:54,961 --> 00:24:59,229
حالا اگه منو ببخشيد من مقداري مبارزه
انتخاباتي دارم که بايد انجام بدم

452
00:24:59,259 --> 00:25:00,931
کريستا تو احتياج به مبارزه نداري

453
00:25:00,961 --> 00:25:04,130
تو تنها اسمي هستي که برا رئيس جمهوري راي مياري

454
00:25:04,171 --> 00:25:05,829
خب پس من حتما برنده مي شم

455
00:25:05,870 --> 00:25:07,300
برا چي اين کارو مي کني ؟

456
00:25:07,340 --> 00:25:08,640
تو حتي علاقه نداري دانشجوي دولت بشي

457
00:25:08,670 --> 00:25:09,940
و تو ؟

458
00:25:09,970 --> 00:25:13,200
خب من ... من فکر نمي کنم

459
00:25:13,240 --> 00:25:14,640
اهم..

460
00:25:14,669 --> 00:25:16,139
هي کريستا

461
00:25:17,509 --> 00:25:19,878
پس اونها ميگن تو احتياج به کمک بعضي چيزا داري

462
00:25:19,908 --> 00:25:21,308
اينا از دست من خارج هست .

463
00:25:21,338 --> 00:25:22,678
حتما

464
00:25:22,708 --> 00:25:23,679
ممنون

465
00:25:28,478 --> 00:25:30,617
اون اين کاررو ميکنه
اون تولد منو خراب ميکنه.

466
00:25:30,647 --> 00:25:31,717
دوباره

467
00:25:31,747 --> 00:25:34,817
فقط بهش اجازه نده به تو چيزي بده

468
00:25:34,847 --> 00:25:36,388
تو درست ميگي جي

469
00:25:36,418 --> 00:25:39,057
من ميرم با يه ترور به سلطنت اون پايان بدن

470
00:25:40,456 --> 00:25:43,856
الان وقتشه

471
00:26:01,945 --> 00:26:03,684
ليست . زود باش

472
00:26:16,194 --> 00:26:20,124
وقتي 16 ساله شدم زيباترين لباس
مدرسه رو داشته باشم .

473
00:26:23,392 --> 00:26:25,393
سلام . سلام

474
00:26:25,433 --> 00:26:28,092
سلست اين خوشکله

475
00:26:28,131 --> 00:26:29,263
ميدونم . درست ميگي

476
00:26:29,302 --> 00:26:31,432
من منتظر بودم تا اين آرزو رو بکني

477
00:26:31,462 --> 00:26:34,432
من فقط دوست دارم خريد ويژه بکنم وقتي اينجا رايگانه

478
00:26:34,472 --> 00:26:36,201
من حتي نميدونم از کجا شروع کنم

479
00:26:36,241 --> 00:26:37,642
من اينجا در خدمتتون هستم .

480
00:26:37,672 --> 00:26:40,201
حالا چشماتو ببند و اجازه بده تا جادوي من کار کنه

481
00:26:41,711 --> 00:26:44,910
هيچ وقت بعد از رتبه سوم هر کاري
کردم کريستا بهتر انجام داد

482
00:26:44,940 --> 00:26:48,310
او هيچوقت راضي نميشد مگر
اون برنده شه و من ببازم

483
00:26:48,350 --> 00:26:52,050
ولي امروز تصميم گرفتم اون بره تا
بدبختي منو بيشتر نکنه

484
00:26:53,479 --> 00:26:58,249
من يه نقشه دارم و اين آرزو قسمت اولشه

485
00:26:58,289 --> 00:26:59,819
مي خواي بگي کريستا کوک هميشه

486
00:26:59,859 --> 00:27:01,220
زيبا ترين لباس مدرسه رو داشته ؟

487
00:27:01,260 --> 00:27:03,228
و کفش و کيف دستي

488
00:27:04,688 --> 00:27:06,459
ديگه نه

489
00:27:22,276 --> 00:27:24,676
اون تاپ اصلي نيست .
ميدوني اون کيه ؟

490
00:27:24,706 --> 00:27:26,647
خودشه

491
00:27:26,677 --> 00:27:27,816
خفه شو

492
00:27:27,846 --> 00:27:29,876
اوه من کشته و مرده اين کفشا هستم

493
00:27:29,916 --> 00:27:31,716
ازت متنفرم

494
00:27:31,746 --> 00:27:33,016
ميخواي ناهار رو با ما بخوري ؟

495
00:27:33,046 --> 00:27:34,215
حتما

496
00:27:34,255 --> 00:27:37,315
ياي . من دوست دارم کنار اون کيف دستي بشينم

497
00:27:37,355 --> 00:27:39,385
منظورت اين کيفه ؟

498
00:27:41,356 --> 00:27:44,855
من اينو برا تولدم سال قبل گرفتم

499
00:27:44,895 --> 00:27:46,455
تو که انجوري نيستي جانسون

500
00:27:51,193 --> 00:27:52,363
يو هو اَبي

501
00:27:53,464 --> 00:27:55,164
خيلي معذرت مي خوام

502
00:27:55,204 --> 00:27:56,763
اون چيز قديمي رو بده من

503
00:27:56,803 --> 00:28:00,972
اين يکي خيلي باحاله . اين هنوز بيرون نيومده

504
00:28:01,002 --> 00:28:02,703
خيلي ممنون

505
00:28:02,743 --> 00:28:05,303
من تو رو با اين گروه تنها مي زارم

506
00:28:05,343 --> 00:28:07,043
وقتي حمله تموم شد

507
00:28:07,073 --> 00:28:08,542
(خدا حافظ (به زبان آلماني

508
00:28:23,320 --> 00:28:26,190
ميدونم داري چيکار ميکني و
اين کارت جواب نميده .

509
00:28:27,660 --> 00:28:30,521
من فقط سعي ميکنم بهترين تولد رو تو
تمام زندگيم داشته باشم

510
00:28:30,560 --> 00:28:33,061
خب موفق باشي چون هنوز تموم نشده

511
00:28:55,177 --> 00:28:58,147
خيلي خب همگي . بريم مسير پنجم

512
00:28:58,177 --> 00:29:00,207
بازم دير اومدي جانسون

513
00:29:02,247 --> 00:29:04,647
بله خانم دافي دير کردم

514
00:29:04,677 --> 00:29:07,586
برا اين دارم بر ميگردم طرف کمدم

515
00:29:08,647 --> 00:29:10,486
مي بينم

516
00:29:10,516 --> 00:29:11,956
باز هم اين بهونه نميشه که دير اومدي

517
00:29:11,986 --> 00:29:14,456
اما اين کيف زيبايي هست

518
00:29:15,526 --> 00:29:16,897
اين برا شماست

519
00:29:16,926 --> 00:29:18,955
من ؟
اهههم

520
00:29:18,995 --> 00:29:20,666
من اينو نگه داشتم برا کريسمس شما

521
00:29:20,696 --> 00:29:25,395
اما نگاه کن اين با لباس ورزش شما ست هست

522
00:29:25,435 --> 00:29:26,906
ها ها . در واقع کار کرد

523
00:29:26,935 --> 00:29:27,834
دوشنبه مبارک

524
00:29:27,864 --> 00:29:30,104
خب ، دوشنبم مبارک

525
00:29:30,134 --> 00:29:34,304
خب خانمها ، شما ميگيد در عوض دور زدن کشنده

526
00:29:34,345 --> 00:29:36,734
ما همه يه بازي دوستانه واليبال داشته باشيم ؟

527
00:29:38,404 --> 00:29:39,474
اَبي تو راهه

528
00:30:02,191 --> 00:30:03,991
زود باش . بهش احتياج داريم

529
00:30:04,031 --> 00:30:05,130
جانسون

530
00:30:05,160 --> 00:30:07,162
از اونجا بيا بيرون

531
00:30:10,801 --> 00:30:15,701
وقتي 16 ساله شدم . تو همه چيز کريستا رو شکست بدم .

532
00:30:15,741 --> 00:30:17,470
هر روز

533
00:30:40,257 --> 00:30:41,929
توپ بازي

534
00:30:49,997 --> 00:30:51,796
مطمئني برا اين آماده اي ؟

535
00:30:51,836 --> 00:30:53,467
چرا نتونم مطمئن باشم ؟

536
00:30:53,497 --> 00:30:55,807
چون مي دونم تو آدم کم ورزشي هستي

537
00:30:55,837 --> 00:30:58,637
ديگه نه .
من هديه تولدمو گرفتم

538
00:30:58,667 --> 00:31:00,305
اردک!

539
00:31:00,335 --> 00:31:02,176
يک ، هيچ

540
00:31:02,206 --> 00:31:04,506
سعي ميکني منو بزني ؟

541
00:31:04,546 --> 00:31:07,915
به اين ميگن ميخکوب کردن
اينجوري برنده مي شم

542
00:31:09,044 --> 00:31:10,785
توپ بازي

543
00:31:39,773 --> 00:31:42,172
MVP! MVP!

544
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
هي همه چي مرتبه ؟

545
00:31:44,101 --> 00:31:46,342
ميرم به پرستار صحبت کنم . باشه ؟

546
00:31:46,372 --> 00:31:47,472
همينجا بمون

547
00:31:47,512 --> 00:31:51,711
MVP! MVP! MVP!

548
00:31:59,580 --> 00:32:01,221
اوه خوبه ، ببين به هوش اومد.

549
00:32:03,350 --> 00:32:04,448
چه احساسي داري ؟

550
00:32:04,488 --> 00:32:05,990
خوبم

551
00:32:06,020 --> 00:32:07,729
يه کابوس بزرگ ديدم

552
00:32:07,759 --> 00:32:11,159
.اوه نه عزيزم اون واقعي بود
.اَبي جانسون تو رو له کرد

553
00:32:11,199 --> 00:32:13,058
.اوه و تو رو تو اتاق اصلي خواستند

554
00:32:21,268 --> 00:32:22,238
.برو بيرون

555
00:32:26,008 --> 00:32:29,878
پس حقيقت داشت ؟
.آره درسته . درسته

556
00:32:31,477 --> 00:32:32,877
.چقدر جالب
.آره

557
00:32:32,917 --> 00:32:34,616
شما خواستيد منو ببينيد آقاي اسميت ؟

558
00:32:34,646 --> 00:32:36,916
.آره . آره

559
00:32:36,956 --> 00:32:40,686
. خانم کوک بزرگ
.انتخاب شدنت تمومه

560
00:32:40,726 --> 00:32:43,726
چطور تونستيد تمومش کنيد ؟
.خيلي از مردم هنوز راي ندادن

561
00:32:44,857 --> 00:32:49,165
.در واقع ما %100 آرا رو داشتيم

562
00:32:51,295 --> 00:32:52,965
ووووپ . اووووه

563
00:32:53,005 --> 00:32:54,235
اينجا چه اتفاقي داره ميوفته ؟

564
00:32:59,145 --> 00:33:03,944
صبح بخير دانش آموزان

565
00:33:03,974 --> 00:33:05,943
من خيلي خوشحالم که اعلام مي کنم

566
00:33:05,983 --> 00:33:09,613
برنده بيشترين راي براي دانش آموز برگزيده

567
00:33:09,653 --> 00:33:13,684
.اَبي جانسون هست

568
00:33:16,023 --> 00:33:17,523
!آره

569
00:33:18,893 --> 00:33:21,363
من فقط مي خوام از همه اونايي که
به من راي دادن تشکر کنم

570
00:33:21,393 --> 00:33:22,793
.و اين رويا رو حقيقي کردن

571
00:33:22,822 --> 00:33:25,123
نه . اين حقيقت نداره

572
00:33:25,163 --> 00:33:27,091
اسم اون حتي تو برگه هاي
.راي هم نبود

573
00:33:29,192 --> 00:33:32,831
فقط ... برو

574
00:33:37,201 --> 00:33:38,971
.اين همه چيز بود

575
00:33:39,001 --> 00:33:40,770
وووا . واو

576
00:33:40,800 --> 00:33:42,310
.اَبي داخلش نوشته بود

577
00:33:49,179 --> 00:33:51,311
.بهتره يه وقت ديگه موفق بشي کريستا

578
00:34:17,396 --> 00:34:18,466
!ها

579
00:34:18,496 --> 00:34:20,467
.بالاخره کريستا کوک رو شکست دادم

580
00:34:20,497 --> 00:34:21,736
.يه کم کمک کرد

581
00:34:21,766 --> 00:34:24,066
مي دونم . شگفت انگيز نيست ؟

582
00:34:24,096 --> 00:34:25,896
.اين روز رو بهتر و بهتر مي کنه

583
00:34:25,936 --> 00:34:27,166
آره برا تو

584
00:34:27,206 --> 00:34:28,206
مي دونم . درسته ؟

585
00:34:28,236 --> 00:34:29,965
# اوي #

586
00:34:30,005 --> 00:34:31,136
# جاوا #

587
00:34:31,176 --> 00:34:32,176
# هوي #

588
00:34:32,206 --> 00:34:33,205
ميتونيم فقط اين تجربه رو انجام بديم ؟

589
00:34:33,235 --> 00:34:34,605
ما هر دو به اعتبار اضافي نياز داريم

590
00:34:34,645 --> 00:34:35,805
نه

591
00:34:35,845 --> 00:34:38,774
من فقط به معلم تعدادي شال و کفش صندل دادم

592
00:34:38,815 --> 00:34:41,744
نه فقط يه استراحت بهش بده

593
00:34:41,774 --> 00:34:43,915
تو چت شده ؟

594
00:34:43,945 --> 00:34:45,544
.نمي دونم
.اين تمام چيزيه که آرزو دارم

595
00:34:45,584 --> 00:34:47,244
.تو خيلي زود تغيير کردي اَبي

596
00:34:47,283 --> 00:34:48,583
نميتونم تحمل کنم

597
00:34:48,613 --> 00:34:49,914
منظورت چيه ؟

598
00:34:49,954 --> 00:34:52,724
تو هميشه به کار داوطلبي حساسيت داشتي

599
00:34:52,754 --> 00:34:54,853
و حالا يکدفعه دانش آموز منتخب شدي ؟

600
00:34:54,883 --> 00:34:56,122
چي ميتونم بگم

601
00:34:56,152 --> 00:34:59,123
مردم صحبت ميکنن و اونها منو مي خوان

602
00:34:59,153 --> 00:35:02,863
شمع ها صحبت ميکنن و تو هيچ ايده اي
نداري و فقط آرزو مي کني.

603
00:35:02,893 --> 00:35:04,093
آره من اينکارو مي کنم

604
00:35:04,133 --> 00:35:07,562
منتخب بودن مثل يک افتخار هست

605
00:35:07,592 --> 00:35:10,232
منتخب بودن يه کار مهمه ، اَبي

606
00:35:10,262 --> 00:35:12,202
اين بايد به اون کسي که واقعا مي خوادش برسه

607
00:35:12,232 --> 00:35:15,201
اوه مثل کي ؟ مثل کريستا ؟

608
00:35:15,231 --> 00:35:16,232
نه

609
00:35:17,441 --> 00:35:19,700
خوب ، من مطمئنم .
من مي خوام فقط خوب انجامش بدم

610
00:35:19,740 --> 00:35:21,741
من بهت احتياج دارم تا به من کمک کني

611
00:35:21,771 --> 00:35:24,041
.زود باش
تو نميتوني منو ديوونه کني

612
00:35:24,071 --> 00:35:25,170
چرا نه ؟

613
00:35:25,211 --> 00:35:27,280
چون اين تولد منه

614
00:35:29,251 --> 00:35:31,179
چون ما بهترين دوست هستيم

615
00:35:34,150 --> 00:35:39,450
چون من دانش آموز منتخب هستم و
ناهار رايگان ميگيرم . تا - دا

616
00:35:40,559 --> 00:35:41,589
امکان نداره

617
00:35:41,619 --> 00:35:44,089
امکان داره . امکان داره . هر روز

618
00:35:44,129 --> 00:35:46,929
حالا عينک مسخرتو بر دار

619
00:35:46,959 --> 00:35:49,997
و اجازه بده فرماندت برات يه ساندويچ بخره

620
00:35:51,427 --> 00:35:52,498
ساندويچ چجوري ؟

621
00:35:52,537 --> 00:35:54,837
هر جور تو بخواي

622
00:36:01,247 --> 00:36:02,707
زود باش

623
00:36:02,747 --> 00:36:04,577
اون اينجاست

624
00:36:06,146 --> 00:36:09,386
ميبيني ؟ ها ها
اونها منو دوست دارن

625
00:36:09,416 --> 00:36:11,086
حالا اينو چجوري انجام دادي ؟

626
00:36:11,116 --> 00:36:13,286
آرزوي شماره 10

627
00:36:14,287 --> 00:36:17,355
تو آينه نگاه کردم و از نا مرئي بودن خسته شدم

628
00:36:17,386 --> 00:36:20,055
وقتي 16 ساله شدم معروف بشم

629
00:36:20,085 --> 00:36:21,625
اوه . هي جوي

630
00:36:21,655 --> 00:36:23,994
لبخند بزن اَبي

631
00:36:24,024 --> 00:36:25,955
حتما ، اينو امضا مي کنم

632
00:36:29,064 --> 00:36:30,594
اون آرزو رو دوست داشتم

633
00:36:30,624 --> 00:36:32,095
درسته

634
00:36:37,663 --> 00:36:39,102
خيلي خب يه راه باز کنيد

635
00:36:39,132 --> 00:36:40,263
اون داره مياد

636
00:36:40,303 --> 00:36:41,333
برو عقب . زود باش

637
00:36:41,373 --> 00:36:42,933
.موهاتو تکون بده
ممنون . باشه

638
00:36:47,442 --> 00:36:49,073
و نمي خوام يه چيزو انجام بدم

639
00:36:49,113 --> 00:36:50,312
فقط نشونش بده

640
00:36:50,342 --> 00:36:52,442
اونا دارن جشن تولدتو برنامه ريزي مي کنن

641
00:36:52,481 --> 00:36:53,912
اوهوم

642
00:36:56,611 --> 00:36:58,511
پدر اونا همکار هستن

643
00:36:58,551 --> 00:37:00,552
ظاهراً
مال اونا نصفي از وگاس هست

644
00:37:00,582 --> 00:37:02,451
اونا جشن منو به يکي از هتل هاشون مي برن

645
00:37:03,651 --> 00:37:07,380
نه به جلوه باران تولدت اَبي ولي وگاس ؟

646
00:37:07,420 --> 00:37:09,721
اون واقعا سليقه تو نيست

647
00:37:09,751 --> 00:37:11,320
و زير زمين تو ؟

648
00:37:11,350 --> 00:37:13,150
هي . من فوتبال دارم

649
00:37:13,190 --> 00:37:15,420
نکته خوبي بود

650
00:37:15,460 --> 00:37:18,958
نگا کن اين يک و تنها جشن تولد 16 سالگيمه

651
00:37:18,988 --> 00:37:21,499
من ... من ميخوام تماشايي باشه

652
00:37:24,069 --> 00:37:25,609
نمي خوام چيزي برا پوشيدن داشته باشم

653
00:37:25,639 --> 00:37:27,478
خوب ما هر دو در حال حاضر يک دوره آزاد داريم

654
00:37:27,508 --> 00:37:29,409
بريم برات يه لباس بخرم

655
00:37:29,449 --> 00:37:33,308
ما نميتونم . زنبور ها پول برگزاري جشنمو تصرف کردن

656
00:37:33,348 --> 00:37:34,518
من تو رو با پول تامين مي کنم

657
00:37:34,548 --> 00:37:36,177
مي خواي اون کارو انجام بدي ؟

658
00:37:36,217 --> 00:37:37,318
حتما

659
00:37:37,348 --> 00:37:39,617
جي تو بهتريني

660
00:37:53,995 --> 00:37:55,827
ما نميتونيم بريم

661
00:37:55,857 --> 00:37:58,065
من هنوز گواهينامه ندارم

662
00:38:01,236 --> 00:38:03,736
يه نگاه به ليست آرزوهاي ابيگل جانسون

663
00:38:03,766 --> 00:38:07,704
آرزوي شماره 7 ...
وقتي 16 ساله شدم گواهينامه رانندگيم رو بگيرم

664
00:38:32,422 --> 00:38:34,833
ابيگل لوييز جانسون ؟

665
00:38:34,863 --> 00:38:37,303
بله

666
00:38:37,332 --> 00:38:39,332
اين خيلي غير عاديه

667
00:38:45,802 --> 00:38:49,011
گواهينامه ي رانندگيم

668
00:38:49,041 --> 00:38:51,211
و با سه سال اعتبار . برو

669
00:38:51,241 --> 00:38:52,940
خيلي ممنونم

670
00:38:59,950 --> 00:39:01,219
اوه زود باش روشن کن

671
00:39:01,250 --> 00:39:04,089
نگران نباش . به هر حال احتياج داشتي
از اون اتاقک بيرون بياي

672
00:39:04,119 --> 00:39:05,860
ولي ما واقعا اين نوع چيزا رو انجام نميديم

673
00:39:05,890 --> 00:39:07,119
ميدونم

674
00:39:07,159 --> 00:39:09,558
اما جالب نبود ؟

675
00:39:09,588 --> 00:39:11,859
اطاقک من جالب بود

676
00:39:15,129 --> 00:39:16,928
# عزيز من #

677
00:39:16,968 --> 00:39:18,598
# بريم برا يه سواري #

678
00:39:27,577 --> 00:39:30,506
# سواري و سواري و سواري #

679
00:39:30,546 --> 00:39:32,578
# سواري و سواري و سواري #

680
00:39:38,216 --> 00:39:40,056
جي ؟
بله اَب

681
00:39:40,086 --> 00:39:42,986
اين رسما بهترين تولد 16 سالگيمه

682
00:39:43,026 --> 00:39:46,326
در تاريخچه همه تولدهام

683
00:39:48,855 --> 00:39:50,795
اَبي تو نميتوني از عهده يه چوب لباسي اينجا بر بياي

684
00:39:50,825 --> 00:39:52,125
درست نيست

685
00:39:52,165 --> 00:39:53,664
من ندارم برا مهموني تولدم پرداخت کنم

686
00:39:53,694 --> 00:39:56,224
هر چي پول برا يه لباس عالي باشه مي دم

687
00:39:58,494 --> 00:39:59,494
زود باش

688
00:40:07,504 --> 00:40:09,333
چي فکر مي کني ؟
اين قشنگه

689
00:40:09,373 --> 00:40:12,112
نه . برا ديسکو خوبه

690
00:40:21,683 --> 00:40:23,652
اين يکي چطور ؟

691
00:40:23,682 --> 00:40:27,991
تو ... اين قشنگه

692
00:40:28,021 --> 00:40:30,562
اما فکر مي کني لوگان اينو دوست داشته باشه ؟

693
00:40:30,592 --> 00:40:32,121
چطور بايد بدونم ؟

694
00:40:32,160 --> 00:40:33,231
نازک نارنجي

695
00:40:33,261 --> 00:40:34,860
چرا فقط شماره 16 رو الان روشن نمي کني

696
00:40:34,891 --> 00:40:36,291
و آرزوي احمقانتو نمي کني ؟

697
00:40:36,331 --> 00:40:37,960
پووف
لوگان بکنان مال توئه

698
00:40:38,000 --> 00:40:38,931
با اين راه کار نميکنه

699
00:40:38,961 --> 00:40:40,230
اوه . اينه

700
00:40:40,270 --> 00:40:41,930
با اون راه هر روز کار مي کنه

701
00:40:41,970 --> 00:40:44,100
مي خوام لوگان منو برا خودم دوست داشته باشه

702
00:40:44,130 --> 00:40:48,070
نه بخاطر اينکه از جادوي تولدم برا
طلسم کردنش استفاده کردم

703
00:40:48,100 --> 00:40:49,469
اين يکي رو امتحان مي کنم

704
00:40:52,339 --> 00:40:53,639
و اينها

705
00:41:14,188 --> 00:41:17,556
اينا رو مي گيرم

706
00:41:17,586 --> 00:41:19,527
من واقعا برا شما احساساتي شدم

707
00:41:19,557 --> 00:41:22,856
بچه هايي مثل اون وقتتون رو تلف مي کنن

708
00:41:22,896 --> 00:41:24,096
يه مشتري ، مشتريه

709
00:41:24,126 --> 00:41:26,196
اوه به من اعتماد کن

710
00:41:26,225 --> 00:41:29,925
اونا هيچي نمي خوان بخرن

711
00:41:29,965 --> 00:41:32,636
ببين جي
اين عاليه . نيست ؟

712
00:41:32,666 --> 00:41:34,235
قطعا

713
00:41:34,265 --> 00:41:37,305
خوب من اينو دوست دارم و فکر مي کنم
لوگان هم عاشق اين مي شه

714
00:41:37,335 --> 00:41:39,005
خوبه . فروخته شد

715
00:41:39,035 --> 00:41:40,874
الان مي تونيم بريم ؟

716
00:41:40,904 --> 00:41:43,604
نه . چون بد اخلاقي

717
00:41:43,644 --> 00:41:44,743
متاسفم

718
00:41:44,773 --> 00:41:46,844
اين يه مغازست نه زمين بازي

719
00:41:46,884 --> 00:41:48,513
دقيقا

720
00:41:48,553 --> 00:41:49,613
اين يکي رو دوست دارم

721
00:41:49,653 --> 00:41:50,883
مطمئنم اينطوره

722
00:41:50,923 --> 00:41:53,123
چرا شما بچه ها نمي ريد و با والدينتون بياين ؟

723
00:41:53,153 --> 00:41:55,423
ما بچه نيستسم . من 16 سالمه

724
00:41:55,453 --> 00:41:56,793
مبارک باشه

725
00:41:56,823 --> 00:41:57,853
حالا لباس رو بده من

726
00:41:57,893 --> 00:41:59,792
نه ما داريم مي خريمش

727
00:41:59,822 --> 00:42:01,832
جي پولاتو نشونش بده

728
00:42:05,662 --> 00:42:09,132
کيفم
شما ... بيرون

729
00:42:09,172 --> 00:42:11,271
هي
نمي تونين اون کارو کنيد

730
00:42:11,301 --> 00:42:12,742
منو نگاه کن

731
00:42:14,541 --> 00:42:15,571
ولي ما مشتري هستيم

732
00:42:15,611 --> 00:42:16,971
نه شما بچه ايد

733
00:42:17,011 --> 00:42:19,640
همين الان لباستو در بيار

734
00:42:38,360 --> 00:42:40,629
آرزوي شماره 9

735
00:42:52,508 --> 00:42:57,347
وقتي 16 سالم شد مردم منو مثل يه بچه فرض نکنن

736
00:43:09,556 --> 00:43:12,055
وقتي 16 سالم شد مردم منو مثل يه بچه فرض نکنن

737
00:43:26,704 --> 00:43:30,474
اوم . ببخشيد دوست من کجاست ؟

738
00:43:30,504 --> 00:43:32,274
يه پسر اينجا بود

739
00:43:32,304 --> 00:43:35,043
اما او با يه دختر با يه ماشين کوچيک زرد زيبا رفت

740
00:43:35,073 --> 00:43:37,703
صبر کن . اون با کريستا رفت ؟

741
00:43:37,742 --> 00:43:39,413
اين طور به نظر ميرسه

742
00:43:39,443 --> 00:43:42,483
بچرخ

743
00:43:42,513 --> 00:43:43,942
اون لباس اشتباهه

744
00:43:43,982 --> 00:43:45,613
اين برا شما خيلي جوان هست

745
00:43:45,653 --> 00:43:47,412
و واقعا تنگه

746
00:43:47,452 --> 00:43:51,082
بريم تا بهت چيزي بدم که به سن شما بياد

747
00:43:51,122 --> 00:43:54,522
برو اينو امتحان کن

748
00:43:54,552 --> 00:43:57,291
اما من هيچ پولي ندارم

749
00:43:57,321 --> 00:44:00,791
اوه . خوب فقط برو اينا رو تو حسابت بذار

750
00:44:00,831 --> 00:44:04,930
من يه حساب دارم ؟

751
00:44:04,960 --> 00:44:06,629
همه چي روبه راهه خانم جانسون ؟

752
00:44:06,659 --> 00:44:07,900
اوه . آره

753
00:44:07,930 --> 00:44:12,201
همه چي خوبه

754
00:44:12,240 --> 00:44:15,870
# اين يه عکس دنياي کامل هست #

755
00:44:15,910 --> 00:44:18,879
# يک عکس دنياي کامل #

756
00:44:20,760 --> 00:44:23,829
# الان وقتشه که به راهمون ادامه بديم #

757
00:44:23,868 --> 00:44:25,099
خيلي ممنون

758
00:44:25,129 --> 00:44:27,368
# يه شخصيت جديد داشته باشيم #

759
00:44:27,398 --> 00:44:30,468
# الان وقتشه برا ما تا يه رتبه بگيريم #

760
00:44:30,508 --> 00:44:32,508
# سر در يک مسير جديد #

761
00:44:32,538 --> 00:44:36,277
پس اين يه عکس دنياي کامل هست که #
# داخلش زندگي مي کنيم

762
00:44:36,307 --> 00:44:38,038
# امروز رو شروع مي کنيم #

763
00:44:38,078 --> 00:44:41,746
# اين يه عکس دنياي کامل هست که بر ما معين هست #

764
00:44:41,776 --> 00:44:44,617
# اشتباه نکنيم #

765
00:44:44,647 --> 00:44:45,877
# خورشيد تو آسمونه #

766
00:44:50,956 --> 00:44:54,085
# اين يه عکس دنياي کامل هست #

767
00:44:55,355 --> 00:44:57,386
ببخشيد خانم دافي

768
00:44:57,426 --> 00:45:00,185
ما همديگرو ميشناسيم ؟

769
00:45:00,225 --> 00:45:01,754
آره

770
00:45:01,794 --> 00:45:03,495
اه شما معلم جايگزين جديد هستيد

771
00:45:03,525 --> 00:45:06,425
در اين صورت من از اون هيولاهاي
کوچک نگهداري نمي کنم .

772
00:45:06,465 --> 00:45:08,564
اونا همه برا تو هستن

773
00:45:42,132 --> 00:45:43,561
جي

774
00:45:49,831 --> 00:45:52,069
من بر ميگردم

775
00:45:52,100 --> 00:45:53,671
اوه . عاليه .

776
00:45:53,701 --> 00:45:55,639
منو با همه صرو صداها تنها بزار

777
00:45:57,269 --> 00:45:58,910
باشه . برو

778
00:46:06,108 --> 00:46:07,249
آره ؟

779
00:46:07,279 --> 00:46:08,349
از اينجا بيا بيرون

780
00:46:11,119 --> 00:46:12,418
چه اتفاقي برات افتاده ؟

781
00:46:12,448 --> 00:46:13,818
ببخشيد ؟

782
00:46:13,848 --> 00:46:16,658
تو منو تو تولدم تنها گذاشتي

783
00:46:16,688 --> 00:46:18,688
کدوم يکي از بهترين دوستا اون کارو مي کنه

784
00:46:18,728 --> 00:46:21,128
بهتربن دوست ؟
درباره چي صحبت مي کني ؟

785
00:46:21,158 --> 00:46:22,827
.اوه سلام
اسم من اَبي جانسون هست

786
00:46:22,857 --> 00:46:24,798
ما همديگرو ديديم ؟

787
00:46:24,828 --> 00:46:27,327
آره
فکر مي کنم خيلي وقت پيش

788
00:46:27,367 --> 00:46:28,326
خفه شو

789
00:46:28,366 --> 00:46:29,967
بس کن

790
00:46:29,997 --> 00:46:30,936
من بهترين دوست تو نيستم

791
00:46:30,967 --> 00:46:36,206
.من يه دانشجوي سال دومم
تو يه ... زني

792
00:46:36,236 --> 00:46:38,836
ممنونم ولي من فقط 4 ماه از تو بزرگترم

793
00:46:38,876 --> 00:46:40,874
آره تو سال سگ

794
00:46:40,904 --> 00:46:43,546
گوش کن من تو نيمه يه تجربه مهم هستم

795
00:46:43,576 --> 00:46:45,515
و من تو نيمه تولد مهمم هستم

796
00:46:45,545 --> 00:46:46,885
معذرت مي خوام . بايد برم

797
00:46:46,915 --> 00:46:50,614
نه صبر کن ... برو

798
00:46:55,084 --> 00:46:56,055
جي کپلر

799
00:46:56,095 --> 00:46:58,154
تو بدترين دوست صميمي هستي

800
00:47:00,124 --> 00:47:01,194
نمي فهمم

801
00:47:01,224 --> 00:47:03,223
من اخراج شدم ؟

802
00:47:03,263 --> 00:47:06,533
مطمئنم اونها همه چيزو توضيح مي دن

803
00:47:06,563 --> 00:47:08,332
مامان ؟ بابا ؟

804
00:47:08,362 --> 00:47:10,063
کاميون برا چيه ؟

805
00:47:10,103 --> 00:47:12,072
ما جا به جا مي شيم ؟

806
00:47:12,102 --> 00:47:13,372
فقط با ما بيا

807
00:47:13,402 --> 00:47:15,542
نه تا وقتي که يکي بهم بگه اينجا چه خبره

808
00:47:18,472 --> 00:47:20,841
اَبي تو ديگه نميتوني بري دبيرستان

809
00:47:20,881 --> 00:47:22,241
چي ؟
چرا نه ؟

810
00:47:22,281 --> 00:47:23,411
چون الان تو بزرگ شدي

811
00:47:23,451 --> 00:47:24,710
باب
چي ؟

812
00:47:24,750 --> 00:47:26,080
عزيزم تا وقتي که خونمون ضد عفوني بشه

813
00:47:26,121 --> 00:47:27,421
اينجا واقعا اتاقي برا تو نيست

814
00:47:27,451 --> 00:47:30,420
خب من و پدرت صحبت کرديم
ما برات يه آپارتمان پيدا کرديم

815
00:47:30,450 --> 00:47:31,721
يه چي ؟

816
00:47:31,751 --> 00:47:32,861
يه آپارتمان

817
00:47:32,891 --> 00:47:34,590
برا زندگي تو اون

818
00:47:34,620 --> 00:47:36,260
با خودم ؟

819
00:47:48,999 --> 00:47:50,439
يه همسايه خيلي مطمئن هست

820
00:47:50,469 --> 00:47:51,608
تو به اون چي مي گي ؟

821
00:47:51,638 --> 00:47:53,039
من بهش ميگم گران

822
00:47:53,069 --> 00:47:54,938
من و پدرت يه سپرده مطمئن پرداخت کرديم

823
00:47:54,979 --> 00:47:57,709
ولي ماه هاي اول اجارش داديم تا از عهده تو بر بيايم

824
00:48:04,218 --> 00:48:06,848
خيلي خب. من آخرين بار رو گرفتم

825
00:48:06,888 --> 00:48:08,217
تو به يه کار تمام وقت نياز داري

826
00:48:08,247 --> 00:48:09,517
من دور اونايي که خوبه رو خط کشيدم

827
00:48:09,557 --> 00:48:12,456
چي ؟ نه . من نميتونم برم مدرسه
و يه شغل داشته باشم

828
00:48:12,486 --> 00:48:14,986
...اوه خب اگه آماده اي برا دانشگاه
بابا

829
00:48:15,027 --> 00:48:16,257
آره

830
00:48:16,297 --> 00:48:17,296
اون مي خواد بره دانشگاه

831
00:48:17,326 --> 00:48:18,725
نه . هنوز نه

832
00:48:18,755 --> 00:48:19,697
يادت نره

833
00:48:19,727 --> 00:48:20,796
باشه

834
00:48:20,826 --> 00:48:22,426
مامان من فقط يه بچه ام

835
00:48:22,466 --> 00:48:24,126
من نميتونم اينجا با خودم زندگي کنم

836
00:48:24,166 --> 00:48:25,436
اَبي احساساتي نشو

837
00:48:25,466 --> 00:48:27,636
بسياري از دختران هم سن تو آپارتمان خودشونو دارن

838
00:48:27,665 --> 00:48:29,965
من وقتي 18 ساله بودم خارج شدم

839
00:48:30,005 --> 00:48:31,165
اما من 18 سالم نيست

840
00:48:31,205 --> 00:48:32,334
نه . تو 21 سالته

841
00:48:32,374 --> 00:48:33,335
امروز 22 سال

842
00:48:33,375 --> 00:48:35,175
تولدت مبارک عزيزم

843
00:48:35,205 --> 00:48:36,944
در مورد چي صحبت مي کني ؟

844
00:48:36,974 --> 00:48:38,274
بيا بريم سو

845
00:48:38,314 --> 00:48:39,774
نه . نريد

846
00:48:39,814 --> 00:48:42,885
فقط يادت باشه اين کارو از روي عشق انجام داديم
آره عشق زياد

847
00:48:42,915 --> 00:48:44,943
باب

848
00:48:44,983 --> 00:48:46,414
بالاخره کدو تنبل شدي

849
00:48:46,454 --> 00:48:48,423
بابا ... بابا

850
00:48:50,794 --> 00:48:57,732
...مامان
هر وقت خواستي بيا و يه سر بزن

851
00:48:57,762 --> 00:48:59,032
جز چهار شنبه ها

852
00:48:59,062 --> 00:49:01,301
چهارشنبه شب بولينگ ما هست

853
00:49:11,671 --> 00:49:13,511
خاطرات دبيرستان ؟

854
00:49:40,929 --> 00:49:42,898
نه

855
00:49:42,928 --> 00:49:43,968
وقتي 16 ساله شدم

856
00:49:48,338 --> 00:49:52,267
بريم تا بهت چيزي بدم که به سن شما بياد

857
00:49:52,307 --> 00:49:53,567
شما معلم جايگزين جديد هستيد ؟

858
00:49:53,607 --> 00:49:55,307
بس کن
من بهترين دوست تو نيستم

859
00:49:55,337 --> 00:49:56,176
من يه دانشجوي سال دوم هستم

860
00:49:56,206 --> 00:49:59,136
...تو يک
زني

861
00:49:59,176 --> 00:50:00,206
نه تو 21 سالته

862
00:50:00,246 --> 00:50:01,906
امروز 22 سال

863
00:50:01,946 --> 00:50:04,645
تولدت مبارک عزيزم

864
00:50:04,675 --> 00:50:05,846
اوه نه

865
00:50:05,876 --> 00:50:07,116
نه نه نه

866
00:50:07,146 --> 00:50:09,286
اين چيزي نبود که خواستم

867
00:50:17,925 --> 00:50:20,254
!سلست

868
00:50:20,294 --> 00:50:23,754
سلست من احتياج دارم با تو صحبت کنم

869
00:50:23,794 --> 00:50:25,964
همين الان

870
00:50:29,234 --> 00:50:30,764
ليست

871
00:50:33,534 --> 00:50:37,333
بايد يه آرزو کنم

872
00:50:37,373 --> 00:50:40,072
خودشه . آرزوي شماره 3

873
00:50:40,102 --> 00:50:41,933
اون بايد اين کارو انجام بده

874
00:50:45,842 --> 00:50:50,513
وقتي 16 ساله شدم خودم اتاقمو
دکور کنم هر جور که خواستم

875
00:50:54,811 --> 00:50:56,011
يو . هو

876
00:50:57,480 --> 00:50:58,720
لذت دکور کردن

877
00:50:58,750 --> 00:51:01,951
!سلست خيلي خوشحالم که اينجايي
منم همينطور

878
00:51:01,991 --> 00:51:03,890
خب . خوبه

879
00:51:03,920 --> 00:51:05,960
مقدار زيادي پتانسيل

880
00:51:05,990 --> 00:51:07,660
به کمکت احتياج دارم
حتما احتياج داري

881
00:51:07,690 --> 00:51:10,189
شايدم مقداري کاغذ ديواري
نه . کاغذ ديواري نه

882
00:51:10,229 --> 00:51:11,688
پس نقاشي

883
00:51:11,728 --> 00:51:12,689
بريم مقداري نمونه نگاه کنيم

884
00:51:12,729 --> 00:51:13,830
نه . به من گوش کن

885
00:51:13,860 --> 00:51:15,559
شمع هاي جادويي تو اشتباه کردن

886
00:51:15,599 --> 00:51:16,729
شمع ها نميتونن اشتباه کنن

887
00:51:16,759 --> 00:51:18,399
مردم اشتباه مي کنن

888
00:51:18,429 --> 00:51:21,299
من يه آرزو کردم ولي اين واقعا آرزوي من نيست

889
00:51:21,329 --> 00:51:23,099
با مقداري پرده چطوري ؟

890
00:51:23,139 --> 00:51:24,237
نه

891
00:51:24,267 --> 00:51:25,339
اوو تصميم بدي هست

892
00:51:25,369 --> 00:51:26,368
تو مقداري پوشش مي خواي

893
00:51:26,398 --> 00:51:27,198
تو تنهايي

894
00:51:27,238 --> 00:51:29,407
تو يه زني
نه نيستم

895
00:51:29,437 --> 00:51:30,368
من يه زن نيستم

896
00:51:30,408 --> 00:51:31,738
من 16 سالمه

897
00:51:31,778 --> 00:51:36,577
من يه آرزو کردم
آرزوي شماره 9

898
00:51:36,607 --> 00:51:37,846
من نمي خواستم يه بزرگسال باشم

899
00:51:37,876 --> 00:51:40,347
من فقط مي خواستم مثل اونا با من رفتار کنن

900
00:51:40,377 --> 00:51:41,917
شمع ها منطق خودشونو دارن

901
00:51:41,947 --> 00:51:43,188
اونها هميشه اون چيزي که مي خواي رو بهت نميدن

902
00:51:43,218 --> 00:51:44,717
بعضي وقتا اون چيزي رو که احتياج داري رو بهت ميدن

903
00:51:44,747 --> 00:51:47,686
و عزيزم تو به پرده نياز داري

904
00:51:47,716 --> 00:51:49,656
من به پرده نياز ندارم

905
00:51:49,686 --> 00:51:51,355
من احتياج دارم زندگيم برگرده

906
00:51:51,385 --> 00:51:52,555
من فقط آرزو مي کنم دوستامو داشته باشم

907
00:51:52,585 --> 00:51:55,195
جشن شيرين 16 سالگيم
جشن رقص فارق التحصيليم

908
00:51:57,066 --> 00:51:59,725
دلم برا فارق التحصيلي تنگ شده

909
00:51:59,765 --> 00:52:01,495
من احتياج دارم اين آرزوم برگرده

910
00:52:01,535 --> 00:52:04,494
اوه عزيزم

911
00:52:04,534 --> 00:52:06,635
ميترسم امکان پذير نباشه

912
00:52:06,665 --> 00:52:09,204
شمع ها و آرزوت با هم ميرن

913
00:52:09,234 --> 00:52:11,834
از اين رو آرزوي بيشتري
از ليستت انجام نمي گيره

914
00:52:11,873 --> 00:52:15,374
ميترسم وقتي نيمه شب بشه اين زندگي تو باشه

915
00:52:17,673 --> 00:52:18,673
...ولي

916
00:52:21,343 --> 00:52:22,943
لذت دکور کردن

917
00:52:22,983 --> 00:52:24,683
اوه - هوه

918
00:52:24,713 --> 00:52:26,082
اون جوري که مي خواستم

919
00:52:26,112 --> 00:52:27,183
يه کار اضطراري

920
00:52:27,213 --> 00:52:28,383
بايد اجراش کنم

921
00:52:28,413 --> 00:52:31,181
چي ؟ نه نه نه

922
00:52:31,221 --> 00:52:33,422
صبر کن

923
00:52:33,452 --> 00:52:37,362
سلست  سلست

924
00:52:42,930 --> 00:52:44,300
تو سعي مي کني از اجاره درش بياري ؟

925
00:52:44,330 --> 00:52:45,901
نه
خوبه

926
00:52:45,931 --> 00:52:47,601
سه روز ديگه موعد پرداختش هست

927
00:52:47,631 --> 00:52:49,000
بخرش يا برو بيرون

928
00:52:52,840 --> 00:52:54,539
ترکش کن

929
00:52:57,439 --> 00:52:59,339
ترک کن

930
00:53:06,848 --> 00:53:08,178
آرزو هاي احمقانه

931
00:53:08,218 --> 00:53:10,718
چرا من هميشه اين رو برا تو مي نوشتم ؟

932
00:53:17,528 --> 00:53:19,727
من فقط مي خوام اين يکي تغيير کنه

933
00:53:46,674 --> 00:53:47,845
ها

934
00:53:47,885 --> 00:53:49,344
مارپيچ

935
00:53:59,323 --> 00:54:01,893
من از سوشي متنفرم و هميشه همينطور باشه

936
00:54:09,632 --> 00:54:11,503
هي

937
00:54:12,802 --> 00:54:16,802
تو چطور آرزوي شماره 14 ؟

938
00:54:16,842 --> 00:54:19,571
وقتي 16 ساله شدم والدينم منو درک کنن

939
00:54:21,611 --> 00:54:23,581
تو اينجايي عزيزم ؟

940
00:54:23,612 --> 00:54:25,181
مامان تو هيچ وقت در نميزني ؟

941
00:54:25,211 --> 00:54:26,381
من ... (يه کلمه نا مفهوم) ... مي خوام

942
00:54:26,411 --> 00:54:27,411
چي ؟

943
00:54:27,451 --> 00:54:29,809
من ... (يه کلمه نا مفهوم) ... مي خوام

944
00:54:29,849 --> 00:54:30,950
يه دقيقه وايسا

945
00:54:30,980 --> 00:54:32,880
باب يه دقيقه بيا اينجا

946
00:54:32,910 --> 00:54:34,380
به پدرت بگو

947
00:54:34,420 --> 00:54:36,220
من ... (يه کلمه نا مفهوم) ... مي خوام

948
00:54:36,250 --> 00:54:37,350
يه بار ديگه

949
00:54:37,390 --> 00:54:38,849
من ... (يه کلمه نا مفهوم) ... مي خوام
من ... (يه کلمه نا مفهوم) ... مي خوام

950
00:54:38,889 --> 00:54:40,690
من اين کلمه رو که ميگي نمي فهمم
تو  ؟

951
00:54:40,720 --> 00:54:42,789
نه ديگه نمي خوام

952
00:54:50,159 --> 00:54:51,858
اين کار کرد

953
00:55:07,237 --> 00:55:09,037
لطفا بفهم

954
00:55:21,046 --> 00:55:22,755
اَبي
سلام بابا

955
00:55:22,785 --> 00:55:24,955
عزيزم ببين کي اينجاست

956
00:55:24,985 --> 00:55:27,055
سلام عزيزم
سلام مامان

957
00:55:27,085 --> 00:55:29,925
تو نبايد اون جعبه ها رو در
محل خودشون باز کني ؟

958
00:55:29,955 --> 00:55:32,595
آره ولي دلم براتون تنگ مي شه

959
00:55:32,625 --> 00:55:34,194
اوو اون شيرينه

960
00:55:34,224 --> 00:55:35,924
ولي ما يه جورايي سرمون شلوغه

961
00:55:35,964 --> 00:55:37,333
عزيزم نوبت توئه

962
00:55:37,363 --> 00:55:38,634
چجوري استفاده مي شه ؟

963
00:55:38,664 --> 00:55:41,464
22تا کارت هنوز تو دست منه
ولي من هنوز نميتونم بازي کنم

964
00:55:44,833 --> 00:55:45,703
نمي تونيد صبر کنيد ؟

965
00:55:45,733 --> 00:55:47,974
البته که مي تونيم

966
00:55:48,004 --> 00:55:49,672
چه خبر ؟

967
00:55:52,442 --> 00:55:54,742
خب اممم

968
00:55:56,013 --> 00:55:59,052
من يه چيز مهم دارم تا با شما در ميون بذارم

969
00:55:59,082 --> 00:56:06,721
و فکر مي کنم اگر شما واقعا به من
گوش کنيد ممکنه بفهميد

970
00:56:09,561 --> 00:56:10,521
باب

971
00:56:10,561 --> 00:56:12,830
چي ؟ دارم گوش ميدم

972
00:56:12,860 --> 00:56:14,930
ما گوش ميديم

973
00:56:14,960 --> 00:56:16,260
حتي اگه اين صدا ديوونه باشه ؟

974
00:56:16,300 --> 00:56:18,530
من به پدرت هميشه گوش ميدم

975
00:56:18,570 --> 00:56:19,530
اون چيه که مي خواي به ما بگي ؟

976
00:56:19,570 --> 00:56:21,099
برو عزيزم

977
00:56:25,139 --> 00:56:29,109
وقتي امروز صبح از خواب بلند شدم 16 ساله بودم

978
00:56:32,648 --> 00:56:35,609
فکر مي کنم اين بهترين روز زندگيم بود

979
00:56:35,649 --> 00:56:41,548
بعدش اين پري تولد ظاهر شد و
اينا رو به من داد

980
00:56:44,418 --> 00:56:48,658
مي خواين به اين نگاه کنين . هان ؟

981
00:56:48,698 --> 00:56:51,357
خب اين خاطرات رو بر مي گردونه
اينطور نيست ؟

982
00:56:51,397 --> 00:56:53,467
چي ؟
کدوم خاطرات ؟

983
00:56:53,497 --> 00:56:56,166
پدرت منو به رستوران چيني اردک خوش شانس برد

984
00:56:56,196 --> 00:56:58,136
تو شبي که متولد شدي

985
00:56:58,166 --> 00:56:59,966
من يه جوجه پرتقالي داشتم

986
00:57:00,006 --> 00:57:00,966
ما فکر کرديم اون يه نشانه هست

987
00:57:01,006 --> 00:57:03,007
ما هميشه فکر مي کرديم خوش شانسيم

988
00:57:03,037 --> 00:57:06,175
برا داشتن يه دختر فوق العاده مثل تو

989
00:57:06,205 --> 00:57:07,305
واقعا ؟

990
00:57:07,345 --> 00:57:09,106
واقعا

991
00:57:11,716 --> 00:57:16,184
بعدش شما فهميديد وقتي من گفتم
احتياج دارم برگردم

992
00:57:16,214 --> 00:57:18,385
و با شما زندگي کنم و برگردم مدرسه

993
00:57:18,415 --> 00:57:21,724
من آماده نيستم تا آپارتمان و شغل خودمو داشته باشم

994
00:57:21,754 --> 00:57:23,723
لطفا بهم بگيد درک کرديد

995
00:57:23,753 --> 00:57:29,264
اَبي پشت سرتو نگا کن

996
00:57:29,294 --> 00:57:30,663
وقتي که يه دختر کوچيک بودي

997
00:57:30,693 --> 00:57:34,833
همه اون چيزايي مي خواستي دقيقا الان داري

998
00:57:34,863 --> 00:57:39,572
زيبايي و استقلال

999
00:57:39,602 --> 00:57:41,872
من روزي رو که اين عکس گرفته شد يادمه

1000
00:57:41,912 --> 00:57:44,711
تو جشن تولد بلوغت رو مي خواستي

1001
00:57:44,741 --> 00:57:48,951
همه لباس پوشيدن و تو کفش
پاشنه بلند و مرواريد هستن

1002
00:57:48,981 --> 00:57:50,482
تو هيچ وقت شادتر نبودي

1003
00:57:50,512 --> 00:57:55,321
ولي بزرگ بودن سخت تر از
روياي اونه . اينطور نيست ؟

1004
00:57:55,351 --> 00:57:58,021
بله

1005
00:57:58,061 --> 00:57:59,920
من تورو مي فهمم

1006
00:57:59,960 --> 00:58:01,590
مي فهمي ؟

1007
00:58:01,630 --> 00:58:03,030
البته

1008
00:58:03,060 --> 00:58:04,631
تو ترسيدي . کودکي تو تموم شده و تو موندي

1009
00:58:04,661 --> 00:58:07,859
و همه لحظات خوب زندگيت
آره

1010
00:58:07,899 --> 00:58:09,670
شايد بخواي فقط ساعت رو برگردوني
عقب و از اول شروع کني

1011
00:58:09,700 --> 00:58:10,730
بله . بله

1012
00:58:10,770 --> 00:58:12,169
.کاملا درسته
مي خوام اين کارو انجام بدم

1013
00:58:12,199 --> 00:58:15,468
ما اين احساست رو درک مي کنيم

1014
00:58:15,508 --> 00:58:18,639
پس من هنوز دختر کوچولوي شما هستم

1015
00:58:18,669 --> 00:58:21,278
تو هميشه دختر کوچولوي ما هستي کدو تنبل

1016
00:58:31,657 --> 00:58:33,317
نگا کن . زنبور ها

1017
00:58:33,357 --> 00:58:34,256
وقت رفتنه کدو تنبل

1018
00:58:34,286 --> 00:58:36,087
با احتياط رانندگي کن

1019
00:58:36,127 --> 00:58:37,756
و اينها رو فراموش نکن

1020
00:58:37,796 --> 00:58:40,226
ولي من فکر کردم شماها درک کرديد

1021
00:58:40,256 --> 00:58:42,466
ما درک کرديم بزرگسالي مي تونه سخت باشه

1022
00:58:42,496 --> 00:58:44,326
بعضي وقتا يه درشکه کوچيک مي شه

1023
00:58:44,366 --> 00:58:46,365
خدا حافظ عزيزم

1024
00:58:48,567 --> 00:58:50,006
دوست دارم

1025
00:58:55,244 --> 00:58:57,545
پس اينجوري احساس منو درک کردن

1026
00:59:26,033 --> 00:59:27,132
سلام لوگان

1027
00:59:27,172 --> 00:59:28,273
هي

1028
00:59:28,303 --> 00:59:29,542
ماشين قشنگيه

1029
00:59:29,572 --> 00:59:32,242
آره تو صبح اينو گفتي

1030
00:59:32,272 --> 00:59:33,871
ها ؟

1031
00:59:33,911 --> 00:59:38,081
خب . اينجا چيکار مي کني ؟

1032
00:59:38,111 --> 00:59:39,811
جشن

1033
00:59:39,851 --> 00:59:41,650
درسته

1034
00:59:43,621 --> 00:59:46,421
من دعوت نشدم

1035
00:59:46,451 --> 00:59:47,620
ها

1036
00:59:53,089 --> 00:59:54,890
هي
آره

1037
00:59:54,930 --> 00:59:56,959
يه کاري برام انجام مي دي ؟
حتما

1038
00:59:56,999 --> 00:59:59,799
يه عکس از من و ماشينت بنداز

1039
00:59:59,829 --> 01:00:02,238
باشه

1040
01:00:02,268 --> 01:00:03,539
ممنون

1041
01:00:03,569 --> 01:00:05,338
اين چيزيه که من وقتي به
سن تو رسيدم ميخوام

1042
01:00:09,278 --> 01:00:10,737
تو اينجايي

1043
01:00:10,777 --> 01:00:12,178
خوبه

1044
01:00:13,947 --> 01:00:16,616
اوه پسر . اين خيلي باحاله

1045
01:00:16,646 --> 01:00:18,448
نميتونم صبر کنم تا نشون کريستا بدم

1046
01:00:35,036 --> 01:00:36,436
جوي لاکهارت

1047
01:00:39,276 --> 01:00:41,335
دست از سر من بر دار

1048
01:00:41,375 --> 01:00:42,804
بلند شو

1049
01:00:42,844 --> 01:00:44,275
تو منو درک مي کني جي

1050
01:00:44,305 --> 01:00:45,644
تو بهترين دوست مني و اين
تولد 16 سالگيمه

1051
01:00:45,674 --> 01:00:47,744
و من اين شمع هاي جادويي
رو تو ايستگاه اتوبوس گرفتم

1052
01:00:47,774 --> 01:00:50,174
و اين ماشين کشيده و بلند
و جوي لاکهارت از اونجا رفت

1053
01:00:50,214 --> 01:00:55,183
و منو بوسيد...
اينو نمي شناسم

1054
01:00:55,213 --> 01:00:57,083
تو اونجا بودي
تو اونو ديدي

1055
01:00:57,113 --> 01:00:58,654
بيا بريم

1056
01:00:58,684 --> 01:01:01,983
نه تا وقتي که تو به من گوش بدي
5دقيقه وقت بهم بده

1057
01:01:05,992 --> 01:01:07,493
4دقيقه

1058
01:01:11,632 --> 01:01:13,662
باشه

1059
01:01:13,702 --> 01:01:16,001
ميدونم اين برا درک سخته

1060
01:01:16,031 --> 01:01:19,972
ولي ما بهترين دوستا هستيم
و ميتونم اينو ثابت کنم

1061
01:01:22,611 --> 01:01:23,941
پس ؟

1062
01:01:23,971 --> 01:01:26,170
به حلقه کليدت نگاه کن

1063
01:01:46,898 --> 01:01:50,029
تولد 16 سالگيت مبارک . دوست دارم . جي

1064
01:01:52,098 --> 01:01:53,938
تو اينو امروز صبح بهم دادي

1065
01:01:53,968 --> 01:01:56,167
برا تولد 16 سالگيم

1066
01:02:09,147 --> 01:02:10,006
اَبي

1067
01:02:10,046 --> 01:02:12,017
يادت اومد ؟

1068
01:02:12,047 --> 01:02:13,946
فکر مي کنم

1069
01:02:13,986 --> 01:02:16,916
پس منو باور مي کني ؟

1070
01:02:16,946 --> 01:02:19,085
آره

1071
01:02:19,115 --> 01:02:20,485
باور دارم

1072
01:02:31,124 --> 01:02:32,494
اون منو باور داره

1073
01:02:32,524 --> 01:02:33,723
واو

1074
01:02:33,763 --> 01:02:35,135
صدا

1075
01:02:39,563 --> 01:02:42,432
اين چيزيو تغيير نميده

1076
01:02:42,472 --> 01:02:47,342
و وقتي نيمه شب اومد من
تو اين گير مي کنم برا هميشه

1077
01:02:54,612 --> 01:02:56,942
مي خوام ليستو ببينم

1078
01:02:56,982 --> 01:02:59,841
اينجاست

1079
01:02:59,881 --> 01:03:09,220
خب تو از 1 ، 2 ، 7 ، 8 ، 9 استفاده کردي . برو جلو

1080
01:03:09,260 --> 01:03:11,160
نمي تونم باور کنم . تو يه آرزو رو با سوشي خراب کردي ؟

1081
01:03:11,190 --> 01:03:12,791
من 8 سالم بود

1082
01:03:12,831 --> 01:03:15,261
من خيلي ساده لوح بودم

1083
01:03:15,291 --> 01:03:16,859
بودي ؟

1084
01:03:23,070 --> 01:03:26,068
تو دوست صميمي خوب من هستي جي

1085
01:03:26,098 --> 01:03:29,569
مي دونم

1086
01:03:29,609 --> 01:03:30,809
زود باش

1087
01:03:30,839 --> 01:03:34,009
بعضي از اينا يه جورايي بي فايده هستن

1088
01:03:34,039 --> 01:03:36,709
با اين حال تو قبلا جوان بودي

1089
01:03:36,749 --> 01:03:44,147
15سالگيم تموم شد و لوگان بکنان
آره در مورد اون

1090
01:03:44,187 --> 01:03:47,117
15 هميشه مورد علاقه من بوده

1091
01:03:47,157 --> 01:03:51,756
وقتي 16 سالم شد بهترين جشن رو داشته باشم

1092
01:03:56,096 --> 01:03:59,766
ولي تو ديگه 16 سالت نيست

1093
01:04:11,876 --> 01:04:13,604
هي

1094
01:04:13,644 --> 01:04:17,344
من بايد يه جشن مثل  کريستا بگيرم

1095
01:04:17,374 --> 01:04:20,914
تو هم شايد بخواي با من بياي ؟

1096
01:04:23,584 --> 01:04:24,954
نه به عنوان روز من يا هر چيز ديگه

1097
01:04:24,984 --> 01:04:26,324
نه

1098
01:04:26,353 --> 01:04:29,122
البته که نه

1099
01:04:29,162 --> 01:04:30,763
خوب ؟

1100
01:04:35,233 --> 01:04:37,132
من دوست دارم با تو بيام جي

1101
01:04:39,302 --> 01:04:41,102
باشه

1102
01:04:58,011 --> 01:04:59,510
جشن خوبيه

1103
01:04:59,540 --> 01:05:01,579
خانوما اول

1104
01:05:13,149 --> 01:05:15,589
مايک ؟

1105
01:05:15,619 --> 01:05:17,688
همه برا خواهر بزرگم اَبي کف بزنيد

1106
01:05:21,618 --> 01:05:23,888
تو خيلي پير شدي اَبي
ولي تو هنوز باحالي

1107
01:05:23,928 --> 01:05:25,827
پس مايک ميتونه واقعا اجرا کني ؟

1108
01:05:25,857 --> 01:05:27,028
آره

1109
01:05:27,058 --> 01:05:28,687
امسال فقط بعضي چيزا رو با اون کار کردم

1110
01:05:28,727 --> 01:05:30,628
اون براي زدن گيتار خيلي علاقه داره

1111
01:05:30,657 --> 01:05:32,827
اون واقعا برا نواختن اين قطعه خيلي تلاش کرد

1112
01:05:38,467 --> 01:05:39,396
صبر کن

1113
01:05:39,426 --> 01:05:40,596
دلم برا يه چيزايي تنگ شده ؟

1114
01:05:40,626 --> 01:05:42,795
منظورم در کنار سال بالايي بودن

1115
01:05:42,825 --> 01:05:45,395
جي تو اينجايي

1116
01:05:45,435 --> 01:05:48,035
سلام . خيلي خوشحالم تونستي اين کارو کني

1117
01:05:48,065 --> 01:05:49,596
آره

1118
01:05:49,636 --> 01:05:52,535
من ... اَبي جانسون هستم

1119
01:05:52,575 --> 01:05:53,836
مي دونم احمق

1120
01:05:53,876 --> 01:05:55,835
ما همسايه هستيم ؟

1121
01:05:55,875 --> 01:05:58,745
بله
همسايه

1122
01:05:58,775 --> 01:06:00,274
جشنت خيلي شگفت انگيزه

1123
01:06:00,304 --> 01:06:02,274
از پدر و مادرت ممنونم

1124
01:06:02,315 --> 01:06:04,373
اونا همه اين دکور هاي شگفت انگيز
رو تو گاراژشون پيدا کردن

1125
01:06:04,413 --> 01:06:06,543
بعد از اينکه خونشون بوسيله زنبورها محاصره بشه

1126
01:06:06,583 --> 01:06:09,613
من حدس ميزنم اونا رو از جشن
تولد 16 سالگيت باقي موندن

1127
01:06:09,653 --> 01:06:11,583
ولي هيچ وقت برا دليل ديگه استفاده نشده

1128
01:06:11,623 --> 01:06:13,693
پس اونا فقط اين چيزا رو به من دادن

1129
01:06:13,723 --> 01:06:14,792
موفق باشي

1130
01:06:14,822 --> 01:06:16,893
ميدونم درسته

1131
01:06:16,923 --> 01:06:20,192
و تو فقط برا اين جشن بزرگ الان اينجا هستي

1132
01:06:22,762 --> 01:06:23,901
ممنون برا اومدن همتون

1133
01:06:28,572 --> 01:06:30,511
بچه ها اين يک روياي حقيقي برا من هست

1134
01:06:32,081 --> 01:06:33,342
چه اتفاقي داره مي افته ؟

1135
01:06:33,382 --> 01:06:34,481
جي کپلر
خانومها و آقايون

1136
01:06:34,511 --> 01:06:36,710
دانش آموزان منتخب جديد ما

1137
01:06:42,120 --> 01:06:43,650
ممنون

1138
01:06:43,690 --> 01:06:46,050
من مي خوام مدير انتخابات بشناسيد
کريستا کوک

1139
01:06:49,919 --> 01:06:51,690
اگه همه شما اونو درک نمي کنيد من واقعا اينو مي خوام

1140
01:06:51,730 --> 01:06:54,359
ولي من ترسيدم سعي کنم

1141
01:06:54,399 --> 01:06:55,899
من بدون کمک تو کريستا ، نميتونستم انجامش بدم

1142
01:06:57,729 --> 01:07:00,629
خيلي ممنوننم

1143
01:07:00,669 --> 01:07:04,538
4 ، 3 ، 2 ، 1
خوش باشيد باشه ؟ امم

1144
01:07:10,777 --> 01:07:13,377
پس تو دانش آموز منتخب هستي ؟

1145
01:07:13,407 --> 01:07:14,708
آره

1146
01:07:14,748 --> 01:07:17,618
من دانش آموز منتخب بودم

1147
01:07:17,648 --> 01:07:18,977
اوه آره

1148
01:07:19,017 --> 01:07:20,316
خارق العاده هست

1149
01:07:20,346 --> 01:07:23,016
فکر مي کنم با خروج من از اين
راه کريستا حتما برنده ميشه

1150
01:07:23,056 --> 01:07:24,615
کريستا ؟

1151
01:07:24,655 --> 01:07:27,016
اون از رقابت متنفره

1152
01:07:27,056 --> 01:07:28,115
کريستا ؟

1153
01:07:28,155 --> 01:07:29,355
کريستاي ما

1154
01:07:29,385 --> 01:07:30,455
آره

1155
01:07:30,485 --> 01:07:32,226
من فکر مي کنم بدون تو تو اين زندگي

1156
01:07:32,256 --> 01:07:35,326
اون دليلي نداشت براي کامل کردن هر چيزي

1157
01:07:35,356 --> 01:07:39,454
اون يه کمک کننده عالي و يه گوش کننده
خوب و يه دوست خوبه

1158
01:07:39,494 --> 01:07:41,665
شما بچه ها بايد مثل همديگه باشين

1159
01:07:41,695 --> 01:07:44,535
اگه بفهمي که همسن هستين . درسته ؟

1160
01:08:31,609 --> 01:08:32,980
اين قرار بود جشن من باشه

1161
01:11:45,602 --> 01:11:48,262
پيتزاي بزرگ ، آناناس برا جانسون

1162
01:11:56,199 --> 01:11:57,870
من پيتزا سفارش ندادم

1163
01:11:57,900 --> 01:11:59,169
ميدونم

1164
01:11:59,199 --> 01:12:01,940
من فکر مي کنم تو ميتوني از دوستت استفاده کني

1165
01:12:05,069 --> 01:12:06,409
اوه عزيزم

1166
01:12:09,708 --> 01:12:11,409
اون اشکا رو پاک کن

1167
01:12:13,108 --> 01:12:14,509
من گرسنمه

1168
01:12:14,549 --> 01:12:15,948
گرسنته ؟

1169
01:12:15,978 --> 01:12:19,418
حتما موجودات جادويي ما هم مي خوان بخورن

1170
01:12:20,818 --> 01:12:22,717
امروز شبيه اون روزي که مي خواستم نبود

1171
01:12:22,747 --> 01:12:24,418
نميتونم باور کنم . من آرزوهامو از دست دادم با اين چيزها

1172
01:12:24,447 --> 01:12:25,787
مثل شکست کريستا کوک

1173
01:12:25,817 --> 01:12:27,316
آره

1174
01:12:27,356 --> 01:12:30,586
اون الان خيلي خوبه که برا از بين بردنت کاري نکرد

1175
01:12:30,627 --> 01:12:31,826
زيادش نکن

1176
01:12:31,856 --> 01:12:33,956
اون واقعا دوست خوبي برا جي هست

1177
01:12:33,996 --> 01:12:35,627
بهتر از چيزي که من بودم

1178
01:12:35,657 --> 01:12:38,227
هيچوقت نميدونستم اون مي خواد
دانش آموز منتخب بشه

1179
01:12:38,267 --> 01:12:40,565
چطوري تونستم اين همه بي ملاحظه باشم ؟

1180
01:12:42,196 --> 01:12:43,466
همش درباره

1181
01:12:43,496 --> 01:12:48,305
داشتن جشن و لباس و شهرت فکر مي کردم

1182
01:12:48,335 --> 01:12:51,564
نميتونم اون چيزا رو باور کنم
برام خيلي مهم بودن

1183
01:12:51,604 --> 01:12:53,235
تو 16 ساله بودي

1184
01:12:53,275 --> 01:12:55,175
ولي قدرشو ندونستم

1185
01:12:55,205 --> 01:12:57,874
هميشه از وقتي که کوچيک بودم
مي خواستم رشد کنم

1186
01:12:57,904 --> 01:13:02,343
فکر ميکردم اين تنها راهيه تا
به هر چي مي خوام برسم

1187
01:13:02,383 --> 01:13:05,743
فکر مي کنم هر چي رو داشتم جدي نگرفتم

1188
01:13:17,692 --> 01:13:20,191
تو هنوز اين شماره کوچولو رو داري

1189
01:13:25,932 --> 01:13:27,971
آرزوي 16

1190
01:13:28,001 --> 01:13:31,271
همه اون سال ها من اينو برا يه چيز
واقعا استثنايي از همه

1191
01:13:34,400 --> 01:13:36,241
آرزو هاي داخل ليست نگه داشتم

1192
01:13:36,271 --> 01:13:39,641
اين يکي : آرزو ميکنم بتونم تغيير کنم

1193
01:13:53,189 --> 01:13:55,188
واو اون آدامس ها هنوز تازه هستن

1194
01:14:10,028 --> 01:14:10,068
شايد قوانين درباره آدامس رو نميدونم

1195
01:14:11,996 --> 01:14:14,437
برا پيدا کردنش فقط يک راه وجود داره

1196
01:14:40,795 --> 01:14:45,194
کاش ميتونستم کل روز رو از اول شروع کنم

1197
01:14:50,463 --> 01:14:51,633
سوپرايز

1198
01:14:55,972 --> 01:14:57,743
تولدت مبارک ابي

1199
01:14:57,772 --> 01:14:58,803
ببين

1200
01:14:58,843 --> 01:15:00,842
اولين عکس تولد 16 سالگيت

1201
01:15:05,382 --> 01:15:07,952
اين يه عکس عالي هست

1202
01:15:07,982 --> 01:15:10,680
اين بهترين عکسه که تا به حال
در تمام زندگيم داشتم

1203
01:15:10,720 --> 01:15:12,382
ممنون ، ممنون ، ممنون

1204
01:15:12,422 --> 01:15:14,291
قابل نداره کدو تنبل

1205
01:15:15,820 --> 01:15:17,991
يه آرزو کن عزيزم

1206
01:15:18,021 --> 01:15:21,161
من برا کامل بودن اين آرزو ميکنم

1207
01:15:21,191 --> 01:15:24,090
همه چيز کامل هست

1208
01:15:28,399 --> 01:15:29,830
زنبور ها

1209
01:15:30,899 --> 01:15:31,899
آره

1210
01:15:34,299 --> 01:15:36,200
يکيشو ديدم که از پنجره بيرون ميرفت

1211
01:15:36,240 --> 01:15:37,609
يکي نه . هزار تا

1212
01:15:37,639 --> 01:15:40,269
اين بالا براي 16 سال لانه گذاري مي کردن

1213
01:15:40,308 --> 01:15:42,108
عزيزم ما ميدونيم

1214
01:15:42,138 --> 01:15:43,809
نه شما نميدونيد
شما به هيچ وجه نميتونيد بفهميد

1215
01:15:43,839 --> 01:15:45,408
همه اين خونه رو محاصره مي کنن

1216
01:15:45,447 --> 01:15:46,978
و زنبورها ماشين رو هم مي گيرن

1217
01:15:47,008 --> 01:15:49,148
و تو و بابا از اينجا ميريد

1218
01:15:49,178 --> 01:15:51,016
ولي بعدش جوي لاکهارت مياد و منو ميبوسه

1219
01:15:51,046 --> 01:15:52,447
و من شمع ها رو ميگيرم و آرزوها

1220
01:15:52,488 --> 01:15:54,417
و مقداري لباس هاي مجلل

1221
01:15:54,457 --> 01:15:57,156
و همه چيز به نظر خوب مياد

1222
01:15:57,196 --> 01:15:58,526
ولي بعدش من يه آرزوي خيلي مسخره مي کنم

1223
01:15:58,556 --> 01:15:59,996
که منظورم اون آرزو نبود

1224
01:16:00,036 --> 01:16:02,336
و من بزرگ ميشم و تنها زندگي ميکنم و
جشنم رو از دست مي دم

1225
01:16:02,366 --> 01:16:03,896
و اين تو بدترين جشن 16 سال
زندگيم اتفاق ميوفته

1226
01:16:03,936 --> 01:16:05,536
در تمام 16 سال زندگيم

1227
01:16:05,566 --> 01:16:08,276
شما الان بايد با نابود کننده حشرات تماس بگيريد

1228
01:16:11,805 --> 01:16:13,245
خوب بچه ها

1229
01:16:13,275 --> 01:16:14,615
تموم شد

1230
01:16:14,645 --> 01:16:17,545
وو . اونجا چند تا لانه زنبور بود

1231
01:16:17,585 --> 01:16:18,685
سلست ؟

1232
01:16:18,715 --> 01:16:19,745
سلام اَبي

1233
01:16:19,785 --> 01:16:21,014
اونو ميشناسي ؟

1234
01:16:21,054 --> 01:16:23,855
اره . ما صبح همديگرو ديديم

1235
01:16:23,885 --> 01:16:27,494
وقتي اَبي منو صدا کرد .
تو خيلي خوش شانسي وقتي خواستم حاضر شدم

1236
01:16:27,524 --> 01:16:30,623
خب . زنبور ها همشون رفتن ؟

1237
01:16:30,663 --> 01:16:33,463
انگار هيچ وقت نبودن

1238
01:16:33,493 --> 01:16:35,694
همه چيز خوب شد ؟

1239
01:16:35,733 --> 01:16:38,063
بهتر از خوب

1240
01:16:38,103 --> 01:16:40,103
صبر کن
من چيزي بدهکارم ؟

1241
01:16:40,134 --> 01:16:42,302
اين هديه تولد 16 سالگي بود

1242
01:16:42,342 --> 01:16:44,573
تولدت مبارک اَبي

1243
01:16:44,603 --> 01:16:45,843
ممنونم

1244
01:16:45,873 --> 01:16:48,372
برا همه چي

1245
01:16:53,552 --> 01:16:56,581
بريم پايين و درست کردن صبحونه
ويژه روز تولد رو شروع کنيم

1246
01:16:56,621 --> 01:16:57,751
مامان برا من برنامه اي داري ؟

1247
01:16:57,781 --> 01:16:59,181
من در خدمتم

1248
01:17:33,747 --> 01:17:34,848
هي

1249
01:17:34,888 --> 01:17:35,987
اين برا توئه

1250
01:17:36,017 --> 01:17:37,888
من اينو برا تولد 16 سالگيم ذخيره کردم

1251
01:17:37,918 --> 01:17:41,257
ولي فکر مي کنم تو بيشتر بهش احتياج داري

1252
01:17:42,227 --> 01:17:44,497
برا چي ؟

1253
01:17:44,526 --> 01:17:45,926
يه گيتار واقعي

1254
01:17:45,966 --> 01:17:48,596
فکر مي کنم تو واقعا استعداد داري

1255
01:17:52,967 --> 01:17:54,435
ممنون اَبي

1256
01:17:55,806 --> 01:17:57,135
دوست دارم مايک

1257
01:18:00,345 --> 01:18:02,744
مامان و بابا برا صبحونه بسيار لذيذتون ممنونم

1258
01:18:02,774 --> 01:18:05,074
دوستون دارم

1259
01:18:07,784 --> 01:18:10,084
ما هم دوست داريم

1260
01:18:10,114 --> 01:18:12,683
کريستا . کريستا . صبر کن

1261
01:18:12,723 --> 01:18:13,625
بيا عقب

1262
01:18:13,653 --> 01:18:15,083
ما احتياج داريم صحبت کنيم

1263
01:18:15,123 --> 01:18:17,793
من چيزي ندارم که به تو بگم

1264
01:18:17,823 --> 01:18:20,023
من يه سوال سريع دارم

1265
01:18:20,063 --> 01:18:22,433
نه تو نميتوني سوار بشي

1266
01:18:22,463 --> 01:18:24,333
من نميخوام سوار شم

1267
01:18:24,363 --> 01:18:27,103
ميخوام بفهمي

1268
01:18:27,133 --> 01:18:29,101
من چيکارت کردم ؟

1269
01:18:29,131 --> 01:18:30,873
برو کنار

1270
01:18:30,903 --> 01:18:32,172
نه

1271
01:18:32,202 --> 01:18:35,141
نه تا وقتي که جوابمو ندادي

1272
01:18:35,171 --> 01:18:36,813
چرا منو دوست نداري ؟

1273
01:18:39,712 --> 01:18:41,812
واقعا نميدوني چيکار کردي ؟

1274
01:18:41,842 --> 01:18:44,811
نه واقعا

1275
01:18:51,450 --> 01:18:53,920
توي سوم بود

1276
01:18:53,960 --> 01:18:56,659
جي و من بهترين دوست بوديم

1277
01:18:56,689 --> 01:19:00,228
بعدش تو اومدي تو شهر

1278
01:19:00,258 --> 01:19:03,159
تولد من بود

1279
01:19:03,199 --> 01:19:05,969
من و جي يه عهد بستيم

1280
01:19:09,267 --> 01:19:12,138
پنير

1281
01:19:12,168 --> 01:19:13,368
بهترين دوستان برا هميشه

1282
01:19:13,408 --> 01:19:15,238
آره

1283
01:19:25,117 --> 01:19:26,277
من بهترين دوستتو دزديدم

1284
01:19:26,317 --> 01:19:29,287
توي تولدم

1285
01:19:29,317 --> 01:19:32,685
بعدش من و جي برا همه چيز با هم بوديم

1286
01:19:32,725 --> 01:19:34,557
بدون من

1287
01:19:34,587 --> 01:19:36,986
که برا تو خيلي ناگوار بود

1288
01:19:37,026 --> 01:19:39,055
بود

1289
01:19:39,095 --> 01:19:41,324
نميتونم تصور کنم چطور اين کارو کردم

1290
01:19:41,364 --> 01:19:43,496
چطور اين کارو کردي ؟

1291
01:19:43,536 --> 01:19:47,405
من مثل بازنده ها بودم

1292
01:19:48,935 --> 01:19:53,133
کريستا . اگه ميتونستم ساعت رو برميگردوندم
و اون روز رو عوض مي کردم

1293
01:19:53,173 --> 01:19:54,844
مي خواستم

1294
01:19:56,813 --> 01:19:59,844
خيلي معذرت مي خوام

1295
01:20:01,284 --> 01:20:02,883
معذرت مي خواي ؟

1296
01:20:05,653 --> 01:20:07,882
به هر حال ميتوني منو ببخشي ؟

1297
01:20:09,223 --> 01:20:11,052
نميدونم

1298
01:20:11,092 --> 01:20:13,522
من اون روز يه قولي دادم

1299
01:20:13,552 --> 01:20:18,062
...کدوم
من قول دادم تو همه چي برنده بشم

1300
01:20:18,092 --> 01:20:22,262
پس تو هيچوقت نميخواي هيچ چيز
رو که مي خواي دوباره بگيري

1301
01:20:25,200 --> 01:20:27,272
تو يه شغل خوب داري

1302
01:20:27,302 --> 01:20:29,771
ممنون

1303
01:20:32,171 --> 01:20:37,080
هي تصور کن اگه تو از قدرتت استفاده
کني براي خوب کردن شيطان

1304
01:20:37,110 --> 01:20:39,309
مثل چي ؟

1305
01:20:39,349 --> 01:20:42,649
تو واقعا مي خواي دانش آموز منتخب بشي ؟

1306
01:20:42,679 --> 01:20:44,280
واقعا ؟

1307
01:20:44,320 --> 01:20:45,679
نه

1308
01:20:45,718 --> 01:20:50,019
اين خسته کنندست که هميشه برنده بشي

1309
01:20:50,059 --> 01:20:54,428
اگه بخواي خارج شي

1310
01:20:54,458 --> 01:20:58,928
ميدونم يه نفر دوست داره جاي تو رو بگيره

1311
01:21:00,898 --> 01:21:02,329
هي کريستا

1312
01:21:02,369 --> 01:21:05,496
هي ابي

1313
01:21:05,536 --> 01:21:07,667
پسرا

1314
01:21:07,707 --> 01:21:08,906
سواري قشنگيه

1315
01:21:08,936 --> 01:21:10,607
ممنون

1316
01:21:12,377 --> 01:21:13,577
مرموز

1317
01:21:17,846 --> 01:21:19,586
تو وحشتناکترين دوست صميمي هستي

1318
01:21:19,616 --> 01:21:21,216
نه نيستم
چرا . هستي

1319
01:21:21,246 --> 01:21:23,686
من بايد برا خودم اتوبوس بگيرم
کجا بودي ؟

1320
01:21:25,256 --> 01:21:27,124
رانندگي مي کردم

1321
01:21:28,156 --> 01:21:30,095
شما دو تا
تو يه ماشين 

1322
01:21:30,125 --> 01:21:31,694
و اين ماشين منفجر نشد ؟

1323
01:21:31,724 --> 01:21:32,895
نه

1324
01:21:32,925 --> 01:21:34,994
ما يه سوپرايز برات داريم

1325
01:21:35,024 --> 01:21:36,164
چرا ؟ اين تولد من نيست

1326
01:21:36,194 --> 01:21:38,564
نه تولد منه...
و مال من

1327
01:21:38,604 --> 01:21:42,574
و همه چيزي که مي خوايم اينه
 که رويات حقيقي بشه

1328
01:21:42,604 --> 01:21:44,033
کدام رويا ؟

1329
01:21:46,105 --> 01:21:49,572
تو الان تنها کسي هستي که
 برا دانش آموز منتخب مي ري

1330
01:21:49,612 --> 01:21:52,042
پس تو قطعا برنده مي شي

1331
01:21:53,783 --> 01:21:54,743
اينطور فکر مي کني ؟

1332
01:21:54,783 --> 01:21:56,782
قطعا

1333
01:22:00,981 --> 01:22:02,992
جي کپلر
خانمها و آقايون

1334
01:22:03,021 --> 01:22:05,961
دانش آموز منتخب جديد ما

1335
01:22:08,461 --> 01:22:10,031
برو جي

1336
01:22:10,061 --> 01:22:12,561
همگي ممنون

1337
01:22:12,601 --> 01:22:14,301
تو اين جشن کوچيک ميريم که
 برا ميزبانها اينو گوش بديم

1338
01:22:14,331 --> 01:22:16,029
اَبي و کريستا

1339
01:22:20,640 --> 01:22:23,200
تولد 16 سالگي هر دوتون مبارک

1340
01:22:37,789 --> 01:22:39,858
ببين کي اينجاست
هاه ؟

1341
01:22:39,888 --> 01:22:40,958
ببين

1342
01:22:42,987 --> 01:22:47,698
لوگان بکنان
اون خيلي باحاله

1343
01:22:47,728 --> 01:22:49,757
تو واقعا اونو دوست داري
اينطور نيست ؟

1344
01:22:49,797 --> 01:22:50,996
آره

1345
01:22:51,026 --> 01:22:53,266
من فکر مي کنم اونو دوست داري
براي اينکه من رنج بکشم

1346
01:22:53,296 --> 01:22:57,136
رنج دادن تو يه پاداش بود ولي به هر حال 
مي خوام اونو دوست داشته باشم

1347
01:22:58,566 --> 01:23:02,736
خوب ميدونم که اونم تو رو دوست داره

1348
01:23:04,046 --> 01:23:06,606
واقعا ؟
واقعا

1349
01:23:06,646 --> 01:23:08,415
برو باهاش صحبت کن

1350
01:23:08,445 --> 01:23:09,916
درباره چي ؟

1351
01:23:11,845 --> 01:23:14,855
ازش درباره اين ماشين اسپورت قرمز بپرس .
 اون مي خواد يه روز سوار بشه

1352
01:23:20,195 --> 01:23:22,024
باشه

1353
01:23:24,934 --> 01:23:26,634
سلام لوگان

1354
01:23:26,664 --> 01:23:28,864
خيلي ممنون برا اومدنت

1355
01:23:28,904 --> 01:23:30,304
عالي به نظر مياي

1356
01:23:30,334 --> 01:23:31,733
تو هم همينطور

1357
01:23:53,391 --> 01:23:54,951
تولدت مبارک ابي

1358
01:23:54,991 --> 01:23:57,290
آره درسته

1359
01:23:57,320 --> 01:24:01,730
اين رسما بهترين تولد 16 سالگيم بوده

1360
01:24:01,760 --> 01:24:04,260
در تمام 16 سال زندگيم

1361
01:24:04,300 --> 01:24:05,470
خوبه

1362
01:24:14,080 --> 01:24:15,878
اينو ببين

1363
01:24:15,908 --> 01:24:17,010
تولدت مبارک ابي

1364
01:25:05,755 --> 01:25:09,284
پس ميري که يه ليست آرزوي جديد شروع کني ؟

1365
01:25:12,024 --> 01:25:13,353
نه

1366
01:25:13,393 --> 01:25:15,424
ليست ديگه اي نيست

1367
01:25:15,464 --> 01:25:18,263
واقعا ؟ چرا ؟

1368
01:25:18,294 --> 01:25:23,563
چون همه چي دارم
هر چي بخوام ميتونم داشته باشم

1369
01:27:06,662 --> 01:27:08,323
آرزو مي کنم ميتونستم

1370
01:27:12,831 --> 01:27:14,362
خوبه . نگهش دار

1371
01:27:16,701 --> 01:27:20,872
وقتي 16 ساله شدم ماشين ترجيحا
 قرمز خودمو داشته باشم 

1372
01:27:22,901 --> 01:27:24,440
نميتوني اين آرزو رو بکني

1373
01:27:25,540 --> 01:27:26,741
نميدونستم اين چيه

1374
01:27:26,771 --> 01:27:28,611
جانسون