â™ª If you ever been afraid of anything â™ª
â™ª This song's for you I know you're feeling me â™ª
â™ª If you ever wanted to do something big â™ª
â™ª But then you stopped just couldn't handle it â™ª
â™ª You can take a chance that it'll be all right â™ª
â™ª Come on come on come on come on come on â™ª
â™ª Come on you know it's time â™ª
â™ª Just pu-pu-push it down â™ª
â™ª And then you'll win the fight â™ª
â™ª You're better than this you're better than that â™ª
â™ª Come on let's make it right â™ª
â™ª Nothing's getting in my way now â™ª
â™ª Nothing ever will again â™ª
â™ª And if you're with me come on say now â™ª
â™ª We're gonna make it â™ª
â™ª Hey we're gonna take what we can â™ª
â™ª You're gonna sit up and let them know â™ª
â™ª Just find the courage to get up and go â™ª
â™ª You're gonna take it slow â™ª
â™ª If you know what I'm sayin' â™ª
â™ª There's no time for waitin' â™ª
â™ª A wish comes true every day â™ª
Ngày ấy cuối cùng cũng đến rồi!
â™ª Today's the day â™ª
â™ª You know it is â™ª
â™ª Make it happen â™ª
â™ª I know you can â™ª
â™ª You know you want to â™ª
Xin lỗi Jay.
â™ª Just take the plunge â™ª
â™ª Yeah you can handle it â™ª
â™ª It can happen to me â™ª
â™ª It can happen to you â™ª
â™ª Go on go on go on go on go on â™ª
â™ª Go make your wish come true â™ª
â™ª It's just the chance you got â™ª
â™ª To do what you want to â™ª
â™ª You're better than this you're better than that â™ª
â™ª You're gonna make it through â™ª
â™ª Nothing's getting in my way now â™ª
â™ª Nothing ever will again â™ª
Mình yêu anh ấy. Mình 16 tuổi. Yeah!
Hôm nay thật là một ngày quan trọng.
â™ª Hey we're gonna take what we can â™ª
â™ª You're gonna sit up and let them know â™ª
â™ª Just find the courage... â™ª
Ngạc nhiên chưa!
Chúc mừng sinh nhật con, Abby.
Oh con gái cưng của bố 16 tuổi rồi. Không thể tin được.
Bob, anh khoc đấy à?
Cái gi? Không đâu, Sue.
Anh bị lông my rơi vào mắt thôi mà.
Nhìn bức ảnh đầu tiên của tuổi 16 này.
Ôi, bố.
Sao đâu? Bố thấy thích mà.
Bố sẽ đưa nó lên trang web của gia đình mình.
Không. Thôi nào con yêu.
hãy ước đi.
Được thôi.
Mọi người biết con ước gì không.
Con ước rằng gia đinh thân yêu này rồi hãy hiểu rằng...
...mọi người không thể đặt chân vào phòng con bất cứ lúc nào.
Con không còn là trẻ con nữa.
Con cần sự riêng tư
Con cần không gian riêng của con.
Con đã trông chờ ngày này lâu lắm rồi...
và nó đã đến. Con ước mọi người hãy ra ngoài...
...và đừng làm hỏng ngày này của con.
Con yêu mọi người.
Bó tay.
Mm. Ow. Ow! Eww.
Vậy là mình đã 16 tuổi.
Ngày hôm nay sẽ trở nên thật kỳ diệu.
Con đảm bảo với bố mẹ là chị ý không thích.
Anh không hiểu nổi con bé.
Có lẽ nó lo lắng cho buổi tiệc mừng 16 tuổi.
Oh Bob, bộ đèn nháy. Chúng trong gara đó.
Anh đi lấy ngay đây.
Wow, cảm ơn mẹ.
Ấy không, nó là cho chị con.
Vàng quá
Xanh quá
Hồng quá
Tối quá.
Sáng quá.
Cái này chỉ bọn 15 tuổi mới mặc.
Tuyệt.
Chị Abs này.
Phải gõ cửa chứ.
Có chuyện gì?
Mẹ làm bữa sáng đặc biệt cho sinh nhật chị.
Ôi thật dễ thương. Để đó cho chị.
Không phải em. bữa sáng thôi.
2 giây thôi.
"Đây là bữa sáng của chị...
...da na na na no...
...nhưng em sẽ ăn nó"
Em biết nó chỉ là đồ chơi thôi mà.
"Da na na now"
Mike. Whoa!
Em mượn được không?
Đừng có mơ!
Chị để dành nó cho bữa tiệc tối nay đó.
Bữa tiệc tuyệt nhất!
À ừ, điều ước thứ 15.
Gì cơ?
"16 điều ước của Abby."
"Khi tôi 16 tuổi tôi sẽ tổ chức 1 bữa tiệc hoành tráng!"
Đó là việc của chị.
À không hẳn.
Chị thực sự nghĩ sẽ thực hiện hết trong ngày hôm nay sao?
Ai mà chả có hy vọng.
Điều đầu tiên thật hài hước. Chị sẽ gặp Joey Lockhart ư.
Là Joey Lockhart đấy.
Anh ấy là ngôi sao nổi tiếng với hàng tỷ người hâm mộ.
Sao chị lại có thể ước như thế được nhỉ?
Lúc đó chị mới 7 tuổi. Chị đừng biện minh nữa.
Còn em mới 5 tuổi và chả mặc gì đến trường. ^^
Những điều ước khác thực tế hơn đó. Số 3 chẳng hạn
No no no
Sassy.
Không phải ý hay đâu.
Tại sao chứ?
Nếu chị mà trang trí căn phòng theo phong cách ăn mặc của chị thì thật...tệ
Xì!
Thế thằng ngốc nào ở điều 16 thế này?
Đó không phải thằng ngốc.
Đó là Logan Buchanan.
Chị "cảm" tên tiền vệ này ư?
Cho em biết thêm, anh ấy còn tham gia câu lạc bộ kịch nói...
...và một lần tham gia giải Cờ vua.
Em biết. em cũng ở đó mà.
Anh ấy đúng là hoàn hảo.
Và điều ước ấy chính là anh ấy sẽ nói chuyện với chị ngày hôm nay.
Aah! Ha ha ha!
Ẹc, lại là Krista Cook.
Con xe đẹp vãi!
Nó thật hoàn hảo. Con thích nó!
Chẳng đẹp gì cả. Trông kinh tởm!
Chị phải làm gì mới được như thế.
Sao lại phải là Krista sinh cùng ngày với mình nhỉ?
Ừ, thật là bực mình nhỉ
Làm sao mà cô ấy toàn được nhận những thứ tốt hơn chị vào ngày sinh nhật.
Chị cũng chẳng hiểu sao cô ta ghét chị vậy.
Suốt từ hồi lớp 3 đến giờ..
cô ta luôn cố gắng phá hỏng ngày sinh nhật của chị.
Vì đó cũng là sinh nhật của cô ta
Sao em vẫn còn ở đây nhỉ? Ra ngoài ngay.
Phòng tắm là của chị đó nhé.
Nhường đường chứ!
â™ª Golden hair a perfect face â™ª
â™ª There's something missing â™ª
â™ª Are you theirs? â™ª
â™ª Hard and sad â™ª
â™ª That someone's listening â™ª
Nhanh lên nào, chị Abs. Chị ở trong đó cả năm rồi.
Chỉ 32 phút thôi mà. Bọn con gái còn cần gấp đôi thế cơ.
Bình tĩnh đi!
Hoàn hảo.
Nó là của em.
Đúng là không nên bỏ bữa sáng.
Ngày hôm nay sẽ hoàn hảo và không gì có thể phá hỏng được nó kể cả Krista Cook.
Wow. thật là một đợt càn quét lớn.
Trông có vẻ như bọn chúng đã làm tổ ở đó 16 năm rồi.
Bao nhiêu lâu thì chúng mới chịu bay ra khỏi nhà?
Vài ngày. nhiều nhất là 1 năm.
Một năm ư?
Cô đã xoay xở để cứu được nó đấy.
Việc này không thể xảy ra được, không phải với mình, không phải ngày hôm nay.
Con để quên quần áo ở trường rồi.
Bố đưa con đến trường đi, con xin bố đấy!
Bố không nghĩ vậy đâu, Pumpkin.
May quá. Hey Krista!
Tôi có thể đi nhờ chứ?
Lên xe đi.
Thắt dây an toàn vào.
Tuyệt! Con phải đi xe buýt đến trường...
...trong ngày sinh nhật của mình.
Nào.
Uhm.
Cảm ơn cậu, Jay.
Trông cậu thật tội.
Thật không may về việc vừa xảy ra ở nhà cậu.
Làm sao mà cậu biết được?
Thật là quá quắt.
Cái gì vậy?
Chúc mừng sinh nhật cậu.
Không phải chứ.
Mở ra đi.
Nó đẹp đấy. Nửa còn lại đâu rồi?
Mãi mãi là bạn tốt.
Nó thật là dễ thương.
Cậu thích nó chứ?
Phải, mình thích nó.
Đây là điều tuyệt nhất ngày hôm nay.
Nó tồi tệ vậy hả?
Phải.
Mình đã lên kế hoạch cho ngày này 8 năm rồi.
Mình đã tưởng tượng rằng khi mình trưởng thành tất cả những điều tuyệt vời sẽ đến với mình như..
...sự tự do, riêng tư và cả sự tôn trọng.
Nhưng mình nhận được cái gì chứ?
Chỉ toàn ong là ong.
Nó còn chiếm cả sân sau.
Mình biết tổ chức tiệc sinh nhật ở đâu đây?
Có thể dùng tầng hầm nhà mình.
Thui không được đâu.
Thế thôi vậy.
Vẫn còn sớm mà.
Những điều tốt đẹp vẫn có thể đến mà.
Như cái gì? như là đợi xe buýt ư?
Mình ghét đi xe buýt.
Đây là ngày sinh nhật tồi tệ nhất trong lịch sử các ngày sinh nhật.
Ngày hôm nay thật không giống tưởng tượng của mình.
Mình nghĩ nó phải thật kì diệu cơ.
Abigail Jensen?
Vâng.
Cái này dành cho cháu.
Sinh nhật vui vẻ nhé.
Đừng có mở nó ra chứ. Tại sao?
1 bức thư thực sự phải được chuyển đến nhà cậu, chứ không phải ở đây.
Thì sao? Nó có thể là 1 quả bom.
Nó không phải bom. Đó chỉ là món quà sinh nhật.
Mình mở nó đây.
"Đốt ngọn nến lên và ước rồi chờ xem điều ước của bạn trở thành sự thực"
Tuyệt thật.
Nến à.
May là không có thêm cái thiệp ngu ngốc nữa.
Đợi tí, còn cái gì nữa này.
Cầm nó hộ mình.
Cậu định làm gì vậy?
Đọc hộ mình điều ước thứ 8.
"Khi tôi 16 tuổi, tôi sẽ có một chiếc xe toàn màu đỏ"
Mình sẽ thắp 1 trong những cây nến này.
Nhỡ có chuyện gì xấu xảy ra thì sao?
Vậy nếu là chuyện tốt thì sao!
và có thể đó là 1 trò đùa.
Điều tồi tệ nhất là chúng ta phải bắt xe buýt.
Thử xem.
Thưa các quý ông và quý bà.
Joey Lockhart!
Em là Abby Jensen hả?
Vâng
â™ª Hurry up â™ª
â™ª Put on my pretty shoes â™ª
â™ª Hurry up â™ª
Chúc mừng sinh nhật, Abby.
â™ª Pretty girls can choose â™ª
Cảm ơn anh!
â™ª Here we are just us girls â™ª
â™ª All of the stuff having fun â™ª
â™ª In the princess world â™ª
â™ª The princess world â™ª
Xem chuyện gì vừa xảy ra nè!
Mình đã hâm mộ anh ấy từ khi mình lên 7.
"Khi mình 16 mình sẽ gặp Joey Lockhart."
Cậu đang nói về cái gì vậy?
Đó là điều ước thứ nhất.
Nhìn đi, Jay. Những ngọn nến phát huy tác dụng rồi.
Ừ, nhưng bọn mình vẫn phải cắm cọc ở đây để chờ xe buýt.
Có thể không đâu.
Mình thắp ngọn nến số 1 và điều ước thứ nhất trong danh sách này thành sự thực.
Mình nghĩ rằng những con số trên ngọn nến...
...tương ứng với số thứ tự trên danh sách điều ước của mình.
Đưa cho mình ngọn nến số 8.
"Khi tôi 16 tuổi, tôi sẽ có một chiếc xe toàn màu đỏ"
Có thật không thế!
Là thật đấy.
Muốn chết à!
Trò này vui thật!
Không tin được. Đây là chiếc xe trong mơ của mình.
Nó là của cháu đấy. Muốn lái thử chứ?
Tất nhiên. Đừng!
Thôi nào. Mình được phép mà.
Bố đã cho mình lái thử nhiều lần trong bãi đậu xe của siêu thị Hasty rồi mà.
Đó là lúc nửa đêm. và ở đó chả có ai.
Abby, khi mà 1 người lạ mặt lái xe đến bên cậu...
...và đề nghị cho cậu chiếc xe. Cậu không nên nhận nó.
Cô ấy không phải người lạ. Cô ấy trông rất thân thiện mà.
Chúng ta không nên làm việc này đâu.
Tại sao không? Ừ, tại sao không chứ?
Bởi vì... Cậu chưa có giấy phép lái xe...
...cho đến khi cậu qua được bài kiểm tra ở trường.
Thôi được, tôi sẽ lại. Hai bạn lên xe đi.
Không cho đến khi cô nói với tụi cháu, cô là ai?
Tôi là Celeste. Tôi ở đây để biến điều ước của Abby thành sự thực.
Điều đó chả giải thích cho cái gì cả.
Thôi mà Jay
Đây là điều bất ngờ kì diệu nhất từng đến với mình.
50 năm nữa, khi cậu nghĩ lại, cậu không muốn nói rằng... cậu không đủ can đảm để bước lên 1 chiếc xe hơi chứ?
Mình sẽ hối hận vì điều đó.
Đúng rồi, cứ thế phát huy nhé. Nhanh nào. lên xe đi.
Được rồi..đi thôi, đi thôi
Theo cách dễ hiểu, thì cô là 1 người có phép thuật..
kiểu như là yêu tinh hoặc cô tiên, phải không?
Chắc chắn rồi. Sao không chứ?
Nghe như có vẻ không chắc lắm.
Cô chỉ làm việc trong ngày sinh nhật hay còn ngày nào nữa?
Khi lo lắng cậu ấy hay nói nhảm.
Sao cậu không thư giãn và tận hưởng chuyến đi?
Bám chắc nhé!
Ya hú!
ôi mẹ ơi!
Whoo!
Tuyệt cú mèo!
Ta hạ cánh chưa vậy? Trông nó thế nào?
Cái gì trông thế nào? Hành tinh của cô ấy.
Xin lỗi nhé, Jay.
Hành tinh duy nhất cậu đến thăm hôm nay là trường trung học.
Mình có bằng lái rồi đấy.
Bố mình đã liên hệ với DMV (kiểu như Cục đường bộ ở nước mình)
Nhìn con xe kia kìa, Logan.
Jensen, em mới tậu chiếc xe này à?
À..
...phải, đây là xe của mình.
mà hôm nay mình vừa tự mua cho ngày sinh nhật.
Đẹp đấy.
Không đời nào nó lại là của chị.
Chị có thể nói gì nào?
Chị là người biết tiết kiệm. Không phải người phung phí như em.
Ôi trời.
Chắc em phải "xoáy" vài cái ngân hàng mới được.
Đi nào.
Cậu làm gì vậy?
Cậu đang bị chế giễu đấy.
Sao cơ? Mình đâu bị chế giễu.
Đây là sinh nhất tuyệt nhất từ trước tới giờ.
Nhìn đi. Điều ước thứ 15.
"Khi tôi 16, tôi sẽ tổ chức bữa tiệc tuyệt nhất"
Nếu mấy cây nến vẫn hữu dụng...
thì bữa tiệc của mình sẽ thật đáng nhớ.
Tối nay tiệc tùng tại nhà mình nhé.
Tất cả các cậu đều được mời.
Thôi, đi nào.
Đi thôi. không sao đâu.
Không sao mà.
Có muốn kiếm chút tiền không?
Có.
Dán những cái này khắp nơi đi.
Gặp tôi ở bàn bỏ phiếu sau đợt bầu đầu tiên.
Okay. Cậu sẽ đi tìm vài bộ quần áo để mặc..
còn mình sẽ xin với cô Hackl cho cậu đến lớp muộn?
Cảm ơn, Jay.
ìu
eo.
"Khi mình 16, mình sẽ mặc bộ quần áo dễ thương nhất trường"
Cho tôi ư! Cảm ơn nhiều.
Okay
Điều ước thứ 2. được rồi.
okay
Sao thế nhở?
Chuyện gì thế này?
Thôi nào.
Cô Duffy à.
Jensen.
Tôi sẽ giữ chúng.
Cố gắng lên Theodore rồi một ngày em sẽ trở thành tổng thổng đó.
Cô thực sự nghĩ vậy sao?
Chắc chắn rồi.
Vậy cô còn có thể đoán trước tương lai hả?
À không, chỉ là cho Ted chút hi vọng thôi.
Vào đi.
vậy có chuyện gì với trò hả?
Chuyện gì ư? Cô biết chuyện gì mà.
Đó là lý do vì sao cô ở đây đóng vai giáo viên tâm lý.
Tại sao không thể thắp những ngọn nến ngu ngốc này được?
Bởi vì có luật lệ của nó.
Luật ư?
Ôi, cô bé. Em không nhận ra hay sao?
Cô đang nói về cái gì vậy?
Những ngọn nến có phép thuật, và tất cả phép thuật đều có luật lệ.
Mỗi giờ chỉ sử dụng 1 ngọn nến cho 1 điều ước.
Cháu đốt ngọn nến thứ nhất lúc 7h58 sáng nay.
và sau đó Joey Lockhart xuất hiện.
Rồi cháu đốt ngọn nến số 8 vào đúng 8 giờ.
Điều ước của cháu trước đó 2 phút, nhưng nó lại khác giờ nhau.
Oh, vậy giờ cháu phải đợi...
...27 phút nữa. Trước khi cháu thực hiện điều ước khác.
Tuyệt thật. Lẽ ra cô nên in điều đó lên vỏ hộp.
Còn luật lệ nào khác của ngọn nến ma thuật mà cháu nên biết không?
Chỉ có 1 điều thôi. nhưng nó chả quan trọng đâu
Phép thuật của cây nến chỉ có hiệu lực đến trước nửa đêm.
vậy sẽ không có thêm điều ước nào sau đó?
ừ, và những điều mà cháu ước sẽ trở thành của cháu...
...vào lúc nửa đêm. Phải.
Vậy đến nửa đêm, chiếc xe tuyệt đẹp ngoài kia xe là của cháu mãi mãi à
Hoàn toàn đúng!
và trong 26,5 phút nữa cháu sẽ có bộ đồ dễ thương hơn của Krista.
Phải.
Cô ta sẽ không thể chống lại cháu được đâu.
Có biết điều đó ư?
Cô không nên làm thế này...
...cháu hãy tự đọc đi.
â™ª Oh yeah â™ª
Ôi không phải chứ!
Cháu không thể làm thế này.
Ưhm, có lẽ chỉ 1 hoặc 2 trang thôi mà.
Cháu nên đọc trang 1023 và 37.
Hãy cẩn thận khi thắp những cây nến nhỏ này nhé.
Cảm ơn cô.
Hmm.
Whoa.
Vẫn ổn chứ!
Cậu không tin được đâu.
Cảm ơn đã bỏ phiếu cho mình.
Krista!
Mình biết cậu không ưa mình từ khi chúng ta lên 8.
nhưng mình không biết là cậu còn giữ được lợi thế nữa không.
Ở đâu mà cậu có nó?
Từ cô tiên của ngày sinh nhật đó.
Phải rồi. Trả nó cho mình.
Cậu không có quyền đọc nó. Đó là của mình.
Vậy sao nó lại toàn nói về mình?
Khi chúng ta 12 tuổi, mình đã đăng ký trò "xoay batoong" trong cuộc thi tài năng ở trường
Cậu cũng đăng ký, nhưng với trò tung hứng 12 cái ba-toong
Năm nào cậu cũng cạnh tranh với mình và... năm nào cậu cũng thắng.
Cậu làm mình khổ sở từ hồi lớp 3 đến giờ.
Cậu không thể cho mình có thời gian nghỉ hay sao?
Đừng chơi trò ngây thơ với mình.
Cậu biết là cậu làm gì mà?
Và vì thế mình sẽ làm mọi người không đến bữa tiệc của cậu.
Đây.
Cái gì vậy?
Giấy mời đến bữa tiệc sinh nhật của mình tối nay.
Tất cả mọi người sẽ đến đó.
Giờ nếu cậu không phiền thì hãy để mình đi vận động mọi người tham gia.
Krista, cậu không phải làm thế đâu.
Cậu chỉ có tên trong lá phiều bầu cho vị trí chủ tịch thôi.
Vậy mình chắc sẽ trúng cử rồi.
Tại sao cậu lại phải làm thế?
Cậu đâu có hứng thú gì với hội sinh viên chứ.
Và cậu thì có à?
À thì... Mình không nghĩ thế đâu.
Hey Krista.
Mọi người nói cậu cần mình giúp gì à?
Phát những cái này hộ mình. Được thôi!
Cảm ơn cậu.
Cô ta lại làm thế. Lại phá hỏng sinh nhật của mình...
..lần nữa.
Chỉ cần đừng để cô ta làm vậy.
Phải rồi, Jay.
Mình sẽ kết thúc sự thống trị của cô ta...
...ngay bây giờ.
Danh sách đâu nhỉ, nhanh nào.
"Khi tôi 16, tôi sẽ có bộ quần áo dễ thương nhất trường"
Hi-hi
Celeste, nó đẹp quá!
Cô biết mà.
Cô đã đợi cháu thực hiện điều ước này.
Cô rất thích mua sắm, đặc biệt là khi nó miễn phí.
Cháu còn chẳng biết phải bắt đầu từ đâu.
Đó là lí do cô ở đây.
Giờ hãy nhắm mắt lại và để phép màu xuất hiện.
Từ hồi lớp 3, cháu làm cái gì thì Krista đều làm tốt hơn.
Cô ta không bao giờ cảm thấy hài lòng, trừ khi cô ta thắng còn cháu thất bại.
Nhưng hôm nay, cháu quyết định cô ta không thể làm cháu khốn khổ thêm nữa.
Cháu đã có kế hoạch và điều ước này là phần đầu tiên.
Có phải cháu đã nói rằng Krista Cook luôn có những bộ quần áo đẹp nhất trường?
cả giày và túi sách nữa.
Giờ thì hết rồi.
Bộ váy "đỉnh" đó không phải hàng xịn, cậu biết mà, đúng không?
Là nó đấy.
Thôi nào.
Mình sẽ "tự sát" vì đôi giày đó?
Mình "ghét" cậu quá đi.
cậu có muốn ăn trưa cùng tụi mình không/
Chắc chắn rồi.
yay, mình hoàn toàn muốn ngồi cạnh chiếc túi đó.
Ý các cậu là chiếc túi sách này hả?
Mình có nó trong sinh nhật năm ngoái đó.
Không phải chỉ mỗi cậu có thôi đâu.
Abby!
Cô rất xin lỗi.
Đưa cô cái "đồ cổ" đó đi.
Chiếc túi này "hot" nhất và.. ..chưa ai có đâu.
Cảm ơn cô nhiều lắm.
Cô chỉ muốn dành cho cháu sự hài lòng từ bộ sưu tập này thôi mà.
"Tạm biệt"
Mình biết cậu đang làm gì và mình biết nó sẽ không có tác dụng đâu.
Mình chỉ cố gắng để có ngày sinh nhật đẹp nhất trong đời thôi.
Vậy thì chúc cậu may mắn với nó.. ..vì nó sẽ không xảy ra đâu.
Sẵn sàng nào các em. Ra đường chạy trong 5 phút nữa.
Trò lại đến muộn đó, Jensen.
Vâng, em đến muộn vì...
..em phải quay lại tủ đồ vì cái này
Ồ cô hiểu.
Đó vẫn không phải lời xin lỗi cho sự chậm trễ.
nhưng đó là một chiếc túi đẹp.
Nó dành cho cô đó ạ.
Cô ư? Vâng.
Em đã định để dành nó cho Giáng sinh.
Nhưng hãy xem nó hợp với bộ thể thao của cô thế nào này!
Thật vậy sao.
Thứ Hai vui vẻ!
Đúng thế thật.
Vậy, các quý cô nói sao nếu thay cho việc chạy khởi động vài vòng...
...là 1 trận bóng chuyền vui vẻ.
Đi thôi, Abby.
Cô ơi, chúng em cần bạn ấy.
Jensen!
Em ra đây ngay đi.
"Khi tôi 16, tôi sẽ đánh bại Krista mọi lúc, mọi nơi...
..bất cứ cái gì"
Phát bóng đi!
Cậu chắc là cậu sẵn sàng cho trận bóng rồi chứ?
Sao lại không?
Vì cậu là tay chơi tệ nhất mà mình từng biết.
Bây giờ không thành vấn đề với mình nữa rồi.
Cúi xuống kìa!
ăn điểm.
Cậu cố tình đập trúng mình.
Người ta gọi đó là "đập bóng" Cứ như vậy cậu định thắng kiểu gì.
Phát bóng.
Em không sao đó chứ?
Cô sẽ đi gọi y tá đến, okay?
Ở yên đó nhé.
Oh, xem ai đã tỉnh rồi này.
Em thấy sao?
Em ổn.
Em vừa gặp ác mộng.
Ôi cháu yêu, đó là sự thực đấy. Cháu bị Abby Jensen đập bóng vào mặt.
Và cháu bị gọi lên phòng hiệu trưởng.
Đi đi.
Đó là thật đấy.
Thầy muốn gặp em phải không thầy Smith?
À phải.
Cô Cook, cuộc bình chọn kết thúc rồi.
Làm sao mà nó kết thúc được? Còn rất nhiều người vẫn chưa bỏ phiếu mà.
Thật ra thì, mọi người đều đã bỏ phiếu xong rôi.
Whoop! Ooh!
Có chuyện gì ở đây vậy?
Chào buổi sáng, mọi người!
Tôi rất hân hạnh được công bố...
...người đạt số phiếu lớn nhất cho vị trí Chủ tịch hội sinh viên..
..là Abby Jensen!
tuyêt!
Mình muốn gửi lời cảm ơn đến các bạn đã bỏ phiếu cho mình...
...và biến ước mơ của mình thành sự thực.
Không, không thể thế được.
tên cô ta còn không có trên phiếu bầu cử.
Thôi ...nào
Đó là tất cả rồi.
Cậu vẫn ổn đấy chứ?
Abby đã được bổ sung vào đó.
May mắn lần sau nhé, Krista.
Cuối cùng mình cũng đánh bại Krista Cook?
Nhờ sự trợ giúp nho nhỏ nhỉ.
Mình biết. Điều đó không bất ngờ sao?
Ngày hôm nay càng lúc càng tuyệt vời.
Phải, với cậu thôi.
Mình biết mà?
â™ª Oi â™ª
â™ª Java â™ª
â™ª Oi â™ª
Chúng ta làm thí nghiệm đi, được không nào? Mình cần tăng thêm thành tích mà.
Nah.
Mình vừa tặng cô giáo mấy đôi xăng-đan buộc dây và một cái khăn lông thú.
không phải vậy. để mình yên tĩnh một chút.
Có chuyện gì với cậu vậy?
Mình không biết nữa. Mấy cái điều ước ấy..
Cậu đã thay đổi quá nhanh, Abby.
Mình không thích ứng kịp.
Ý cậu là gì?
Cậu luôn dị ứng với các công việc tình nguyện...
...nhưng giờ bỗng nhiên cậu lại là chủ tịch hội sinh viên?
Mình có thể nói gì nào?
Mọi người đề cử mình và họ muốn mình làm.
Đấy là mấy ngọn nến làm, còn cậu chỉ việc ngồi đó và..ước
Ừ, phải.
Trở thành chủ tịch hội như là một vinh dự.
Trở thành chủ tịch hội, đó là một công việc rất quan trọng, abby.
Nó nên dành cho những ai thực sự có tâm huyết.
Như ai cơ? Như Krista ư?
Không hẳn.
Mình chắc sẽ làm tốt mà.
Có cậu giúp mình mà.
Thôi nào. Cậu không nên tỏ ra bực bội với mình mà.
Sao không?
Vì hôm nay là sinh nhật của mình.
Vì chúng ta là bạn thân.
Vì mình là Chủ tịch hội sinh viên.. và mình có thẻ ăn trưa miễn phí. ta-da!
Không thể nào.
Có chứ. hàng ngày đấy.
Giờ hãy gỡ cặp kính ngu ngốc đó ra...
và đi mua cho cậu 1 chiếc sandwich nào.
Sandwich loại nào?
Bất cứ loại nào cậu muốn?
Đi nào.
Cô ấy kia rồi!
Cậu thấy không? Họ hâm mộ mình đó.
Cậu vừa làm gì rồi à?
Điều ước thứ 10 đấy.
Mình cảm thấy mệt mỏi khi không ai để ý đến mình.
"Khi mình 16, mình sẽ nổi tiếng"
Chào Joey.
Cười lên nào, Abby!
Được rồi, tôi sẽ ký.
Mình yêu điều ước đó quá!
Phải rồi.
Mọi người giãn ra nào.
Cô ấy đến đây!
Lùi lại nào.
Cảm ơn.
Byee!
Giờ mình chẳng phải làm gì chỉ việc xuất hiện.
Họ đang lên kế hoạch cho tiệc sinh nhật của cậu.
Mm-hmm
Bố của họ là những doanh nhân thành đạt...
...hình như, họ sử hữu 1 nửa Vegas đó.
Tiệc sinh nhật của mình sẽ được tổ chức ở 1 trong những khách sạn của họ.
Không phải quá phô trương cho sinh nhật, nhưng...
...Vegas không hợp với phong cách của cậu.
Và tầng hầm nhà cậu thì hợp hả?
Ý tốt đấy.
Sẽ chỉ có 1 và duy nhất một bữa tiệc sinh nhật tuổi 16 thôi.
Mình muốn nó thật...hoành tráng.
Mình chẳng có bộ quần áo nào đẹp cả.
Cả hai chúng ta đang rỗi mà...
...đi mua cho cậu 1 bộ váy nào.
Bọn ong đang "giữ" tiền làm sinh nhật của mình rồi.
Mình sẽ tiếp tế cho cậu một ít.
Cậu làm vậy thật ư?
Ừ.
Cậu thật tuyệt.
Chúng ta không đi được.
Mình vẫn chưa có bằng lái.
Đọc qua danh sách điều ước của Abigail Jensen nào...
Điều ước thứ 7... "Khi tôi 16, tôi sẽ lấy được bằng lái xe."
Abigail Louise Jensen?
Vâng.
Chuyện này thật không bình thường.
Bằng lái xe của mình!
vậy chúng ta đi thôi.
Cảm ơn chú nhiều lắm!
Thoải mái đi Harry...
...anh nên ra ngoài thường xuyên hơn.
Nhưng chúng ta đâu cần phải làm những việc kiểu này.
Tôi biết...
...nhưng nó không vui sao!
Tôi thích ở trong phòng hơn.
â™ª My baby â™ª
â™ª Goin' for a ride â™ª
â™ª Ride and ride and ride â™ª
â™ª Ride and ride and ride... â™ª
Jay? Gì vậy Abs.
Bây giờ mới thực sự là sinh nhật tuổi 16 tuyệt nhất...
...trong các sinh nhật tuổi 16
Abby, cậu chẳng đủ tiền mua 1 cái mắc áo ở đây đâu.
Không hẳn đâu.
Từ khi mà mình không phải trả tiền cho tiệc sinh nhật...
...mình đã dành dụm từng đồng cho chiếc váy hoàn hảo này.
Đi thôi.
Cậu thấy sao? Đẹp đó.
Nó chỉ dành cho disco thôi.
Cái này thì sao?
Cậu à..ừ, nó đẹp lắm.
Mà cậu có nghĩ là Logan sẽ thích nó không?
Làm sao mình biết chứ?
Đừng giận dỗi thế chứ!
Tại sao cậu không thắp cây nến số 16 lên bây giờ...
..và thực hiện điều ước ngớ ngẩn đó?
Bùm. Logan Buchanan sẽ là của cậu.
Mình không muốn dùng cách đó.
Ồ, có chứ.
Cậu vẫn làm thế từ sáng tời giờ mà.
Mình muốn Logan thích mình vì mình là chính mình...
...không phải vì mình làm phép lên cậu ấy.
Mình sẽ thử cái này....
...và những cái này nữa.
Tôi sẽ lấy cái này.
Tôi thấy thực sự lo cho cô đó...
...vì lãng phí thời gian với tụi trẻ con kia.
Khách hàng là thượng đế mà!
Tin tôi đi...
...chúng sẽ chẳng mua bất cứ cái gì đâu.
Nhìn này, Jay. Nó thật hoàn hảo phải không?
Chắc chắn rồi.
Mình thích nó, và mình nghĩ rằng Logan cũng sẽ thích nó.
Tốt. Đã bán.
Giờ ta đi được chưa?
Đừng gắt gỏng lên thế chứ?
Tôi xin lỗi...
...nhưng đây là cửa hàng chứ không phải sân chơi.
Chính xác.
Tôi thích cái váy này.
Chắc vậy.
Sao các cháu không quay lại sau, cùng với bố mẹ của mình?
Chúng cháu không phải trẻ con. Cháu 16 tuổi rồi.
Chúc mừng nhé!
Giờ trả tôi cái váy.
Không. Cháu sẽ mua nó.
Jay, hãy trả tiền cho cô ấy.
Ví của mình... Cô cậu "phắn" đi.
Không, cô không thể làm thế.
Coi chừng tôi đó!
Nhưng chúng tôi là khách hàng mà.
vẫn là trẻ con.
Cởi chiếc váy ra...ngay.
Điều ước số 9...
"Khi mình 16 tuổi, mọi người sẽ không đối xử với mình như 1 đứa trẻ nữa"
Xin lỗi, bạn tôi đâu rồi?
Khi nãy có 1 cậu nhóc ở đây...
...nhưng cậu ấy đã rời đi cùng 1 cô bé trên chiếc xe màu vàng.
Đợi đã. Cậu ấy đi cùng Krista sao?
Có vẻ như vậy.
Xoay 1 vòng xem nào.
Bộ đồ này không ổn...
...nó quá trẻ so với cô.
Mà hình như hơi chật ở đây.
Lấy bộ nào đó phù hợp với cô hơn nào.
Thử cái này xem.
Nhưng tôi không có tiền.
Tôi sẽ thanh toán vào thẻ cho cô.
Mình có thẻ tín dụng ư?
Mọi chuyện đều ổn chứ, cô Jensen?
Ừ.
Mọi chuyện đều ổn.
â™ª It's a picture perfect world â™ª
â™ª A picture perfect world â™ª
â™ª This time we're doing it our way â™ª
Cảm ơn cô rất nhiều.
â™ª We've got a new perspective â™ª
â™ª It's time for us to make the grade â™ª
â™ª Head in a new direction â™ª
â™ª So it's a picture perfect world we live in â™ª
â™ª Starting today â™ª
â™ª It's a picture perfect world we're given â™ª
â™ª Make no mistake â™ª
â™ª The sun's in the sky â™ª
â™ª It's a picture perfect world â™ª
Em xin lỗi, cô Duffy.
Chúng ta có quen nhau không nhỉ?
Có.
À vậy cô là giáo viên mới...
...ý tôi là chúng tôi chưa có người trông coi cái lũ quỷ nhỏ trong kia.
Chúng là của cô.
Jay.
Mình sẽ quay lại ngay.
Ồ tuyệt đấy...
...cậu để mình lại với đống bọt này.
Thôi được, cậu đi đi.
Vâng?
Ra đây đi!
Có chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
Em xin lỗi?
Cậu bỏ mặc mình tự xoay xở trong ngày sinh nhật của mình.
Cậu là bạn kiểu gì thế
Bạn ư? Cô đang nói gì vậy?
Chào. Tên tôi là Abby Jensen.
Chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Có, chắc là kiếp trước.
Cậu nói gì vậy.
Thôi di.
Em không phải là bạn thân của cô..
Em là sinh viên. Còn cô là một....phụ nữ rồi.
Cảm ơn cậu, nhưng mình chỉ sinh trước cậu 4 tháng mà.
Đó là tính theo tuổi của "cún"!!!
Cô nghe này, em đang làm dở 1 thí nghiệm rất quan trọng..
...còn mình đang có 1 sinh nhật rất quan trọng.
Em xin lỗi. Em phải đi.
Khoan đã. Buông em ra.
Jay Kepler! Cậu là người bạn tồi nhất từ trước tới giờ.
Tôi không hiểu.
Tôi bị đuổi sao?
Tôi chắc là họ sẽ giải thích tất cả.
Bố? Mẹ?
Cái xe tải đó để làm gì vậy?
Chúng ta chuyển nhà sao?
Hãy đi với chúng ta.
Không cho đến khi có ai nói chó con biết.. chuyện gì đang xảy ra?
Abby, con không thể đi học nữa.
Cái gì cơ? Sao lại thế?
Bởi vì con lớn rồi.
Bob. Gì chứ?
Con yêu, trong khi ngôi nha đang bị xông khói...
...thì nó không hẳn là phòng của con nữa.
Do đó, bố và mẹ đã bàn... Chúng ta đã tìm cho con 1 căn hộ...
1 cái gì cơ?
1 căn hộ chung cư.
...cho con.
Cho con ư?
Đây là 1 nơi rất "an toàn".
Đó có phải là từ mà em muốn nói?
Anh thì gọi nó là "xa hoa".
Bố mẹ đã trả tiền đặt cọc...
...nhưng tiền thuê nhà tháng đầu con phải trả.
Bố sẽ chuyển nốt vào.
Con cần tìm 1 công việc ổn đinh.
Mẹ đã tìm được 1 công việc tốt đây...
Sao cơ? Con không được đến trường và phải kiếm việc làm?
À nếu con sẵn sàng đi học đại học.... Bob!
Anh đây.
Con gái chúng ta muốn đi học đại học.
Không phải ý đó.
Đừng bận tâm!
Được thôi.
Mẹ, con vẫn là 1 đứa trẻ.
Con không thể sống 1 mình.
Abby, đừng quá lo ngại.
Nhiều cô gái ở tuổi con cũng đã ra ở riêng rồi.
Bố đã chuyển ra ngoài sống khi bố 18.
Nhưng con đã đủ 18 đâu.
Con thì 21 rồi.
Hôm nay là 22!
Chúc mừng sinh nhật, con yêu!
Hai người đang nói về cái gì vậy?
Mình về thôi, Sue.
Không, bố mẹ đừng đi.
Nhớ này, chúng ta làm thế là vì con.. Yeah, yêu cho roi cho vọt mà.
Bob!
Con sẽ ổn thôi, bí ngô.
Bố ơi, bố...
Mẹ ơi,... Đến thăm bố mẹ thường xuyên nhé.
Trừ thứ Tư.
Hôm đó bố mẹ đi chơi bowling.
"kỉ niệm thời trung học"
Không.
"Khi tôi 16, mọi người sẽ không đối xử với tôi như 1 đứa trẻ nữa"
Lấy bộ nào đó phù hợp với cô hơn nào.
À vậy cô là giáo viên mới...
Thôi di. Em không phải là bạn thân của cô..
Em là sinh viên.
Còn cô là một....phụ nữ rồi.
Con thì 21 rồi.
Hôm nay là 22!
Chúc mừng sinh nhật, con yêu!
Ôi không...
Đây không phải điều mình muốn.
Celeste!
Celeste, cháu cần nói chuyện với cô!
Ngay bây giờ.
Cái danh sách.
Mình phải thực hiện 1 điều ước.
Đây rồi! Điều ước số 3.
Phải làm vậy thôi.
"Khi tôi 16, tôi sẽ trang trí căn phòng theo ý của mình"
Xin chào!
"Người trang trí vui tính" đây
Celeste! thật vui vì gặp cô ở đây.. Cô cũng vậy.
Okay. Nhà đẹp đấy.
Không khó để trang trí.
Cháu cần cô giúp. Chắc chắn rồi.
Có thể cần vài miếng giấy dán tường... Không phải vấn đề giấy dán tường.
Vậy thì sơn nhé.
Xem qua vài mẫu đi.
Không, cô nghe cháu này.
Mấy cây nến ma thuật bị lỗi rồi.
Chúng không thể lỗi được.
Con người làm nó bị lỗi.
Cháu thực hiện điều ước nhưng... nó không thực sự là điều cháu muốn.
Cháu nghĩ sao về mấy cái rèm cửa?
Không.
Ồ, 1 quyết định sai lầm.
Cháu cần sự riêng tư mà.
Cháu ở 1 mình...
...là 1 phụ nữ. Không phải.
Không. Cháu mới 16 tuổi.
Cháu thực hiện điều ước...số 9
Cháu không muốn trở thành người trường thành.
Cháu chỉ muốn mọi người đối xử với cháu như thế thôi.
Mấy cây nến có lý luận của riêng chúng.
Chúng không luôn cho cháu những điều cháu muốn.
thỉnh thoảng chúng cho cháu những cái cháu cần.
...và cháu cần mấy cái rèm ngay bây giờ đó, cháu yêu.
Cháu không cần chúng!
Cháu cần quay trở lại như trước kia.
Cháu chỉ vừa ước, và mất đi bạn bè...
...mất bữa tiệc sinh nhật, cả buổi khiêu vũ nữa.
Cháu bỏ lỡ buổi lễ tốt nghiệp!
Cháu muốn lấy lại điều ước.
Ôi, cháu yêu.
Cô e là điều đó không thể được.
Điều ước của cháu đi cùng cây nến rồi.
...và cháu chẳng thể ước lại được đâu.
Cô e là đến đêm nay, đây sẽ là cuộc sống của cháu.
Nhưng....
"Người trang trí vui tính" đây.
Uh-huh.
Tôi đến đây.
Trường hợp khẩn cấp.
Phải đi gấp.
Sao cơ? Không, không...
Đợi đã!
Celeste,..
Cô đang tìm cách trốn khỏi nhà à?
Không. Vậy tốt.
Trả tiền nhà trong 3 ngày nữa.
Trả tiền... hoặc cô sẽ bị đuổi.
Bị đuổi.
Bị đuổi..
Mấy điều ước ngu ngốc.
Sao mình lại viết ra nó nhỉ!
Mình sẽ thay đổi điều này.
Ha!
Ngon rồi!
Tôi ghét sushi và luôn như vậy.
Này...
Mày thì sao...điều ước số 14.
"Khi tôi 16, bố mẹ sẽ hiểu mình nói gì"
Con đây rồi.
Mẹ không gõ cửa sao.
Con cần "diêng tư"
Sao cơ?
Con cần sự "diêng tư".
Đợi chút.
Bob, anh đến đây được không.
Nói với bố xem.
Con cần sự "diêng tư"
lại lần nữa nào.
Con cần sự "diêng tư". "diêng tư" ý.
Em không hiểu con bé nói gì. Anh hiểu không?
Không, dù có lặp lại vài lần nữa.
Nó sẽ có tác dụng.
Xin hãy hiều con.
Abby!. Chào bố.
Em yêu, xem ai tới này.
Chào con yêu. Chào mẹ.
Đáng ra con đang dỡ đồ ở căn hộ chứ?
Vâng, nhưng con nhớ bố mẹ mà.
Ôi nó thật dễ thương.
Nhưng giờ bố mẹ đang bận lắm.
Đến lượt anh đó, anh yêu.
Sao mà chơi được nhỉ?
Anh cầm cả đống bài trên tay... mà vẫn không thể đánh.
Bố mẹ không dừng lại chút được sao?
Tất nhiên là được.
Chuyện gì vậy?
À uhm...
Con có vài điều quan trọng cần bàn với bố mẹ...
và con nghĩ hai người lắng nghe con thì hai người có thể hiểu..
Bob.
Sao? À bố nghe đây.
Chúng ta đang lắng nghe đây.
Kể cả việc này nghe có vẻ điên rồ chứ?
Mẹ đã từng nghe bố con nói vậy hoài đấy.
Ý em là gì?
Tiếp tục đi con yêu.
Khi thức dậy sáng nay, con đã bước sang tuổi 16.
Con nghĩ rằng đây sẽ là ngày đẹp nhất.
Và 1 cô tiên xuất hiện, tặng cho con cái này.
Em nên xem cái này.
Chúng gợi cho ta những kỉ niệm, đúng không?
Sao cơ? Kỉ niệm gì ạ?
Cha con đưa mẹ tới nhà hàng Chú vịt tàu may mắn...
vào ngày sinh con.
Anh đã thấy 1 con vịt màu cam.
Chúng ta nghĩ đó là 1 điềm báo.
Chúng ta luôn cảm thấy may mắn...
...khi có 1 đứa con gái tuyệt vời như con.
Thật sao?
Đúng vậy.
Vậy con muốn bố mẹ hiểu rằng con muốn quay về...
..sống với bố mẹ và lại đi học.
Con chưa thực sự sẵn sàng cho việc tìm 1 công việc va sở hữu 1 căn hộ.
Hãy nói rằng bố mẹ hiểu điều đó.
Abby, nhìn đằng sau con đi.
Từ khi con là 1 cô bé...
...lúc nào con cũng muốn được như bây giờ.
Xinh đẹp và tự lập.
Mẹ vẫn nhớ ngày chụp bức ảnh này...
Con muốn tổ chức bữa tiệc mừng tuổi trưởng thành.
..để được mặc những bộ váy đính ngọc trai và dài đến gót chân như mẹ...
...nhưng con lại không cảm thấy vui.
Để trưởng thành thì nó lại khác so với những gì con từng nghĩ, phải không?
Vâng.
Bố mẹ hiểu con mà.
Thật chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Con thấy sợ rằng tuổi thơ của con qua đi và...
...những điều tốt đẹp cũng vậy. Vâng.
Chắc chắn con muốn thời gian quay lại và bắt đầu lại từ đầu.
Vâng. vâng.
Đó chính xác là những gì con muốn làm.
Bố mẹ hiểu cảm giác của con.
Và con vẫn sẽ là cô bé con của bố mẹ chứ?
Luôn là thế, bí ngô ạ
Nhìn kìa! Bọn ong đến đấy.
Bố phải đi rồi, bí ngô.
Lái xe an toàn nhé.
Và đừng quên những cái này.
Nhưng con tưởng bố mẹ nói là hiểu con rồi mà.
Bố mẹ hiểu rằng tuổi trưởng thành luôn khó khăn..
..thỉnh thoảng con cảm thấy cô độc.
Thôi, tạm biệt con.
Yêu con!
Vậy đó là những gì họ hiểu.
Chào Logan.
Chào.
Xe đẹp đấy.
Sáng nay cậu cũng nói vậy.
Hả?
Vậy...cậu làm gì ở đây?
Tiệc tùng thôi.
À phải.
Mình không được mời.
Sao?
Này Yeah.
Cô giúp cháu 1 việc nhé. Được chứ.
Chụp cho cháu 1 bức ảnh với chiếc xe nhé.
Được,
Cảm ơn cô.
Khi bằng tuổi cô cháu cũng muốn 1 cái như vậy.
Được rồi này.
Tuyệt.
Ôi trời, đẹp quá.
Cháu không thể chờ để khoe với Krista được.
Joey Lockhart!
Tránh xa tôi ra.
Tránh ra.
Cậu phải tin mình Jay.
Cậu là bạn thân của tớ.. và đây là sinh nhật 16 của tớ...
..tớ nhận được những cây nến ma thuật ở trạm xe bus.
...và 1 chiếc xe vọt đến rồi... Joey Lockhart bước xuống...
...hôn mình. Tôi không biết cô ta.
Cậu đã ở đó. Cậu thấy anh ta mà.
Buông tôi ra.
Không cho đến khi cậu nghe tớ. Hãy cho mình 5 phút.
4 thôi!
Được rồi.
Mình biết điều này thật khó tin...
...nhưng chúng ta là bạn thân và mình có thể chúng minh điều đó.
Chứng minh đi?
Xem cái móc chìa khóa của cậu đi.
"Chúc mừng sinh nhật 16, yêu cậu. Jay"
Cậu tặng nó cho mình hồi sáng...
...nhân ngày sinh nhật 16.
Abby.
Cậu nhớ ra rồi à?
Mình nghĩ vậy.
Vậy cậu tin mình chứ?
Ừ.
Mình tin cậu.
Anh ấy tin tôi rồi.
Whoa.
Khẽ nào.
Điều này chả thay đổi được gì.
Đến đêm nay, mình sẽ vẫn mắc kẹt trong tình trạng này.
Để cậu bạn thân xem danh sách nào.
Nó đây.
Được, cậu đã sử dụng điều số 1, 2... 7, 8, 9....Tua qua đoạn đầu đi.
Không thể tin được cậu lãng phí điều ước vì món sushi.
Khi ấy, mình mới 8 tuổi mà.
...và mình rất thật thà mà.
Thật chứ?
Cậu là người bạn thân nhất của mình, Jay.
Mình biết.
Tiếp nào.
Hầu hết mấy điều ước này đều vô dụng...
...khi mà cậu đã trường thành.
Ngoại trừ điều ước thứ 15 và Logan Buchanan...ừ, điều đó thì...
...điều số 15 đã luôn là điều mà mình ưa thích.
"Khi tôi 16, tôi sẽ có bữa tiệc hoành tráng nhất"
...nhưng giờ cậu không còn 16 nữa rồi.
hey.
Mình không nghĩ là phải xuất hiện tại bữa tiệc của Krista.
cậu có muốn đi cùng mình không.
Không phải là hẹn hò hay điều gì tương tự đâu.
Ý mình không phải vậy.
Tất nhiên là không.
Vậy...?
Mình rất vui được đi cùng cậu, Jay.
Vậy được.
Bữa tiệc lớn thật.
Mới quý cô đi trước!
Mike?
Xin cho 1 tràng vỗ tay cho bà chị Abby nào mọi người.
Chị nhiều tuổi rồi.. nhưng vẫn còn tuyệt lắm, Abs.
Mike thực sự có thể chơi đàn sao?
Yeah.
Cậu ấy với chiếc đàn có vẻ hợp nhau..
...và cậu ấy là một tay chơi ghita đáng gờm.
Đợi chút.
Mình có bỏ lỡ gì không nhỉ?
Ý mình là ngoài lễ tốt nghiệp ra.
Jay, cậu đến rồi.
Mình rất vui vì cậu có thể làm được điều đó!
À..
Mình là...Abby Jensen.
Mình biết, bạn ngốc à..
Chúng ta là hàng xóm mà.
À phải, hàng xóm.
Buổi tiệc của cậu hoành tráng thật.
Nhờ bố mẹ chị đó!
Họ đã tìm thấy những đồ trang trí này trong gara...
...sau hôm ngôi nhà bị bọn ong tấn công.
Em nghĩ là chúng không được dùng đến kể từ khi sinh nhật 16 tuổi của chị.
Vì vậy họ đã đưa chúng cho em.
Cậu thật may mắn.
Em biết.
Chị đến thật đúng lúc... ...vì đây là lễ kỉ niệm lớn đó.
Cảm ơn mọi người vì đã tới.
Giấc mơ của tôi đã trở thành sự thực.
Chuyện gì vậy?
Thưa quý ông và quý bà, Jay Kepler...
...là chủ tịch hội sinh viên mới của chúng ta.
Cảm ơn cậu.
Tôi muốn giới thiệu người tổ chức cuộc vận động Krista Cook.
Có điều mọi người không biết rằng.. ..tôi thực sự muốn làm điều đó...
...nhưng tôi sợ không dám thử.
Tôi chẳng thể làm được điều đó... ...nếu không có Krista giúp.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Chúc vui vẻ? Mm-hmm.
Vậy giờ cậu là Chủ tịch hội sinh viên?
Phải.
Mình đã từng là Chủ tịch hội sinh viên đó.
Ồ phải.
Theo mình nghĩ, Krista chẳng có cửa nào để giành chiến thắng cả.
Krista ư? Cô ấy không thích sự cạnh tranh mà.
Krista á? Krista bạn của ta á?
Phải.
Mình nghĩ là nếu không có cậu...
...thì chả có lí do gì để cô ấy cạnh tranh cả.
Cô ấy là người luôn biết giúp đỡ, biết lắng nghe... và là 1 người bạn tuyệt vời.
Mọi người đều quý người như vậy mà.
Cậu sẽ hiểu nếu cậu cùng tuổi, đúng không?
â™ª Look around it's dead of night â™ª
â™ª You've been losing every fight â™ª
â™ª Your hope is feeling broken â™ª
â™ª Your feet are rough â™ª
â™ª They're scraped and bruised â™ª
â™ª But still have strength to take you through â™ª
â™ª Into the dawn â™ª
â™ª Just close your eyes â™ª
Đây chính là những điều mình mong đợi ở bữa tiệc của mình.
â™ª ...and push right through â™ª
â™ª I know it's tough right now â™ª
â™ª This was meant for you â™ª
â™ª When the clouds are gone â™ª
â™ª Not a shadow in sight â™ª
â™ª You'll be drenched in the sun with open eyes â™ª
â™ª Oh oh oh... â™ª
â™ª Now at the beach the waves still crash â™ª
â™ª The tide can grab and pull you back â™ª
â™ª And the sun may be covered in gray â™ª
â™ª The sand will itch the salt can burn â™ª
â™ª The hurricane will take its turn â™ª
â™ª Until the dawn â™ª
â™ª Just close your eyes and push right through â™ª
â™ª I know it's tough right now â™ª
â™ª This was meant for you â™ª
â™ª When the clouds are gone â™ª
â™ª Not a storm in sight â™ª
â™ª You'll be drenched in the sun â™ª
â™ª With open eyes â™ª
â™ª So close your eyes shut them tight â™ª
â™ª Let it be and it will fade away â™ª
â™ª Fade away â™ª
â™ª Push on through there's strength in you â™ª
â™ª Let it be and wish it all away â™ª
â™ª All away â™ª
â™ª So close your eyes shut them tight â™ª
â™ª Let it be and it will fade away â™ª
â™ª Push on through there's strength in you â™ª
â™ª Let it be and wish it all away â™ª
â™ª With open eyes opened wide it's all good â™ª
â™ª Now watch it fade away â™ª
â™ª Day by day â™ª
â™ª Just close your eyes and push right through â™ª
â™ª I know it's tough right now â™ª
â™ª But this was meant for you â™ª
â™ª When the clouds are gone not a storm in sight â™ª
â™ª You'll be drenched in the sun with open eyes â™ª
Bánh pizza dứa cỡ lớn cho... Jensen đây.
Cháu đâu có đặt bánh pizza.
Cô biết.
Cô chỉ nghĩ cháu cần 1 người bạn.
Ôi, cháu yêu.
Nín đi nào!
Cô đang đói muốn chết đây.
Thật á?
Thật mà, thần tiên cũng cần phải ăn chứ.
Ngày hôm nay không diễn ra như những gì cháu nghĩ.
Không thể tin được, cháu lãng phí những điều ước..
...vào việc đánh bại Krista Cook.
Yeah.
Giờ thì cô ta thật dễ thương và cô ta không thèm đếm xỉa đến cháu nữa.
Đừng động vào nỗi đau đó nữa.
Đối với Jay, cô ta thực sự là bạn tốt...
...hơn cả cháu.
Cháu đã không biết rằng cậu ấy muốn trở thành chủ tịch hội sinh viên.
Sao cháu có thể vô tâm vậy chứ?
Tất cả những gì cháu nghĩ được là...
..bữa tiệc, những bộ quần áo và sự nổi tiếng.
Không thể tin được những cái đó lại quan trọng với cháu thế.
Cháu đã 16.
Nhưng cháu lại không nhận thức được điều đó.
Khi còn nhỏ, cháu chỉ muốn lớn thật nhanh.
Cháu nghĩ rằng đó là cách duy nhất để làm những điều mình muốn.
Cháu nghĩ là cháu đã không thực hiện được những điều mình thực sự cần.
Cháu còn 1 điều ước nhỏ này.
Điều ước số 16.
Trong những năm đó, cháu để dành nó cho một dịp thực sự đặt biệt.
Trong số những điều ước ở danh sách này...
...đây là điều mà cháu muốn thay đổi.
Wow, miếng bã kẹo đó hình như vẫn còn mới.
Có thể cái luật đó không có tác dụng với bã kẹo cao su.
Chỉ có 1 cách để biết thôi..
"Tôi ước rằng tôi có thể bắt đầu lại ngày hôm nay."
Ngạc nhiên chưa!
Chúc mứng sinh nhật con Abby!
Nhìn này.
Bức ảnh đầu tiên của tuổi 16.
Thật là 1 bức ảnh tuyệt vời!
Đây là bức ảnh đẹp nhất mà con từng thấy trong đời!
Cảm ơn bố!
Con được chào đón mà, Bí ngô.
Ước đi con yêu.
Con ước cho những điều này là thật.
Mọi thứ thật là hoàn hảo.
Bọn ong!
yeah.
Em thấy 1 con trên lỗ thông hơi.
Không phải 1 mà là... hàng nghìn con!
Bọn chúng làm tổ ở đó 16 năm rồi.
Con yêu, chúng ta biết.
Không, mọi người không biết đâu. Mọi người không thể biết rằng...
...ngôi nhà sẽ bị tấn công...
...bọn ong sẽ bay đầy trong chiếc xe hơi...
...mẹ và bố sẽ phải sống ngoài đường...
...nhưng rồi Joey Lockhart đến và hôn con...
...con sẽ nhận được những cây nến, những điều ước...
...và những bộ quần áo lộng lẫy...
...mọi thứ trông có vẻ ổn...
...nhưng khi con thực hiện 1 điều ước rất là ngu ngốc...
...nó không theo ý của con...
...con biến thành người lớn.. phải sống 1 mình và bỏ lỡ bữa tiệc của con.
...rối nó biến thành ngày sinh nhật tồi tệ nhất.
...trong lịch sử ngày sinh nhật.
Bố mẹ phải gọi người diệt ong ngay đi!
"Xong như con ong!"
Mọi thứ đã được giải quyết.
Có vài tổ ong thôi mà.
Cô Celeste?
Chào Abby.
Con biết cô ấy à?
Vâng. Chúng con mới gặp nhau sáng nay.
Khi Abby gọi tôi. Cháu đã rất may mắn khi cô xuất hiện.
..vậy bọn ong biến hết rồi chứ?
..như chưa từng xuất hiện.
Mọi thứ sẽ ổn chứ?
..quá ổn ấy chứ.
Đợi chút. Chúng tôi có nợ cô gì không?
Coi như đó là 1 món quà..
Sinh nhật vui vẻ, Abby.
Cảm ơn cô...
...vì tất cả.
Mẹ hãy xuống tầng dưới và chuẩn bị bữa sáng đặc biệt cho ngày sinh nhật....
...mà mẹ định làm cho con đi nhé.
Con sẽ xuống liền.
â™ª Da na na da na na now! â™ª
Cái này là cho em.
Chị đã để dành cho bữa tiệc sinh nhật...
...nhưng chị nghĩ em cần nó hơn chị.
Whoa.
Để làm gì?
1 chiếc ghita thực sự.
Chị thực sự nghĩ em có năng khiếu đó.
Cảm ơn chị, Abs.
Chị yêu em, Mike.
Cảm ơn bố mẹ vì bữa sáng ngon tuyệt.
Con yêu bố mẹ!
Bố mẹ cũng yêu con.
Krista! Đợi đã.
Lùi lại.
Chúng ta cần nói chuyện.
Mình chả có chuyện gì để nói với cậu cả.
Mình chỉ muốn hỏi chút thôi.
Không, cậu không được phép đi nhờ đâu.
Mình không muốn đi nhờ.
Mình muốn biêt 1 chuyện.
Mình đã làm gì cậu chứ?
Đi đi.
Không, cho đến khi cậu trả lời mình.
Sao cậu lại không thích mình?
Cậu thực sự không biết sao?
Không 1 chút nào hết.
Đó là vào năm lớp 3.
Jay và mình đang là bạn thân.
..rồi cậu chuyển đến thị trấn.
...đó là vào sinh nhật của mình.
Jay và mình đã làm 1 quy ước...
Cười nào!
Mãi mãi là bạn tốt nhé!
Yeah!
Mình đã lấy đi người bạn thân của cậu.
..vào ngày sinh nhật của mình.
Sau đó việc gì mình với Jay cũng làm cùng nhau...
...mà không có mình.
Đó thực sự là điều tồi tệ với cậu.
Đúng thế.
Mình đã không thể hình dung được cậu cảm thấy thế nào.
Mình cảm thấy thế nào ư?
Mình thấy mình như kẻ thất bại.
Krista, nếu mình có thể quay ngược thời gian và thay đổi ngày đó...
..thì mình sẽ làm.
Mình thực sự xin lỗi.
Thật ư?
Cậu sẽ tha thứ cho mình về mọi việc nhé?
Mình không biết nữa.
..ngày hôm đó mình đã thề...
Về cái gì... ...mình thề sẽ chiến thắng trong mọi việc.
..mà cậu muốn làm.
Wow.
Cậu đã làm rất tốt.
Cảm ơn cậu.
Hình dung xem, nếu cậu sử dụng động lực đó cho những việc tốt.
Như điều gì?
Cậu có thực sự muốn làm Chủ tịch hội sinh viên không?
Thành thực mà nói...
..không.
Mình muốn kiệt sức vì lúc nào cũng phải giành chiến thắng.
Nếu cậu muốn "đá" nó đi...
Mình biết có người muốn vị trí đó đấy.
Chào Krista Chào...
...Abby
Chào các chàng trai.
Xe đẹp đấy.
Cảm ơn!.
Kỳ quá!
Cậu thật là 1 người bạn tồi tệ.
Không phải. Phải đấy.
Mình đã phải bắt xe buýt 1 mình đấy. Cậu đã ở đâu vậy?
Mình đi nhờ..
..2 cậu ư. Trên cùng 1 xe...
...mà nó không bị nổ tung ư.
Không.
Chúng tớ có điều ngạc nhiên cho cậu
Sao cơ? Có phải sinh nhật mình đâu.
Không, đó là sinh nhật của mình... ...và của mình...
...và chúng tớ muốn biến ước mơ của cậu thành hiện thực.
Ước mơ nào?
Giờ cậu là người duy nhất chạy đua vào chức Chụ tịch hội sinh viên.
Do đó cậu chắc chắn sẽ thắng.
2 cậu nghĩ vậy sao?
Chắc chắn.
Thưa quý vị và các bạn, Jay Kepler...
...là chủ tịch hội sinh viên mới.
Tiến lên nào, Jay!
Cảm ơn mọi người.
Chúc mừng chủ nhân của bữa tiệc này...
Abby và Krista!
Chúc 2 cậu sinh nhật vui vẻ!
Nhìn ai đến kìa. Hả?
Nhìn đi!
Logan Buchanan Anh ấy thật điển trai!
Cậu thực sự thích anh ấy, đúng không?
Phải.
Mình nghĩ cậu thích anh ấy chỉ để trả đũa mình.
Trả đũa cậu chỉ là 1 phần.. dù sao mình vẫn thích anh ấy.
Mình tình cơ biết rằng anh ấy cũng thích cậu.
Thật chứ? Thật
Đến nói chuyện với anh ấy đi.
Nói gì?
Hỏi anh ấy về chiếc xe thể thao màu đỏ mà anh ấy muốn lái đi
Okay.
- Chào Logan! - Chào cậu.
Cảm ơn cậu đã đến.
Trông cậu tuyệt lắm.
Cậu cũng vậy.
Chúc mừng sinh nhật Abby.
Phải đúng vậy..
...bây giờ mới thực sự là sinh nhật tuổi 16 tuyệt nhất.
...trong lịch sử các ngày sinh nhật.
Tốt.
Nhìn kìa.
Chúc mừng sinh nhật chị, Abby.
â™ª Just take a chance don't think it's your choice â™ª
â™ª Wake up don't you hear my voice â™ª
â™ª I'd swim through broken glass just to define â™ª
â™ª You left me there freaked out and swept aside â™ª
â™ª I think it's all been said before â™ª
â™ª So many times before â™ª
Vậy cậu đang định làm một danh sách điều ước mới hả?
Không.
Không có thêm danh sách nào hết.
Thật chứ? Vì sao không?
Bởi vì mình đã có mọi thứ mình muốn rồi.
â™ª I don't want to grow up â™ª
â™ª Don't want to figure this out â™ª
â™ª I know you set me up â™ª
â™ª Don't want this dragging you down â™ª
â™ª I don't want to grow up â™ª
â™ª Don't want to figure this out â™ª
â™ª I know you set me up â™ª
â™ª Don't want this dragging you down â™ª
â™ª If you ever been â™ª
â™ª Afraid of anything â™ª
â™ª This song's for you â™ª
â™ª I know you're feeling me â™ª
â™ª If you ever wanted to something big â™ª
â™ª But then you stopped Just couldn't handle it â™ª
â™ª If you take a chance â™ª
â™ª Then it'll be all right â™ª
â™ª Come on come on come on â™ª
â™ª You know it's time â™ª
â™ª Just pu-pu-push it down â™ª
â™ª And then you'll win the fight â™ª
â™ª You're better than this You're better than that â™ª
â™ª Come on let's make it right â™ª
â™ª Nothing's getting in my way now â™ª
â™ª Nothing ever will again â™ª
â™ª If you're with me come on say now â™ª
â™ª We're gonna make it â™ª
â™ª We're gonna take what we can â™ª
â™ª You're gonna sit up and let them know â™ª
â™ª Just find the courage get up and go â™ª
â™ª Oh no we're not gonna take it slow â™ª
â™ª If you know what I'm sayin' â™ª
â™ª There's no time for waitin' â™ª
â™ª A wish comes true every day â™ª
Tôi ước tôi có thể...
Được rồi, chỉ cần tiếp tục.
"Khi tôi 16, tôi sẽ có 1 chiếc xe hơi toàn màu đỏ"
Cậu không thể ước được rùi.
Mình không biết nó là gì nữa.
Jensen!
Bám chắc nào..
Tôi sẽ đến trường đúng giờ.
Tôi không mở mắt được.
Xe vẫn đang chạy à.
Ai "cute" nhất ở đây nhỉ? Cháu!