Si vous jamais eu peur de rien .
Sais de Cette chanson pour vous, je Vous me sentez .
Si vous avez toujours voulu faire quelque chose de grand .
Mais alors vous arrêté ne pouvait pas manipuler .
Vous pouvez prendre une chance que ça va être tout droit .
Allez Allez Allez viens viens .
Allez vous savez qu'il est temps .
Juste pu-pu-pousser vers le bas .
Et puis vous allez gagner la lutte .
Vous êtes mieux que cela, vous êtes mieux que cela .
Allez Faisons ce droit .
Rien ne se fait dans ma façon maintenant .
Rien ne sera de nouveau .
Et si vous êtes avec moi viens le dire maintenant .
Nous sommes va le faire .
Hey nous va prendre ce que nous pouvons .
Vous êtes va se réveiller et leur faire savoir .
Il suffit de trouver le courage de se lever et aller .
Tu vas prendre lent .
Si vous savez ce que je suis sayin ' .
Il n'y a pas de temps pour Waitin '.
Un souhait se réalise chaque jour .
Il se passe.
Ia journée d'aujourd'hui
vous savez qu'il est .
Make It Happen .
Je sais que vous pouvez .
Vous sais que vous voulez .
Désolé Jay.
Il suffit de prendre le plongeon .
Ouais vous pouvez le manipuler .
Il peut arriver à moi .
Il peut arriver à vous .
Aller ON GO ON GO ON GO ON GO sur .
Allez faire votre souhait se réalise .
Il est juste la chance que vous avez obtenu .
De faire ce que vous voulez .
Vous êtes mieux que cela Vous êtes mieux que cela .
Tu vas le faire à travers .
Rien ne se fait dans ma façon maintenant .
Rien ne sera de nouveau .
Je l'aime.
Mm-hmm. 16. Ouais.
Aujourd'hui comme une question de fait.
Hey nous va prendre ce que nous pouvons .
Vous êtes va se réveiller et leur faire savoir .
Il suffit de trouver le courage...
Surprise !
Joyeux anniversaire Abby.
Oh 16. Je ne peux pas croire que mon bébé il.
Bob pleures-tu ?
Quoi ? Pas de Sue.
Je l'ai obtenu un cil dans mon oeil. Oh.
Regardez il est de votre première photo 16e anniversaire.
Ech papa.
Quoi ? J'aime ça.
Il va aller sur notre page Web de la famille.
N ° Allez chérie.
Faites un vœu.
Accord.
Vous savez ce que je veux ?
Je souhaite mon cher de famille douce serait enfin comprendre.
Ils ne peuvent pas faire irruption dans ma chambre tout moment qu'ils veulent.
Je ne suis pas un gamin plus.
Je dois la vie privée et les limites.
Je besoin de mon propre espace.
Je suis impatient à ce jour toute ma vie.
Et maintenant qu'il est ici, je veux vous auriez tout simplement sortir.
Et arrêter l'abîmer.
Vous aimez.
Je ne sais pas.
Mm. Ow. Aïe ! Eww.
Je suis 16 finalement.
Aujourd'hui va être magique.
Vous a dit qu'elle ne le voudrait pas.
Je ne la comprends pas.
Elle est probablement nerveux sur sa partie du bonbon 16.
Oh Bob les Les lumières de partie. Ils sont dans le garage.
Je suis sur elle.
Wow. Merci.
Ah-ah. Il est pour votre sœur.
Trop jaune.
Trop bleu.
Trop rose.
Trop nuit.
Trop jour.
Trop... 15.
Parfait.
Hey Abs.
Bonjour. Frappez autant ?
Quoi ?
Maman vous fait un petit déjeuner d'anniversaire spécial.
Aw ce qui est doux. Suffit de le mettre là-bas.
Pas vous. La nourriture.
Deux secondes.
Ceci est votre petit-déjeuner .
Da na na na pas .
Mais je vais me mange .
Vous ne réalisez pas qui est une vraie guitare.
Da na na maintenant
Mike ! Whoa.
Puis-je avoir un prêt ?
Non, vous ne pouvez pas avoir un prêt.
Je gardais pour My Sweet 16 fête ce soir.
La meilleure partie du bonbon 16 jamais.
Ah oui. Numéro 15. souhaits.
Quoi ?
16 souhaits d'Abby.
Quand je suis 16, je vais devoir le meilleur parti jamais.
Hey qui est privé.
Ouais pas vraiment.
Vous pensiez honnêtement vous obtiendrez tout cela aujourd'hui ?
Je suis une personne pleine d'espoir essentiellement.
Le premier de hilarante.
Le Joey Lockhart.
Il est un internationale pop star avec environ un fans de bazillion.
Pourquoi voudriez-vous que même ?
Je étais 7. Vous étiez délirant.
Vous étiez 5 et portait une cape à l'école.
Les autres souhaits sont plus réaliste comme le nombre de souhaits 3.
Non non non.
Sassy.
Mm pas une bonne idée de Abs.
Pourquoi pas ?
Si vous décorer votre chambre la façon de vous habiller ouch.
Ucch.
Et ce qui est à l' mug shot sur 16?
Il est pas un mug shot.
Il est Logan Buchanan.
Votre écrasé sur le quart-arrière ?
Comment cliché.
Pour votre information il est aussi dans le club de théâtre.
Et une fois assisté échecs Maîtres.
Je sais. J'y étais.
Il voulait acheter mes notes de Chem.
Il est parfait.
Et si je reçois mon souhait il va me parler aujourd'hui.
Aah ! Ha ha ha !
Ohh. Krista Cook.
Voiture cool.
Il est parfait ! J'aime cela !
Il est pas cool. C'est terrible.
Je ne sais pas ce que je ne Pour mériter cela.
Pourquoi Krista de toutes les personnes est né le même jour je étais ?
Oui, ce doit être ennuyeux.
Comment elle obtient toujours mieux de choses que vous pour son anniversaire.
Ohh .
Je ne sais pas pourquoi elle me déteste tellement.
Depuis la troisième année
Elle essaie toujours ruiner mon anniversaire.
Qui est aussi son anniversaire.
Pourquoi êtes-vous encore là ? Sors.
Dibs sur la salle de bains.
Vous excuse.
Golden Hair un visage parfait .
Il manque quelque chose .
Êtes-vous leur ?
Hard et triste .
Que quelqu'un est à l'écoute .
Allez Abs. Vous avez là depuis un an.
32 minutes. La plupart des filles prennent le double.
Tenez vos chevaux.
Parfait.
Il est tout à vous.
Devrait pas avoir pris le petit déjeuner.
Aujourd'hui va être parfait et rien même pas Krista Cuire.
Va ruiner.
Wow. Il est une infestation majeure.
On dirait qu'il est construit pendant environ 16 années oh.
Par les regards de celui-ci.
Combien de temps cela prendra-t-il pour les faire sortir ?
Plusieurs jours. Un an au plus.
Un an ?
Oh.
Je suis parvenu à enregistrer cette.
Ohh.
Cela ne peut pas se passer de ne pas me pas aujourd'hui.
Papa je suis parti quelques vêtements dans ma salle de gym casier.
S'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît me conduire à l'école.
Je ne pense pas citrouille.
Sweet. Hey Krista.
Hey je peux monter ?
Hop dans.
Bouclez votre ceinture.
Grande. Je vais juste prendre le bus.
En moi-même sur mon anniversaire.
Hmm.
Voici.
Mm.
Merci Jay.
Vous regardez pathétique.
Bon à savoir que je peux compter sur vous énoncer une évidence.
Désolé au sujet de votre maison.
Comment savez-vous ?
Krista envoyé un texto toute la classe junior.
Cela est juste Peachy.
Quel est ce ?
Joyeux anniversaire ?
Pas vraiment.
Allez.
Il est beau Jay. Où est l'autre moitié ?
Best friends forever.
Oh Jay ce qui est doux.
Avez-vous l'aimez ?
Je l'aime.
Il est la meilleure chose qui est arrivé à moi toute la journée.
Ce mauvais hein ?
Oui.
Je suis prévois ce jour pendant huit ans.
Je veux dire ceci a été censé être le jour.
Je commencé à acquérir toutes les choses merveilleuses.
Qui viennent d'être grandi...
Choses comme de liberté et la vie privée et le respect.
Mais qu'est-ce que je reçois ?
Wasps. Guêpes.
Même mon jardin est infesté.
Où vais-je avoir My Sweet 16 parti ?
Vous pouvez utiliser mon sous-sol.
Ew. Non.
Tout droit.
Eh bien la journée est jeune.
Les bonnes choses peuvent encore se produire.
Comme quoi ? Comme prendre le bus ?
Je déteste prendre l'autobus.
Ceci est la pire anniversaires dans l'histoire des anniversaires.
Aujourd'hui était pas censé à être comme ça.
Aujourd'hui était censé être... magique.
Abigail Jensen ?
Y-Y-Oui.
Ceci est pour vous.
Joyeux anniversaire ma chérie.
Ne l'ouvrez pas. Pourquoi ?
Courrier réel est livré à votre maison pas votre arrêt de bus.
Alors ? Ce pourrait être une bombe.
Il est pas une bombe. Il est un cadeau d'anniversaire.
Et je ouvrir.
"Fais un voeu allumer une bougie
et regarder vos Sweet 16 souhaits d'anniversaire deviennent réalité."
Grande.
Bougies.
Pas même une carte-cadeau stupide.
Attendez, il ya quelque chose d'autre.
Maintenez cette.
Que faites-vous ?
Lire le numéro de souhaits 8.
"Quand je suis 16..."
Je suis éclairage une de ces bougies.
Que faire si quelque chose se passe mal ?
Que faire si quelque chose de bon qui se passe ?
Et regardez si elle est une plaisanterie.
Le pire qui puisse arriver est nous prenons le bus.
Voici.
Mesdames et messieurs
Joey Lockhart !
Vous Abby Jensen ?
Oui.
Dépêchez-vous
mettre sur mes jolies chaussures .
Dépêchez-vous .
Joyeux anniversaire Abby.
Les jolies filles peux choisir .
Merci.
Ici, nous sommes juste nous les filles .
Tous les trucs amusant .
Dans le monde de princesse .
Le monde de princesse .
Oh What Just Happened ?
Je ai eu le béguin pour lui depuis que je suis 7.
Quand je suis 16 Je vais rencontrer Joey Lockhart.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est certain nombre de souhaits 1.
Regardez Jay. Les bougies fonctionnent.
Oui, mais nous sommes toujours coincés prendre le bus.
Peut-être pas.
Je allumé bougie numéro 1 et souhait numéro 1 sur ma liste est devenu réalité.
Je pense que les chiffres sur les bougies.
Correspondre aux numéros sur ma liste de souhaits.
Donnez-moi le numéro 8.
Quand je suis 16, je vais devoir ma propre voiture rouge de préférence.
Pas moyen.
Way.
Check it out.
Gosh, cela est amusant.
Je ne peux pas le croire. Ceci est ma voiture de rêve.
Il est tout à toi ma chérie. Vous voulez conduire ?
Oui. Non.
Allez. Je dois mon permis.
Mon père me permet de pratiquer.
Dans le Hasty Mart stationnement tout le temps.
Ouais à minuit quand il est vide.
Abby quand un étranger total pousse à vous sur la rue.
Et vous offre une voiture vous ne pouvez pas le prendre.
Elle est pas un total inconnu. Vous regardez très familier.
Eh bien, nous ne faisons pas cela.
Pourquoi pas ? Ouais pourquoi pas ?
Parce que... vous ne possédez pas de permis de conduire.
Jusqu'à ce que vous prenez le de test après l'école.
Bon point. Je conduirai. Vous obtenez deux dans.
Quoi ? Pas jusqu'à ce que vous nous dire qui vous êtes.
Je suis Celeste. Je suis ici pour faire 16 souhaits de Abby viennent vrai.
Oh. Eh bien ce qui explique à peu près exactement rien.
Allez Jay.
Ceci est la chose la plus merveilleuse magique étonnant.
Qui est toujours arrivé à moi.
50 ans à partir de maintenant quand vous regarder en arrière à votre vie.
Vous ne voulez pas être en mesure de dire.
Vous aviez le courage à monter dans la voiture ?
Je vais le regretter.
Oui ! Prends tes affaires. Allons. Monte dans la voiture.
Tous droits go go go.
Juste nous sommes donc clair que vous êtes une sorte de être magique.
Comme un elfe ou une fée ?
Sûr. Pourquoi pas ?
Vous ne semblez pas si sûr. Geai.
Vous faites juste anniversaires ou d'autres événements aussi ?
Il babille quand il est nerveux.
Pourquoi ne pas vous détendre Jay et profiter de la balade ?
Tenez.
Yahoo !
Whoa ! Maman !
Whoo !
Ce était génial.
Avons-nous encore atterri ? Quel est-il ressembler ?
Qu'est-ce que ce qui ressemble ? Sa planète.
Désolé Jay.
La seule planète extraterrestre vous serez visite aujourd'hui est l'école secondaire.
Je l'ai déjà ma licence.
Mon père a des connexions à la DMV.
Yo Logan consultez ce tour.
Hey Jensen ne vous obtenir de nouvelles roues aussi ?
Euh...
Ouais. Ce sont mes nouvelles roues.
Que je me suis acheté pour mon anniversaire qui est aujourd'hui.
Cool.
Pas moyen ceci est à toi.
Que puis-je dire ?
Je suis un économiseur pas un dépensier comme vous.
Oh man.
Je suis arrivé à faire une banque.
Umm...
Que faites-vous ?
Qui vous évite de plus humiliation.
Quoi ? Je ne suis pas humilié.
Ceci est le meilleur anniversaire jamais.
Look. Numéro 15. souhaits.
Quand je suis 16, je vais devoir le meilleur parti jamais.
Si les bougies continuent travailler comme ça.
Mon parti va être malade.
Hey fête ce soir à ma maison.
Vous êtes tous invités.
Allez.
Allez. C'est d'accord.
Il est correct.
Vous voulez faire de l'argent ?
Oui.
Mettez ces partout.
Retrouvez-moi à la table de vote après la première période.
Accord. Vous allez trouver quelques vrais vêtements à porter.
Je vais dire à Mlle Hackl. Vous un moment tard d'accord ?
Merci Jay.
Ugh.
Ew.
Quand je suis 16...
Pour moi ? Je vous remercie.
Accord.
Souhaits numéro 2. Tout droit.
Accord.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez.
Euh Mlle Duffy.
Jensen.
Je vais prendre ça.
Keep it up Théodore et vous serez un jour président.
Vous le pensez vraiment ?
Absolument.
Ohh !
Ainsi, vous pouvez prédire l'avenir aussi ?
Oh non. Juste donné Ted espoir.
Entrez.
Donc ce qui est jusqu'à ma chérie ?
Qu'est-ce up ? Vous savez ce qui est en place.
Voilà pourquoi vous êtes ici semblant d'être le conseiller.
Pourquoi pas que chandelles stupide ?
En raison des règles.
Les règles ?
Oh boy. Vous ne pas sortir beaucoup et vous ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les bougies sont magiques et toute la magie a des règles.
Une bougie et un souhait par heure.
Vous avez allumé la bougie numéro 1 à 7h58 ce matin.
Et Joey Lockhart montré.
Puis vous avez allumé numéro de bougie 8 précisément à 8 heures.
Vos souhaits étaient deux minutes d'intervalle mais à l'intérieur des heures différentes.
Oh. Alors maintenant, je dois attendre...
27 minutes. - ... Avant que je fasse un autre souhait.
Grande. Vous pourriez avoir imprimé que sur la boîte vous savez.
Toutes les autres règles de bougie magique je devrais connaître ?
Seul, mais il est un doozy.
La magie dans les bougies expire à minuit ce soir.
Donc pas plus de souhaits puis après.
Oh, et tous les souhaits que vous avez faite par alors devenir permanente.
A minuit. Oui.
Donc à minuit que magnifique voiture là-bas est à moi pour toujours ?
Absolument.
Et dans 26 1/2 minutes, je vais avoir vêtements plus mignon que Krista Cook.
Ouais.
Elle ne peut vraiment pas vous supporter.
Oh.
Vous savez à ce sujet ?
Je ne devrais pas faire cela, mais...
Lisez vous-même.
Oh ouais .
Oh non.
Je ne pouvais pas.
Eh bien peut-être juste une page ou deux.
Je suggère 1023 et 37.
Oh.
Soyez un peu plus prudent lorsque vous allumez ces chiots.
Merci.
Hmm.
Whoa.
Good stuff ?
Vous avez aucune idée.
Merci d'avoir voté pour moi.
Krista !
Je sais que vous me l'avez détesté puisque nous étions 8 ans.
Mais je ne sais pas vous avez été Keeping Score.
Où avez-vous cela ?
De la Fée anniversaire.
Droit. Donne le moi.
Quand nous étions 10 je devais ma première soirée pyjama.
Donc vous décidé d'avoir un trop.
Mais vous avez payé tout le monde à venir à la vôtre.
Vous avez pas le droit de lire que . C'est à moi.
Eh bien alors pourquoi est tout autour de moi ?
Quand nous étions 12 je suis entré le spectacle de talents de l'école.
Avec mon bâton tournoyant acte.
Alors vous avez entré trop juggli 12 matraques.
Chaque année, vous «en concurrence avec moi et chaque année, vous avez gagné.
Vous me l'avez torturé depuis le grade.
Pouvez-vous nous donner un repos ?
Ne jouez pas innocent avec moi.
Vous savez ce que vous avez fait.
Et pour cela, je vais faire que personne ne vient à votre parti.
Voici.
Quel est ce ?
Il est une invitation à My Sweet partie 16 d'anniversaire ce soir.
Tout le monde va être là.
Maintenant, si vous me pardonnerez, je avoir une campagne à faire.
Krista vous ne nécessité de faire campagne.
Vous êtes le seul nom sur le bulletin de course à la présidence.
Eh bien, je suis sûr de gagner.
Pourquoi faites-vous cela ?
Vous êtes même pas intéressé dans le gouvernement étudiant.
Et vous êtes ?
Eh bien, je... Je ne le pense pas.
Ahem.
Hey Krista.
Alors ils dit que vous aviez besoin aide pour quelque chose ?
Part, ces pour moi.
Sûr.
Merci.
Elle le fait. Elle est en train de ruiner mon anniversaire.
Encore une fois.
Il suffit de ne pas la laisser arriver à vous.
Vous avez raison Jay.
Je vais mettre un de fin à son règne de terreur.
Droit environ maintenant.
Liste. Se dépêcher.
Quand je suis 16, je vais devoir les vêtements les plus mignons à l'école.
Salut-Salut.
Celeste elle est belle.
Je sais droite ?
Je vous attendais de faire ce souhait.
I just love achats surtout quand il est libre.
Je ne sais même pas par où commencer .
Voilà ce que je suis ici.
Maintenant, fermez vos yeux et laissez-moi travaille ma magie.
Depuis la troisième année quoi que je fasse Krista a fait mieux.
Elle est jamais satisfait à moins elle est en train de gagner et je suis en train de perdre.
Mais aujourd'hui, je décidai qu'elle va t à me rendre malheureuse plus.
Je avoir un plan et ce souhaite, il est de la première partie.
Diriez-vous Krista Cook a toujours.
Les vêtements les plus mignons à l'école ?
Et des chaussures et des sacs à main.
Non plus.
Ce sommet est pas un original vous-savez-qui est-ce ?
Il est.
Shut up.
Oh ces chaussures sont tellement à mourir.
Je vous hais.
Vous voulez avoir le déjeuner près de nous ?
Sûr.
Yay. Je suis totalement veux juste asseoir à côté de ce sac à main.
Vous voulez dire que ce sac à main ?
Je l'ai eu pour mon anniversaire l'année dernière.
Vous n'êtes pas tout ce que Jensen.
Yoo-hoo Abby !
Je suis tellement désolé.
Donnez-moi ce vieux truc.
Il si chaud de Celui n'a même pas encore sorti.
Merci beaucoup.
Je vais juste vous expédier le reste de la collection.
Lorsque le cours de l'infestation.
Auf Wiedersehen.
Je sais ce que vous faites et il ne va pas fonctionner.
Je suis juste essayer d'avoir le meilleur anniversaire de toute ma vie.
Eh bien bonne chance avec ça car il est pas encore terminée.
Tout droit tout le monde. Sur la piste sur cinq.
Encore en retard Jensen.
Oui Mlle Duffy je suis en retard.
Je devais revenir à ma de casier pour cela.
Je vois.
Cela a toujours pas d'excuse pour retard.
Mais qui est un beau sac.
Il est fait pour vous.
Moi ? Mm-hmm.
Je gardais pour votre cadeau de Noël.
Mais regardez il correspond votre maillot de piste parfaitement.
Ha ha ! Il fait en réalité.
Heureux de lundi.
Eh bien heureux de lundi à moi.
Dames bien ce que vous dites au lieu de courir tours tueuses.
Nous avons tous une belle amicale volley-ball ?
Way to go Abby.
Allez. Nous avons besoin d'elle.
Jensen !
Sortez ici !
Quand je suis 16, je vais battre Krista à quelque chose de rien.
Tout.
Jouez à la balle !
Vous assurer que vous êtes prêt pour cela ?
Pourquoi ne devrais-je être sûr ?
Parce que vous êtes la personne la moins athlétique Je sais.
Non plus. Je suis le mojo d'anniversaire.
Canard !
1-zip.
Vous avez essayé de me frapper.
Il est appelé dopage. Il est comment vous gagnez.
Jouez à la balle !
MVP ! MVP !
Hey êtes-vous d'accord ?
Je vais appeler l'infirmière d'accord ?
Restez ici.
MVP ! MVP ! MVP !
Eh bien regardez qui est éveillé.
Comment vous sentez-vous ?
Je suis bien.
Ai fait un cauchemar bizarre.
Oh miel qui était réel. Abby Jensen vous en crème.
Oh et vous êtes voulaient dans le bureau du directeur.
Exécutez long.
Oui cela est si vrai. C'est tellement vrai.
Rend mon jour. Oui.
Vous vouliez me voir M. Smith ?
Ouais. Oui.
M me Cook de la plus de l'élection.
Comment peut-il être plus ? Beaucoup de gens ne sont pas encore voté.
En fait, nous avons eu un taux de participation de 100%.
Whoop ! Ooh !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Bons élèves du matin !
Je suis très heureux d'annoncer.
Le vainqueur de la plupart des votes pour le Président du corps étudiant.
Est Abby Jensen !
Oui !
Je veux juste remercier tout le monde qui voté pour moi.
Et fait de ce rêve possible.
N ° Il est impossible.
Son nom est pas même sur les bulletins de vote !
Laissez aller...
Voilà tout.
Whoa. Sensationnel. Ça va ?
Abby était une écriture-in.
Meilleure chance la prochaine fois Krista.
Ha !
Je me suis finalement battu Krista Cook.
Y avait un peu d'aide.
Je sais. Est-ce pas étonnant ?
Cette journée ne cesse de mieux en mieux.
Oui pour vous.
Je sais droite ?
Oi .
Java .
Oi .
Pouvons-nous faire de cette expérience ?
Nous avons tous deux besoin de crédit supplémentaire.
Nah.
Je vais donner à l'enseignant des sandales à lanières de et un pashmina.
N ° Juste donner un repos.
Quel est le problème avec vous ?
Je ne sais pas. Cette chose entière de souhaits.
Vous changez trop vite Abby.
Je ne peux pas suivre.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez toujours été allergique au bénévolat.
Et maintenant tout d'un coup Vous êtes Président du corps étudiant ?
Que puis-je dire ?
Les gens parlaient et ils me voulaient.
Les bougies parlé et vous avez aucune idée de ce que vous venez souhaiter.
Oui je fais.
Être président est comme un honneur.
Être président est un travail important Abby.
Il devrait le faire à quelqu'un qui veut vraiment il.
Oh comme qui ? Comme Krista ?
N °
Eh bien, je suis sûr que je vais faire tout aussi bien.
Je vais devoir vous me aidiez.
Allez. Vous ne pouvez pas être en colère contre moi.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il est mon anniversaire.
Parce que nous sommes les meilleurs amis.
Parce que je suis le président du corps étudiant et je reçois de repas gratuit. Ta-da !
Pas moyen.
Façon Way. Tous les jours.
Maintenant remettre vos verres loufoques.
Et laissez votre commandant en chef vous acheter un sandwich.
Quel genre de sandwich ?
Tout type que vous voulez.
Allez.
Elle est là !
Vous voyez ? Ha ha. Ils m'aiment.
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Nombre de souhaits 10.
Je me regardais dans le miroir et je étais fatigué d'être invisible.
Quand je suis 16, je serai populaire.
Oh salut Joey.
Abby sourire !
Sûr que je vais signer.
Je aimé ce souhait.
Droit.
Personnes Okay font un trou !
Voici, elle vient !
Retour vers le haut. Allons.
Déplacez vos cheveux. Je vous remercie. Bien.
Peeps.
Et je ne dois pas faire une chose.
Montrer tout simplement.
Ils prévoient votre fête d'anniversaire.
Mm-hmm.
Leurs papas sont des partenaires d'affaires.
Apparemment ils possèdent la moitié de Vegas.
Ils jettent mon du parti à l'un de leurs hôtels.
Non à la pluie sur votre défilé anniversaire Abs, mais Vegas ?
Cela ne veut pas vraiment votre style.
Et votre sous-sol est ?
Hey je dois baby-foot.
Bon point.
Regardez ceci est mon seul et unique doux 16 fête d'anniversaire.
Je... Je veux que ce soit spectaculaire.
Je ne dois rien à me mettre.
Eh bien nous avons tous deux une période gratuitement dès maintenant.
Allons-vous acheter une robe.
Nous ne pouvons pas. Les guêpes tiennent mon argent parti en otage.
Je vais vous fournir l'argent.
Vous feriez ça ?
Sûr.
Jay Vous êtes le meilleur.
Nous ne pouvons pas aller.
Je ne connais pas encore mon permis.
Une lecture de la liste de souhaits de Abigail Jensen.
Nombre de souhaits 7... Quand je suis 16...
Abigail Louise Jensen ?
Oui.
Ceci est très inhabituel.
Mon permis de conduire !
Et il ya go.
Merci beaucoup !
Alléger jusqu'à Oh Harry.
Vous aviez besoin de sortir de cabine que de toute façon.
Mais nous ne faisons pas vraiment ce genre de chose.
Je sais.
Mais était-ce pas amusant ?
Ma cabine était amusant.
Mon bébé .
Goin 'pour une promenade .
Monter et monter et monter
monter et monter et monter...
Jay ? Oui Abs.
Ceci est maintenant officiellement le meilleur 16e anniversaire.
Dans le des 16e anniversaires de l'histoire.
Abby vous ne pouvez pas se permettre un cintre ici.
Pas vrai.
Comme je ne dois à payer pour mon propre parti.
Je passe chaque centime que je sauvé sur la robe parfaite.
Allez !
Que pensez-vous ? C'est gentil.
N ° Trop discothèque.
Qu'en est-il celui-là ?
Vous êtes... Il est beau.
Mais pensez-vous que Logan va l'aimer ?
Comment dois-je savoir ?
Touchy.
Pourquoi ne pas juste de la lumière n ° 16 en ce moment.
Et de faire le vœu stupide ?
Poof. Logan Buchanan est le vôtre.
Il ne fonctionne pas de cette façon.
Euh oui il le sait.
Il est travaillé de cette façon toute la journée.
Je veux Logan pour moi comme pour moi.
Pas parce que je mets un peu de magie sort d'anniversaire sur lui.
Je essaie ceci sur.
Et ceux-ci.
Je vais prendre ces.
Je ressens vraiment pour vous.
Perdre votre temps sur les enfants comme ça.
Un client est un client.
Oh me faire confiance.
Ils ne seront pas acheter quoi que ce soit.
Regardez Jay. Il est parfait non ?
Sûr.
Eh bien, je l'aime et je pense aller de Logan à l'aimer aussi.
Bon. Est vendu.
Pouvons-nous aller maintenant ?
Ne soyez pas si grincheux.
Je suis désolé.
Ceci est une boutique pas une aire de jeux.
Exactement.
I like this one.
Je suis sûr que vous le faites.
Pourquoi vous les enfants viennent pas seulement dos avec vos parents ?
Nous ne sommes pas des enfants. Je suis 16.
Félicitations.
Maintenant donnez-moi la robe.
Non, nous l'achetons !
Jay lui montrer votre argent.
Mon portefeuille... Vous out.
Hey ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Regarde-moi.
Mais nous sommes des clients !
Non Vous êtes des enfants.
Obtenez cette robe off maintenant.
Nombre de souhaits 9...
Quand je suis 16 personnes seront arrêter de me traiter comme un enfant.
Quand je suis 16 les gens vont arrêter me traiter comme un enfant.
Um excusez-moi où est mon ami ?
Il y avait ici un jeune garçon.
Mais il est parti avec une fille dans la plus mignonne petite voiture jaune...
Attendez. Il est parti avec Krista ?
Il semble que oui.
Tournez-vous.
Cette tenue est tout faux.
Il est beaucoup trop jeune pour vous.
Et soudain vraiment serré.
Disons que vous entrer dans quelque chose de plus âge approprié.
Essayons-ci.
Mais je ne dois de l'argent.
Oh, nous allons juste les mettre sur votre compte de charge.
Je possède un compte de charge ?
Tout va bien Mlle Jensen ?
Oh yeah.
Tout est très bien.
Il est un monde parfait de l'image .
Une photo monde parfait .
Cette fois, nous faisons notre chemin .
Merci beaucoup.
Nous avons une nouvelle perspective .
Il est temps pour nous de faire la classe .
Head dans une nouvelle direction .
Alors il est une image parfaite monde où nous vivons .
A partir d'aujourd'hui .
Il est un monde parfait de l'image on nous donne .
Ne vous méprenez pas .
Le soleil dans le ciel .
Il est un monde parfait de l'image .
Désolé Mlle Duffy.
Savons-nous les uns les autres ?
Ouais.
Ah Vous êtes le nouveau professeur substitut.
Qui signifie que je ne dois pas garder les enfants ces petits monstres.
Ils sont tous les vôtres.
Psssst !
Psssst ! Geai !
Je serai de retour à droite.
Oh, génial.
Laissez-moi disputer le Blob tout seul.
Ok aller.
Oui ?
Sortez ici !
Quel est le problème avec vous ?
Excusez-moi ?
Vous avez laissé moi coincé jour de mon anniversaire.
Quel genre de meilleur ami fait ça ?
Meilleur ami ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Oh salut. Mon nom est Abby Jensen.
Avons-nous rencontré ?
Ouais. Il ya longtemps que je pense.
Shut up.
Arrêtez.
Je ne suis pas votre meilleur ami.
Je suis un étudiant en deuxième année. Vous êtes une femme.
Merci mais je suis juste quatre mois de plus que vous.
Ouais en années de chien.
Ecoute je suis dans le milieu de une expérience importante...
Et je suis au milieu d'une importante anniversaire !
Je suis désolé. Je dois partir.
Non, attendez... Laissez aller.
Jay Kepler !
Vous êtes le pire meilleur ami jamais !
Je ne comprends pas.
Suis-je être expulsé ?
Je suis sûr qu'ils vont tout expliquer.
Maman ? Papa ?
Quel est le camion pour ?
Nous dirigeons-nous ?
Venir juste avec nous.
Non jusqu'à ce que quelqu'un me dit ce qui se passe ?
Abby vous ne pouvez pas aller à l'école secondaire plus.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Parce qu'il est temps que vous grandissez.
Bob. Quelle ?
Chérie tandis que la maison est soumise à une fumigation.
Il vraiment a pas de place pour vous.
Donc, votre papa et je parlais... Nous vous trouvé un appartement...
A quoi ?
Un appartement.
Pour vivre.
En moi-même ?
Il est un quartier très sûr.
Est-ce ce que vous appelez ?
Je l'appelle cher.
Votre père et moi payés dépôt de la sécurité.
Mais de loyer du premier mois est de votre responsabilité.
Ok je vais obtenir la dernière charge.
Vous allez avoir besoin un emploi à temps plein.
Je encerclé quelques bons...
Quoi ? Non, je ne peux pas aller à l'école et avoir un emploi.
Eh bien si vous êtes prêt pour le collège... Bob !
Yeah !
Elle veut aller à l'université !
Aucune pas encore !
Jamais l'esprit.
Accord.
Maman, je suis juste un gamin !
Je ne peux pas vivre ici par moi-même !
Abby ne soyez pas si dramatique.
Beaucoup de filles de ton âge ont leurs propres appartements.
Je suis passé quand je suis 18.
Mais je ne suis pas 18.
Non Vous êtes 21.
22 aujourd'hui.
Joyeux anniversaire ma chérie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Allons Sue.
Non ! Ne partez pas !
Rappelez-vous que nous avons fait ceci de l'amour... Ouais amour dur.
Bob !
Vous serez très bien citrouille.
Papa papa...
Maman... Venez visiter à tout moment.
Sauf le mercredi.
Mercredi est notre nuit de bowling.
Souvenirs du lycée ?
N °
Quand je suis 16...
Disons que vous entrez dans quelque chose de plus âge approprié.
Vous êtes le nouveau professeur substitut .
Arrête ! Je ne suis pas votre meilleur ami.
Je suis un étudiant en deuxième année.
Vous êtes une femme...
Non Vous êtes 21.
22 aujourd'hui.
Joyeux anniversaire ma chérie.
Oh non.
Non non non.
Ce ne sont pas ce que je voulais !
Celeste !
Celeste je besoin de parler de vous !
Droit maintenant !
La liste.
Il doit y avoir un souhait.
Cela est-il ! Numéro 3. souhaits.
Cela devrait le faire.
Quand je suis 16, je vais décorer ma chambre comme je le veux.
Yoo-hoo !
Delight Décorateur !
Celeste ! Je suis tellement content Vous êtes ici... Moi aussi.
Accord. Agréable.
Beaucoup de potentiel.
Je besoin de votre aide. Vous faites-vous.
Peut-être un papier peint... Non, non peint.
Puis peindre.
Regardons quelques exemples.
Non, écoutez-moi.
Vos bougies magiques fait une erreur.
Bougies ne font pas d'erreurs.
Les gens font.
Je fait un souhait mais il étais pas vraiment mon souhait.
Que diriez-vous des rideaux ?
Non !
Oo mauvaise décision.
Vous avez besoin d'intimité.
Vous êtes seul.
Vous êtes une femme... Non, je ne suis pas !
Je ne suis pas une femme !
Je suis âgé de 16 ans !
Je fait un souhait... nombre de souhaits 9.
Je ne veux pas être un adulte !
Je voulais juste être traité comme tel !
Les bougies ont leur propre logique.
Ils ne vous donnent pas toujours ce que vous voulez.
Parfois, ils vous donnent ce que vous avez besoin.
Et chérie vous devez rideaux pronto.
Je ne veux pas les rideaux !
Je dois ma vie !
Je voulais simplement loin mes amis.
My Sweet 16 parti mon bal des finissants...
Me manquait obtention du diplôme !
Je dois prendre ce souhait de retour !
Oh ma chérie.
Je crains que ce soit pas possible.
Les bougies et vos souhaits de vont ensemble.
Depuis il n'y a pas do-sur souhait sur votre liste...
Je suis peur quand minuit vient ceci est votre vie.
Mais...
Delight Décorateur.
Uh-huh.
Sur mon chemin.
Urgence Housse.
Dois filer.
Quoi ? Non non Non !
Attendez !
Celeste Celeste...
Vous tryin 'à manquer sur le loyer ?
Non ! Bien.
Le premier mois est due en trois jours.
Payez ou sortir.
Déménager.
Souhaits stupide !
Pourquoi ai-je jamais vous écris !
Je vais changer.
Ha !
Gotcha !
Je déteste sushi et je le ferai toujours !
Hey...
Qu'en pensez-vous Souhait n ° 14?
Quand je suis 16...
Il vous êtes aimée.
Maman ne jamais vous frapper ?
Je dois la vie privée.
Quoi ?
Je dois la vie privée.
Attendez une minute.
Bob viennent ici d'une minute.
Dites à votre papa.
Je dois la vie privée.
Une fois de plus.
Je dois la vie privée. Je dois la vie privée.
Je ne comprends pas un mot elle dit. Le faites vous ?
N ° Là encore je ne fais jamais.
Ce doit travailler.
S'il vous plaît comprendre.
Abby ! Salut papa.
Miel regarde qui il est.
Bonjour chérie. Salut maman.
Si vous n'êtes pas à votre place de déballage ces boîtes ?
Ouais mais je vous manqué gars.
Aw ce qui est doux.
Mais nous sommes un peu de occupé en ce moment.
Votre tour chère.
Quelle est l'utilité ?
22 cartes dans ma main et je ne peux toujours pas jouer !
Vous ne pouvez pas attendre ?
Bien sûr qu'il le peut.
Qu'est-ce up ?
Eh bien euh...
Je dois quelque chose important de discuter avec vous.
Et je pensais que si vous écoutez vraiment à moi que vous pourriez comprendre.
Bob.
Quoi ? J'écoute.
Nous sommes à l'écoute.
Même si cela semble fou ?
Je l'écoute à votre père tout le temps.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Allez chérie.
Quand je me suis réveillé ce matin Je suis âgé de 16 ans.
Je pensais que cela allait être le meilleur jour de ma vie.
Ensuite, cette fée anniversaire est apparu et m'a donné ces.
Pourriez-vous regarder à ce député.
Bien que ramène souvenirs non ?
Quoi ? Quels souvenirs ?
Votre père m'a emmené à l' Lucky Duck Restaurant chinois.
Dans la nuit vous êtes né.
Je eu le poulet à l'orange.
Nous avons pensé qu'il était un présage.
Nous avons toujours senti tellement chanceux.
D'avoir une fille comme merveilleux que vous êtes.
Vraiment ?
Vraiment.
Alors vous comprendrez quand je dis que je besoin de revenir.
Et vivre avec vous et retourner à l'école ..
Je ne suis pas prêt à avoir mon propre appartement et mon propre travail.
S'il vous plaît me dire que vous comprenez.
Abby regarder derrière vous.
Depuis vous étiez une petite fille.
Tout ce que vous vouliez devait être exactement ce que vous êtes maintenant.
Belle et indépendante.
Je me souviens du jour cette photo a été prise.
Vous vouliez un adulte de fête d'anniversaire.
Tout habillé dans mes talons hauts et de perles.
Vous étiez jamais plus heureux.
Mais étant grandi est différent que de rêver à ce sujet est-il pas ?
Oui.
Nous vous comprenons.
Vous faites ?
Bien sûr.
Vous avez peur de votre de l'enfance est terminée et avec elle.
Tous les meilleurs moments de votre vie. Oui !
Vous voulez probablement suffit de tourner revenir en arrière et recommencer.
Oui ! Oui !
Voilà exactement ce que je veux faire !
Nous savons comment cela se sent.
Puis je suis toujours votre petite fille ?
Vous serez toujours notre petite fille Citrouille...
Regardez ! Guêpes !
Le temps d'aller citrouille.
Safe Drive.
Et ne pas oublier ces.
Mais je pensais que vous gars compris.
Nous ne comprenons âge adulte pourrait être difficile.
Parfois, il obtient un peu buggé.
Bye chérie maintenant !
Vous aimons !
Voilà donc ce que qui se sent comme.
Salut Logan.
Hey.
Tour frais.
Ouais vous avez dit que ce matin.
Huh ?
Alors... que faites-vous ici ?
Parti.
Droit.
M'a pas invité.
Huh.
Hey ! Oui ?
Allez-vous faire quelque chose pour moi ? Bien sur.
Prenez une photo de moi avec votre voiture.
Accord.
Merci.
Il est ce que je veux quand je suis votre âge.
Il ya go.
Cool.
Homme Oh qui est chaud.
Je ne peux pas attendre pour montrer Krista !
Joey Lockhart !
Descendre de moi !
Descendez !
Vous devez me croire Jay.
Vous êtes mon meilleur ami et il est de mon 16e anniversaire.
Et je suis ces magiques bougies à l'arrêt de bus.
Et cette grosse voiture tiré vers le haut et Joey Lockhart est sorti.
Et m'a embrassé... Je ne la connais pas.
Vous y étiez ! Vous l'avez vu !
Laisser aller.
Non jusqu'à ce que vous écoutez-moi. Donnez-moi cinq minutes.
Four.
Accord.
Je sais que cela est difficile à croire.
Mais nous sommes les meilleurs amis et je peux le prouver.
Alors ?
Regardez votre trousseau de clés.
"Bonbon heureux 16. Amour Jay."
Vous m'a donné ce ce matin.
Pour mon 16ème anniversaire.
Abby.
Vous vous souvenez ?
Je pense que oui.
Donc, vous me croyez ?
Ouais.
Je fais.
Il me croit !
Whoa.
Volume.
Cela ne change rien.
Et quand minuit vient Je suis coincé comme ça pour toujours.
Voici Lemme voir la liste.
Here ya go.
Ok vous avez utilisé 12 789... passez.
Je ne peux pas croire que vous avez gaspillé un souhait sur sushi.
Je étais 8.
Je devais un palais très sophistiqué .
Had ?
Vous êtes un grand ami Jay mieux.
Je sais.
C'mon.
La plupart d'entre eux sont genre d'inutile.
Puisque vous êtes déjà un adulte.
Cela laisse 15 et Logan Buchanan... Ouais ce sujet...
15 était toujours mon préféré.
"Quand je suis 16, je vais devoir le meilleur parti jamais."
Mais vous n'êtes pas 16 plus.
Hey.
Je dois un peu de faire une apparition de à la fête de Krista.
Voulez-vous peut-être à venir avec moi ?
Non que ma date ou quoi que ce soit.
N °
Bien sûr que non.
Eh bien ?
Je voudrais bien aller avec vous Jay.
Accord.
Super soirée.
Les dames d'abord.
Mike ?
Donner un shout-out à ma grande sœur Abby tout le monde.
Vous êtes super-vieux Abs mais vous êtes toujours cool !
Donc Mike peut vraiment jouer ?
Ouais.
Quelque chose a cliqué avec lui cette année.
Il se penche sérieusement sur jouer de la guitare.
Il est payé vraiment bien pour ce concert.
Attendez.
Ai-je raté quelque chose ?
Je veux dire en dehors année senior ?
Jay Vous êtes ici !
Salut ! Je suis si heureux vous pouvez le faire !
Ouais.
Je suis... Abby Jensen.
Je sais stupide.
Nous sommes voisins ?
Oui. Les voisins.
Votre parti semble impressionnant.
Merci à vos parents.
Ils ont trouvé tous ces étonnants décorations dans leur garage.
Après que leur maison était infestée par les guêpes.
Je suppose qu'ils ont été laissés sur de votre partie du bonbon 16.
Mais jamais pris l'habitude pour une raison quelconque.
Alors ils me les a donnés !
Lucky you.
Je sais droite ?
Et Vous êtes juste à temps pour la grande fête.
Merci d'être venu tout le monde !
Man cela est un rêve devenu réalité pour moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mesdames et Messieurs Jay Kepler.
Notre nouveau Président du corps étudiant !
Merci.
Je tiens à souligner ma campagne gestionnaire Krista Cook.
Que chacun d'entre vous ne savent pas est que je voulais vraiment cette.
Mais je étais trop peur d'essayer.
Je ne pouvais pas pu le faire sans votre aide Krista.
Merci beaucoup !
1234... Amusez-vous bien ? Mm-hmm.
Alors Vous êtes étudiant président corps ?
Yep.
Je étais Président du corps étudiant.
Oh yeah.
Bizarre.
Je pensais avec moi sur la voie de Krista aurait gagner à coup sûr.
Krista ?
Elle est la concurrence de haines.
Krista ?
Notre Krista.
Ouais.
Je pense que sans toi dans sa vie
Elle n'a tout simplement pas une raison à concourir pour rien.
Elle est une sorte de super utile une bonne auditeur et un grand ami.
Vous les gars aimeraient l'autre.
Si vous savez que vous étiez le même droit d'âge ?
Regardez autour de vous, il est mort de la nuit .
Vous ai perdu chaque combat .
Votre espoir se sent brisé .
Vos pieds sont rugueux .
Ils sont raclées et meurtri .
Mais avoir encore la force vous emmener à travers .
Dans l'aube .
Il suffit de fermer les yeux .
Ce devait soit mon parti.
Et pousser à travers .
Je sais qu'il est difficile actuellement .
Ce devais pour vous .
Quand les nuages sont partis .
Pas l'ombre en vue .
Vous sera trempée dans le soleil avec les yeux ouverts .
Oh oh oh...
Maintenant à la plage les vagues se brisent encore .
La marée peux attraper et vous tirez .
Et le soleil peut être couvert en gris .
Le sable va démanger Le sel peut brûler .
L'ouragan vais prendre son tour .
Jusqu'à l'aube .
Il suffit de fermer les yeux et pousser à travers .
Je sais qu'il est difficile actuellement .
Ce devais pour vous .
Quand les nuages sont partis .
Pas une tempête en vue .
Vous sera trempée dans le soleil .
Avec les yeux ouverts .
Alors fermez les yeux les fermer serré .
Que ce soit et il va disparaître .
Fade away
pousser sur par là sa force en vous .
Let It Be et je lui souhaite tout loin .
All Away .
Alors fermez les yeux les fermer serré .
Que ce soit et il va disparaître
pousser sur par là sa force en vous .
Let It Be et je lui souhaite tout loin .
Avec les yeux ouverts ouvert large, il est tout bon .
Maintenant regarde disparaître .
Jour après jour .
Il suffit de fermer les yeux et pousser à travers .
Je sais qu'il est difficile actuellement .
Mais cela a été fait pour vous .
Quand les nuages sont partis pas une tempête en vue .
Vous sera trempée dans le soleil avec les yeux ouverts .
Grand pepperoni ananas pour Jensen.
Je ne suis pas commander une pizza.
Je sais.
Je pensais juste que vous pouvez utiliser un ami.
Oh ma chérie.
Sécher les larmes.
Je meurs de faim.
Vous êtes ?
Nous Sure êtres magiques ont à manger trop.
Cette journée ne va pas comme je pensais qu'il le ferait.
Je ne peux pas croire que je perdu mes vœux sur des choses.
Comme battre Krista Cook.
Ouais.
Elle est assez belle maintenant qu'elle est pas pour vous détruire.
Ne frottez pas dans.
Elle est un très bon ami à Jay.
Mieux que je ne l'étais.
Je ne savais même pas qu'il voulait être Président du corps étudiant.
Comment aurais-je pu aussi inconscients ?
Tout ce que je pouvais penser.
Organisait des fêtes et vêtements et popularité.
Je ne peux pas croire ces choses étaient tellement important pour moi.
Vous étiez 16.
Mais je ne l'apprécie pas.
Depuis que je suis peu je voulais grandir.
Je pensais qu'il était le seul moyen pour obtenir ce que je voulais.
Je suppose que je ne savais pas ce que je avais déjà.
Vous avez encore ce petit nombre.
Souhaits 16.
Toutes ces années, je sauvèrent pour quelque chose de vraiment spécial.
De tous les souhaits sur cette liste
Ceci est une Je souhaite que je pourrais changer.
Wow que la gomme est encore vraiment frais.
Peut-être que les règles ne savent pas à propos de la gomme.
Il ya une seule façon pour le savoir.
Je voudrais commencer toute cette journée encore.
Surprise !
Joyeux anniversaire Abby.
Look.
Votre première photo 16e anniversaire de .
Ceci est une belle image !
Ceci est la meilleure image que je l'ai jamais vu dans toute ma vie !
Merci merci merci !
Vous êtes Pumpkin bienvenus.
Faire une amie de souhaits ?
Je souhaite exactement cela.
Tout est parfait.
Wasps !
Ouais.
Je vis l'une exploration jusqu'à l'évent AC.
Non pas un. Milliers !
Nesting là-haut depuis 16 ans !
Chérie nous savons.
Non, vous ne savez pas. Vous pouvez pas savoir.
Que la maison va être totalement infesté.
Et les guêpes prendre sur les voitures.
Et vous et Dad'll avez à vivre dans l'allée.
Mais Joey Lockhart viendra et embrasse-moi.
Et je vais obtenir bougies et souhaite.
Et des vêtements vraiment magnifiques.
Et tout va chercher que ce sera ok.
Mais alors je vais faire un souhait vraiment stupide.
Que je ne voulais pas faire.
Et je vais avoir à grandir et à vivre seul et de manquer mon parti.
Et cela va se transformer en la pire 16e anniversaire.
Dans l'histoire de 16ème anniversaires !
Vous devez appeler l'exterminateur maintenant !
Okey dokey.
Tout est fait.
Whoo qui était un nid de guêpes certains.
Celeste ?
Salut Abby.
Vous la connaissez.
Oui, nous avons rencontré ce matin.
Lorsque Abby m'a appelé. Vous êtes très chanceux je suis arrivé quand je l'ai fait.
Ainsi, les guêpes sont tous partis.
Comme ils jamais arrivé.
Tout va bien se passer ?
Mieux que correct.
Attendez. Qu'est-ce que je te dois ?
Considérez cela comme un cadeau du bonbon 16.
Joyeux anniversaire Abby.
Merci.
Pour tout.
Allez vers le bas et commencer à faire ce que petit-déjeuner d'anniversaire.
Vous avez planifié pour moi maman.
Je serai là.
Da na na na na da maintenant !
Hey !
Ceci est pour vous.
Je le gardais pour ma partie du bonbon 16.
Mais je pense que vous en avez besoin plus.
Whoa !
Pour quoi ?
Une vraie guitare.
Je pense que vous êtes vraiment talentueux.
Merci Abs.
Je t'aime Mike.
Merci pour le petit déjeuner délicieux maman et papa.
Vous aimons !
Vous aime aussi.
Krista ! Krista ! Attendez !
Récupérer.
Nous devons parler.
Ai rien à vous dire.
Je voudrais poser une question rapide.
Non, vous ne pouvez pas avoir un tour.
Je ne veux pas faire un tour.
Je veux comprendre.
Qu'est-ce que je fais jamais de vous ?
Allez-vous.
N °
Non jusqu'à ce que vous me répondiez.
Pourquoi pensez-vous pas comme moi ?
Vous ne savez vraiment pas vous faire ?
Pas la moindre idée.
Il était en troisième année.
Jay et moi étions les meilleurs amis.
Ensuite, vous déplacé à la ville.
Il était mon anniversaire.
Jay et moi avons fait un pacte...
Fromage !
Best Friends Forever !
Yeah !
Je ai gagné votre meilleur ami.
Sur mon anniversaire.
Après que Jay et moi faisaient tout ensemble.
Sans moi.
Qui doit avoir été si horrible pour vous.
Il était.
Je ne peux pas imaginer comment vous avez ressenti.
Comment je me sentais ?
Je me sentais comme un perdant.
Krista si je pouvais revenir en arrière l'horloge et changer ce jour.
Je le ferais.
Je suis tellement désolé.
Vous êtes ?
Toute chance vous pouvez me pardonner ?
Je ne sais pas.
Je fait mon propre vœu ce jour-là.
Qui était... Je me suis promis de gagner à tout.
Sorte que vous ne seriez jamais obtenir tout ce que vous vouliez jamais.
Wow.
Vous avez fait un excellent travail.
Merci.
Hey, imaginez si vous avez utilisé vos pouvoirs de pour de bon à la place du mal.
Comme quoi ?
Voulez-vous vraiment être Président du corps étudiant ?
Honnêtement ?
N °
Il est épuisant ayant de gagner tout le temps.
Si vous voulez abandonner.
Je connais quelqu'un qui serait amour pour prendre votre place.
Hey Krista.
Hey Abby !
Boys.
Tour Cool !
Merci !
Bizarre.
Vous êtes dans un mauvais meilleur ami.
Non, je ne suis pas. Oui, vous l'êtes.
Je devais prendre le bus par moi-même. Où étiez-vous ?
Je suis un tour.
Vous deux. Dans un véhicule.
Et il n'a pas comme explode ?
Non.
Nous avons une surprise pour vous.
Pourquoi ? Il est pas mon anniversaire.
Non, il est à moi... Et le mien...
Et tout ce que nous voulons est pour votre rêve devienne réalité.
Quel rêve ?
Vous êtes maintenant la seule personne qui exécute pour le président du corps étudiant.
Alors vous allez gagner à coup sûr.
Pensez donc ?
Absolument.
Mesdames et Messieurs Jay Kepler.
Notre nouvelle... Président du corps étudiant !
Go Jay !
Merci tout le monde.
Écoutons ça pour les hôtes de cette petite fête
Abby et Krista !
Bonbon heureux 16 à la fois de vous.
Regardez qui est ici. Hein ?
Regardez !
Logan Buchanan il est tellement magnifique !
Vous aimez vraiment lui pas vous ?
Ouais.
Je pensais que tu aimais me faire souffrir.
Vous faire souffrir étais un bonus, mais Je aurais aimé de toute façon.
Eh bien je sais il vous aime vraiment trop.
Vraiment ? Vraiment.
Aller lui parler.
A propos de quoi ?
Demandez-lui sur les sports rouges de voiture qu'il veut conduire un jour.
Accord.
Salut Logan.
Merci beaucoup d'être venus.
Tu es superbe.
Vous aussi.
Joyeux anniversaire Abby.
Oui il est.
Il est maintenant officiellement le meilleur 16e anniversaire.
Dans l'histoire de 16ème anniversaires.
Bon.
Check it out.
Joyeux anniversaire Abby !
Il suffit de prendre une chance ne pense pas qu'il soit votre choix .
de réveil ne vous entends pas ma voix .
Je nager à travers cassé verre suffit de définir .
Tu me laissa là flippé et balayé .
Je pense qu'il est tout été dit avant .
Tant de fois avant .
Alors... allez-vous pour commencer une nouvelle liste de souhaits.
N °
Pas plus de listes de souhaits.
Vraiment ? Pourquoi pas ?
Parce que je ai tout je pourrais jamais vouloir ici.
Je ne veux pas grandir .
Vous ne voulez pas comprendre cela .
Je sais que vous définissez-moi .
Ne veux pas vous entraîner .
Je ne veux pas grandir .
Vous ne voulez pas comprendre cela .
Je sais que vous définissez-moi .
ne veux pas vous entraîner .
Si vous jamais été .
Peur de rien
de Cette chanson est pour vous .
Je sais que vous me sentez .
Si vous avez toujours voulu à quelque chose de grand .
Mais alors vous arrêté ne pouvais pas gérer .
Si vous prenez une chance .
Puis il va être tout droit .
Allez Allez Allez .
Vous savez, il est temps .
Juste pu-pu-pousser vers le bas .
Et puis vous allez gagner la lutte .
Vous êtes mieux que cela Vous êtes mieux que cela .
Allez Faisons ce droit .
Rien ne se fait dans ma façon maintenant .
Rien ne sera de nouveau .
Si vous êtes avec moi viens dire maintenant sur .
Nous sommes va le faire .
Nous sommes va prendre ce que nous pouvons .
Tu vas me redresse et leur faire savoir .
Il suffit de trouver le courage se lever et aller .
Oh non, nous ne sont pas va prendre lent .
Si vous savez ce que je suis sayin ' .
Il n'y a pas de temps pour Waitin ' .
Un souhait se réalise chaque jour .
Je souhaite que je pourrais...
Ce donjon est bien aller.
Quand je suis 16, je vais avoir mon propre voiture rouge de préférence.
Vous ne recevez pas ce souhait.
Je ne savais pas ce qu'elle était.
Jensen !
Wha... bltha... bonjour ?
Bye maintenant chérie.
Ow !
Hold gars !
Je vais vous rendre à de l'école à temps.
Je ne peux pas garder mes yeux ouverts.
Yup toujours en cours.
Ahhhh !
Qui est le plus mignon ?
Me !
Ok je l'ai eu.
Quoi ?
Depuis Je ne paie pas pour mon propre parti, je ne dois pas passer...
Quoi ?
Quand je suis 15... Quoi ?
Non.
Work it ! Work it !
Hey Mark !
Est-il un bon danseur ?