1
00:00:01,480 --> 00:00:04,912
#If you ever been afraid of anything#

2
00:00:04,952 --> 00:00:08,013
#This song's for you I know you're feeling me#

3
00:00:08,053 --> 00:00:11,854
#If you ever wanted to do something big#

4
00:00:11,894 --> 00:00:15,156
#But then you stopped just couldn't handle it#

5
00:00:15,196 --> 00:00:18,297
#You can take a chance that it'll be all right#

6
00:00:18,337 --> 00:00:19,999
#Come on come on come on come on come on#

7
00:00:20,039 --> 00:00:21,739
#Come on you know it's time#

8
00:00:21,769 --> 00:00:23,610
#Just pu-pu-push it down#

9
00:00:23,640 --> 00:00:25,351
#And then you'll win the fight#

10
00:00:25,381 --> 00:00:27,011
#You're better than this you're
better than that#

11
00:00:27,051 --> 00:00:28,853
#Come on let's make it right#

12
00:00:28,883 --> 00:00:32,254
#Nothing's getting in my way now#

13
00:00:32,294 --> 00:00:35,325
#Nothing ever will again#

14
00:00:35,365 --> 00:00:38,967
#And if you're with me come on say now#

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,398
#We're gonna make it#

16
00:00:40,438 --> 00:00:43,099
#Hey we're gonna take what we can#

17
00:00:43,139 --> 00:00:46,810
#You're gonna sit up and let them know#

18
00:00:46,840 --> 00:00:49,042
#Just find the courage to get up and go#

19
00:00:50,512 --> 00:00:53,614
#You're gonna take it slow#

20
00:00:53,654 --> 00:00:55,854
#If you know what I'm sayin'#

21
00:00:55,884 --> 00:00:57,295
#There's no time for waitin'#

22
00:00:57,326 --> 00:00:58,896
#A wish comes true every day#

23
00:00:58,926 --> 00:01:00,257


24
00:01:00,297 --> 00:01:01,567
#Today's the day#

25
00:01:01,597 --> 00:01:03,468
¡Llegó el día!

26
00:01:03,498 --> 00:01:05,169


27
00:01:05,209 --> 00:01:06,640
#I know you can#

28
00:01:06,670 --> 00:01:08,100
#You know you want to#

29
00:01:08,140 --> 00:01:09,771


30
00:01:09,811 --> 00:01:11,712
#Just take the plunge#

31
00:01:11,742 --> 00:01:13,242
Lo siento Jay.

32
00:01:13,282 --> 00:01:15,084
#It can happen to me#

33
00:01:15,114 --> 00:01:16,614
#It can happen to you#

34
00:01:16,654 --> 00:01:18,415
#Go on go on go on go on go on#

35
00:01:18,455 --> 00:01:19,785
#Go make your wish come true#

36
00:01:19,825 --> 00:01:21,926
#It's just the chance you got#

37
00:01:21,956 --> 00:01:23,728
#To do what you want to#

38
00:01:23,758 --> 00:01:25,368
#You're better than this
you're better than that#

39
00:01:25,398 --> 00:01:27,469
#You're gonna make it through#

40
00:01:27,499 --> 00:01:30,141
#Nothing's getting in my way now#

41
00:01:30,171 --> 00:01:32,211
#Nothing ever will again#

42
00:01:36,295 --> 00:01:37,795
Lo amo.

43
00:01:37,835 --> 00:01:40,334
Mm-hmm. 16. Sí.

44
00:01:40,364 --> 00:01:42,864
Exactamente en el día de hoy

45
00:01:42,904 --> 00:01:45,663
#Hey we're gonna take what we can#

46
00:01:45,703 --> 00:01:48,871
#You're gonna sit up and
let them know#

47
00:01:48,901 --> 00:01:50,271
#Just find the courage...#

48
00:01:50,301 --> 00:01:52,300
¡Sorpresa!

49
00:01:52,340 --> 00:01:53,839
¡Feliz Cumpleaños Abby!

50
00:01:53,869 --> 00:01:56,839
¡Oh mi bebé tiene 16!
¡no lo puedo creer!

51
00:01:56,879 --> 00:01:58,008
¿Bob estás llorando?

52
00:01:58,038 --> 00:01:59,878
¿Qué? No, Sue.

53
00:01:59,908 --> 00:02:02,277
-Me entró una pestaña en el ojo.
-Oh.

54
00:02:02,307 --> 00:02:04,676
Mirá, es tu primera foto
de tu 16º cumpleaños.

55
00:02:04,716 --> 00:02:06,545
¡Ufa Pá!.

56
00:02:06,575 --> 00:02:08,215
¿Qué? A mi me gusta.

57
00:02:08,245 --> 00:02:10,084
La voy a poner en nuestra
pagina web de la familia. 

58
00:02:10,114 --> 00:02:11,585
-No.
-Vámos tesorito.

59
00:02:11,615 --> 00:02:12,914
Pedí un deseo.

60
00:02:12,954 --> 00:02:14,983
De acuerdo.

61
00:02:15,023 --> 00:02:17,252
¿Saben lo que deseo?

62
00:02:17,282 --> 00:02:21,520
Deseo que mi queridisima familia
finalmente llegue a entender 

63
00:02:21,560 --> 00:02:24,360
que no pueden invadir mi habitación
cada vez que les de la gana.

64
00:02:24,390 --> 00:02:26,329
Ya no soy una niña.

65
00:02:26,359 --> 00:02:29,028
Necesito privacidad y límites.

66
00:02:29,058 --> 00:02:30,998
Necesito mi espacio propio.

67
00:02:31,028 --> 00:02:33,057
He esperado con ánsias este
día toda mi vida 

68
00:02:33,097 --> 00:02:37,026
y ahora que ha llegado, quiero
que todos ustedes salgan de aca  

69
00:02:37,066 --> 00:02:38,994
y dejen de arruinarlo.

70
00:02:42,504 --> 00:02:43,963
Los amo.

71
00:02:48,872 --> 00:02:50,371
No lo se.

72
00:02:54,310 --> 00:02:56,909
¡Mm! ¡Ow! ¡Ow! ¡Eww!

73
00:02:59,908 --> 00:03:02,877
¡Finalmente tengo 16!.

74
00:03:02,917 --> 00:03:06,887
Hoy será un día mágico.

75
00:04:03,778 --> 00:04:05,147
Te dije que no le iba a gustar.

76
00:04:05,187 --> 00:04:06,686
No la entiendo.

77
00:04:06,716 --> 00:04:09,285
Probablemente esté nerviosa
pensando en su fiesta de cumpleaños.

78
00:04:09,315 --> 00:04:11,784
-Oh Bob, las luces para la fiesta.
-Estan en el garage.

79
00:04:11,824 --> 00:04:13,325
Yo me encargo.

80
00:04:13,355 --> 00:04:14,754
Wow. Gracias.

81
00:04:14,794 --> 00:04:16,753
Ah-ah.
Es para tu hermana.

82
00:04:21,262 --> 00:04:22,922
Demasiado amarillo.

83
00:04:22,962 --> 00:04:24,961
Demasiado azul.

84
00:04:24,991 --> 00:04:26,390
Demasiado rosado.

85
00:04:26,430 --> 00:04:28,130
Muy para la noche.

86
00:04:28,160 --> 00:04:29,399
Muy para el día.

87
00:04:30,429 --> 00:04:32,658
Demasiado...15.

88
00:04:34,768 --> 00:04:36,127
Perfecto.

89
00:04:36,167 --> 00:04:37,697
Hola Abs.

90
00:04:37,737 --> 00:04:38,836
Hola. ¿te importaría llamar antes?

91
00:04:42,475 --> 00:04:43,705
¿Qué?

92
00:04:43,735 --> 00:04:46,305
Mamá te hizo un desayuno especial
de cumpleaños. 

93
00:04:46,344 --> 00:04:48,943
Oh, que amable.
Solo ponelo por ahí.

94
00:04:52,173 --> 00:04:53,612
No vos. La comida.

95
00:04:53,642 --> 00:04:55,282
Dos segundos.

96
00:04:55,311 --> 00:04:57,041
Este es tu desayuno

97
00:04:57,081 --> 00:04:58,140
Da na na na no

98
00:04:58,180 --> 00:05:00,210
pero me lo voy a comer

99
00:05:00,250 --> 00:05:03,549
Te diste cuenta que
eso no es una guitarra de verdad.

100
00:05:03,579 --> 00:05:06,278
Da na na now

101
00:05:06,318 --> 00:05:07,647
¡Mike!
Whoa.

102
00:05:08,717 --> 00:05:10,146
¿Puedo pedir un préstamo?

103
00:05:10,186 --> 00:05:12,216
No, no podes.

104
00:05:12,256 --> 00:05:15,325
He estado ahorrando para mi 
fiesta de cumpleaños de esta noche.

105
00:05:16,824 --> 00:05:19,023
La mejor fiesta de cumpleaños
de todos los tiempos.

106
00:05:19,053 --> 00:05:21,223
Ah sí. Desearía que fuese el 15.

107
00:05:21,263 --> 00:05:22,223
¿Qué?

108
00:05:22,263 --> 00:05:23,722
Los deseos de los 16 años Abby.

109
00:05:23,762 --> 00:05:26,521
Cuando cumpla los 16 tendré la
mejor fiesta de todos los tiempos. 

110
00:05:26,561 --> 00:05:27,990
¡Hey! eso es privado.

111
00:05:28,030 --> 00:05:29,460
Si, en realidad no.

112
00:05:29,490 --> 00:05:32,200
¿Honestamente pensás que hoy vas a
obtener todo eso?

113
00:05:32,230 --> 00:05:34,358
Esencialmente soy una 
persona con esperanza. 

114
00:05:34,398 --> 00:05:36,897
La primera da risa.

115
00:05:40,736 --> 00:05:42,306
Cuando cumpla 16 conoceré a Joey Lockhart.

116
00:05:42,336 --> 00:05:45,634
El es una estrella pop internacional
con un bazillion de fans.

117
00:05:45,664 --> 00:05:46,835
¿Por que razón pediste ese deseo?

118
00:05:46,874 --> 00:05:49,174
Tenía 7 años.
Eras muy ilusoria.

119
00:05:49,204 --> 00:05:53,273
Vos tenías 5 años
y llevaste una capa a la escuela. 

120
00:05:53,303 --> 00:05:57,971
Los otros deseos son más
realisticos como el Nº 3 (cuando cumpla
16 decoraré mi habitación como quiera)

121
00:06:02,679 --> 00:06:06,278
No no no.

122
00:06:06,308 --> 00:06:07,878
Coqueto.

123
00:06:10,247 --> 00:06:12,216
Mm no es una buena idea Abs.

124
00:06:12,247 --> 00:06:13,446
¿Por qué no?

125
00:06:13,486 --> 00:06:17,585
Si decoras tu habitación de
la forma que te vestís,  ouch.

126
00:06:17,615 --> 00:06:18,715
Ucch.

127
00:06:18,755 --> 00:06:21,024
¿y que pasa con la fotulis
en el número 16?

128
00:06:21,054 --> 00:06:22,324
No es una fotulis.

129
00:06:22,354 --> 00:06:24,492
Es Logan Buchanan.

130
00:06:24,522 --> 00:06:26,492
¡Volcaste totalmente!

131
00:06:26,522 --> 00:06:27,762
¡Que poco creativa!

132
00:06:27,792 --> 00:06:30,431
Para tu información, él también
es miembro del club de teatro

133
00:06:30,461 --> 00:06:32,059
y una vez fué al Master de Ajedrez.

134
00:06:32,099 --> 00:06:33,760
Lo sé. Estuve ahí.

135
00:06:33,800 --> 00:06:35,269
El quiso comprar mis apuntes
de química. 

136
00:06:35,299 --> 00:06:36,699
Es perfecto.

137
00:06:36,729 --> 00:06:40,137
Y si mi deseo se hace realidad
él me hablará hoy.

138
00:06:47,305 --> 00:06:48,435
¡Aah! Ha ha ha!

139
00:06:48,475 --> 00:06:50,504
Ohh. Krista Cook.

140
00:06:50,534 --> 00:06:51,674
Que auto copado.

141
00:06:51,704 --> 00:06:53,603
¡Es perfecto!
¡Me encanta!

142
00:06:53,634 --> 00:06:55,602
No es copado.
Es horrible.

143
00:06:55,632 --> 00:06:58,401
No sé que hice para
merecer ésto. 

144
00:06:58,441 --> 00:07:02,200
¿Por qué justo Krista tuvo
que nacer el mismo día que yo? 

145
00:07:02,240 --> 00:07:03,640
Sí eso debe ser incómodo

146
00:07:03,670 --> 00:07:06,409
ella siempre obtiene mejores cosas
que vos para su cumpleaños. 

147
00:07:06,439 --> 00:07:08,669
Ohh

148
00:07:08,709 --> 00:07:11,438
traducido al español
por fedeposadas

149
00:07:11,478 --> 00:07:13,546
No sé por qué
me odia tanto. 

150
00:07:13,576 --> 00:07:14,746
Desde el tercer grado...

151
00:07:14,776 --> 00:07:16,346
siempre está tratando de
arruinar mi cumpleaños. 

152
00:07:16,376 --> 00:07:18,945
Que también es SU cumpleaños.

153
00:07:18,985 --> 00:07:21,584
¿Por qué todavía estas aca?
Salí de aca.

154
00:07:24,353 --> 00:07:25,953
Dibs está en el baño.

155
00:07:27,682 --> 00:07:28,982
Permiso.

156
00:07:32,492 --> 00:07:35,889
#Golden hair a perfect face#

157
00:07:35,919 --> 00:07:38,558
#There's something missing#

158
00:07:39,658 --> 00:07:41,488
#Are you theirs?#

159
00:07:41,528 --> 00:07:43,127
#Hard and sad#

160
00:07:43,157 --> 00:07:44,496
#That someone's listening#

161
00:07:44,526 --> 00:07:46,956
Vámos Abs. has estado ahí
por un año.

162
00:07:46,996 --> 00:07:50,864
32 minutos. La mayoría de
las chicas usan el doble.

163
00:07:54,533 --> 00:07:57,532
¡Pará un poco!.

164
00:08:15,847 --> 00:08:17,176
Perfecto.

165
00:08:19,215 --> 00:08:20,815
Es todo tuyo.

166
00:08:25,453 --> 00:08:27,353
No debí saltearme 
el desayuno. 

167
00:08:33,391 --> 00:08:38,689
Hoy será un día perfecto y nada
ni siquiera Krista Cook 

168
00:08:38,719 --> 00:08:41,689
me lo va a arruinar.

169
00:09:18,946 --> 00:09:21,275
¡Wow! Es una invasión de proporciones.

170
00:09:21,315 --> 00:09:24,844
Parece que ha estado formándose
por cerca de 16 años

171
00:09:24,884 --> 00:09:26,684
por la forma que tiene.

172
00:09:26,714 --> 00:09:28,144
¿Cuanto tiempo tomará
deshacernos de ellas? 

173
00:09:28,184 --> 00:09:29,982
Muchos días.
Capaz un año.

174
00:09:30,012 --> 00:09:31,282
¿Un año?

175
00:09:31,312 --> 00:09:33,112
Oh.

176
00:09:33,152 --> 00:09:34,980
He podido salvar esto.

177
00:09:35,020 --> 00:09:36,151
Ohh.

178
00:09:40,149 --> 00:09:45,018
Esto no puede estar pasando
no a mí, no hoy.

179
00:09:45,058 --> 00:09:47,387
Papi he dejado algunas ropas
en mi armario en el gym.

180
00:09:47,427 --> 00:09:49,856
Porfa porfa porfa
llevame a la escuela.

181
00:10:01,232 --> 00:10:03,003
No lo creo tesorito.

182
00:10:05,931 --> 00:10:08,570
Bien. Hola Krista.

183
00:10:09,999 --> 00:10:11,499
Hey ¿me podes llevar?

184
00:10:11,539 --> 00:10:13,009
Subite.

185
00:10:17,477 --> 00:10:18,567
Abrochate el cinturón.

186
00:10:27,974 --> 00:10:31,043
Grandioso.
Me iré en colectivo.

187
00:10:31,073 --> 00:10:33,542
Yo solita, en el día de mi cumpleaños.

188
00:10:46,048 --> 00:10:47,148
Hmm.

189
00:10:57,434 --> 00:10:58,395
Aquí.

190
00:10:58,435 --> 00:10:59,434
Mm.

191
00:11:00,564 --> 00:11:02,163
Gracias Jay.

192
00:11:02,203 --> 00:11:03,733
Das lástima.

193
00:11:04,903 --> 00:11:08,771
Me alegra saber que puedo contar 
con vos para constatar lo obvio.

194
00:11:08,801 --> 00:11:10,370
Lástima lo de tu casa.

195
00:11:10,400 --> 00:11:12,140
¿Cómo lo supiste?

196
00:11:12,170 --> 00:11:15,009
Krista mandó mensajes a
toda la clase de 1º año.

197
00:11:16,469 --> 00:11:18,738
Eso es grandioso.

198
00:11:20,007 --> 00:11:20,977
¿Qué es ésto?

199
00:11:21,007 --> 00:11:23,306
¿Feliz Cumpleaños?

200
00:11:23,346 --> 00:11:24,576
En realidad no.

201
00:11:24,606 --> 00:11:25,646
Vámos.

202
00:11:28,744 --> 00:11:31,443
Es hermoso Jay.
¿Dónde está la otra mitad?

203
00:11:35,983 --> 00:11:37,311
Mejores amigos por siempre.

204
00:11:37,351 --> 00:11:39,221
Oh Jay eso es tan tierno.

205
00:11:39,251 --> 00:11:40,650
¿Te gusta?

206
00:11:40,691 --> 00:11:41,720
Me encanta.

207
00:11:41,750 --> 00:11:44,850
Es la mejor cosa que me
pasó en el día entero. 

208
00:11:44,890 --> 00:11:45,989
¿Lo pasaste mal?

209
00:11:46,019 --> 00:11:47,359
Sí.

210
00:11:47,389 --> 00:11:49,718
He estado planeando este
día por ocho años. 

211
00:11:51,058 --> 00:11:52,886
Creí que se suponía que
éste sería el día

212
00:11:52,926 --> 00:11:55,325
en que yo empesaría a adquirir
todas las cosas maravillosas

213
00:11:55,355 --> 00:11:57,156
que vienen cuando uno es mayor...

214
00:11:57,196 --> 00:12:00,424
cosas como libertad
y privacidad y respeto. 

215
00:12:00,464 --> 00:12:01,634
Pero ¿que he conseguido?

216
00:12:01,664 --> 00:12:04,163
Avispas. Avispas.

217
00:12:05,333 --> 00:12:07,602
Hasta mi patio esta infectado.

218
00:12:07,632 --> 00:12:10,231
¿Dónde voy a hacer la fiesta
de mi 16 cumpleaños? 

219
00:12:11,271 --> 00:12:12,500
Podés usar mi sótano.

220
00:12:12,540 --> 00:12:14,541
Ew. No.

221
00:12:14,571 --> 00:12:15,699
Está bien.

222
00:12:15,739 --> 00:12:17,908
El día es joven.

223
00:12:17,938 --> 00:12:19,868
Buenas cosas todavía pueden pasar.

224
00:12:19,908 --> 00:12:22,507
¿Como qué?
¿Como tomar el autobus?

225
00:12:22,537 --> 00:12:24,376
Odio tomar el autobus.

226
00:12:24,406 --> 00:12:27,775
Este es el peor cumpleaños
en la história de los cumpleaños.

227
00:12:36,013 --> 00:12:37,183


228
00:12:37,213 --> 00:12:38,882
No se suponía que hoy
sería así. 

229
00:12:38,912 --> 00:12:42,851
Se suponía que sería...
mágico.

230
00:12:54,517 --> 00:12:55,617
¿Abigail Jensen?

231
00:12:55,657 --> 00:12:57,926
S-S- Sí.

232
00:12:57,956 --> 00:12:59,385
Esto es para usted.

233
00:13:03,595 --> 00:13:05,563
Feliz Cumpleaños amorcito.

234
00:13:15,830 --> 00:13:18,099
No lo abras.
¿Por qué?

235
00:13:18,139 --> 00:13:21,199
La correspopndencia verdadera es
entregada en tu domicilio, no en
la parada de autobus. 

236
00:13:21,239 --> 00:13:23,307
¿Entonces?
Puede ser una bomba.

237
00:13:23,337 --> 00:13:26,707
No es una bomba.
Es un regalo de cumpleaños.

238
00:13:26,737 --> 00:13:27,936
Y lo estoy abriendo.

239
00:13:36,274 --> 00:13:38,043
"Exprese un deseo, prenda una vela

240
00:13:38,083 --> 00:13:40,682
y observe cómo su deseo de los
dulces 16 cumpleaños se hacen realidad."

241
00:13:42,052 --> 00:13:43,081
Grandioso.

242
00:13:43,111 --> 00:13:44,381
Velas.

243
00:13:44,411 --> 00:13:46,111
Ni siquiera una estúpida tarjeta. 

244
00:13:46,150 --> 00:13:47,650
Esperá, hay algo mas. 

245
00:13:53,018 --> 00:13:54,017
Sostené esto.

246
00:13:54,047 --> 00:13:55,118
¿Qué estas haciendo?

247
00:13:55,157 --> 00:13:57,086
Leé el deseo Nº 8.

248
00:13:57,116 --> 00:13:59,086
"Cuando cumpla 16,tendré mi auto
propio, probablemente de color rojo"

249
00:14:01,585 --> 00:14:03,785
Voy a prender una de estas velas. 

250
00:14:03,825 --> 00:14:05,653
¿Y si pasa algo malo?

251
00:14:05,693 --> 00:14:07,293
¿Y si pasa algo bueno?

252
00:14:07,324 --> 00:14:09,863
Y si es una broma

253
00:14:09,893 --> 00:14:12,191
lo peor que puede pasar es
tomar el autobus aca. 

254
00:14:12,231 --> 00:14:13,231
Tomá.

255
00:14:35,404 --> 00:14:36,504
Damas y caballeros

256
00:14:36,544 --> 00:14:38,303
¡Joey Lockhart!

257
00:14:43,412 --> 00:14:44,982
¿Sos Abby Jensen?

258
00:14:46,111 --> 00:14:47,110
Sí.

259
00:14:47,140 --> 00:14:49,249
#Hurry up#

260
00:14:49,279 --> 00:14:51,710
#Put on my pretty shoes#

261
00:14:53,418 --> 00:14:54,648
#Hurry up#

262
00:14:54,678 --> 00:14:56,318
Feliz Cumpleaños Abby.

263
00:14:56,348 --> 00:14:58,047
#Pretty girls can choose#

264
00:14:58,087 --> 00:14:59,047
Gracias.

265
00:15:00,487 --> 00:15:03,655
#Here we are just us girls#

266
00:15:03,685 --> 00:15:06,954
#All of the stuff having fun#

267
00:15:06,984 --> 00:15:09,623
#In the princess world#

268
00:15:09,653 --> 00:15:12,552
#The princess world#

269
00:15:13,722 --> 00:15:15,961
#The princess world#

270
00:15:24,728 --> 00:15:26,998
¿Qué es lo que acaba de ocurrir?

271
00:15:27,028 --> 00:15:30,636
He tenido un metejón con él
desde que tenía 7. 

272
00:15:30,666 --> 00:15:33,735
Cuando cumpla 16
conoceré a Joey Lockhart.

273
00:15:33,765 --> 00:15:35,035
¿De qué estas hablando?

274
00:15:35,066 --> 00:15:36,535
Es el deseo Nº 1.

275
00:15:36,565 --> 00:15:38,504
Viste Jay. Lo de las velas funciona.

276
00:15:40,374 --> 00:15:43,903
Sí, pero todavía estamos plantados
esperando el autobus. 

277
00:15:43,943 --> 00:15:45,402
Quizas no.

278
00:15:45,442 --> 00:15:49,171
Prendí la vela Nº 1 y el deseo
Nº 1 de mi lista se hizo realidad. 

279
00:15:49,211 --> 00:15:50,910
Creo que los números en las velas

280
00:15:50,940 --> 00:15:53,639
se corresponden con los números 
de mi lista de deseos. 

281
00:15:53,678 --> 00:15:55,108
Dame la Nº 8.

282
00:16:02,416 --> 00:16:06,486
Cuando cumpla 16 tendre mi auto
propio, preferiblemente de color rojo. 

283
00:16:10,255 --> 00:16:11,383
No puede ser.

284
00:16:11,424 --> 00:16:12,724
Puede.

285
00:16:16,192 --> 00:16:17,551
Miren ésto.

286
00:16:19,820 --> 00:16:21,451
¡Dios, esto es divertido!

287
00:16:21,491 --> 00:16:24,290
No lo puedo creer.
Este es el auto de mis sueños.

288
00:16:24,330 --> 00:16:26,088
Es todo tuyo amorcito.
¿Querés manejar?

289
00:16:26,128 --> 00:16:27,358
Sí.
No.

290
00:16:27,388 --> 00:16:29,088
Vamos. Tengo permiso.

291
00:16:29,128 --> 00:16:30,298
Mi papá siempre me deja practicar

292
00:16:30,328 --> 00:16:31,797
en el estacionamiento de Hasty Mart.

293
00:16:31,827 --> 00:16:34,326
Sí, a medianoche
cuando está vacío.

294
00:16:34,366 --> 00:16:36,796
Abby cuando un extraño total
se te acerca en la calle 

295
00:16:36,836 --> 00:16:38,864
y te ofrece un auto
no lo puedes simplemente tomar.

296
00:16:38,894 --> 00:16:41,704
No es una extraña.
me resultas familiar.

297
00:16:41,734 --> 00:16:43,633
Bien, no vamos a hacer esto.

298
00:16:43,663 --> 00:16:45,533
¿Por qué no?
Sí, ¿Por qué no?

299
00:16:45,573 --> 00:16:48,701
Porque...
no te dan un carnet de conducir 

300
00:16:48,741 --> 00:16:50,171
hasta que apruebes el exámen
despues de la escuela. 

301
00:16:50,201 --> 00:16:53,310
Buen punto. Conduciré yo.
Ustedes 2, suban.

302
00:16:53,340 --> 00:16:54,969
¿Qué? No hasta que nos
digas quien sos.

303
00:16:55,009 --> 00:16:58,338
Soy Celeste. Estoy aquí para hacer
que los deseos de Abby se hagan realidad. 

304
00:16:58,378 --> 00:17:02,547
Oh. Bueno eso lo explica
prácticamente casi nada. 

305
00:17:02,577 --> 00:17:04,077
Vámos Jay.

306
00:17:04,107 --> 00:17:08,046
Esto es la mas maravillosa y 
alucinantemente magica cosa 

307
00:17:08,076 --> 00:17:09,215
que me haya pasado en la vida.

308
00:17:09,245 --> 00:17:12,643
De aquí a 50 años, cuando 
examines tu vida 

309
00:17:12,683 --> 00:17:14,314
¿no te gustaría
poder decir 

310
00:17:14,354 --> 00:17:16,412
que tuviste el coraje
de subirte al auto? 

311
00:17:19,852 --> 00:17:21,021
Me voy a arrepentir de ésto.

312
00:17:21,051 --> 00:17:24,850
¡Si! Recojan sus cosas.
Vámos. Subí al auto.

313
00:17:26,290 --> 00:17:27,689
De acuerdo, vamos, vamos.

314
00:17:30,828 --> 00:17:34,227
¿Solo para dejarlo en claro, sos
algo así como un ser mágico 

315
00:17:34,257 --> 00:17:35,556
como un elfo o un hada?

316
00:17:35,596 --> 00:17:37,326
Seguro. ¿Por qué no?

317
00:17:37,356 --> 00:17:39,565
No parecés estar muy segura.
Jay.

318
00:17:39,595 --> 00:17:41,064
¿Sólo hacés cumpleaños
o tambien otros eventos? 

319
00:17:41,094 --> 00:17:42,524
El balbucea cuando está nervioso. 

320
00:17:42,564 --> 00:17:46,063
¿Por qué no te relajás Jay
y disfrutás del viaje?

321
00:17:47,302 --> 00:17:49,233
Agarrense.

322
00:17:50,702 --> 00:17:52,401
¡Yahoo!

323
00:17:52,431 --> 00:17:55,340
¡Whoa! ¡Mommy!

324
00:17:58,010 --> 00:17:59,409
¡Whoo!

325
00:18:00,469 --> 00:18:01,908
Eso fué impresionante.

326
00:18:01,938 --> 00:18:03,608
¿Ya aterrisamos?
¿A que se parece?

327
00:18:03,638 --> 00:18:05,276
¿Qué se parece a qué? 
Su planeta natal.

328
00:18:05,306 --> 00:18:06,837
Lo siento Jay.

329
00:18:06,877 --> 00:18:10,775
El unico planeta extraterrestre
que estarás visitando hoy
es la secundaria. 

330
00:18:14,944 --> 00:18:16,712
Ya tengo mi carnet.

331
00:18:16,742 --> 00:18:18,912
Mi papá tiene conexiones en 
la Dirección de Transito. 

332
00:18:20,042 --> 00:18:23,181
Eh Logan fijate ese auto.

333
00:18:28,819 --> 00:18:30,749
Hola Jensen ¿tambien te 
compraste un nuevo auto? 

334
00:18:30,789 --> 00:18:32,358
Uh...

335
00:18:36,726 --> 00:18:38,926
Sí. Este es mi nuevo auto

336
00:18:38,956 --> 00:18:45,894
el que me compré para mi cumple
que resulta que es hoy. 

337
00:18:45,934 --> 00:18:46,934
Genial.

338
00:18:48,463 --> 00:18:50,202
No puede ser que sea tuyo.

339
00:18:50,232 --> 00:18:51,362
¿Qué te puedo decir?

340
00:18:51,402 --> 00:18:53,302
Que soy ahorradora
no un derrochador como vos.

341
00:18:53,332 --> 00:18:54,601
Oh, chico.

342
00:18:54,631 --> 00:18:56,471
Tengo que conseguir plata.

343
00:19:08,307 --> 00:19:09,477
Umm...

344
00:19:10,506 --> 00:19:11,545
¿Qué estás haciendo?

345
00:19:11,575 --> 00:19:13,075
Salvándote de más humillaciones. 

346
00:19:13,115 --> 00:19:14,744
¿Qué?
No estoy siendo humillada.

347
00:19:14,774 --> 00:19:16,414
Este es el mejor cumpleaños de todos los tiempos.

348
00:19:16,444 --> 00:19:17,813
Fijate. El deseo Nº 15.

349
00:19:17,843 --> 00:19:20,713
"Cuando cumpla 16 tendré la
mejor fiesta" 

350
00:19:20,743 --> 00:19:22,183
Si las velas siguen funcionando
como hasta ahora 

351
00:19:22,213 --> 00:19:24,181
mi fiesta será alucinante.

352
00:19:25,381 --> 00:19:26,850
escuchen, fiesta esta noche en mi casa.

353
00:19:26,880 --> 00:19:28,180
Están todos invitados.

354
00:19:35,657 --> 00:19:37,258
Vamos.

355
00:19:37,288 --> 00:19:38,387
Vamos. Está bien.

356
00:19:38,427 --> 00:19:39,957
Está bien.

357
00:19:48,534 --> 00:19:49,593
¿Queres hacer algo de dinero?

358
00:19:49,633 --> 00:19:50,833
Sí.

359
00:19:50,863 --> 00:19:52,162
Colgá esto por todos lados.

360
00:19:52,202 --> 00:19:55,331
Nos encontramos en la mesa de 
votación despues de la primera hora. 

361
00:20:00,040 --> 00:20:02,669
Ok. Andá y buscá alguna
ropa de verdad para ponerte. 

362
00:20:02,699 --> 00:20:04,869
Le avisaré a Miss Hackl
que vas a llegar tarde ¿ok?

363
00:20:04,908 --> 00:20:05,909
Gracias Jay.

364
00:20:13,746 --> 00:20:14,946
Ugh.

365
00:20:14,976 --> 00:20:15,975
Ew.

366
00:20:21,613 --> 00:20:23,112
Cuando cumpla 16, tendré
la mejor ropa de la escuela

367
00:20:28,521 --> 00:20:31,590
¿Para mí? Gracias.

368
00:20:38,927 --> 00:20:39,957
Ok.

369
00:20:43,226 --> 00:20:45,956
Deseo Nº 2. Todo bien.

370
00:20:51,064 --> 00:20:52,133
Ok.

371
00:21:01,870 --> 00:21:03,029
¿Qué?

372
00:21:14,076 --> 00:21:15,815
¿Que pasa?

373
00:21:15,845 --> 00:21:17,415
Vamos.

374
00:21:21,784 --> 00:21:23,143
Uh Miss Duffy.

375
00:21:23,183 --> 00:21:24,483
Jensen.

376
00:21:26,352 --> 00:21:27,752
Me quedaré con eso.

377
00:21:37,449 --> 00:21:40,817
Seguí así Theodore y un día
serás presidente.

378
00:21:40,847 --> 00:21:42,077
¿Realmente lo crees?

379
00:21:42,117 --> 00:21:43,246
Absolutamente.

380
00:21:43,286 --> 00:21:44,286
¡Ohh!

381
00:21:46,915 --> 00:21:48,155
¿Así que ahora tambien predice el futuro?

382
00:21:48,185 --> 00:21:49,915
Oh no. Solo le doi esperanzas a Ted.

383
00:21:49,955 --> 00:21:50,984
Entrá.

384
00:21:54,522 --> 00:21:55,892
¿Que anda pasando amorcito?

385
00:21:55,922 --> 00:21:57,892
¿Que pasa?
Usted sabe que pasa.

386
00:21:57,922 --> 00:22:00,591
Para eso está Ud. aca pretendiendo
ser una consejera. 

387
00:22:00,621 --> 00:22:02,521
¿Por qué esa estúpida
vela no se encendió? 

388
00:22:02,561 --> 00:22:04,190
A causa de las reglas.

389
00:22:04,220 --> 00:22:06,189
¿Las reglas?

390
00:22:06,219 --> 00:22:08,819
Oh chico. ¿No lo estas
captando, verdad? 

391
00:22:08,859 --> 00:22:10,088
¿Qué estas pensando?

392
00:22:10,128 --> 00:22:12,897
La velas son mágicas
y toda magia tiene sus reglas.

393
00:22:12,927 --> 00:22:15,696
Una vela y un
deseo por hora.

394
00:22:15,726 --> 00:22:17,925
Encendiste la vela Nº 1
a las 7:58 de la mañana

395
00:22:17,965 --> 00:22:19,765
y apareció Joey Lockhart.

396
00:22:19,795 --> 00:22:23,094
Después encendiste la vela Nº 8
exactamente a las 08 A.M.

397
00:22:23,134 --> 00:22:26,274
Tus deseos fueron hechos con dos minutos
de difencia, pero en diferentes horas. 

398
00:22:26,304 --> 00:22:29,033
Oh. Entonces ahora tendré que esperar...

399
00:22:29,073 --> 00:22:31,702
- 27 minutos. - ...
antes de expresar otro deseo.

400
00:22:31,742 --> 00:22:34,410
Grandioso. Podrías haber escrito
eso en la caja, sabe? 

401
00:22:35,739 --> 00:22:38,238
¿Alguna otra regla sobre las  
velas mágicas que debiera saber? 

402
00:22:38,278 --> 00:22:41,248
Solo una, pero es algo complicado. 

403
00:22:41,278 --> 00:22:44,077
El hechizo de las velas expira 
a medianoche de esta noche. 

404
00:22:44,117 --> 00:22:46,347
Después de esa hora ningún deseo más. 

405
00:22:46,387 --> 00:22:49,556
y todos los deseos que hayas
hecho hasta entonces, se
volverán permanentes. 

406
00:22:49,586 --> 00:22:51,355
A medianoche.
Sí.

407
00:22:51,385 --> 00:22:54,484
¿quiere decir que a medianoche
ese fabuloso auto será mío para siempre? 

408
00:22:54,524 --> 00:22:55,653
Absolutamente.

409
00:22:55,693 --> 00:22:59,722
Y en 26 1/2 minutos tendré
ropas mas bonitas que Krista Cook.

410
00:22:59,762 --> 00:23:01,621
Sí.

411
00:23:01,661 --> 00:23:03,731
Ella realmente no te puede soportar.

412
00:23:03,761 --> 00:23:05,390
Oh.

413
00:23:05,430 --> 00:23:06,700
¿Sabías eso?

414
00:23:11,599 --> 00:23:13,868
No debería hacer esto, pero...

415
00:23:16,006 --> 00:23:17,236
Leé vos misma.

416
00:23:17,266 --> 00:23:19,865
Oh sí

417
00:23:19,905 --> 00:23:22,935
Oh no.

418
00:23:22,975 --> 00:23:24,505
No podría.

419
00:23:24,535 --> 00:23:26,033
Bueno, quizas solo una o dos paginas. 

420
00:23:26,073 --> 00:23:28,502
Te sugiero la 10, la 23 y la 37.

421
00:23:29,643 --> 00:23:30,712
Oh.

422
00:23:30,742 --> 00:23:33,810
Sé un poquito más cuidadosa sobre los lugares donde prendés
esas preciosuras. 

423
00:23:33,840 --> 00:23:35,110
Gracias.

424
00:23:36,480 --> 00:23:37,579
Hmm.

425
00:23:48,556 --> 00:23:49,916
Whoa.

426
00:23:49,956 --> 00:23:51,355
¿Buen material?

427
00:23:51,385 --> 00:23:53,924
No te hacés una idea.

428
00:24:03,391 --> 00:24:05,461
Gracias por votarme.

429
00:24:05,501 --> 00:24:06,901
¡Krista!

430
00:24:06,931 --> 00:24:10,129
Se que me odiabas desde que 
teniamos 8 años 

431
00:24:10,169 --> 00:24:12,268
pero no sabía que llevabas
un registro de eso.

432
00:24:12,298 --> 00:24:14,468
¿De donde sacaste éso?

433
00:24:14,498 --> 00:24:15,898
De la hada de cumpleaños.

434
00:24:15,938 --> 00:24:18,067
De acuerdo. Dámelo.

435
00:24:18,107 --> 00:24:20,836
Cuando cumplimos 10
tuve mi primer pijama party. 

436
00:24:20,866 --> 00:24:22,266
así que vos decisdiste tener uno también 

437
00:24:22,306 --> 00:24:25,005
pero le pagaste a todo el mundo 
para que vaya al tuyo. 

438
00:24:26,473 --> 00:24:28,773
No tenes derecho a leer eso.
Es mío. 

439
00:24:28,803 --> 00:24:30,643
Bien, ¿Por qué entonces todo
se trata sobre mi? 

440
00:24:31,642 --> 00:24:34,771
Cuando cumplimos 12 entré a la
escuela de talentos para espectáculos

441
00:24:34,811 --> 00:24:36,041
con mi número de revoleo de bastón de banda. 

442
00:24:36,081 --> 00:24:38,710
Entonces tambien entraste vos
haciendo malabares con 12 bastones.

443
00:24:38,750 --> 00:24:39,780

444
00:24:39,810 --> 00:24:42,279
Todos los años competías conmigo 
y todos los años ganabas.

445
00:24:42,309 --> 00:24:44,149
Me torturaste desde la primaria.

446
00:24:44,179 --> 00:24:45,318
¿Me podrías dejar tranquila?

447
00:24:45,349 --> 00:24:47,117
No te hagas la inocente conmigo.

448
00:24:47,147 --> 00:24:48,647
Sabés lo que hiciste.

449
00:24:48,687 --> 00:24:51,787
Y por eso, me aseguraré de que 
nadie vaya a tu fiesta. 

450
00:24:51,817 --> 00:24:53,985
Tomá.

451
00:24:54,015 --> 00:24:55,114
¿Qué es esto?

452
00:24:55,154 --> 00:24:57,984
Es una invitación a la fiesta de
mi 16 cumpleaños, esta noche. 

453
00:24:58,024 --> 00:24:59,484
Todo el mundo va a estar ahí.

454
00:24:59,524 --> 00:25:03,791
Ahora si me disculpás, tengo que
seguir con mi campaña. 

455
00:25:03,821 --> 00:25:05,492
Krista no necesitas hacer campaña.

456
00:25:05,522 --> 00:25:08,691
Tu nombre es el único que figura
como candidata a presidente. 

457
00:25:08,731 --> 00:25:10,389
Bien, me aseguraré de ganar.

458
00:25:10,430 --> 00:25:11,860
¿Por qué estás haciendo ésto? 

459
00:25:11,900 --> 00:25:13,199
Ni siquiera estas interesada
en el gobierno estudiantil. 

460
00:25:13,229 --> 00:25:14,499
¿Y vos sí?

461
00:25:14,529 --> 00:25:17,758
-Bien, Yo... 
-No lo creo.

462
00:25:17,798 --> 00:25:19,198
Ahem.

463
00:25:19,227 --> 00:25:20,697
Hola Krista.

464
00:25:22,066 --> 00:25:24,435
Dijeron que necesitabas 
ayuda con algo. 

465
00:25:24,465 --> 00:25:25,865
Entregá esto por mi

466
00:25:25,895 --> 00:25:27,234
Seguro.

467
00:25:27,264 --> 00:25:28,235
Gracias.

468
00:25:33,033 --> 00:25:35,172
Lo está haciendo.
Está arruinando mi cumpleaños.

469
00:25:35,202 --> 00:25:36,271
Otra vez.

470
00:25:36,301 --> 00:25:39,371
No dejes que ella te haga daño.

471
00:25:39,401 --> 00:25:40,941
Tenés razón Jay.

472
00:25:40,971 --> 00:25:43,610
Voy poner fin a
su reinado del terror. 

473
00:25:45,008 --> 00:25:48,408
Ahora mismo.

474
00:26:06,492 --> 00:26:08,231
La lista. Rápido.

475
00:26:20,738 --> 00:26:24,667
Cuando cumpla 16 tendré la
ropa más linda de la escuela.

476
00:26:27,935 --> 00:26:29,935
Hola-hola.

477
00:26:29,975 --> 00:26:32,634
Celeste, es hermoso.

478
00:26:32,673 --> 00:26:33,804
Lo sé, ¿vale?

479
00:26:33,843 --> 00:26:35,973
Te he estado esperando
para hacer realidad este deseo. 

480
00:26:36,003 --> 00:26:38,972
Me encanta ir de compras
en especial cuando es gratis.

481
00:26:39,012 --> 00:26:40,741
Ni siquiera sé
por donde empezar.

482
00:26:40,781 --> 00:26:42,181
Es por eso que estoy aquí.

483
00:26:42,211 --> 00:26:44,740
Ahora cierra los ojos
y dejame hacer funcionar la magia.

484
00:26:46,249 --> 00:26:49,448
Desde el tercer grado
cualquier cosa que hice, Krista lo hizo mejor.

485
00:26:49,478 --> 00:26:52,847
Nunca está satisfecha si 
ella no está ganando y yo perdiendo. 

486
00:26:52,887 --> 00:26:56,586
Pero hoy he decidido que ya no
me va hacer sentirme miserable. 

487
00:26:58,015 --> 00:27:02,784
Tengo un plan y este deseo
es la primera parte. 

488
00:27:02,824 --> 00:27:04,353
¿Dirias que
Krista Cook siempre tiene

489
00:27:04,393 --> 00:27:05,754
la ropa mas linda de la escuela?

490
00:27:05,794 --> 00:27:07,762
y zapatos y carteras.

491
00:27:09,221 --> 00:27:10,992
Ya no mas.

492
00:27:26,805 --> 00:27:29,205
Ese top no es un original
¿sabés de quie es?

493
00:27:29,235 --> 00:27:31,175
Es....

494
00:27:31,205 --> 00:27:32,344
Callate.

495
00:27:32,374 --> 00:27:34,404
Oh esos zapatos
son para morirse por ellos.

496
00:27:34,444 --> 00:27:36,243
Te odio.

497
00:27:36,273 --> 00:27:37,543
¿Querés almorzar con nosotras?

498
00:27:37,573 --> 00:27:38,742
Seguro.

499
00:27:38,782 --> 00:27:41,841
Wuau. Por supuesto, solo deseo
sentarme cerca de esa cartera. 

500
00:27:41,881 --> 00:27:43,910
¿quieren decir ESTA cartera?

501
00:27:45,881 --> 00:27:49,379
Me la regalararon para mi cumpleaños
el año pasado. 

502
00:27:49,419 --> 00:27:50,979
Sos una farsante Jensen.

503
00:27:55,716 --> 00:27:56,886
Yoo-hoo ¡Abby!

504
00:27:57,986 --> 00:27:59,686
Lo siento.

505
00:27:59,726 --> 00:28:01,285
Dame esa cosa vieja.

506
00:28:01,325 --> 00:28:05,493
Esta es tan hermosa y
recien salio a la venta.

507
00:28:05,523 --> 00:28:07,223
Muchas gracias.

508
00:28:07,263 --> 00:28:09,823
En seguida te enviaré el
resto de la colección. 

509
00:28:09,863 --> 00:28:11,562
Cuando pase la invación de insectos.

510
00:28:11,592 --> 00:28:13,061
Hasta luego.

511
00:28:27,836 --> 00:28:30,705
Se lo que estas haciendo
y eso no va a funcionar. 

512
00:28:32,175 --> 00:28:35,035
Yo tan solo estoy tratando de tener
el mejor cumpleaños de mi vida entera. 

513
00:28:35,074 --> 00:28:37,574
Bueno, buena suerte con eso
porque todavía no terminó. 

514
00:28:59,685 --> 00:29:02,655
Ok, todo el mundo.
En sus puestos en 5 minutos.

515
00:29:02,685 --> 00:29:04,714
Otra vez tarde Jensen.

516
00:29:06,754 --> 00:29:09,153
Sí Miss Duffy estoy retrasada.

517
00:29:09,183 --> 00:29:12,092
He tenido que volver a mi
casillero por esto. 

518
00:29:13,152 --> 00:29:14,991
Ya veo.

519
00:29:15,021 --> 00:29:16,461
Todavia no es excusa valedera
para llegar tarde

520
00:29:16,491 --> 00:29:18,960
pero esa es una hermosa cartera.

521
00:29:20,030 --> 00:29:21,400
Es para Ud..

522
00:29:21,429 --> 00:29:23,458
¿Para mí?
Mm-hmm.

523
00:29:23,498 --> 00:29:25,169
Lo he estado guardando para Ud.
como regalo de Navidad. 

524
00:29:25,199 --> 00:29:29,897
parece que combina perfectamente
con su buso. 

525
00:29:29,937 --> 00:29:31,407
Ha ha! en realidad combina.

526
00:29:31,436 --> 00:29:32,335
Feliz lunes.

527
00:29:32,365 --> 00:29:34,604
Bien, Feliz Lunes para mi. 

528
00:29:34,634 --> 00:29:38,804
Bueno chicas, ¿que dicen si en vez
de correr vueltas mortificantes 

529
00:29:38,844 --> 00:29:41,233
jugamos un amigable
partido de volleyball?

530
00:29:42,903 --> 00:29:43,972
Bien hecho Abby.

531
00:29:57,418 --> 00:29:58,517

532
00:30:06,684 --> 00:30:08,484
Vamos. La necesitamos.

533
00:30:08,524 --> 00:30:09,623
¡Jensen!

534
00:30:09,653 --> 00:30:11,654
¡Vení aca ya!

535
00:30:15,292 --> 00:30:20,191
"Cuando cumpla 16 le ganaré a
Krista en algo, cualquier cosa"

536
00:30:20,231 --> 00:30:21,960
En todo.

537
00:30:27,068 --> 00:30:28,767


538
00:30:44,742 --> 00:30:46,413
¡Pelota en juego!

539
00:30:54,479 --> 00:30:56,278
¿Estas segura que estás
preparada para ésto? 

540
00:30:56,318 --> 00:30:57,949
¿Por que no debería estar segura?

541
00:30:57,979 --> 00:31:00,288
Porque sos la persona menos
deportiva que conozco. 

542
00:31:00,318 --> 00:31:03,117
Ya no.
Tengo el hechizo del cumpleaños.

543
00:31:03,147 --> 00:31:04,785
¡Agachate!

544
00:31:04,815 --> 00:31:06,656
1 a cero.

545
00:31:06,686 --> 00:31:08,985
Trataste de golpearme.

546
00:31:09,025 --> 00:31:12,393
Se llama clavado.
Así es como se gana.

547
00:31:13,522 --> 00:31:15,263
¡Pelota en juego!

548
00:31:44,244 --> 00:31:46,643
¡Mejor Jugador! ¡Mejor Jugador!

549
00:31:46,673 --> 00:31:48,541
¿Eh, estas bien?

550
00:31:48,571 --> 00:31:50,812
Voy a llamar a la enfermera, ¿ok? 

551
00:31:50,842 --> 00:31:51,941
Quedate aca.

552
00:31:51,981 --> 00:31:56,179
¡Mejor Jugador! ¡Mejor Jugador! ¡Mejor Jugador!

553
00:32:04,047 --> 00:32:05,687
Oh, bien miren quien despertó.

554
00:32:07,816 --> 00:32:08,914
¿Cómo te sentís?

555
00:32:08,954 --> 00:32:10,455
Estoy bien.

556
00:32:10,485 --> 00:32:12,194
Tuve una extraña pesadilla.

557
00:32:12,224 --> 00:32:15,623
Oh, querida, fue algo real.
Abby Jensen te aplastó.

558
00:32:15,663 --> 00:32:17,522
Oh, y te llamaron a la
oficina del director. 

559
00:32:25,730 --> 00:32:26,700
Apurate.

560
00:32:30,469 --> 00:32:34,338
Sí, eso es cierto.
Es tan cierto.

561
00:32:35,937 --> 00:32:37,336
Me hace tan feliz.
Sí.

562
00:32:37,376 --> 00:32:39,075
¿Quería verme Mr. Smith?

563
00:32:39,105 --> 00:32:41,374
Sí. Sí.

564
00:32:41,414 --> 00:32:45,143
Srta. Cook
la elección terminó.

565
00:32:45,183 --> 00:32:48,183
¿Cómo pudo haber terminado?
Todavía falta votar un montón de gente. 

566
00:32:49,313 --> 00:32:53,621
En realidad tuvismos un 100%
de asistencia de votantes. 

567
00:32:55,750 --> 00:32:57,420
¡Whoop! ¡Ooh!

568
00:32:57,460 --> 00:32:58,689
¿Qué está pasando aca?

569
00:33:03,598 --> 00:33:08,396
¡Buenos días alumnos!

570
00:33:08,426 --> 00:33:10,395
Me complace proclamar

571
00:33:10,435 --> 00:33:14,064
a la ganadora de la mayoría de
los votos para Presidente del
Centro de Estudiantes 

572
00:33:14,104 --> 00:33:18,134
es Abby Jensen!

573
00:33:20,472 --> 00:33:21,972
¡Sí!

574
00:33:23,342 --> 00:33:25,811
Solamente quiero agradecer a
todos los que votaron por mi 

575
00:33:25,841 --> 00:33:27,241
e hicieron este sueño realidad.

576
00:33:27,270 --> 00:33:29,570
No. No es posible.

577
00:33:29,610 --> 00:33:31,538
¡Su nombre ni siquiera
figuraba en las boletas! 

578
00:33:33,638 --> 00:33:37,277
Va...mos.

579
00:33:41,646 --> 00:33:43,415
Eso es todo.

580
00:33:43,445 --> 00:33:45,214
Wou. Wou.
¿Estás bien?

581
00:33:45,244 --> 00:33:46,754
Abby fue agregada
espontáneamente por los
votantes.

582
00:33:53,621 --> 00:33:55,752
Mejor suerte para la próxima, Krista.

583
00:34:21,832 --> 00:34:22,901
¡Ha!

584
00:34:22,931 --> 00:34:24,902
Finalmente derroté a Krista Cook.

585
00:34:24,932 --> 00:34:26,171
Tuviste una pequeña ayuda.

586
00:34:26,201 --> 00:34:28,500
Lo sé. ¿No es increíble?

587
00:34:28,530 --> 00:34:30,330
Este día va mejorando cada
vez más. 

588
00:34:30,370 --> 00:34:31,599
Sí, para vos.

589
00:34:31,639 --> 00:34:32,639
Lo sé ¿ok?

590
00:34:32,669 --> 00:34:34,398
#Oi#

591
00:34:34,438 --> 00:34:35,568
#Java#

592
00:34:35,608 --> 00:34:36,608
#Oi#

593
00:34:36,638 --> 00:34:37,637
¿Podemos ya realizar este experimento?

594
00:34:37,667 --> 00:34:39,037
Los dos necesitamos crédito extra.

595
00:34:39,077 --> 00:34:40,236
No puede ser.

596
00:34:40,276 --> 00:34:43,205
Le daré a la profe unas
sandalias de tiritas y una 
bufanda. 

597
00:34:43,246 --> 00:34:46,174
No. Pará la mano.

598
00:34:46,204 --> 00:34:48,345
¿Que te pasa?

599
00:34:48,375 --> 00:34:49,973
No lo sé.
Toda esta cosa de los deseos.

600
00:34:50,013 --> 00:34:51,673
Estás cambiando demasiado rápido Abby.

601
00:34:51,712 --> 00:34:53,012
No te puedo seguir el rítmo.

602
00:34:53,042 --> 00:34:54,342
¿Que querés decir?

603
00:34:54,382 --> 00:34:57,152
Siempre fuiste alergica al 
trabajo voluntario. 

604
00:34:57,182 --> 00:34:59,280
y ahora, de la nada, ¿sos la
Presidente del Centro de Estudiantes?

605
00:34:59,310 --> 00:35:00,549
¿Qué puedo decir?

606
00:35:00,579 --> 00:35:03,549
La gente se expresó
y ellos me eligieron.

607
00:35:03,579 --> 00:35:07,288
Las velas ablaron y no tenés 
idea de lo que deseaste. 

608
00:35:07,318 --> 00:35:08,518
Sí lo tengo.

609
00:35:08,558 --> 00:35:11,986
Ser presidente es
como un honor. 

610
00:35:12,016 --> 00:35:14,656
Ser presidente es
un trabajo importante Abby.

611
00:35:14,686 --> 00:35:16,625
Debería ser realizado por 
alguien que realmente desee hacerlo. 

612
00:35:16,655 --> 00:35:19,624
Oh, ¿como quién? ¿como Krista?

613
00:35:19,654 --> 00:35:20,654
No.

614
00:35:21,863 --> 00:35:24,122
Bueno, estoy segura de
que lo haré bien. 

615
00:35:24,162 --> 00:35:26,162
Te tendré a vos para ayudarme.

616
00:35:26,192 --> 00:35:28,462
Vamos.
No podés estar enojado conmigo.

617
00:35:28,492 --> 00:35:29,590
¿Por qué no?

618
00:35:29,631 --> 00:35:31,700
Porque es mi cumpleaños.

619
00:35:33,670 --> 00:35:35,598
Porque somo mejores amigos.

620
00:35:38,568 --> 00:35:43,867
Porque soy la Presidente del
Centro de estudiantes y tengo
almuerzo gratis. ¡Ta-da!

621
00:35:44,976 --> 00:35:46,006
No puede ser.

622
00:35:46,036 --> 00:35:48,505
Si es. Todos los días.

623
00:35:48,545 --> 00:35:51,344
Ahora sacate esos
estúpidos anteojos

624
00:35:51,374 --> 00:35:54,412
y dejá que tu comandante en 
jefe te compre un sandwich.

625
00:35:55,841 --> 00:35:56,912
¿Qué clase de sandwich?

626
00:35:56,951 --> 00:35:59,251
Cualquier clase que quieras.

627
00:36:05,659 --> 00:36:07,119
Vámos.

628
00:36:07,159 --> 00:36:08,988
¡Ahí está ella!

629
00:36:10,557 --> 00:36:13,796
¿Lo ves? Ha ha.
Me aman.

630
00:36:13,826 --> 00:36:15,496
¿Que hiciste ahora?

631
00:36:15,526 --> 00:36:17,695
El deseo Nº 10.

632
00:36:18,696 --> 00:36:21,764
Miré al espejo y me cansé
de ser invisible.

633
00:36:21,794 --> 00:36:24,463
"Cuando cumpla 16 seré popular"

634
00:36:24,493 --> 00:36:26,033
Oh, hola Joey.

635
00:36:26,063 --> 00:36:28,401
¡Abby sonreí!

636
00:36:28,431 --> 00:36:30,362
Seguro, la firmaré.

637
00:36:33,470 --> 00:36:35,000
Me encantó ese deseo.

638
00:36:35,030 --> 00:36:36,500
De acuerdo.

639
00:36:42,067 --> 00:36:43,506
Ok chicos ¡hagan espacio!

640
00:36:43,536 --> 00:36:44,666
¡Ahí viene!

641
00:36:44,706 --> 00:36:45,736
Retrocedan. Vámos.

642
00:36:45,776 --> 00:36:47,336
Mueve tu pelo.
Gracias. Ok.

643
00:36:47,376 --> 00:36:48,534
Amigos.

644
00:36:51,844 --> 00:36:53,474
Y no tuve que hacer nada. 

645
00:36:53,514 --> 00:36:54,713
Solamente aparecer.

646
00:36:54,743 --> 00:36:56,843
Están planeando
tu fiesta de cumpleaños.

647
00:36:56,882 --> 00:36:58,312
Mm-hmm.

648
00:37:01,011 --> 00:37:02,910
Sus padres son
socios en su negocio. 

649
00:37:02,950 --> 00:37:04,951
Aparentemente son dueños 
de la mitad de Las Vegas.

650
00:37:04,981 --> 00:37:06,849
Van a celebrar mi cumpleaños
en uno de sus hoteles. 

651
00:37:08,049 --> 00:37:11,777
No quiero arruinarte la fiesta
Abs, pero ¿Las Vegas?

652
00:37:11,817 --> 00:37:14,118
Ese realmente no es tu estilo.

653
00:37:14,148 --> 00:37:15,716
¿Y crees que tu sotano sí lo es?

654
00:37:15,746 --> 00:37:17,546
Hey, tengo metegol.

655
00:37:17,586 --> 00:37:19,815
Buen punto.

656
00:37:19,855 --> 00:37:23,353
Mirá, este es mi sola y única
fiesta de cumpleaños. 

657
00:37:23,383 --> 00:37:25,893
Yo... yo quiero que
sea espectacular.

658
00:37:28,462 --> 00:37:30,002
No tengo nada de ropa para ponerme.

659
00:37:30,032 --> 00:37:31,871
Bueno, los dos tenemos 
hora libre ahora mismo.

660
00:37:31,901 --> 00:37:33,801
Vamos y te compras un vestido.

661
00:37:33,841 --> 00:37:37,699
No podemos. La avispas tienen
de rehen mi dinero para la fiesta.

662
00:37:37,739 --> 00:37:38,909
Yo te voy a dar el efectivo.

663
00:37:38,939 --> 00:37:40,568
¿Harias eso?

664
00:37:40,608 --> 00:37:41,708
Obvio.

665
00:37:41,738 --> 00:37:44,007
Jay, sos el mejor.

666
00:37:58,382 --> 00:38:00,213
No podemos ir.

667
00:38:00,243 --> 00:38:02,451
Todavía no tengo mi licencia. 

668
00:38:05,621 --> 00:38:08,120
Lectura de la Lista de Deseos
de Abigail Jensen.

669
00:38:08,150 --> 00:38:11,088
Deseo Nº 7... "cuando cumpla 16...tendré mi carnet de conducir"

670
00:38:36,800 --> 00:38:39,210
¿Abigail Louise Jensen?

671
00:38:39,240 --> 00:38:41,680
Sí.

672
00:38:41,709 --> 00:38:43,708
Ésto es muy poco común.

673
00:38:50,177 --> 00:38:53,385
¡Mi Carnet de conducir!

674
00:38:53,415 --> 00:38:55,585
Y allá vamos.

675
00:38:55,615 --> 00:38:57,313
¡Muchisimas gracias!

676
00:39:04,322 --> 00:39:05,591
Oh, relajate Harry.

677
00:39:05,621 --> 00:39:08,460
De cualquier manera, necesitabas
salir de esa cabina. 

678
00:39:08,490 --> 00:39:10,230
Pero nosotros realmente no
hacemos este tipo de cosas. 

679
00:39:10,260 --> 00:39:11,489
Lo sé.

680
00:39:11,529 --> 00:39:13,928
¿Pero no fué divertido?

681
00:39:13,958 --> 00:39:16,228
Mi cabina era divertida.

682
00:39:19,497 --> 00:39:21,296
#My baby#

683
00:39:21,336 --> 00:39:22,966
#Goin' for a ride#

684
00:39:31,943 --> 00:39:34,871
#Ride and ride and ride#

685
00:39:34,911 --> 00:39:36,942
#Ride and ride and ride...#

686
00:39:42,579 --> 00:39:44,419
¿Jay?
Sí, Abs.

687
00:39:44,449 --> 00:39:47,348
Éste es ahora, oficialmente, el
mejor 16 cumpleaños

688
00:39:47,388 --> 00:39:50,687
en la historia de
los cumpleaños de 16. 

689
00:39:53,216 --> 00:39:55,155
Abby, no podes darte el lujo
de comprar ropa aquí. 

690
00:39:55,185 --> 00:39:56,485
No es cierto.

691
00:39:56,525 --> 00:39:58,024
Cómo no tengo que pagar por
mi fiesta 

692
00:39:58,054 --> 00:40:00,583
Voy a gastar cada centavo que 
ahorré en el vestido perfecto. 

693
00:40:02,853 --> 00:40:03,852
¡Vamos!

694
00:40:11,861 --> 00:40:13,689
¿Qué te parece?
Es lindo.

695
00:40:13,729 --> 00:40:16,468
No. demasiado bolichero.

696
00:40:26,036 --> 00:40:28,005
¿Qué te parece éste?

697
00:40:28,035 --> 00:40:32,343
Sos... Es hermoso.

698
00:40:32,373 --> 00:40:34,913
Pero, ¿Crees que le gustará
a Logan?

699
00:40:34,943 --> 00:40:36,472
¿Cómo podría saberlo?

700
00:40:36,511 --> 00:40:37,582
Qué susceptible.

701
00:40:37,612 --> 00:40:39,210
¿Por qué simplemente no 
encendés la Nº 16 ahora mismo

702
00:40:39,241 --> 00:40:40,641
y hacés el estúpido deseo?

703
00:40:40,681 --> 00:40:42,310
Puf.
Logan Buchanan es tuyo.

704
00:40:42,350 --> 00:40:43,280
No funciona de esa manera.

705
00:40:43,310 --> 00:40:44,579
Uh, sí lo hace.

706
00:40:44,619 --> 00:40:46,279
Funcionó de esa manera todo el día. 

707
00:40:46,319 --> 00:40:48,448
Deseo que Logan me quiera por mí misma

708
00:40:48,478 --> 00:40:52,417
y no porque yo le haga un paso
de magia de cumpleaños. 

709
00:40:52,447 --> 00:40:53,816
Me probaré éste.

710
00:40:56,685 --> 00:40:57,985
y éste.

711
00:41:18,529 --> 00:41:21,897
Me llevaré éste.

712
00:41:21,927 --> 00:41:23,867
Realmente siento pena por Ud.

713
00:41:23,897 --> 00:41:27,196
desperdiciar su tiempo en
chicos como esos. 

714
00:41:27,236 --> 00:41:28,435
Un cliente es un cliente.

715
00:41:28,465 --> 00:41:30,535
Oh, créame.

716
00:41:30,564 --> 00:41:34,263
No le van a comprar nada.

717
00:41:34,303 --> 00:41:36,973
Mirá Jay.
Es perfecto, ¿cierto?

718
00:41:37,003 --> 00:41:38,572
Seguro.

719
00:41:38,602 --> 00:41:41,641
Bien, me encanta y creo que a
Logan tambien le va a encantar. 

720
00:41:41,671 --> 00:41:43,341
Bien. Vendido.

721
00:41:43,371 --> 00:41:45,209
¿Podemos irnos ya?

722
00:41:45,239 --> 00:41:47,939
No seas tan aguafiestas.

723
00:41:47,979 --> 00:41:49,078
Lo siento.

724
00:41:49,108 --> 00:41:51,178
Esto es un negocio
no un lugar de juego.

725
00:41:51,218 --> 00:41:52,847
Exacto.

726
00:41:52,887 --> 00:41:53,946
Me gusta éste.

727
00:41:53,986 --> 00:41:55,216
Estoy segura que sí.

728
00:41:55,256 --> 00:41:57,456
¿Por qué chicos no vuelven
después con sus padres? 

729
00:41:57,486 --> 00:41:59,755
No somos chicos. Cumplí 16.

730
00:41:59,785 --> 00:42:01,125
Felicitaciones.

731
00:42:01,155 --> 00:42:02,185
Ahora dame el vestido.

732
00:42:02,225 --> 00:42:04,123
No, ¡lo vamos a comprar!

733
00:42:04,153 --> 00:42:06,163
Jay, mostrale tu dinero.

734
00:42:09,992 --> 00:42:13,461
Mi billetera... 
Fuera los dos.

735
00:42:13,501 --> 00:42:15,600
¡Hey!
¡No puede hacer eso!

736
00:42:15,630 --> 00:42:17,070
Observenme.

737
00:42:18,869 --> 00:42:19,899
Pero, ¡somos clientes!

738
00:42:19,939 --> 00:42:21,298
No, ustedes son niños.

739
00:42:21,338 --> 00:42:23,967
Sacate ese vestido, ahora.

740
00:42:42,682 --> 00:42:44,951
Deseo Nº 9...

741
00:42:56,827 --> 00:43:01,665
"Cuando cumpla 16 la gente 
dejará de tratarme como a una niña" 

742
00:43:13,871 --> 00:43:16,370
"Cuando cumpla 16 la gente 
dejará de tratarme como a una niña"

743
00:43:31,016 --> 00:43:34,785
Um, ¿Perdón, dónde está mi amigo? 

744
00:43:34,815 --> 00:43:36,584
Había un chico aquí

745
00:43:36,614 --> 00:43:39,353
pero se fué con una chica en un
hermoso autito amarillo...

746
00:43:39,383 --> 00:43:42,012
Un momento. ¿Se fué con Krista?

747
00:43:42,051 --> 00:43:43,722
Parece que sí.

748
00:43:43,752 --> 00:43:46,791
Date vuelta.

749
00:43:46,821 --> 00:43:48,250
Ese equipo no esta bien.

750
00:43:48,290 --> 00:43:49,920
Es demasiado juvenil para ud.

751
00:43:49,960 --> 00:43:51,719
Y de repente, realmente  ajustado.

752
00:43:51,759 --> 00:43:55,388
Veamos algo más apropiado para tu edad. 

753
00:43:55,428 --> 00:43:58,827
Probemos éste.

754
00:43:58,857 --> 00:44:01,596
Pero no tengo nada de dinero.

755
00:44:01,626 --> 00:44:05,095
Oh, lo cargaremos en 
su cuenta de crédito. 

756
00:44:05,135 --> 00:44:09,233
¿Tengo una cuenta de crédito?

757
00:44:09,263 --> 00:44:10,932
¿Está todo bien Srta. Jensen?

758
00:44:10,962 --> 00:44:12,202
Oh sí.

759
00:44:12,232 --> 00:44:16,502
Todo esta realmente bien.

760
00:44:16,541 --> 00:44:20,170
#It's a picture perfect world#

761
00:44:20,210 --> 00:44:23,179
#A picture perfect world#

762
00:44:25,059 --> 00:44:28,128
#This time we're doing it our way#

763
00:44:28,167 --> 00:44:29,397
Muchisimas gracias.

764
00:44:29,427 --> 00:44:31,666
#We've got a new perspective#

765
00:44:31,696 --> 00:44:34,765
#It's time for us to make the grade#

766
00:44:34,805 --> 00:44:36,805
#Head in a new direction#

767
00:44:36,835 --> 00:44:40,573
#So it's a picture perfect
world we live in#

768
00:44:40,603 --> 00:44:42,333
#Starting today#

769
00:44:42,373 --> 00:44:46,041
#It's a picture perfect world
we're given#

770
00:44:46,071 --> 00:44:48,911
#Make no mistake#

771
00:44:48,941 --> 00:44:50,171
#The sun's in the sky#

772
00:44:55,249 --> 00:44:58,377
#It's a picture perfect world#

773
00:44:59,647 --> 00:45:01,677
Lo siento Miss Duffy.

774
00:45:01,717 --> 00:45:04,475
¿Nos conocemos?

775
00:45:04,515 --> 00:45:06,044
Sí.

776
00:45:06,084 --> 00:45:07,785
Ah, Ud. es la nueva profesora suplente 

777
00:45:07,815 --> 00:45:10,714
lo que significa que no tendré
que cuidar de esos pequeños monstruos. 

778
00:45:10,754 --> 00:45:12,853
Son todos suyos.

779
00:45:30,897 --> 00:45:32,826
¡Psssst!

780
00:45:46,413 --> 00:45:47,842
¡Psssst! ¡Jay!

781
00:45:54,110 --> 00:45:56,348
vuelvo enseguida.

782
00:45:56,379 --> 00:45:57,949
Oh, grandioso.

783
00:45:57,979 --> 00:45:59,917
Me dejas que lidie sola
con toda esta viscosidad. 

784
00:46:01,547 --> 00:46:03,187
Está bien, andá.

785
00:46:10,384 --> 00:46:11,524
¿Sí?

786
00:46:11,554 --> 00:46:12,624
¡Vení aca!

787
00:46:15,393 --> 00:46:16,692
¿Que es lo que te pasa?

788
00:46:16,722 --> 00:46:18,092
¿Perdón?

789
00:46:18,122 --> 00:46:20,931
Me dejaste plantada
en mi cumpleaños.

790
00:46:20,961 --> 00:46:22,961
¿Que clase de mejor amigo
hace eso? 

791
00:46:23,001 --> 00:46:25,400
¿Mejor amigo?
¿De qué estas hablando?

792
00:46:25,430 --> 00:46:27,099
Oh hola.
Mi nombre es Abby Jensen.

793
00:46:27,129 --> 00:46:29,069
¿Nos conocemos?

794
00:46:29,099 --> 00:46:31,598
Sí.
Un largo tiempo atrás creo.

795
00:46:31,638 --> 00:46:32,597
Callate.

796
00:46:32,637 --> 00:46:34,237
Terminá con eso.

797
00:46:34,267 --> 00:46:35,206
No soy tu mejor amigo.

798
00:46:35,237 --> 00:46:40,475
Soy un alumno de 2º curso.
Ud. es una... mujer.

799
00:46:40,505 --> 00:46:43,104
Gracias, pero soy solamente
cuatro meses mas vieja que vos. 

800
00:46:43,144 --> 00:46:45,142
Sí, en años de perros.

801
00:46:45,172 --> 00:46:47,813
Oye, estoy en el medio de un
experimento importante...

802
00:46:47,843 --> 00:46:49,782
¡Y yo estoy en medio de un
cumpleaños importante! 

803
00:46:49,812 --> 00:46:51,151
Lo siento. Me tengo que ir.

804
00:46:51,181 --> 00:46:54,880
No esperá... Soltame.

805
00:46:59,349 --> 00:47:00,319
¡Jay Kepler!

806
00:47:00,359 --> 00:47:02,418
¡Sos el peor mejor amigo de 
todos los tiempos! 

807
00:47:04,387 --> 00:47:05,457
No lo entiendo.

808
00:47:05,487 --> 00:47:07,486
¿Estoy siendo expulsada?

809
00:47:07,526 --> 00:47:10,795
Estoy seguro que ellos
lo explicarán todo. 

810
00:47:10,825 --> 00:47:12,594
¿Má? ¿Pá?

811
00:47:12,624 --> 00:47:14,324
¿Para qué es el camión?

812
00:47:14,364 --> 00:47:16,333
¿Nos estamos mudando?

813
00:47:16,363 --> 00:47:17,632
Sólo vení con nosotros.

814
00:47:17,662 --> 00:47:19,802
No hasta que alguien me diga
que está pasando 

815
00:47:22,731 --> 00:47:25,100
Abby,  no podes ir más
a la escuela secundaria. 

816
00:47:25,140 --> 00:47:26,499
¿Qué? ¿Por qué no?

817
00:47:26,539 --> 00:47:27,669
Porque es tiempo de que crezcas.

818
00:47:27,709 --> 00:47:28,968
Bob.
¿Qué?

819
00:47:29,008 --> 00:47:30,338
Querida, mientras la casa
es fumigada

820
00:47:30,379 --> 00:47:31,678
realmente no hay
habitación para vos. 

821
00:47:31,708 --> 00:47:34,677
Así que tu papá y yo estuvimos
hablando... Te encontramos
un departamento... 

822
00:47:34,707 --> 00:47:35,977
¿Un qué?

823
00:47:36,007 --> 00:47:37,117
Un departamento.

824
00:47:37,147 --> 00:47:38,846
Para vivir.

825
00:47:38,876 --> 00:47:40,515
¿Yo sola?

826
00:47:53,251 --> 00:47:54,691
Es un vecindario muy seguro.

827
00:47:54,721 --> 00:47:55,860
¿Es así como lo uds. lo llaman?

828
00:47:55,890 --> 00:47:57,290
Yo día carito.

829
00:47:57,320 --> 00:47:59,189
Tu padre y yo pagamos
el seguro de depósito. 

830
00:47:59,230 --> 00:48:01,959
Pero la cuota del primer mes de
alquiler, es tu responsabilidad. 

831
00:48:08,467 --> 00:48:11,096
Ok, voy a traer la última carga.

832
00:48:11,136 --> 00:48:12,465
Vas a necesitar un empleo
de tiempo completo. 

833
00:48:12,495 --> 00:48:13,765
Te marqué algunos buenos...

834
00:48:13,805 --> 00:48:16,703
¿Qué? No puedo ir a la escuela
y trabajar al mismo tiempo. 

835
00:48:16,733 --> 00:48:19,232
Oh, bien, si estas lista 
para la universidad... ¡Bob!

836
00:48:19,273 --> 00:48:20,503
¡Sí!

837
00:48:20,543 --> 00:48:21,542
¡Quiere ir a la universidad!

838
00:48:21,572 --> 00:48:22,971
¡Todavía no!

839
00:48:23,001 --> 00:48:23,942
Falsa alarma.

840
00:48:23,972 --> 00:48:25,041
Ok.

841
00:48:25,071 --> 00:48:26,671
¡Mamá, soy solo una chica!

842
00:48:26,711 --> 00:48:28,370
¡No puedo vivir aquí sola!

843
00:48:28,410 --> 00:48:29,680
Abby, no seas tan dramática.

844
00:48:29,710 --> 00:48:31,880
Montones de chicas de tu edad
tienen sus propios departamentos. 

845
00:48:31,909 --> 00:48:34,208
Me fui a vivir solo cuando cumplí 18.

846
00:48:34,248 --> 00:48:35,408
Pero yo no tengo 18.

847
00:48:35,448 --> 00:48:36,577
No, tenés 21.

848
00:48:36,617 --> 00:48:37,577
22 en el día de hoy.

849
00:48:37,617 --> 00:48:39,417
Feliz Cumpleaños amorcito.

850
00:48:39,447 --> 00:48:41,186
¿De qué están hablando?

851
00:48:41,216 --> 00:48:42,515
Vámos Sue.

852
00:48:42,555 --> 00:48:44,015
¡No! ¡No se vayan!

853
00:48:44,055 --> 00:48:47,125
Sólo recuerda que hicimos ésto
por amor...
Sí, amor cruel. 

854
00:48:47,155 --> 00:48:49,183
¡Bob!

855
00:48:49,223 --> 00:48:50,653
Vas a estar bien amorcito.

856
00:48:50,693 --> 00:48:52,662
Pá Pá...

857
00:48:55,032 --> 00:49:01,969
Má...
Vení a visitarnos cuando quieras.

858
00:49:01,999 --> 00:49:03,269
Menos los miércoles.

859
00:49:03,299 --> 00:49:05,537
Los miércoles es nuestra noche de
bowling.

860
00:49:15,905 --> 00:49:17,744
¿Recuerdos de la secundaria? 

861
00:49:45,156 --> 00:49:47,125
No.

862
00:49:47,155 --> 00:49:48,194
Cuando cumpla 16...

863
00:49:52,563 --> 00:49:56,492
Veamos algo más apropiado para tu edad.

864
00:49:56,532 --> 00:49:57,791
Ud. es la nueva profesora suplente.

865
00:49:57,831 --> 00:49:59,531
¡Terminá con eso!
No soy tu mejor amigo.

866
00:49:59,561 --> 00:50:00,400
Soy alumno de 2º año.

867
00:50:00,430 --> 00:50:03,359
Vos sos una...
mujer.

868
00:50:03,399 --> 00:50:04,429
No, tenés 21 años.

869
00:50:04,469 --> 00:50:06,128
Hoy cumplís 22.

870
00:50:06,168 --> 00:50:08,867
Feliz Cumpleaños amorcito.

871
00:50:08,897 --> 00:50:10,067
Oh, no.

872
00:50:10,097 --> 00:50:11,337
No no no.

873
00:50:11,367 --> 00:50:13,507
¡Esto no es lo que quería!

874
00:50:22,144 --> 00:50:24,472
¡Celeste!

875
00:50:24,512 --> 00:50:27,971
¡Celeste necesito hablar con vos!

876
00:50:28,011 --> 00:50:30,181
¡Ahora mismo!

877
00:50:33,450 --> 00:50:34,980
La lista.

878
00:50:37,749 --> 00:50:41,547
Tiene que haber un deseo.

879
00:50:41,587 --> 00:50:44,286
¡Eso es! El deseo Nº 3.

880
00:50:44,316 --> 00:50:46,146
Eso tendría que funcionar.

881
00:50:50,054 --> 00:50:54,724
Cuando cumpla 16 voy a decorar
mi habitación a mi gusto. 

882
00:50:59,021 --> 00:51:00,221
¡Yoo-hoo!

883
00:51:01,690 --> 00:51:02,930
¡El placer del decorador!

884
00:51:02,960 --> 00:51:06,160
¡Celeste!
Me alegra tanto que estés aquí... 
A mi también.

885
00:51:06,200 --> 00:51:08,098
Ok. Buenisimo.

886
00:51:08,128 --> 00:51:10,168
Mucha potencia.

887
00:51:10,198 --> 00:51:11,867
Necesito tu ayuda.
Seguro que sí.

888
00:51:11,897 --> 00:51:14,396
Quizas un papel pintado ...
No nada de papel pintado.

889
00:51:14,436 --> 00:51:15,895
Pintura entonces.

890
00:51:15,935 --> 00:51:16,895
Miremos algunas muestra.

891
00:51:16,935 --> 00:51:18,036
No, escuchame.

892
00:51:18,066 --> 00:51:19,765
Tus velas mágicas
cometieron un error. 

893
00:51:19,805 --> 00:51:20,934
Las velas no cometen errores.

894
00:51:20,964 --> 00:51:22,604
Las personas lo hacen.

895
00:51:22,634 --> 00:51:25,503
Expresé un deseo, pero no
fue lo que yo quería. 

896
00:51:25,533 --> 00:51:27,303
¿Que te parece algunas cortinas?

897
00:51:27,343 --> 00:51:28,441
¡No!

898
00:51:28,471 --> 00:51:29,542
Oo mala decisión.

899
00:51:29,572 --> 00:51:30,571
Necesitas privacidad.

900
00:51:30,601 --> 00:51:31,401
Estas sola.

901
00:51:31,441 --> 00:51:33,610
Sos una mujer... 
¡No, no lo soy!

902
00:51:33,640 --> 00:51:34,570
¡No soy una mujer!

903
00:51:34,610 --> 00:51:35,940
¡Tengo 16 años!

904
00:51:35,980 --> 00:51:40,778
Expresé un deseo... el deseo Nº 9.

905
00:51:40,808 --> 00:51:42,047
¡No quería convertirme en un adulto! 

906
00:51:42,077 --> 00:51:44,547
¡Solo quería ser tratada como una! 

907
00:51:44,577 --> 00:51:46,117
Las velas tienen su propia lógica.

908
00:51:46,147 --> 00:51:47,387
No siempre te dan
lo que vos deseas. 

909
00:51:47,417 --> 00:51:48,916
Algunas veces te dan lo
que vos necesitas. 

910
00:51:48,946 --> 00:51:51,884
Y amorcito
necesitás cortinas pronto.

911
00:51:51,914 --> 00:51:53,854
¡No necesito cortinas!

912
00:51:53,884 --> 00:51:55,553
¡Necesito recuperar mi vida!

913
00:51:55,583 --> 00:51:56,752
Perdí a mis amigos

914
00:51:56,782 --> 00:51:59,392
mi fiesta de cumpleaños
mi fiesta de promoción...

915
00:52:01,262 --> 00:52:03,921
¡me perdí mi graduación!

916
00:52:03,961 --> 00:52:05,690
¡necesito recuperar mi deseo!

917
00:52:05,730 --> 00:52:08,689
Oh amorcito.

918
00:52:08,729 --> 00:52:10,829
Me temo que eso no será posible.

919
00:52:10,859 --> 00:52:13,398
Las velas y tus 
deseos van juntos. 

920
00:52:13,428 --> 00:52:16,027
Dado que no hay otra chance
en tu lista de deseos... 

921
00:52:16,066 --> 00:52:19,566
Me temo que cuando sea
medianoche, esta será tu vida. 

922
00:52:21,865 --> 00:52:22,864
Pero...

923
00:52:25,534 --> 00:52:27,133
Delicia del Decorador.

924
00:52:27,173 --> 00:52:28,873
Uh-huh.

925
00:52:28,903 --> 00:52:30,272
Ya estoy yendo.

926
00:52:30,302 --> 00:52:31,373
Una emergencia de fundas para muebles.

927
00:52:31,403 --> 00:52:32,572
Tengo que apurarme.

928
00:52:32,602 --> 00:52:35,370
¿Qué? ¡No no no!

929
00:52:35,410 --> 00:52:37,610
¡Esperá!

930
00:52:37,640 --> 00:52:41,549
Celeste Celeste...

931
00:52:47,116 --> 00:52:48,486
¿Estas planeando dejar de pagar
el alquiler?

932
00:52:48,516 --> 00:52:50,086
¡No!
Bien.

933
00:52:50,116 --> 00:52:51,786
El primer mes vence
en tres días. 

934
00:52:51,816 --> 00:52:53,185
O saldas la cuenta o te mudás. 

935
00:52:57,024 --> 00:52:58,722
Te mudás.

936
00:53:01,622 --> 00:53:03,521
Te mudás.

937
00:53:11,029 --> 00:53:12,358
¡Deseos estúpidos!

938
00:53:12,398 --> 00:53:14,898
¡Por qué demonios te los escribí!

939
00:53:21,706 --> 00:53:23,905
Voy a cambiar uno.

940
00:53:50,846 --> 00:53:52,016
¡Ha!

941
00:53:52,056 --> 00:53:53,515
¡Te tengo!

942
00:54:03,492 --> 00:54:06,061
¡Odio el sushi y siempre lo odiaré!

943
00:54:13,798 --> 00:54:15,669
Hey...

944
00:54:16,968 --> 00:54:20,967
¿Que hay con tu deseo Nº 14? 

945
00:54:21,007 --> 00:54:22,136
Cuando cumpla 16 mis padres me comprenderán.

946
00:54:25,775 --> 00:54:27,744
Ahí estas amorcito.

947
00:54:27,775 --> 00:54:29,344
Má ¿Nunca golpeas antes?

948
00:54:29,374 --> 00:54:30,544
Necesito privacidad.

949
00:54:30,574 --> 00:54:31,573
¿Qué?

950
00:54:31,613 --> 00:54:33,971
Necesito privacidad.

951
00:54:34,011 --> 00:54:35,112
Aguantame un minuto.

952
00:54:35,142 --> 00:54:37,041
Bob vení aca un minuto.

953
00:54:37,071 --> 00:54:38,541
Decile a tu papá.

954
00:54:38,581 --> 00:54:40,380
Necesito privacidad.

955
00:54:40,410 --> 00:54:41,510
Una vez más.

956
00:54:41,550 --> 00:54:43,009
Necesito privacidad.
Necesito privacidad.

957
00:54:43,049 --> 00:54:44,849
No entiendo ni una palabra de lo
que está diciendo. ¿Vos la entendés? 

958
00:54:44,879 --> 00:54:46,948
No. Pensandolo bien
nunca la entiendo.

959
00:54:54,316 --> 00:54:56,015
Esto tiene que funcionar.

960
00:55:11,390 --> 00:55:13,190
Por favor, entiendan.

961
00:55:25,196 --> 00:55:26,905
¡Abby!
Hola Papito.

962
00:55:26,935 --> 00:55:29,104
Cariño, mirá quien es. 

963
00:55:29,134 --> 00:55:31,204
Hola amorcito.
Hola Mamá.

964
00:55:31,234 --> 00:55:34,073
¿No deberías estar en tu casa
desempacando esas cajas? 

965
00:55:34,103 --> 00:55:36,743
Sí, pero los extraño chicos.

966
00:55:36,773 --> 00:55:38,341
Aw, eso es tan dulce.

967
00:55:38,371 --> 00:55:40,071
Pero en este preciso momento
estamos como ocupados. 

968
00:55:40,111 --> 00:55:41,480
Es tu turno querido.

969
00:55:41,510 --> 00:55:42,780
¿De qué sirve?

970
00:55:42,810 --> 00:55:45,610
¡Tengo 22 cartas en mi mano
y todavía no puedo jugar!

971
00:55:48,978 --> 00:55:49,848
¿No puede ésto esperar?

972
00:55:49,878 --> 00:55:52,118
Por supuesto que sí.

973
00:55:52,148 --> 00:55:53,816
¿Qué pasa?

974
00:55:56,585 --> 00:55:58,885
Bueno um...

975
00:56:00,155 --> 00:56:03,194
Tengo algo importante que 
charlar con ustedes 

976
00:56:03,224 --> 00:56:10,861
y pensaba que si uds. realmente
me escuchasen, podrían entenderme.

977
00:56:13,700 --> 00:56:14,660
Bob.

978
00:56:14,700 --> 00:56:16,969
¿Qué? Estoy escuchando.

979
00:56:16,999 --> 00:56:19,068
Estamos escuchando.

980
00:56:19,098 --> 00:56:20,398
¿A pesar de que parezca de locos?

981
00:56:20,438 --> 00:56:22,667
Escucho a tu padre todo el tiempo. 

982
00:56:22,707 --> 00:56:23,667
¿Que se supone que significa eso?

983
00:56:23,707 --> 00:56:25,236
Adelante amorcito.

984
00:56:29,275 --> 00:56:33,244
Cuando me desperté esta mañana
tenía 16 años de edad.

985
00:56:36,782 --> 00:56:39,742
Pensé que éste sería el
mejor día de mi vida. 

986
00:56:39,782 --> 00:56:45,680
Luego pareció esa Hada de 
Cumpleaños y me dió esto. 

987
00:56:48,549 --> 00:56:52,788
¿Podrías mirar ésto amor?

988
00:56:52,828 --> 00:56:55,487
Bueno, eso nos hace recordar
cosas ¿cierto? 

989
00:56:55,527 --> 00:56:57,596
¿Qué?
¿Qué recuerdos?

990
00:56:57,626 --> 00:57:00,295
Tu padre me llevó al restaurant
chino "Pato con Suerte" 

991
00:57:00,325 --> 00:57:02,264
en la noche que vos naciste.

992
00:57:02,294 --> 00:57:04,094
Comí pollo a la naranja. 

993
00:57:04,134 --> 00:57:05,094
Pensamos que era un buen augurio.

994
00:57:05,134 --> 00:57:07,134
Siempre sentimos la suerte de

995
00:57:07,164 --> 00:57:10,302
tener una hija tan 
maravillosa como vos. 

996
00:57:10,332 --> 00:57:11,431
¿En serio?

997
00:57:11,471 --> 00:57:13,232
Seguro.

998
00:57:15,841 --> 00:57:20,308
Entonces entenderán cuando les
digo que necesito regresar 

999
00:57:20,338 --> 00:57:22,509
y vivir con ustedes 
y regresar al colegio..

1000
00:57:22,539 --> 00:57:25,847
No estoy lista para tener mi 
departamento ni trabajo propios.
 
1001
00:57:25,877 --> 00:57:27,846
Por favor, diganme que me entienden.

1002
00:57:27,876 --> 00:57:33,385
Abby mirá atrás tuyo.

1003
00:57:33,415 --> 00:57:34,784
Desde que eras una 
niña pequeña 

1004
00:57:34,814 --> 00:57:38,953
todo lo que querías es ser
exactamente lo que sos ahora. 

1005
00:57:38,983 --> 00:57:43,691
Bonita e independiente. 

1006
00:57:43,721 --> 00:57:45,990
Recuerdo el día en que
esta foto fué tomada.

1007
00:57:46,030 --> 00:57:48,829
Querías la fiesta de
cumpleaños de un adulto. 

1008
00:57:48,859 --> 00:57:53,068
Toda vestida y con mis
tacos altos y perlas. 

1009
00:57:53,098 --> 00:57:54,599
Nunce fuiste más feliz.

1010
00:57:54,629 --> 00:57:59,436
Pero ser un adulto es algo 
diferente a soñar con serlo, 
¿cierto? 

1011
00:57:59,466 --> 00:58:02,136
Sí.

1012
00:58:02,176 --> 00:58:04,034
Te entendemos.

1013
00:58:04,074 --> 00:58:05,704
¿En serio?

1014
00:58:05,744 --> 00:58:07,144
Por supuesto.

1015
00:58:07,174 --> 00:58:08,744
Estas asustada porque tu niñez
se terminó y con ella... 

1016
00:58:08,774 --> 00:58:11,972
todos los mejores momentos
de tu vida. 
¡Sí!

1017
00:58:12,012 --> 00:58:13,782
Probablemente quieras atrasar el reloj y comenzar de nuevo. 

1018
00:58:13,812 --> 00:58:14,842
¡Sí! ¡Sí!

1019
00:58:14,882 --> 00:58:16,281
¡Eso es exactamente lo que
quiero hacer! 

1020
00:58:16,311 --> 00:58:19,579
Sabemos como te sientes.

1021
00:58:19,619 --> 00:58:22,749
Entonces, ¿todavía soy vuestra
pequeña niña? 

1022
00:58:22,779 --> 00:58:25,388
Siempre serás nuestra pequeña
niña amorcito... 

1023
00:58:35,764 --> 00:58:37,424
¡Miren! ¡Avispas!

1024
00:58:37,464 --> 00:58:38,363
Es tiempo de irse querida.

1025
00:58:38,393 --> 00:58:40,193
Manejá con cuidado.

1026
00:58:40,233 --> 00:58:41,862
y no olvides ésto.

1027
00:58:41,902 --> 00:58:44,331
Pero pensé que ustedes
chicos entenderían. 

1028
00:58:44,361 --> 00:58:46,571
Claro que entendemos que ser
adulto a veces resulta duro. 

1029
00:58:46,601 --> 00:58:48,430
A veces se torna un
poquito apestoso. 

1030
00:58:48,470 --> 00:58:50,469
¡Nos vemos querida!

1031
00:58:52,670 --> 00:58:54,109
¡Te amamos!

1032
00:58:59,346 --> 00:59:01,646
Así que éso es lo que se siente.

1033
00:59:30,128 --> 00:59:31,227
Hola Logan.

1034
00:59:31,267 --> 00:59:32,367
Hola.

1035
00:59:32,397 --> 00:59:33,636
Lindo auto.

1036
00:59:33,666 --> 00:59:36,336
Sí, dijiste eso
esta mañana.

1037
00:59:36,366 --> 00:59:37,964
¿Eh?

1038
00:59:38,004 --> 00:59:42,173
Entonces...¿Qué estas
haciendo aquí?

1039
00:59:42,203 --> 00:59:43,903
Vine a una fiesta.

1040
00:59:43,943 --> 00:59:45,741
De acuerdo.

1041
00:59:47,712 --> 00:59:50,511
A mi no me invitaron.

1042
00:59:50,541 --> 00:59:51,710
Huh.

1043
00:59:57,178 --> 00:59:58,978
¡eih!
¿Sí?

1044
00:59:59,018 --> 01:00:01,047
¿Harías algo por mi?
Por supuesto.

1045
01:00:01,087 --> 01:00:03,886
Sacame una foto
con tu auto. 

1046
01:00:03,916 --> 01:00:06,325
Ok.

1047
01:00:06,355 --> 01:00:07,625
Gracias.

1048
01:00:07,655 --> 01:00:09,424
Es lo que yo deseo
cuando tenga tu edad. 

1049
01:00:13,363 --> 01:00:14,822
Ahí va.

1050
01:00:14,862 --> 01:00:16,263
Buenisimo.

1051
01:00:18,031 --> 01:00:20,700
Oh, chico esto es excitante.

1052
01:00:20,730 --> 01:00:22,531
¡No puedo esperar para
mostrarselo a Krista!

1053
01:00:39,115 --> 01:00:40,515
¡Joey Lockhart!

1054
01:00:43,354 --> 01:00:45,413
¡Dejame en paz!

1055
01:00:45,453 --> 01:00:46,882
¡Soltame!

1056
01:00:46,922 --> 01:00:48,352
Jay, tenés que creerme.

1057
01:00:48,382 --> 01:00:49,721
Sos mi mejor amigo y hoy es
mi 16º cumpleaños 

1058
01:00:49,751 --> 01:00:51,821
y me dieron esas velas mágicas
en la parada del autobus 

1059
01:00:51,851 --> 01:00:54,250
y llegó ese auto enorme y 
Joey Lockhart bajó de él

1060
01:00:54,290 --> 01:00:59,258
y me besó... 
No la conozco. 

1061
01:00:59,288 --> 01:01:01,157
¡Vos estuviste ahí!
¡Vos lo viste!

1062
01:01:01,187 --> 01:01:02,728
Dejame ir.

1063
01:01:02,758 --> 01:01:06,056
No hasta que me escuches.
Dame cinco minutos.

1064
01:01:10,064 --> 01:01:11,565
Cuatro.

1065
01:01:15,703 --> 01:01:17,733
Ok.

1066
01:01:17,773 --> 01:01:20,071
Sé que ésto es difícil 
de creer 

1067
01:01:20,101 --> 01:01:24,041
pero somos mejores amigos
y puedo probarlo.

1068
01:01:26,680 --> 01:01:28,009
¿y?

1069
01:01:28,039 --> 01:01:30,238
Fijate tu llavero.

1070
01:01:50,961 --> 01:01:54,091
"Felices dulces 16. Te quiero Jay."

1071
01:01:56,160 --> 01:01:58,000
Vos me diste esto
a mí esta mañana.

1072
01:01:58,030 --> 01:02:00,228
Por mi 16º cumpleaños.

1073
01:02:13,205 --> 01:02:14,064
Abby.

1074
01:02:14,104 --> 01:02:16,074
¿Te acordás?

1075
01:02:16,104 --> 01:02:18,003
Creo que sí.

1076
01:02:18,043 --> 01:02:20,972
¿Entonces me creés?

1077
01:02:21,002 --> 01:02:23,141
Sí.

1078
01:02:23,171 --> 01:02:24,541
Te creo.

1079
01:02:35,177 --> 01:02:36,547
¡El me cree!

1080
01:02:36,577 --> 01:02:37,776
Wuau.

1081
01:02:37,816 --> 01:02:39,187
bajá el volumen.

1082
01:02:43,614 --> 01:02:46,483
Esto no cambia nada.

1083
01:02:46,523 --> 01:02:51,392
Y cuando se haga medianoche 
me quedaré así para siempre. 

1084
01:02:58,660 --> 01:03:00,989
Dejame ver la lista.

1085
01:03:01,029 --> 01:03:03,888
Aquí está.

1086
01:03:03,928 --> 01:03:13,265
Ok, has usado los numeros 1 2
7 8 9... 
Seguí adelante.

1087
01:03:13,305 --> 01:03:15,204
No puedo creer que hayas 
desperdiciado un deseo con sushi.

1088
01:03:15,234 --> 01:03:16,835
Tenía 8 años.

1089
01:03:16,875 --> 01:03:19,304
Tenía un paladar muy
poco sofisticado. 

1090
01:03:19,334 --> 01:03:20,902
¿Tenía?

1091
01:03:27,111 --> 01:03:30,109
Sos un gran mejor amigo Jay.

1092
01:03:30,139 --> 01:03:33,609
Lo sé.

1093
01:03:33,649 --> 01:03:34,849
Veamos.

1094
01:03:34,879 --> 01:03:38,048
La mayoría de esto
es como sin sentido 

1095
01:03:38,078 --> 01:03:40,747
puesto que ya sos adulta

1096
01:03:40,787 --> 01:03:48,184
Eso deja el Nº 15 y Logan
Buchanan... 
Sí, sobre eso...

1097
01:03:48,224 --> 01:03:51,153
El Nº 15 siempre fué mi favorito.

1098
01:03:51,193 --> 01:03:55,791
"Cuando cumpla 16 tendré la
mejor fiesta de todos los tiempos."

1099
01:04:00,130 --> 01:04:03,799
Pero ya no tenés 16.

1100
01:04:15,906 --> 01:04:17,634
Hey.

1101
01:04:17,674 --> 01:04:21,373
como que tengo que aparecerme
por la fiesta de Krista.

1102
01:04:21,403 --> 01:04:24,942
Tal vez, ¿Querrias venir
conmigo? 

1103
01:04:27,612 --> 01:04:28,981
No como mi cita o algo así.

1104
01:04:29,011 --> 01:04:30,351
No.

1105
01:04:30,380 --> 01:04:33,149
Por supuesto que no.

1106
01:04:33,189 --> 01:04:34,789
¿Bueno?

1107
01:04:39,258 --> 01:04:41,157
Me encantaría ir con vos Jay.

1108
01:04:43,326 --> 01:04:45,126
Ok.

1109
01:04:55,793 --> 01:04:58,061


1110
01:05:02,031 --> 01:05:03,530
Linda fiesta.

1111
01:05:03,560 --> 01:05:05,598
Primero las damas.

1112
01:05:17,166 --> 01:05:19,605
¿Mike?

1113
01:05:19,635 --> 01:05:21,704
Démosle un gran saludo a mi
hermana mayor, Abby. Todos.

1114
01:05:25,633 --> 01:05:27,902
Sos super vieja Abs
¡Pero todavía sos genial! 

1115
01:05:27,942 --> 01:05:29,841
¿Entonces Mike realmente puede tocar? 

1116
01:05:29,871 --> 01:05:31,041
Sí.

1117
01:05:31,071 --> 01:05:32,700
Algo obró como disparador
en él este año. 

1118
01:05:32,740 --> 01:05:34,641
Se tomó en serio lo de
tocar la guitarra. 

1119
01:05:34,670 --> 01:05:36,839
Obtiene muy buena paga
por esta actuación. 

1120
01:05:42,478 --> 01:05:43,407
Un momento.

1121
01:05:43,437 --> 01:05:44,606
¿Me perdí algo?

1122
01:05:44,636 --> 01:05:46,805
quiero decir, ¿además del
año de graduación? 

1123
01:05:46,835 --> 01:05:49,404
¡Jay estas aca!

1124
01:05:49,444 --> 01:05:52,044
¡Hola! ¡Me alegra muchisimo
que pudieras lograrlo!

1125
01:05:52,074 --> 01:05:53,604
Sí.

1126
01:05:53,644 --> 01:05:56,543
Soy...Abby Jensen.

1127
01:05:56,583 --> 01:05:57,843
Lo sé, tonta.

1128
01:05:57,883 --> 01:05:59,842
¿Somos vecinas?

1129
01:05:59,882 --> 01:06:02,751
Sí.
Vecinas.

1130
01:06:02,781 --> 01:06:04,280
Tu fiesta parece maravillosa.

1131
01:06:04,310 --> 01:06:06,280
Gracias a tus padres.

1132
01:06:06,320 --> 01:06:08,378
Encontraron todo este decorado
increíble en su garage

1133
01:06:08,418 --> 01:06:10,548
después que su casa fuera 
invadida por avispas. 

1134
01:06:10,588 --> 01:06:13,617
Imagino que son sobras de tu
fiesta de 16 cumpleaños 

1135
01:06:13,657 --> 01:06:15,586
pero nunca fueron usadas
por algunba razón 

1136
01:06:15,626 --> 01:06:17,696
¡Así que me lo regalaron!

1137
01:06:17,726 --> 01:06:18,795
Feliz de vos.

1138
01:06:18,825 --> 01:06:20,895
Lo sé ¿vale?

1139
01:06:20,925 --> 01:06:24,193
y llegaste a tiempo para la
gran celebración.

1140
01:06:26,763 --> 01:06:27,902
¡Gracias a todos por venir!

1141
01:06:32,572 --> 01:06:34,510
Chicos, esto es para mi
un sueño hecho realidad. 

1142
01:06:36,080 --> 01:06:37,340
¿Qué está pasando?

1143
01:06:37,380 --> 01:06:38,479
Jay Kepler
Damas y caballeros.

1144
01:06:38,509 --> 01:06:40,708
¡Nuestro nuevo Presidente del
Centro de estudiantes! 

1145
01:06:46,117 --> 01:06:47,646
Gracias.

1146
01:06:47,686 --> 01:06:50,046
Quiero hacer un reconocimiento
a mi jefa de campaña. Krista Cook.

1147
01:06:53,914 --> 01:06:55,684
Lo que todos ustedes no saben
es realmente cuanto deseé ésto 

1148
01:06:55,724 --> 01:06:58,353
pero tenía mucho temor de
intentarlo. 

1149
01:06:58,393 --> 01:06:59,892
No hubiese podido hacerlo
sin tu ayuda Krista.

1150
01:07:01,722 --> 01:07:04,621
¡Muchisimas gracias!

1151
01:07:04,661 --> 01:07:08,529
1 2 3 4...
Diviertanse, ¿ok?
Mm-hmm.

1152
01:07:14,767 --> 01:07:17,366
¿Así que sos el Presidente del
Centro de Estudiantes? 

1153
01:07:17,396 --> 01:07:18,697
Sí.

1154
01:07:18,737 --> 01:07:21,606
Yo fuí Presidente del Centro de Estudiantes. 

1155
01:07:21,636 --> 01:07:22,965
Oh sí.

1156
01:07:23,005 --> 01:07:24,304
Raro.

1157
01:07:24,334 --> 01:07:27,003
Pensé que conmigo fuera de 
carrera, Krista ganaría con seguridad. 

1158
01:07:27,043 --> 01:07:28,602
¿Krista?

1159
01:07:28,642 --> 01:07:31,002
Ella odia competir.

1160
01:07:31,042 --> 01:07:32,101
¿Krista?

1161
01:07:32,141 --> 01:07:33,341
Nuestra Krista.

1162
01:07:33,371 --> 01:07:34,441
Sí.

1163
01:07:34,471 --> 01:07:36,211
Creo que al no tenerte a vos en su vida

1164
01:07:36,241 --> 01:07:39,310
ella no tuvo razón para
competir por nada. 

1165
01:07:39,340 --> 01:07:43,438
Es algo así como una chica super
servicial, dispuesta a escuchar
y gran amiga. 

1166
01:07:43,478 --> 01:07:45,648
Ustedes chicas se ubiesen gustado mutuamente.

1167
01:07:45,678 --> 01:07:48,517
Si tuviesen la misma
edad, claro

1168
01:08:09,829 --> 01:08:12,799
#Look around it's dead of night#

1169
01:08:12,829 --> 01:08:16,067
#You've been losing every fight#

1170
01:08:16,097 --> 01:08:20,936
#Your hope is feeling broken#

1171
01:08:20,976 --> 01:08:22,475
#Your feet are rough#

1172
01:08:22,505 --> 01:08:24,445
#They're scraped and bruised#

1173
01:08:24,475 --> 01:08:28,474
#But still have strength
to take you through# 

1174
01:08:28,514 --> 01:08:33,282
#Into the dawn#

1175
01:08:33,312 --> 01:08:35,551
#Just close your eyes#

1176
01:08:35,581 --> 01:08:36,951
Se suponía que ésta 
sería mi fiesta. 

1177
01:08:36,981 --> 01:08:38,620
#...and push right through#

1178
01:08:38,650 --> 01:08:41,490
#I know it's tough right now#

1179
01:08:41,520 --> 01:08:44,818
#This was meant for you#

1180
01:08:44,858 --> 01:08:47,557
#When the clouds are gone#

1181
01:08:47,597 --> 01:08:50,726
#Not a shadow in sight#

1182
01:08:50,766 --> 01:08:56,735
#You'll be drenched in the sun
with open eyes#

1183
01:08:56,775 --> 01:08:59,204
#Oh oh oh...#

1184
01:09:02,672 --> 01:09:05,482
#Oh oh oh...#

1185
01:09:08,581 --> 01:09:10,880
#Now at the beach the waves
still crash#

1186
01:09:10,910 --> 01:09:14,549
#The tide can grab and pull you back#

1187
01:09:14,579 --> 01:09:19,617
#And the sun may be covered in gray#

1188
01:09:19,657 --> 01:09:22,486
#The sand will itch the salt can burn#

1189
01:09:22,516 --> 01:09:26,825
#The hurricane will take its turn#

1190
01:09:26,855 --> 01:09:31,423
#Until the dawn#

1191
01:09:31,463 --> 01:09:36,932
#Just close your eyes and push
right through#

1192
01:09:36,972 --> 01:09:40,100
#I know it's tough right now#

1193
01:09:40,140 --> 01:09:43,110
#This was meant for you#

1194
01:09:43,140 --> 01:09:46,038
#When the clouds are gone#

1195
01:09:46,078 --> 01:09:49,178
#Not a storm in sight#

1196
01:09:49,218 --> 01:09:52,077
#You'll be drenched in the sun#

1197
01:09:52,117 --> 01:09:55,315
#With open eyes#

1198
01:10:18,668 --> 01:10:21,267
#So close your eyes shut them tight#

1199
01:10:21,297 --> 01:10:26,605
#Let it be and it will fade away#

1200
01:10:26,635 --> 01:10:28,774
#Fade away#

1201
01:10:30,445 --> 01:10:33,144
#Push on through there's
strength in you#

1202
01:10:33,174 --> 01:10:37,771
#Let it be and wish it all away#

1203
01:10:37,811 --> 01:10:40,181
#All away#

1204
01:10:42,011 --> 01:10:45,050
#So close your eyes shut them tight#

1205
01:10:45,080 --> 01:10:48,989
#Let it be and it will fade away#

1206
01:10:53,227 --> 01:10:56,886
#Push on through there's 
strength in you#

1207
01:10:56,926 --> 01:11:00,295
#Let it be and wish it all away#

1208
01:11:05,534 --> 01:11:09,162
#With open eyes opened wide it's all good#

1209
01:11:09,202 --> 01:11:13,531
#Now watch it fade away#

1210
01:11:13,571 --> 01:11:16,769
#Day by day#

1211
01:11:16,799 --> 01:11:22,208
#Just close your eyes and push
right through#

1212
01:11:22,238 --> 01:11:25,637
#I know it's tough right now#

1213
01:11:25,677 --> 01:11:28,576
#But this was meant for you#

1214
01:11:28,606 --> 01:11:34,343
#When the clouds are gone
not a storm in sight#

1215
01:11:34,384 --> 01:11:40,282
#You'll be drenched in the sun
with open eyes#

1216
01:11:49,530 --> 01:11:52,189
Una grande de salchichón y
ananá para Jensen.

1217
01:12:00,125 --> 01:12:01,795
No pedí una pizza.

1218
01:12:01,825 --> 01:12:03,094
Lo sé.

1219
01:12:03,124 --> 01:12:05,864
Solo pensé que podrías
necesitar una amiga. 

1220
01:12:08,993 --> 01:12:10,332
Oh cariño.

1221
01:12:13,631 --> 01:12:15,331
Secate esas lágrimas.

1222
01:12:17,030 --> 01:12:18,430
Me muero de hambre.

1223
01:12:18,470 --> 01:12:19,869
¿En serio?

1224
01:12:19,899 --> 01:12:23,338
Obvio, los entes mágicos tambien
necesitamos comer. 

1225
01:12:24,738 --> 01:12:26,637
Este día no transcurrió como
pensé que lo haría. 

1226
01:12:26,667 --> 01:12:28,337
No puedo creer que desperdicié
mis deseos en cosas

1227
01:12:28,366 --> 01:12:29,706
como derrotar a Krista Cook.

1228
01:12:29,736 --> 01:12:31,235
Sí.

1229
01:12:31,275 --> 01:12:34,504
Ahora que no está en tu camino
para destruirte, suena bastante simpática.

1230
01:12:34,545 --> 01:12:35,744
No me refriegues en la cara.

1231
01:12:35,774 --> 01:12:37,873
Ella resultó ser una muy
buena amiga para Jay.

1232
01:12:37,913 --> 01:12:39,544
Mejor de lo que fuí yo.

1233
01:12:39,574 --> 01:12:42,143
Ni siquiera me dí cuenta que
quería ser Presidente del Centro de Estudiantes. 

1234
01:12:42,183 --> 01:12:44,481
¿Cómo pude ser tan desconsiderada? 

1235
01:12:46,111 --> 01:12:47,381
Todo lo que se me ocurrió pensar...

1236
01:12:47,411 --> 01:12:52,219
fue tener fiestas y ropa
y popularidad. 

1237
01:12:52,249 --> 01:12:55,477
No puedo creer que esas cosas
fueron tan importantes para mí. 

1238
01:12:55,517 --> 01:12:57,148
Tenías 16.

1239
01:12:57,188 --> 01:12:59,087
Pero no lo disfruté.

1240
01:12:59,117 --> 01:13:01,786
Desde que era pequeña 
quise ser adulta. 

1241
01:13:01,816 --> 01:13:06,254
Pensé que era la única forma
de obtener lo que deseaba. 

1242
01:13:06,294 --> 01:13:09,653
Supongo que no me di cuenta de
lo que realmente ya tenía. 

1243
01:13:21,599 --> 01:13:24,098
Todavía tenés este
pequeño numerito. 

1244
01:13:29,837 --> 01:13:31,876
Deseo Nº 16.

1245
01:13:31,906 --> 01:13:35,175
Todos esos años los ahorré
para algo realmente especial. 

1246
01:13:38,303 --> 01:13:40,144
De todos los deseos en esta lista 

1247
01:13:40,174 --> 01:13:43,543
Éste es el que desearía
hubiese podido cambiar. 

1248
01:13:57,088 --> 01:13:59,087
Wuou, ese chicle todavía está
realmente fresco. 

1249
01:14:13,923 --> 01:14:14,963
Quizas las reglas no sepan
nada de chicles. 

1250
01:14:15,891 --> 01:14:18,331
Sólo hay una manera de averiguarlo. 

1251
01:14:44,683 --> 01:14:49,081
Desearía poder empezar este
día completamente de nuevo. 

1252
01:14:54,349 --> 01:14:55,519
¡Sorpresa!

1253
01:14:59,857 --> 01:15:01,628
Feliz Cumpleaños Abby.

1254
01:15:01,657 --> 01:15:02,687
Mirá.

1255
01:15:02,727 --> 01:15:04,726
Tu primera foto de tu
16º cumpleaños. 

1256
01:15:09,265 --> 01:15:11,834
¡Esta es una foto copada!

1257
01:15:11,864 --> 01:15:14,562
¡Esta es la mejor foto que
he visto en mi vida entera! 

1258
01:15:14,602 --> 01:15:16,263
¡Gracias, gracias, gracias!

1259
01:15:16,303 --> 01:15:18,172
No hay de qué amorcito.

1260
01:15:19,701 --> 01:15:21,871
Pensá un deseo querida

1261
01:15:21,901 --> 01:15:25,040
Deseo exactamente ésto.

1262
01:15:25,070 --> 01:15:27,969
Todo está perfecto.

1263
01:15:32,277 --> 01:15:33,707
¡Avispas!

1264
01:15:34,776 --> 01:15:35,776
Sí.

1265
01:15:38,175 --> 01:15:40,076
Vi a una colandose por la
ventilación del aire acondicionado. 

1266
01:15:40,116 --> 01:15:41,485
No no una. ¡miles!

1267
01:15:41,515 --> 01:15:44,144
¡Anidando allá arriba por 16 años!

1268
01:15:44,183 --> 01:15:45,983
Cielito, lo sabemos.

1269
01:15:46,013 --> 01:15:47,683
No no lo saben.
No pueden saberlo

1270
01:15:47,713 --> 01:15:49,282
que la casa va a ser
totalmente invadida 

1271
01:15:49,321 --> 01:15:50,851
y que las avispas van a
entrar en los autos 

1272
01:15:50,881 --> 01:15:53,021
y que vos y papá van a tener
que vivir en la entrada para autos

1273
01:15:53,051 --> 01:15:54,889
pero después Joey Lockhart
vendrá y me besará

1274
01:15:54,919 --> 01:15:56,319
y voy a tener velas y
deseos... 

1275
01:15:56,360 --> 01:15:58,289
y algunas ropas fabulosas

1276
01:15:58,329 --> 01:16:01,027
y todo parecerá como que está bien. 

1277
01:16:01,067 --> 01:16:02,397
Pero entonces, voy a hacer un 
deseo muy estúpido 

1278
01:16:02,427 --> 01:16:03,867
que no tuve intensiones de hacerlo 

1279
01:16:03,907 --> 01:16:06,206
y voy a crecer y vivir sola
y me perderé mi fiesta 

1280
01:16:06,236 --> 01:16:07,766
¡y esto se transformará en 
el peor cumpleaños de 16 

1281
01:16:07,806 --> 01:16:09,405
en la historia de los 
cumpleaños de 16! 

1282
01:16:09,435 --> 01:16:12,145
¡Tienen que llamar al
fumigador ya! 

1283
01:16:15,673 --> 01:16:17,113
Ok burrito.

1284
01:16:17,143 --> 01:16:18,482
Todo listo.

1285
01:16:18,512 --> 01:16:21,412
Whoo ese sí que fué un gran
nido de avispas.

1286
01:16:21,452 --> 01:16:22,551
¿Celeste?

1287
01:16:22,581 --> 01:16:23,611
Hola Abby.

1288
01:16:23,651 --> 01:16:24,880
¿La conocés?

1289
01:16:24,920 --> 01:16:27,720
Sí, nos encontramos esta mañana.

1290
01:16:27,750 --> 01:16:31,358
Cuando Abby me llamó. Son 
afortunados que yo apareciese cuando lo hice. 

1291
01:16:31,388 --> 01:16:34,487
Por lo tanto, las avispas han
desaparecido totalmente.

1292
01:16:34,527 --> 01:16:37,326
Como si nunca hubiesen estado.

1293
01:16:37,356 --> 01:16:39,556
¿Todo va a salir bien?

1294
01:16:39,595 --> 01:16:41,925
Mejor que bien.

1295
01:16:41,965 --> 01:16:43,964
Un momento.
¿Cuanto le debo?

1296
01:16:43,995 --> 01:16:46,163
Considerenlo un regalo de cumpleaños.

1297
01:16:46,203 --> 01:16:48,433
Feliz Cumpleaños Abby.

1298
01:16:48,463 --> 01:16:49,703
Gracias.

1299
01:16:49,733 --> 01:16:52,232
Por todo.

1300
01:16:57,410 --> 01:17:00,439
Bueno, bajen y mamá, comenzá a
hacer ese desayuno especial de cumpleaños 

1301
01:17:00,479 --> 01:17:01,609
que has estado planeando para mí.

1302
01:17:01,639 --> 01:17:03,038
Enseguida estaré ahí.

1303
01:17:28,559 --> 01:17:32,299
#Da na na da na na now!#

1304
01:17:34,328 --> 01:17:37,566
#Da na na da na na now!#

1305
01:17:37,596 --> 01:17:38,697
¡Hey!

1306
01:17:38,737 --> 01:17:39,836
Esto es para vos.

1307
01:17:39,866 --> 01:17:41,736
He estado ahorrando para la
fiesta de mi cumpleaños de 16. 

1308
01:17:41,766 --> 01:17:45,105
pero creo que vos lo necesitas más.

1309
01:17:45,135 --> 01:17:46,034
¡Whoa!

1310
01:17:46,074 --> 01:17:48,344
¿Para qué?

1311
01:17:48,373 --> 01:17:49,773
Para una guitarra de verdad.

1312
01:17:49,813 --> 01:17:52,442
Creo que sos realmente talentoso.

1313
01:17:56,812 --> 01:17:58,280
Gracias Abs.

1314
01:17:59,650 --> 01:18:00,979
Te amo Mike.

1315
01:18:04,188 --> 01:18:06,587
Má y Pá, gracias por el 
riquisimo desayuno. 

1316
01:18:06,617 --> 01:18:08,916
¡Los quiero!

1317
01:18:11,626 --> 01:18:13,925
También te queremos.

1318
01:18:13,955 --> 01:18:16,524
¡Krista! ¡Krista! ¡Esperá!

1319
01:18:16,564 --> 01:18:17,465
Salí de aca.

1320
01:18:17,493 --> 01:18:18,923
Necesitamos hablar.

1321
01:18:18,963 --> 01:18:21,632
No tengo nada que decirte.

1322
01:18:21,662 --> 01:18:23,862
Tengo una pregunta rápida.

1323
01:18:23,902 --> 01:18:26,271
No, no te puedo llevar.

1324
01:18:26,301 --> 01:18:28,171
No quiero que me lleves.

1325
01:18:28,201 --> 01:18:30,940
Quiero entender.

1326
01:18:30,970 --> 01:18:32,938
¿Qué fué lo que alguna vez te hice? 

1327
01:18:32,968 --> 01:18:34,709
Salí de aca.

1328
01:18:34,739 --> 01:18:36,008
No.

1329
01:18:36,038 --> 01:18:38,977
No hasta que me contestes.

1330
01:18:39,007 --> 01:18:40,648
¿Por qué no te gusto?

1331
01:18:43,546 --> 01:18:45,646
En realidad no lo sabés ¿cierto?

1332
01:18:45,676 --> 01:18:48,644
Ni la menor idea.

1333
01:18:55,282 --> 01:18:57,751
Fue en tercer grado.

1334
01:18:57,791 --> 01:19:00,490
Jay y yo eramos mejores amigos. 

1335
01:19:00,520 --> 01:19:04,058
Entonces vos te mudaste a la ciudad.

1336
01:19:04,088 --> 01:19:06,988
Era mi cumpleaños.

1337
01:19:07,028 --> 01:19:09,798
Jay y yo hicimos un pacto...

1338
01:19:13,095 --> 01:19:15,965
¡WHISKY!

1339
01:19:15,995 --> 01:19:17,195
¡Mejores amigos para siempre!

1340
01:19:17,235 --> 01:19:19,064
¡Sí!

1341
01:19:28,941 --> 01:19:30,101
Te robé tu mejor amigo.

1342
01:19:30,141 --> 01:19:33,110
El día de mi cumpleaños.

1343
01:19:33,140 --> 01:19:36,508
Despues de eso Jay y yo
hicimos todas las cosas juntos.

1344
01:19:36,548 --> 01:19:38,379
Sin mi.

1345
01:19:38,409 --> 01:19:40,808
Eso debio ser tan
horrible para vos. 

1346
01:19:40,848 --> 01:19:42,876
Lo fué.

1347
01:19:42,916 --> 01:19:45,145
No me puedo imaginar como te sentiste.

1348
01:19:45,185 --> 01:19:47,316
¿Cómo me sentí?

1349
01:19:47,356 --> 01:19:51,224
Como una perdedora.

1350
01:19:52,754 --> 01:19:56,951
Krista si yo pudiera volver 
atrás el reloj y cambiar ese día 

1351
01:19:56,991 --> 01:19:58,662
lo haría.

1352
01:20:00,630 --> 01:20:03,660
Lo siento muchisimo.

1353
01:20:05,100 --> 01:20:06,699
¿En serio?

1354
01:20:09,468 --> 01:20:11,697
¿Existe alguna chance
de que me perdones?

1355
01:20:13,037 --> 01:20:14,866
No lo sé.

1356
01:20:14,906 --> 01:20:17,335
Hice mi propia promesa ese día. 

1357
01:20:17,365 --> 01:20:21,874
La cual fué...
Prometí ganar en todo

1358
01:20:21,904 --> 01:20:26,073
así nunca podrias obtener nada
que quisieses otra vez. 

1359
01:20:26,113 --> 01:20:28,981
Wow.

1360
01:20:29,011 --> 01:20:31,082
Hiciste un gran trabajo.

1361
01:20:31,112 --> 01:20:33,581
Gracias.

1362
01:20:35,980 --> 01:20:40,888
Hey, imagina si usaras tus 
poderes para el bien en vez del mal. 

1363
01:20:40,918 --> 01:20:43,116
¿Como qué?

1364
01:20:43,156 --> 01:20:46,456
¿Realmente querés ser 
Presidente del Centro de Estudiantes? 

1365
01:20:46,486 --> 01:20:48,086
¿Honestamente?

1366
01:20:48,126 --> 01:20:49,485
No.

1367
01:20:49,524 --> 01:20:53,824
Es agotador tener que 
ganar todas las veces. 

1368
01:20:53,864 --> 01:20:58,232
Si quisieras renunciar

1369
01:20:58,262 --> 01:21:02,731
Conozco a una persona que le
encantará tomar tu lugar. 

1370
01:21:04,701 --> 01:21:06,131
¡Hola Krista!

1371
01:21:06,171 --> 01:21:09,298
¡Hola Abby!

1372
01:21:09,338 --> 01:21:11,468
Chicos.

1373
01:21:11,508 --> 01:21:12,707
¡Lindo auto!

1374
01:21:12,737 --> 01:21:14,407
¡Gracias!

1375
01:21:16,177 --> 01:21:17,377
Raro.

1376
01:21:21,645 --> 01:21:23,384
Sos una pésima mejor amiga.

1377
01:21:23,414 --> 01:21:25,014
No no lo soy.
Sí lo sos.

1378
01:21:25,044 --> 01:21:27,483
Tuve que tomar el autobus sólo.
¿Dónde estabas?

1379
01:21:29,053 --> 01:21:30,921
Me trajeron.

1380
01:21:31,952 --> 01:21:33,891
Ustedes dos.
En un solo vehículo

1381
01:21:33,921 --> 01:21:35,490
¿Y no se produjo una explosión?

1382
01:21:35,520 --> 01:21:36,690
Nope.

1383
01:21:36,720 --> 01:21:38,789
Tenemos una sorpresa para vos.

1384
01:21:38,819 --> 01:21:39,959
¿Por qué? No es mi cumpleaños.

1385
01:21:39,989 --> 01:21:42,358
No, es el mío...
Y el mío...

1386
01:21:42,398 --> 01:21:46,367
Y todo lo que deseamos es que
tu sueño se convierta en realidad. 

1387
01:21:46,397 --> 01:21:47,826
¿Qué sueño?

1388
01:21:49,897 --> 01:21:53,364
Sos en este momento la única
persona candidata a Presidente
del Centro de Estudiantes. 

1389
01:21:53,404 --> 01:21:55,833
Así vas a ganar con seguridad.

1390
01:21:57,574 --> 01:21:58,533
¿Lo creen?

1391
01:21:58,573 --> 01:22:00,572
Absolutamente.

1392
01:22:04,770 --> 01:22:06,781
Jay Kepler
Damas y caballeros.

1393
01:22:06,810 --> 01:22:09,749
Nuestro nuevo...
¡Presidente del Centro de Estudiantes!

1394
01:22:12,248 --> 01:22:13,818
¡Vamos Jay!

1395
01:22:13,848 --> 01:22:16,347
Gracias a todos.

1396
01:22:16,387 --> 01:22:18,087
Démos un aplauso a nuestras
anfitrionas en esta pequeña
fiesta 

1397
01:22:18,117 --> 01:22:19,815
¡Abby y Krista!

1398
01:22:24,425 --> 01:22:26,984
¡Feliz Dulces 16
Para ustedes dos!

1399
01:22:32,862 --> 01:22:37,430
Traducido al Español por
Fedeposadas - khepry

1400
01:22:41,570 --> 01:22:43,638
Mirá quien está aca.
¿eh?

1401
01:22:43,668 --> 01:22:44,738
¡Mirá!

1402
01:22:46,767 --> 01:22:51,476
Logan Buchanan
¡Es hermoso!

1403
01:22:51,506 --> 01:22:53,535
Realmente te gusta, ¿cierto??

1404
01:22:53,575 --> 01:22:54,774
Sí.

1405
01:22:54,804 --> 01:22:57,043
Pensé que te gustaba para
hacerme sufrir. 

1406
01:22:57,073 --> 01:23:00,912
Hacerte sufrir fué un bono
extra. Pero de cualquier manera
me habría gustado. 

1407
01:23:02,342 --> 01:23:06,511
Bueno, casualmente sé que vos
también le gustas mucho. 

1408
01:23:07,821 --> 01:23:10,380
¿En serio?
En serio.

1409
01:23:10,420 --> 01:23:12,189
Andá y hablá con él.

1410
01:23:12,219 --> 01:23:13,689
¿Sobre qué?

1411
01:23:15,618 --> 01:23:18,627
Preguntale sobre el auto 
deportivo rojo que le gustaría
manejar algún día. 

1412
01:23:23,966 --> 01:23:25,795
Ok.

1413
01:23:28,704 --> 01:23:30,404
Hola Logan.

1414
01:23:30,434 --> 01:23:32,633
Muchas gracias por venir.

1415
01:23:32,673 --> 01:23:34,073
Te ves magnífica.

1416
01:23:34,103 --> 01:23:35,502
Vos también.

1417
01:23:57,155 --> 01:23:58,714
Feliz Cumpleaños Abby.

1418
01:23:58,754 --> 01:24:01,053
Sí que lo es.

1419
01:24:01,083 --> 01:24:05,492
Ahora es oficial, el
mejor 16º cumpleaños 

1420
01:24:05,522 --> 01:24:08,021
en la historia de los
16º cumpleaños.

1421
01:24:08,061 --> 01:24:09,231
Bien.

1422
01:24:17,839 --> 01:24:19,637
Mirá eso.

1423
01:24:19,667 --> 01:24:20,768
¡Feliz Cumpleaños Abby!

1424
01:24:23,337 --> 01:24:28,235
#Just take a chance don't
think it's your choice#

1425
01:24:29,475 --> 01:24:34,843
#Wake up don't you
hear my voice#

1426
01:24:34,873 --> 01:24:40,110
#I'd swim through broken
glass just to define#

1427
01:24:40,150 --> 01:24:45,179
#You left me there
freaked out and swept aside#

1428
01:24:45,219 --> 01:24:49,089
#I think it's all
been said before#

1429
01:24:49,118 --> 01:24:51,688
#So many times before#

1430
01:25:09,502 --> 01:25:13,031
Bueno...vas a empezar
con una nueva lista de deseos.

1431
01:25:15,770 --> 01:25:17,099
No.

1432
01:25:17,139 --> 01:25:19,169
No más listas de deseos.

1433
01:25:19,209 --> 01:25:22,008
¿En serio? ¿Por qué no?

1434
01:25:22,038 --> 01:25:27,306
Porque tengo todo lo que 
alguna vez podría desear
aquí mismo.

1435
01:25:36,883 --> 01:25:39,652
#I don't want to grow up#

1436
01:25:39,682 --> 01:25:42,521
#Don't want
to figure this out#

1437
01:25:42,551 --> 01:25:45,521
#I know you set me up#

1438
01:25:45,561 --> 01:25:48,260
#Don't want this
dragging you down#

1439
01:25:48,290 --> 01:25:50,889
#I don't want to grow up#

1440
01:25:50,929 --> 01:25:53,557
#Don't want
to figure this out#

1441
01:25:53,597 --> 01:25:56,566
#I know you set me up#

1442
01:25:56,596 --> 01:25:59,995
#Don't want this
dragging you down#

1443
01:26:10,441 --> 01:26:11,942
#If you ever been#

1444
01:26:11,972 --> 01:26:14,011
#Afraid of anything#

1445
01:26:14,041 --> 01:26:15,210
#This song's for you#

1446
01:26:15,240 --> 01:26:17,140
#I know you're feeling me#

1447
01:26:17,180 --> 01:26:20,609
#If you ever wanted
to something big#

1448
01:26:20,649 --> 01:26:24,017
#But then you stopped
Just couldn't handle it#

1449
01:26:24,047 --> 01:26:25,648
#If you take a chance#

1450
01:26:25,688 --> 01:26:27,216
#Then it'll be all right#

1451
01:26:27,246 --> 01:26:29,447
#Come on come on come on#

1452
01:26:29,487 --> 01:26:30,686
#You know it's time#

1453
01:26:30,716 --> 01:26:32,116
#Just pu-pu-push it down#

1454
01:26:32,156 --> 01:26:33,814
#And then you'll win
the fight#

1455
01:26:33,854 --> 01:26:35,483
#You're better than this
You're better than that#

1456
01:26:35,523 --> 01:26:37,254
#Come on let's make it right#

1457
01:26:37,294 --> 01:26:40,793
#Nothing's getting
in my way now#

1458
01:26:40,823 --> 01:26:44,360
#Nothing ever will again#

1459
01:26:44,391 --> 01:26:47,460
#If you're with me
come on say now#

1460
01:26:47,500 --> 01:26:49,259
#We're gonna make it#

1461
01:26:49,299 --> 01:26:51,329
#We're gonna
take what we can#

1462
01:26:51,369 --> 01:26:55,668
#You're gonna sit up
and let them know#

1463
01:26:55,698 --> 01:26:58,607
#Just find the courage
get up and go#

1464
01:26:58,636 --> 01:27:02,435
#Oh no we're not
gonna take it slow#

1465
01:27:02,475 --> 01:27:04,045
#If you know what I'm sayin'#

1466
01:27:04,075 --> 01:27:06,374
#There's no time for waitin'#

1467
01:27:06,414 --> 01:27:08,443
#A wish comes true every day#

1468
01:27:10,382 --> 01:27:12,043
Deseo hubiese...

1469
01:27:16,550 --> 01:27:18,080
Está bien, sigan.

1470
01:27:20,419 --> 01:27:24,589
Cuando cumpla 16 tendré mi auto
propio, preferiblemente de 
color rojo. 

1471
01:27:26,617 --> 01:27:28,156
No tenés ese deseo.

1472
01:27:29,256 --> 01:27:30,456
No sabía lo que era.

1473
01:27:30,486 --> 01:27:32,326
¡Jensen!

1474
01:27:34,695 --> 01:27:37,464
Wha...bltha...¿hola?

1475
01:27:43,762 --> 01:27:45,032
Adios amorcito.

1476
01:27:45,062 --> 01:27:49,630
Ow!

1477
01:27:49,670 --> 01:27:51,539
¡Agarrense chicos!

1478
01:27:51,569 --> 01:27:53,239
Haré que lleguen a la escuela
a tiempo.

1479
01:27:56,678 --> 01:27:58,378
No puedo mantener mis ojos abiertos.

1480
01:28:00,146 --> 01:28:03,775
Sí, todavia andamos.

1481
01:28:04,975 --> 01:28:06,514
¡Ahhhh!

1482
01:28:08,744 --> 01:28:09,744
¿Quien es la mas linda?

1483
01:28:09,784 --> 01:28:10,914
¡Yo!

1484
01:28:17,051 --> 01:28:18,591
Ok. lo tengo.

1485
01:28:19,691 --> 01:28:20,819
¿Qué?

1486
01:28:20,859 --> 01:28:23,088
Cómo no tengo que pagar por mi
fiesta, no tengo que gastar...

1487
01:28:23,128 --> 01:28:24,159
¿Qué?

1488
01:28:24,189 --> 01:28:25,529
Cuando cumpla 15... ¿Qué?

1489
01:28:25,558 --> 01:28:26,658
Nope.

1490
01:28:27,898 --> 01:28:29,666
¡Trabajen! ¡Trabajen!

1491
01:28:38,034 --> 01:28:39,034
¡Hola Mark!

1492
01:28:39,074 --> 01:28:41,403
¿Es un buen bailarín?