এ
এই
এই সা
এই সাব
এই সাবটা
এই সাবটাই
এই সাবটাইটে
এই সাবটাইটেল
এই সাবটাইটেলটি
এই সাবটাইটেলটি তৈ
এই সাবটাইটেলটি তৈরি
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করে
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মা
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহ
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমু
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদু
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর র
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহ
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমা
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান না
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান নাহি
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান নাহিদ
মাহমুদুর রহমান নাহিদ
- এটা হচ্ছে বার্ক ।
- এখানের অনেক জায়গাতেই রহস্য জড়িয়ে আছে ,
- সত্যি বলতে সবজায়গাতেই ।
- হয়তো , এটা দেখতে তেমন সুন্দর না ,
- কিন্তু এর মধ্যে অসাধারণ কিছু বিস্ময় লুকিয়ে আছে ।
- এখানে জীবন সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ ,
- এটা একেবারেই দুর্বল হৃদয়ের মানুষের জন্য নয় ।
- দেখা যাচ্ছে , অন্য জায়গায় ভেড়ারা যেখানে চরে বেড়াতে পছন্দ করে ,
- অন্যদিকে , ওদের এমন আচরণের কারণ সম্ভবত......
- ..... কিছু একটা যাকে আমরা বলে থাকি ....
- ড্রাগন রেসিং !!!
- ওয়াও !
- আমি দুঃখিত , ফিসলেগ , তুমি কি এটা চাও ?
- ওই স্নোটলুট , ওইডা আমার !
- এই নাও জান ।
- আমি কি তোমাকে বলেছি যে আজ তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে ?
- কারণ তোমাকে তাই লাগছে । - উফফফফ !
- চলতো বার্ফ ।
- আমার পিছনে আঠার মত লাইগা আছে একদম ।
- না , সে এখনো তোমাকে ঘৃণা করে ।
- চলো এই জায়গাটা উড়িয়ে দেই , ব্লেচ !
- আআআআআআ !
- ঠিকাছে !
- চলো !
- ওহ , ইয়েস !
- আহ , হা-হা !
- এটা নিয়ে টুইনের নয় পয়েন্ট হল !
- অ্যাসট্রিড এর পয়েন্ট তিন !
- ফিসলেগ আর স্নোটলুট এর পয়েন্ট শূন্য !
- আর হিকাপ এর .....
- ওকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না ।
- বড় বড় কথা বলে তাকে ভয় দেখিয়েছ , তাই না স্টোয়িক ?
- এসব তুমি কি করছ , স্নোটলুট ?
- তারা তো এবার জিতেই যাবে ।
- সে আমার রানী .... সে যাই চাবে , তাই পাবে ।
- রাফনাট ? সে কি তোমাকে জ্যান্ত মারতে চায় নি ?
- মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য ।
- দেখ তারা কিভাবে যাচ্ছে !
- ড্রাগনরা অবশ্য এখানে কিছু সমস্যারও সৃষ্টি করেছে ......
- কিন্তু সেটা পাঁচ বছর আগে !
- এখন তারা স্বচ্ছন্দে ঘুরে বেড়ায় ।
- আর , আসলেই তো , কেনই ঘুরবে না ?
- আমাদের তাদের জন্য থাকার জায়গা আছে ,
- তাদের জন্য খাবারের জায়গা তো আছেই , এমনকি .....
- তাদের গোসলের জায়গাও আছে ....
- আর সবার উপরে আছে আধুনিক অগ্নি প্রতিরোধক ব্যাবস্থা
- যেটা আমি নিজেই ঠিক করেছি ।
- আহ , সময় হয়ে গেছে , গোবার ।
- ঠিকাছে । - শেষ রাউন্ড !
- ব্ল্যাক শিপ ( কাল ভেড়া ) ! - চলো স্ট্রোমফ্লাই !
- আমরা এখনো এটা জিততে পারব !
- চলো বার্ফ ! - চলো !
- চলো মিটলেগ !
- চলো ! চলো ! - হে - হে !
- এটা তোমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা মুহূর্ত ।
- যাত্রা শুভ হক !
- উপরে ! উপ্রে , উপ্রে , উপ্রে , উপ্রে , উপরে !
- দারুন কাজ করেছ , মিটলেগ !
- এই নাও জান ! - আমার পক্ষ থেকে ১০ পয়েন্ট ।
- ইয়েস ! ব্ল্যাক শিপ !
- তোমরা রাফানাট এর জন্য মারামারি করছ ?
- আমি জিততে জাচ্ছি ! - আমরা একসাথে জিতছি ।
- আহ , না !
- ওয়াও ! এখন আর আমাকে কেউ আটকাতে পারবে না ! - আমি ছাড়া !
- আমরা একসাথেই আছি , বলদ !
- আমার গৌরব চুরি করার ধান্ধা বাদ দাও !
- ওদেরকে ধর , অ্যাসট্রিড !
- সবসময় আমার পিছনে লেগে আছ ! - ভেড়া নাই তো গৌরব ও নাই !
- ধরেছি ! - হা - হা !
- ওয়াও ! - অ্যাসট্রিড !
- দারুন খেলেছ !
- ওই হচ্ছে আমার ভবিষ্যতের ছেলের বৌ !
- ওয়াও !
- আহ , ক্ষমা করে দিও ।
- স্ট্রোমফ্লাই !
- খাইছেরে !
- ইয়েস !
- ১৩ পয়েন্ট !
- অ্যাসট্রিড খেলাটা জিতে গিয়েছে !
- হ্যাঁ , বার্ক সত্যিই অসাধারণ ।
- আমার কঠোর পরিশ্রম আজ সফল হয়েছে ।
- আর এটা একটা খুবই ভাল জিনিস ,
- কারণ ড্রাগনদের সাথে এখন ভাইকিংরা থাকায় ......
- পৃথিবী আগের থেকে কিছুটা হলেও বড় হয়েছে ।
- ইয়েস !
- তো , তোমার কি মনে হয় ?
- চলো আরেকবার চেষ্টা করে দেখা যাক ?
- টুথলেস ! - কোন সমস্যা নাই ।
- রেডি ?
- আআআআআআআআআ !
- ইয়েস !
- হো - হো !
- ইয়েস !
- ওয়াও !
- ওহ ......
- হো - হো !
- ওয়াও !
- ইয়েস !
- ওয়াও !
- এটা সত্যিই অসাধারণ !
- এখন আর অসাধারণ নাই !
- টুথলেস !
- ওহ , না !
- আআআআআ !
- আহ ! ওহ !
- ওয়াও !
- কোত্থেকে যে ওটা হঠাৎ সামনে চলে আসল ।
- তোমারে একটু ভালোমত গ্লাইডিং করা শিখাতে হবে ।
- আহ , ওই জোড়া লাগানো লেজটা কিন্তু আমায় ভালভাবে
- উদ্ধার করার জন্যই বানানো হয়েছে , তাই না ?
- আহ !
- মনে হচ্ছে আমরা আরও একটা খুঁজে পেয়েছি ।
- ওহ... !
- কি হয়েছে ? তুমি কি চাও আমি দুঃখ প্রকাশ করি ?
- এই জন্যই কি তুমি রেগে আছ , সোনা ?
- ঠিকাছে , চেষ্টা করে দেখি !
- ওয়াও , তুমি কি বুঝতে পারছ ? হ্যাঁ ?
- তুমি কি আমার হৃদয়ের তীব্র অনুশোচনা বুঝতে পারছ ?
- আহ , হা । ওহ , দাঁড়াও , দাঁড়াও ,
- তুমি একটা অসহায় খোঁড়া ছেলেকে এভাবে .....
- আআআআআ......
- তুমিই ঠিক , - তুমিই ঠিক ।
- তুমি জিতেছ । তুমিই জিতেছ ।
- ওয়াও-ওয়াও-ওয়াও......
- আমি হেরে গেছি !
- কিন্তু এইটা বিচ্ছিরি !
- ড্রাগন এবং ভাইকিংরা ........
- আবারো শত্রু হয়ে গেছে .......
- আর মারামারিতে কামড় দেবার.........
- মাইরালা .... !
- টুথলেস , তুমি জান আমি ওটা ধুতে পারব না !
- তো , আমরা জায়গাটার কি নাম দেব ?
- " ইচি আর্মপিট " দেয়া যাক ।
- তোমার কি মনে হয় , সোনা ?
- হয়তো আমরা ওই বনে কয়েকটা টিম্বারজ্যাক খুঁজে পাব ।
- নাকি বনের মধ্যে অসহায় ভাবে মারা যাব ?
- কে জানে , হয়ত অবশেষে আমরা একদিন
- আরেকটা নাইট ফিউরি খুঁজে বের করব ।
- কিন্তু সেটা মনে হয় হবে না ।
- তো , তুমি কি বল ?
- আমরা যেতেই থাকব ?
- শুভ সন্ধ্যা , মিলেডি ।
- তুমি কোথায় ছিলে ? - হাই ।
- ওহ , রেসে জিতে আসলাম । - এছাড়া আর কি ?
- আসল প্রশ্ন হচ্ছে ,
- তুমি কোথায় ছিলে ?
- বাবার কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি । - আহহা , আবার কি হল ?
- ওহ , তোমার এটা পছন্দ হবে.......
- আমি ঘুম থেকে উঠলাম , উজ্জ্বল সূর্যের আলো ,
- মনে হচ্ছিল যেন ছাদের উপর
- ভয়ানক বিপদ নাচানাচি করছে !
- আমি নিচে সকালের খাবার খেতে গেলাম ,
- ভাবছিলাম আমি কি করতে পারি , এমন সময় তিনি বললেন :
- ছেলে , আমাদের একটু কথা বলা দরকার । "
- " এখন না বাবা , আমার সারা দিন অনেক কাজ আছে । "
- ঠিকাছে , প্রথমত ,
- আমি এভাবে শব্দ করতে পারি না । - তুমি এটা কিভাবে কর ?
- আর - আর দ্বিতীয়ত.....
- তুমি আমার কাঁধে উপর কি করেছ ?
- হ্যাঁ , এটা সত্যিই দারুন খুব বুদ্ধিমানের কাজ ।
- যাই হোক , তিনি বললেন.....
- " তুমি বার্ক এর গর্ব ছেলে ,
- আর আমি এজন্য অনেক গর্বিত । " - আহ , ধন্যবাদ বাবা ।
- আমি নিজেও আমাকে নিয়ে খুবই খুশি ।
- আমি কি কখনও এমন করতে পেরেছি ?
- তুমি মাত্রই করলে !
- ঠিকাছে , শুধু ....
- ভালভাবে শোন ।
- খুব ভালভাবে । - ঠিকাছে ।
- " তুমি অনেক বড় হয়েছ ,
- " আর কোন রাজাই এমন যোগ্য প্রতিনিধি খুঁজে পাবে না ,
- তাই আমি ঠিক করেছি....... " তোমাকে রাজা বানাব ! - হায় খোদা !
- হিকাপ , এটা অসাধারণ !
- ওহ..... !
- তোমার একটু স্প্রিং কয়েলটা পড়ে দেখা উচিত ।
- এর ক্যালিব্রেশন খুবই সংবেদনশীল ।
- হ্যাঁ , তো এটাই ......
- আমায় মেনে চলতে হচ্ছে ।
- তুমি তাকে কি বললে ?
- আমি কিছুই বলি নি ।
- যখন তিনি ঘুরে দাঁড়ালেন , ততক্ষণে আমি হাওয়া ।
- হাহ ।
- তো .... এটা অনেক বড় দায়িত্ব ।
- ম্যাপটা শেষ করতে আরও অপেক্ষা করতে হবে ।
- আর আমার টুথলেসকে দরকার হবে
- ওড়ার জন্য , যতদিন তুমি ব্যাস্ত থাকবে , কিন্তু.....
- এটা আমি নই , অ্যাসট্রিড ।
- ওভাবে বক্তৃতা দেয়া আর গ্রামটাকে ঘিরে পরিকল্পনা করা ,
- এসব তার ব্যাপার ।
- আমার মনে হয় তুমি আসল জায়গাটাই ধরতে পারছ না ।
- আমি বলতে চাচ্ছি ...... রাজা ।
- অনেক সম্মানের বিষয় !
- আমিও অনেক উত্তেজিত ।
- আমি ... আমি তোমার মত নই ।
- তুমি খুব ভাল করেই জান তুমি কে ,
- তুমি সবসময়ই জানতে , কিন্তু ......
- আমি এখনও সেটা খুঁজছি ।
- আমি জানি যে আমি আমার বাবার মত নই ।
- আর আমি কখনই আমার মায়ের দেখা পাই নি , তাই ....
- কিভাবে আমি সেই ছেলে হব ?
- তুমি যা খুঁজছ সেটা ওখানে নেই , হিকাপ .....
- সেটা এখানে ।
- তুমি শুধু সেটা দেখতে পাচ্ছ না ।
- এহহে ! আহ ! - হয়ত ।
- কিন্তু , তুমি কি জান.....
- ওখানে কিছু একটা আছে ।
- হিকাপ.....
- ওয়াও !
- কাছাকাছি থেক ।
- এখানে হয়েছেটা কি ?
- ঠিকাছে , ধীরে সোনা ।
- হিকাপ !
- ফায়ার ! - অ্যাসট্রিড , সরে যাও !
- আহ ! হিকাপ !
- লেজের দিকে খেয়াল রেখ !
- পা গুলো বেঁধে ফেল !
- হাহ ?
- আমি যা ভাবছি ওটা কি তাই ? - থাম !
- স্ট্রোমফ্লাই !
- তুমি কি করছ ?!
- ওহ !
- আবারো ফিরে এসেছ !
- আমার ভাগ্যকে আশীর্বাদ করি !
- ওটা একটা নাইট ফিউরি !
- আমি ভেবেছিলাম ওরা সবাই চিরতরে শেষ হয়ে গেছে ।
- মনে হচ্ছে ভাগ্য আমাদের অনুকূলে ফিরে এসেছে , বন্ধুরা ।
- আমার মনে হয় না ড্রাগো'র ড্রাগন আর্মিতে
- আর একটাও এমন আছে ।
- ড্রাগন আর্মি ?
- দেখ , আমরা কোন বিপদ চাই না ।
- হাহ ! আমাদের সব ড্রাগন চুরি করার আগে
- আর আমাদের দুর্গ ধ্বংস করার আগেই
- তোমার এটা নিয়ে ভাবা উচিত ছিল ।
- ঠিকই বলেছ ! - হ্যাঁ , তাকিয়ে দেখ ওটার দিকে !
- দাঁড়াও !
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ ?
- তুমি বলতে চাচ্ছ এগুলো আমরা করেছি ?
- হাহ ! ড্রাগন ধরা খুবই সহজ হত যদি না
- কিছু অসাধারণ ড্রাগন রাইডাইর্সরা
- তাদের উদ্ধারে নাক না গলাত । - কি ! ড্রাগন রাইডাইর্স.......
- এখানে আরও ড্রাগন রাইডাইর্স আছে ? - তুমি বলতে চাচ্ছ তোমার....
- চোর বন্ধুদের তুমি চেন না ? জবাব দাও ।
- তোমার হয়ত এমন একটা ড্রাগন আছে
- যার নিঃশ্বাসে বরফ বের হয় ।
- কিন্তু আমাদের এখনও কোটা পূরণ করার সুযোগ আছে ।
- তোমার কি ধারণা , কিভাবে আমরা
- ড্রাগো কে এই অবস্থার জবাব দেব ?
- ড্রাগো..... কি ফিস্ট ?
- তুমি যা বললে এর কি কোন মানে আছে ?
- সে তার ড্রাগন আর্মির জন্য কালকের মধ্যে
- একটা ড্রাগন পূর্ণ জাহাজ আশা করছে ।
- আর সে কোন অজুহাতই মেনে নেবে না !
- শেষ বার আমি যখন তার কাছে শূন্য হাতে
- ফিরে গিয়েছিলাম তখন সে আমাকে এটা দিয়েছে ।
- সে আমাকে প্রতিজ্ঞা করিয়ে নিয়েছে ভবিষ্যতে আর এমন হবে না ।
- ঠিকাছে , শোন , আমরা কোন ড্রাগন চোর বা
- এমন কোন ড্রাগন জানি না যার নিঃশ্বাসে
- বরফ বের হয় বা তোমার প্রভু সম্পর্কে অথবা
- তার ড্রাগন আর্মি সম্পর্কে , ঠিকাছে ?
- শুধু আমাদের ড্রাগনটা দিয়ে দাও , আর আমরা চলে যাব.......
- এমন আজব , নিষ্ঠুর কোন মানুষের সাথে আমাদের কখনই দেখা হয় নি ।
- আহ , আমার ভদ্রতা কোথায় গেল ?
- আমি এরেট ....
- এরেটের বাচ্চা !
- বেঁচে থাকাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ড্রাগন শিকারি ।
- হ্যাঁ , কেননা ......
- এখন পর্যন্ত কেউই কখনও নাইট ফিউরি ধরতে পারে নি ।
- আর এ হচ্ছে টুথলেস ।
- সে বলছে আমরা চলে যাচ্ছি । এখনই ।
- হাহ !
- তারা সবাই এটাই বলে ।
- ধর ওদের !
- স্ট্রোমফ্লাই , চলো !
- যাও ! যাও !
- তুমি আর বেশিদিন
- ওই ড্রাগনগুলো ধরে রাখতে পারবে না !
- আমার কথা শুনতে পেয়েছ ?
- ড্রাগো সবগুলোর জন্য আসছে !
- চলো , মিটলেগ ! - হো - হো ! ইয়েস !
- এইতো এখানে , স্টোয়িক ! - হেই , কেমন আছ ?
- অসাধারণ দিন ।
- হ্যালো স্পাইটলুট । খুব সুন্দর রেস হয়েছে । - হ্যাঁ.....
- ওহ ! দুঃখিত , মিসেস আস্ক ।
- তার কোন হদিস মিলল ?
- এহ ! সম্ভবত সে এখন পৃথিবীটা চক্কর মেরে বেরাচ্ছে ।
- তুমি কি নিশ্চিত তুমি ওই ছেলেটাকে গ্রাম চালানোর দায়িত্ব তুলে দেবে ?
- তুমি আরও কিছু দিন পর অবসর নিতে পার ।
- ওহ , হে তৈরি । - তুমি দেখে নিও ।
- ঐতো সে !
- কি ? - বার্কের গর্ব !
- যে অবশেষে ঠিক করল কাজ করতে আসবে ।
- দুঃখিত , ধরে রাখ । - হেই , আহ বাবা ,
- তোমার সাথে কি একটু কথা বলতে পারি ?
- আমাকে কিছু বলার জন্য চুলকাচ্ছে ?
- আহ , আসলে ঠিক চুলকাচ্ছে না , কিন্তু আম... হ্যাঁ ।
- ওহ , লক্ষ্মী ছেলে !
- এখন , প্রথম অধ্যায় : - একজন রাজার তার জনগনের উপর প্রথম দায়িত্ব !
- তো ..... ৪১ !
- আসলে , আমরা কি একটু গোপনে কথা বলতে .......
- ৪..... - এটা আমি !
- এটা আমি ! এবার আমার পালা !
- হেই , আমি তোমার আগে !
- যদি আমরা শুধু একটু কথা বলতে পারতাম......
- মাফ করবেন , আমি এখানে সারাদিন ধরে অপেক্ষা করছি ।
- ঠিকাছে , ঠিকাছে , আমার ঐ ধরণের খাঁজকাটা উঁচু একটা টুল চাই ,
- যাতে একটা বড় জিনিস রাখার বাক্স থাকবে !
- অবশ্যই! পেয়ে যাবেন, স্যার। - বাবা, এটা আসলে.....
- ঐ স্যাডেল বানানোর চাইতে অনেক গুরুত্বপূর্ণ ।
- আহ , দ্বিতীয় অধ্যায় : অন্যকে সেবা করার ব্যাপারে .....
- কোন কাজই ছোট নয় ।
- কিন্তু , বাবা.. - ওহ , ক্ষমা কর , গ্রাম্প ।
- আমরা কি একটু কথা বলতে পারি না..... - ওহ , গ্রাম্প !
- তুমি আবারো চুলাটাকে নিভতে দিয়েছ !
- আহ... !
- সাব্বাস বেটা ! - তুমি ধীরে ধীরে পাকা হয়ে যাচ্ছ !
- ঠিকাছে , আহ...... - এখন বলতে থাক...
- বাবা.... হ্যাঁ , কিন্তু সত্যিই ,
- আমরা আজ যে নতুন জায়গাটা আবিস্কার করেছি সে সম্পর্কে সত্যিই তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার ।
- আরও একটা ? - নতুন কোন ড্রাগন ?
- আমরা খোঁজার জন্য ঘোরাঘুরি করার সুযোগ পাই নি ।
- তারা খুব একটা বন্ধুভাবাপন্ন ছিল না ।
- ওহ , তাই নাকি ?
- তোমার নাইট ফিউরি আর ভয়ঙ্কর নেডার দেইখা ছাদে যাইয়া আনন্দে চিক্কুর দেয় নাই ?
- না , এটা অন্য রকম ছিল ।
- আসলে আমি আজ পাহাড়ে ঘুরতে যাইনি ।
- আমি শুধু একটু মজা করতে গিয়েছিলাম ।
- ওরা শিকারি ছিল ।
- ড্রাগন শিকারি ।
- আপনার তাদের দুর্গটা দেখা উচিত ছিল ।
- বিশাল সব বরফের চাইয়ের মাঝে আটকে সেটা একেবারে দুমড়ে মুচড়ে গেছে ।
- ভয়ানক ব্যাপার ।
- আমি এর আগে এমন কখনও দেখিনি ।
- আর - আর সবচাইতে খারাপ দিকটা হল , তারা ভাবছে ওটা আমাদের কাজ !
- তুমি কি জান , তোমরা দুজন খুব তাড়াতাড়িই
- নিজেদের ভয়ানক বিপদে ফেলবে ।
- বেশিরভাগই এভাবে জীবনযাপন করাটা পছন্দ করবে না ।
- হ্যাঁ , গোবার ঠিকই বলেছে সোনা ।
- নিজেরা ভাল থাকলেই সব ভাল ।
- অন্যদিকে , তোমাকে এখন সময়ের খুব মূল্য দিতে হবে ।
- কি - কি ?
- শুধু আমাকে ঐ সুসংবাদটা ঘোষণা দিতে দাও !
- তারা একটা ড্রাগন আর্মি তৈরি করছে ।
- অথবা যে লোকটার জন্য তারা কাজ করে । আহ......
- ড্রাগো.....ব্লাডি ফিস্ট না কে যেন !
- আমি ওর থোঁতা মুখ ভোঁতা কইরা দিমু
- যদি সে আমার ড্রাগনটা নিতে যায় !
- অথবা আমার !
- উফ ! তুমি আসলেই একটা বলদ ।
- খুব সুন্দরী বলদ !
- আহ !
- ব্লাডভিস্ট ? ড্রাগো ব্লাডভিস্ট ?
- আহ , হ্যাঁ । দাঁড়াও......
- তুমি কি তাকে চেন ?
- সব ড্রাগনকে নামিয়ে আন ! - কি ! কেন ?
- সকল দরজা লাগিয়ে দাও !
- ঝড়ের দরজা গুলোও নামিয়ে দাও ! - ওয়াও , ওয়াও , দাঁড়াও ! দাঁড়াও !
- এগুলো কি হচ্ছে ?
- তুমি তার কথা শুনতে পেয়েছ ?
- কোন ড্রাগন অথবা ভাইকিং আমার নির্দেশ
- না পাওয়া পর্যন্ত এই দ্বীপ ছেড়ে যাবে না !
- দাঁড়াও ! তোমার পরিচিত এক লোকের দ্বারা
- এখানে বিপদ ঘনিয়ে আসছে ?
- কারণ ড্রাগো ব্লাডভিস্ট একটা উন্মাদ ।
- যার কোন বিবেক বা দয়া মায়া নেই ।
- আর যদি সে আসলেই একটা ড্রাগন আর্মি বানায় ,
- খোদা আমাদের সহায় হউন ।
- তাড়াতাড়ি ওদের খোঁয়াড়ে ঢুকাও !
- তাড়াতাড়ি ! - ঠিকাছে , স্টোয়িক ।
- তাহলে চল আমরা সেই জায়গায় ফিরে যাই ।
- আমরা ঐ শিকারিদের অনুসরণ করে ড্রাগোর ওখানে যাব
- আর তাকে বুঝানোর চেষ্টা করব ।
- না । আমরা এই দ্বীপটাকে রক্ষা করব ।
- আমাদের দায়িত্ব শান্তি রক্ষা করা ।
- শান্তি শেষ হয়ে গেছে , হিকাপ ।
- আমায় তোমাকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করতে হবে । - যুদ্ধ ?
- বাবা , যদি ড্রাগো আমাদের ড্রাগনগুলোর জন্য আসতে থাকে ,
- আমরা এখানে তার আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না ।
- চলো তাকে খুঁজে বের করি আর বুঝানোর চেষ্টা করি ।
- না , কিছু মানুষকে বোঝানো যায় না , হিকাপ ।
- তোমার এখন বার্ককে নিয়ে চিন্তা করা উচিত ।
- একজন রাজা সবসময় নিজেদের রক্ষা করে ।
- খোঁয়াড় সুরক্ষিত কর ! - প্রত্যেকটা খোপের দরজা লাগিয়ে দাও !
- হিকাপ , যেও না । - আমাকে যেতেই হবে ।
- এই দিকে !
- তাড়াতাড়ি !
- হিকাপ !
- চলো !
- হিকাপ ! - ধেত্তেরি !
- সবাই চোখ খোলা রাখ !
- যদি এমন বাতাস থাকে , তবে আমরা ভোরের মধ্যেই ড্রাগোর ওখানে পৌঁছে যাব ।
- কাজেই যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের জাহাজটাকে ড্রাগনে পূর্ণ করতে হবে !
- এখন আর বাছা-বাছির সময় নাই !
- আহ , এরেট ?
- যদি আমরা নিজেদের মাথা বাঁচাতে চাই .....
- ঐদিকে !
- জাল ছোঁড় ! - ধর ওদের !
- ওখানে ওরা দুজন আছে ! - উপরে বামদিকে !
- এইবার আর তুমি পালাতে পারবে না ।
- ফায়ার !
- রিলোড কর ! তাড়াতাড়ি ! - আসছে !
- শান্ত হও বন্ধুরা ।
- আহ , এই মাত্রই আমি দুশ্চিন্তা করছিলাম ,
- যে হয়ত এবার আমাদের শূন্য হাতে ফিরতে হবে ।
- নাহ ! - আজ তোমাদের সৌভাগ্যের দিন !
- আমরা আত্মসমর্পণ করছি।
- এটা একটা নাইট ফিউরি ,
- আহ , একটা ভয়ঙ্কর নেডার , আর .......
- কপালগুণে শ্রেষ্ঠ দুজন ড্রাগন রাইডার ।
- নিশ্চয়ই এগুলো তোমার মনিবকে খুশি করবে , তাইনা ?
- দয়া করে একটু সরো ।
- এটা তুমি কি করছ ?
- টুথলেস , এখানে থাক ।
- আহ , ড্রাগনরা এমন বদ্ধ জায়গা আসলেই সহ্য করতে পারে না ।
- তাই , তারা তোমাদের সাথেই থাকবে ।
- তারা কোন সমস্যা করবে না ।
- অবশ্য যদি না তোমরা এমন কর ।
- তুমি কি জান , কাঠের নৌকা , চারিদিকে বিশাল সমুদ্র....
- তোমরা - তোমরা সাঁতার কেমন জান ?
- ভাল না ।
- ওহ , প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম ।
- কখনও সশস্ত্র বন্দী রাখা উচিত না । - ওটা আমাকে দাও ।
- এটা কি ধরণের প্ল্যান ?
- যেই জিনিসটা প্রত্যেক ড্রাগন শিকারির দরকার ।
- একদিক দিয়ে ভয়ঙ্কর সালিভার ব্লেড আছে ।
- আর আরেক দিক দিয়ে হিডিয়াস জিপলব্যাক গ্যাস বের হয় ।
- কোনরকমে যদি একটা স্পার্ক পায় , তাহলেই.....
- ও, হ্যাঁ, এই তো ।
- যখন ওরা দেখবে তোমার এর একটা আছে ,
- সবচাইতে তেজি ড্রাগনকেও প্রশিক্ষণ দিতে পারবে ।
- তাই না , সোনা ?
- ওটা আমাকে দাও !
- কোন খেলা খেলছ তুমি ?
- আহ , কিছুই খেলছি না । - আমরা শুধু ড্রাগোর সাথে দেখা করতে চাই ।
- কেন ?
- কারণ আমি ড্রাগন সম্পর্কে তার ধারণা বদলে দিতে চাই ।
- সে তাকে সত্যিই বোঝানোর চেষ্টা করবে ।
- যদি তুমি একবার কোন ড্রাগনের আস্থা অর্জন করতে পার ,
- তবে এমন কিছু নেই যে সে তোমার জন্য করতে পারবে না ।
- তুমি এখানে কারও মনই পরিবর্তন করতে পারবে না ।
- আমি তোমারটাই পরিবর্তন করতে পারি , এখনই , এই মুহূর্তে ।
- আহ , আমি কি ?
- ওহ !
- সাবধান ! - ড্রাগন রাইডার্স !
- আমাকে নামাও !
- স্নোটলুট, তুমি তুমি কি করছ ?
- দেখেছ আমি কত ভাল উদ্ধার করতে পারি ?
- জাল গুলো কোথা থেকে আসছে ?
- হেই , সাবধান ! - আরেকটু হলেই.......
- গিয়েছিলে ।
- ওহ , মাই !
- আমার পছন্দ !
- আমাকে নাও ।
- ফায়ার করা থামাও !
- আহ , তোমরা এখানে কি করছ ?
- আমরা তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি !
- আমাকে উদ্ধার করার মত কিছু হয় নি !
- যথেষ্ট হয়েছে !
- আমার মনে হয় তোমরা ভুল জাহাজে উঠেছ ।
- আমি এরেট । এরেটের ......
- বাচ্চা .... !
- আমি .....
- এটাকে আমার উপর থেকে সরাও ।
- আর কেউ ?
- ভাল , আমিও এটাই ভেবেছিলাম ।
- তুমি , ওর পিঠে ওঠ ।
- আমরা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি ।
- না ।
- একেবারেই দায়িত্বজ্ঞানহীন ......
- আমি চেষ্টা করছি একটা যুদ্ধ থামাতে আর আমাদের ড্রাগন গুলো রক্ষা করতে ।
- কীভাবে এটা দায়িত্বজ্ঞানহীন হয় ?
- কারণ সে যুদ্ধই চায় , ছেলে !
- কয়েক বছর আগে , আমরা অনেক নেতা একজায়গায় মিলিত
- হয়েছিলাম ড্রাগনদের সব হামলার ব্যাপারে আলোচনা করতে ।
- আমাদের আলোচনার মধ্যে অচেনা জায়গা থেকে এক অদ্ভুত লোক আসল ।
- তার সারা শরীর অসংখ্য কাটা দাগ আর ড্রাগনের চামড়ার আলখাল্লায় ঢাকা ছিল ।
- সে সাথে কোন অস্ত্র আনেনি ।
- খুব শান্ত ভাবে কথা বলল ,
- বলল যে , সে .......
- ড্রাগো ব্লাডভিস্ট ।
- একসময় সাধারন মানুষের অংশ ছিল ,
- ড্রাগনের অত্যাচার থেকে মানুষকে মুক্তি দিতে কাজ করছে ।
- সে দাবি করল যে সে একাই ড্রাগনদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে ।
- আর সে একাই আমাদের নিরাপদে রাখতে পারবে ।
- যদি আমরা তাকে কুর্নিশ করি ,
- আর তার কথা মত চলি ।
-মূর্খ। -আহ, ভালো ছিল।
- হ্যাঁ, আমরাও হেসেছিলাম.....
- যতক্ষণ না সে নিজেকে আলখাল্লায় জড়িয়ে
- চিৎকার করে উঠলো,
- তাহলে দেখা যাক আমাকে ছাড়া
- তোমরা কিভাবে চলতে পার !
- হঠাৎ ছাদটা আগুনে বিস্ফোরিত হয়ে গেল,
- আর সেখান থেকে সশস্ত্র ড্রাগনরা এসে ,
- সমস্ত হলঘরটা জ্বালিয়ে শেষ করে দিল ।
- আমিই .....
- একমাত্র যে পালাতে সক্ষম হয়েছিল ।
- যে কোন কারণ ছাড়াই মানুষ খুন করতে পারে তাকে বোঝানো যায় না ।
- হয়ত । - হিকাপ !
- আমি তবুও চেষ্টা করব ।
- আমি এই ব্যাপারে খুবই ভাল ,
- আর যদি আমি তোমার মন পরিবর্তন করতে পারি ,
- তবে আমি তার টাও পারব ।
- চলো ।
- চলো ! - না !
- বাকি সবাইকে বার্কে ফিরিয়ে নিয়ে যাও ।
- একদিনে আমি যথেষ্ট বিদ্রোহ সহ্য করেছি ।
- ওহ , আমার এটা পছন্দ হয়েছে ।
- রাফনাট !
- ঠিকাছে !
- আহ !
- চিন্তা করো না , সোনা ।
- আমি তোমার কিছুই হতে দেব না ।
- আমি প্রতিজ্ঞা করছি ।
- উফ , ছাড় না , বাবা ।
- সত্যিই ?
- ঠিকাছে ।
- হঠাৎ কোন নড়াচড়া করো না ।
- দাঁড়াও ! দাঁড়াও !
- টুথলেস...... !
- হেই !
- তুমি আমার ড্রাগনটা ফেলে এসেছ !
- সে নিজে নিজে উড়তে পারে না ! - সে ডুবে যাবে !
- হেয় ! আহ.....
- আমার ড্রাগনটার জন্য আমাদের ফিরে যেতে হবে !
- কে তুমি ?
- সেই ড্রাগন চোর ?
- আহ.....
- ড্রাগো ব্লাডভিস্ট ?
- তুমি কি কোনকিছু বুঝতে পারছ আমি কি বলছি ?
- টুথলেস !
- ওহ , ঠিকাছে , ঠিকাছে ।
- আমিও তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি ।
- আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তায় ছিলাম ।
- আম... আহ....
- ওহ ....
- হিকাপ ?
- আহ.........
- এটা কি করে ?
- এত বছর পর ?
- এটা কিভাবে সম্ভব ?
- আহ , আমি কি ......
- আমি কি আপনাকে চিনি ?
- না ।
- তুমি তখন একটা ছোট্ট বাচ্চা ।
- কিন্তু একজন মা কখনও ভুলতে পারে না ।
- শশশশ , শশশ !
- আস ।
- একগুঁয়ে !
- একদম ওর মায়ের মত !
- সেও কখনও স্থির থাকতে পারত না ।
- আহ , সে মাত্র ২০ বছরের ।
- আর একজন ভাইকিং ।
- আমি বলতে চাচ্ছি , এর থেকে খারাপ সমন্বয় আর কি হতে পারে ?
- হেহ ! যখন আমি ভাবি তুমি ঐ সময়টায়
- কেমন জেদি আর নির্বোধ ছিলে ।
- ওহ ।
- আসলে , এখনও খুব একটা বদলায়নি সত্যি বলতে ।
- উফ , তুমি জান ও কেমন ।
- সে কিছুতেই হাল ছাড়বেনা গোবার ।
- আর যদি হিকাপ ড্রাগোকে খুঁজে পাবার
- আগে আমরা তাকে খুঁজে না পাই ......
- আহ ! - কেউ হিকাপ এর কিছুই করতে পারবে না ,
- যতক্ষণ ওর পাশে ঐ নাইট ফিউরি আছে ।
- ওটা একটা নাইট ফিউরি !
- হাহ ?
- ওদের খুঁজে বের কর , স্কালক্রাশার ।
- খুঁজে বের কর ।
- ওহ , দাঁড়াও , শুধু এক মিনিট দাঁড়াও ।
- এই দিকে । - এখানে ফিরে আস ।
- আস । - তুমি এমন একটা কথা বলে চলে যেতে পার না !
- তুমি আমার মা !!
- আমি বলতে চাচ্ছি , কি ধরণের...... ?
- তুমি ..... তুমি কি বুঝতে পারছ কথাটা কেমন পাগলের মত শোনাচ্ছে ?
- তাড়াতাড়ি আস ।
- আমার কিছু প্রশ্ন আছে !
- এত বছর তুমি কোথায় ছিলে ?
- তুমি এই সময়টায় কি করেছ ?
- কিন্তু তারা - তারা বলেছে তুমি মারা গিয়েছ !
- সবাই ভেবেছিল তোমাকে ড্রাগনরা খেয়ে.........
- এখানেই তুমি ২০ বছর ধরে আছ ?
- তুমি - তুমি তাদের উদ্ধার করছ !
- অবিশ্বাস্য !
- তুমি হতাশ নও ? - কি ?
- না । আমি - আমি জানি না । ঠিকমত বললে .....
- আমার মাথা নষ্ট করে দেবার জন্য এটা একটু বেশিই ।
- এমন না যে এতদিন পর তোমার মাকে পাগলী , বন্য ,
- পাহারাদার ড্রাগন মানবী হিসেবে খুঁজে পাওয়া ।
- ওহ.....
- ভাল....
- আমি অন্তত বিরক্তিকর নই , তাই না ?
- আসলে , আমার মনে হয় এখানে
- একটা বিশেষ ব্যাপার আছে ।
- তোমার - তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে ?
- আমার.....
- আমার..... আমি.....
- আমি আসলে বলার ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না ।
- আমি - আমি কি.....
- ওহ , সে অসাধারণ ।
- ওহ ।
- ওহ , অসাধারণ !
- সম্ভবত সে তার প্রজাতির একেবারেই শেষজন ।
- ওহ .... আর দেখ,
- সে তোমার বয়সী ।
- ওয়াও ।
- তুমি যে একা এতদূর এসেছ এতে অবাক হবার কিছুই নেই ।
- ওহ , হ্যাঁ ? ওহ , হ্যাঁ ?
- আর দাঁত গুলোও গুটিয়ে ফেলা যায় !
- কিভাবে তুমি এটা ম্যানেজ করলে.....
- আমি ওকে বনে খুঁজে পেয়েছিলাম ।
- সে আঘাত খেয়ে পড়ে গিয়ে কাতরাচ্ছিল ।
- ড্রাগোর একটা আয়রন ট্র্যাপে পড়ে
- এই স্ন্যাফেলফ্যাং তার পা হারিয়েছে ।
- এই রেইনকাটারের ডানা ধারালো জালে
- আটকা পড়ে ফালা - ফালা হয়ে গেছে ।
- আর এই বেচারা হাবলগ্রান্ট ,
- গাছের ফাঁদে পড়ে অন্ধ হয়ে গিয়েছিল
- আর একাকী নিঃসঙ্গ ও ভীত অবস্থায় মরতে বসেছিল ।
- আর এটা কিভাবে হল ?
- এটাও কি ড্রাগো আর তার শিকারি দলের কাজ ?
- ওহ ।
- হ্যাঁ ।
- আসলে , মজার ব্যাপার হল .....
- ওকে যে ছেলেটা আঘাত করেছিল সেটা আমিই ছিলাম ।
- হেই , ঠিকাছে , তাই না ?
- তুমি আমাকে ফিরে পেয়েছ ।
- তাই না , সোনা ?
- তুমি আমায় সবসময় রক্ষা করতে পার নি , পেরেছিলে ?
- তোমার সেটা আরও ভাল মত করার দরকার ছিল ।
- তো..... কাঠের পা ।
- আহ.....
- তোমার নাইট ফিউরি বন্ধুকে নিয়ে তোমার বাবা কি ভেবেছিল ?
- ওহ , সে - সে প্রথমে এটা ভালভাবে নেয় নি ।
- কিন্তু পরে , তিনি বদলে গেছেন ।
- তারা সবাই গেছে ।
- খুব তাড়াতাড়িই , সবাই নিজের
- একটা ড্রাগন নিয়ে বাড়িতে ফিরে আসে ।
- আসলেই যদি ওটা সম্ভব হত ।
- না , সত্যিই বলছি ।
- বিশ্বাস কর , আমিও চেষ্টা করেছিলাম ,
- কিন্তু মানুষ বদলাতে চায় নি , হিকাপ ।
- আমাদের মধ্যে কেউ কেউ ......
- যেন একটু অন্যরকম হয়েই জন্মায় ।
- তখন বার্কের অবস্থা ছিল
- " হয় মর নয়তো মার " এমন ।
- কিন্তু আমি বিশ্বাস করতাম শান্তি আনা সম্ভব ।
- থাম ! - তুমি শুধু অবস্থাটা আরও খারাপ করবে !
- আমার কথাগুলো কেউ খুব একটা পছন্দ করত না ।
- হিকাপ !
- তারপর , এক রাতে ,
- একটা ড্রাগন আমাদের ঘর ভেঙে ভেতরে ঢুকে
- তোমাকে দোলনায় দেখতে পায় ।
- আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য ছুটে গেলাম ।
- কিন্তু আমি যা দেখলাম তা ছিল আমি যা বিশ্বাস করতাম তারই প্রমাণ ।
- ওটা কোন হিংস্র প্রাণী ছিল না ,
- কিন্তু একটা ভদ্র , বুদ্ধিমান প্রাণী ,
- যেখানে আমি আমার নিজের আত্মারই প্রতিচ্ছবি দেখতে পেলাম ।
- ভাল্কা , দৌড়াও ! - না , মের না !
- ওহ......
- দাঁড়াও !
- না ! আহ ! স্টোয়িক !
- ভাল্কা !
- স্টোয়িক !
- ভাল্কা !
- তুমি আর তোমার বাবা ঐ রাতে প্রায় মরতে বসেছিলে ।
- যার কারণ ছিল , আমি একটা ড্রাগন মারতে পারি নি ।
- এহ, বংশে এখনো এই ধারা অব্যাহত আছে !
- তোমাদের ছেড়ে দূরে থাকতে আমার হৃদয়টা ভেঙে খান - খান হয়ে যাচ্ছিল ,
- কিন্তু আমি বিশ্বাস করতাম যে , এটা করলে তুমি আরও নিরাপদে থাকবে ।
- তুমি বেঁচে গেলে কিভাবে ?
- ওহ , ক্লাউডজাম্পার কখনই আমার ক্ষতি করার চেষ্টা করে নি ।
- হয়তো সে ভেবেছিল আমার এই
- বিশাল প্রাণীদের সাথে থাকা উচিত ।
- এটা আলফা প্রজাতি ।
- এখনও যে অল্প কয়েকটা বেঁচে আছে তাদেরই একটা ।
- সব বাসারই একজন রানী থাকে ,
- কিন্তু এটা হচ্ছে সকল ড্রাগনের রাজা ।
- এর বরফযুক্ত নিঃশ্বাস দিয়ে , এই বিশাল দয়ালু
- দানবটা আমাদের বাসাটা তৈরি করেছে ।
- নিঃসন্দেহে সব ড্রাগনের জন্য এটা একটা স্বর্গ ।
- দাঁড়াও , এটাই সেই বরফ নিক্ষেপকারী ?
- ঐ সব ধ্বংসযজ্ঞের জন্য সেই দায়ি ?
- সে আমাদের রক্ষা করে ।
- আমরা সবাই তার যত্ন আর আদেশের অধীনে থাকি ।
- কিন্তু বাচ্চারা , অবশ্যই....... - তার কারো কথাই শোনে না ।
- ওহ........
- আমি তাদের সাথে ২০ বছর ধরে থাকছি , হিকাপ ,
- তাদের রহস্যগুলো আবিস্কার করছি ।
- সে তোমাকে পছন্দ করেছে ।
- ওয়াও !
- নিশ্চয়ই তোমার খিদে পেয়েছে ।
- আহ , হ্যাঁ , আমি খেতে পারি ।
- ভাল ।
- এখন খাবার সময় ।
- আমার এটা পছন্দ হচ্ছে না ।
- তাদের এতক্ষনে হিকাপকে নিয়ে ফিরে আসার কথা ।
- আমারও এটা পছন্দ হচ্ছে না ।
- এরেট , এরেটের বাচ্চা ,
- আমার স্বপ্নের পুরুষ ।
- আমার সবকিছু !
- কিন্তু , জান , আমি তোমার জন্য গোঁফ রাখছি ।
- আমিও !
- যদি ড্রাগো তাদের ধরে ফেলে তখন কি হবে ?
- যদি তাদের আমাদের সাহায্যের দরকার হয় ?
- আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে ।
- দাঁড়াও , দাঁড়াও , কি ?
- না , স্টোয়িক বলে গেছেন.........
- যদি তারা ধরা পড়ে যায় তবে তিনি
- কি বলে গেছেন তাতে কিছু যায় আসে না ।
- চলো !
- আমরা কি ফিরে যাব ?
- আমাদের কোথাও যাবার জায়গা নাই ,
- বিক্রির জন্য কিছু নেই , আর
- এবার নিজেদের মাথা বাঁচানোরও কোন উপায় নেই ।
- আহ , এরেট.... ?
- আমরা যদি ড্রাগন নিয়ে তাড়াতাড়ি ফিরে না যাই.......
- যা চাবে বুঝেশুনে চাবে !
- কিছু একটা কর ! - এরেটের বাচ্চা এরেট !
- আমরা তোমাকে মিস করব এরেট !
- এটা কি হচ্ছে ?
- অপহরণ ।
- হেই , সে কি আমার সাথে চড়তে পারে ? - পারে ?
- সে কি পারে........?
- তুমি আমাদের ড্রাগোর ওখানে যাবার পথ দেখাবে ।
- ড্রাগন রাইডার্স সাহায্য করব যেন
- তারা ড্রাগোর আস্তানা খুঁজে পায় ?
- তার চেয়ে এখনই আমাকে মেরে ফেল।
- সেটা করা যেতে পারে ।
- স্ট্রোমফ্লাই , ফেলে দাও ।
- হাহ ?
- লক্ষ্মী মেয়ে !
- স্ট্রোমফ্লাই , ধর ।
- ঠিকাছে !
- থিকাছে ! আমি তোমাদের ড্রাগোর কাছে নিয়ে যাব !
- সবসময়ই কাজ দেয় ।
- হেই , আমি - আমি ভাবছিলাম আমরা খেতে যাচ্ছি ।
- ওহ , আমরা তাই করছি ।
- আর তারপর , ড্রাগন আইল্যান্ড থেকে , আমি এই আর্চিপেলাগো খুঁজে .........
- এই যে ।
- ওয়াও !
- ওহ , যখন আমি এই উপরে উঠে আসি ,
- আমার একদম ঠাণ্ডা মনে হয় না ।
- আমার শুধু মনে হয় .....
- স্বাধীন ।
- এটাই হচ্ছে ড্রাগন হবার মজা , হিকাপ ।
- নিজেকে ড্রাগন ভাবা আসলেই খুব ভাল ,
- কিন্তু তুমি কি উড়তে পার ?
- ওহ , না ! আআআআআ !
- প্রায় হয়েই গিয়েছিল !
- আমরা এবার প্রায় করেই ফেলেছিলাম ।
- অসাধারণ ।
- তুমিও খারাপ না ।
- সবসময় , তুমি আমাকে খুঁজে বেড়িয়েছিলে ।
- আর .....
- আমি কোথায় ছিলাম ?
- আমি খুব দুঃখিত , হিকাপ ।
- আমরা কি আবার শুরু করতে পারি না ?
- তুমি কি আমাকে আরেকটা সুযোগ দেবে ?
- আমি গত ২০ বছরে যা জেনেছি সব তোমাকে শেখাব ।
- যেমন ........
- ওয়াও !
- এখন তুমি ওইসব দুর্লভ বাঁক গুলো নিতে পারবে ।
- তুমি কি এটা জানতে ?
- সব ড্রাগনেরই .....
- কিছু রহস্য আছে । আর......
- আমি তোমাকে সব দেখাব ।
- আমরা প্রত্যেকটা রহস্য উন্মোচন করব,
- মা আর ছেলে মিলে প্রত্যেকটা শেষ প্রজাতি আমরা খুঁজে বের করব ।
- এই যে ক্ষমতাটা আমাদের আছে , হিকাপ ,
- এটাই আমাদের সম্পর্ক ।
- এটাই তোমার পরিচয় , ছেলে ।
- আমাদের পরিচয় ।
- আমরা সব ড্রাগনের জন্য এই পৃথিবীকে বদলে দেব ।
- আমরা এটাকে আরও সুন্দর , নিরাপদ স্থান বানাব ।
- হ্যাঁ , মানে আমি বলতে চাচ্ছি ,
- এটা শুনতে দারুন লাগছে ।
- ওহ , এটা সত্যিই অসাধারণ !
- এখন তুমি আর আমি একসাথে ড্রাগোর সাথে কথা বলতে যেতে পারি।
- কি ?
- ড্রাগো এর সাথে কথা বলার কিছু নাই ।
- কিন্তু আমাদের .... - না ।
- আমাদের নিজেদেরই রক্ষা করতে হবে ।
- চলো ।
- আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত ।
- ঠিকাছে , আমি তোমাদের এখানে নিয়ে এসেছি !
- এখন এটা আমার উপর থেকে সরাও ।
- ড্রাগনের থেকে কখনও খেলনা কেড়ে নিতে নেই ।
- তুমি কি এটা জান না ?
- আমার সাথে কেন এমন হচ্ছে ?
- নিচে ওটা কি ?
- অনেক বড় বুদবুদ ,
- বিশাল ফুসফুস ,
- গভীর ঠাণ্ডা পানিতে থাকে , - আমার মনে হচ্ছে ,
- পঞ্চম শ্রেণীর দৈত্যাকার সামুদ্রিক প্রাণী ,
- অথবা ষষ্ঠ শ্রেণীর ।
- ইয়াহ !
- মিটলেগ , কি হয়েছে তোমার ? - হুকফ্যাং , কি ব্যাপার !
- একদম নড়বে না !
- উহ.....
- ড্রাগো !
- ছাড় আমাকে !
- সবসময় তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগে বন্ধু ।
- মেজাজ কি একটু গরম নাকি ?
- তো , তুমি তুমি দেখতে পাচ্ছ আমি ঠিক
- সময় মত ড্রাগনদের চালান নিয়ে এসেছি ।
- যেমনটা আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম ।
- সে জেগে উঠছে ! - দড়ি ছেড়ে দাও !
- আমার সাথে একটু হাত লাগাও !
- সাবধান !
- দড়ি ছেড়ে দাও ।
- হুকফ্যাং ! - হেই !
- তুমি কি করছ ?
- তুমি এখন আমার অধীনে ।
- আর সাথে বোনাস হিসেবে ,
- এদের রাইডার্সদেরও ধরে এনেছি ।
- কোন অতিরিক্ত চার্জ লাগবে না । - কি ?
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ ? - উফ.........
- কিন্তু তুমি অনেক ভাল ছিলে !
- হঠাৎ টের পেলাম তারা সংখ্যায় অনেক ।
- তারা আমাদের আক্রমন......
- কতজন ?
- ড্রাগো তাহলে তাদের ধরতে পারে নি ।
- কত জন ? - শত শত ।
- একটা পুরো দ্বীপ ভর্তি ।
- আমি সেটা নিয়ে চিন্তা করছি না ।
- আমি যেমন কথা দিয়েছিলাম তেমনি আমার লোকজন তাদের শেষ করে ফেলবে ।
- তারা জানতেই পারবে না তুমি কোথায় লুকিয়ে আছ ।
- আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি ।
- ওহ , হ্যাঁ , তারা জানতে পারবে আমরা নিখোঁজ ,
- আর তাদের অনুসন্ধানকারী ড্রাগন আছে ।
- যদি তুমি আমাদের ছুঁয়েও দেখ , হিকাপ তোমাদের জানে .......
- হিকাপ ? - সে কোন সমস্যা না ।
- আসলেই , বিশ্বাস কর ।
- সে স্টোয়িক দা ভাস্ট এর একমাত্র ছেলে ,
- সে বার্ক এর ভবিষ্যৎ রাজা ,
- আর এই বিশ্বের দেখা সেরা "ড্রাগন মাস্টার" ।
- "ড্রাগন মাস্টার" ?
- আমি একাই সব ড্রাগনদের নিয়ন্ত্রণ করি ।
- না । - দুঃখিত !
- আর যদি তুমি এক্ষুনি আমাদের যেতে না দাও ,
- সে তার নাইট ফিউরি নিয়ে এসে এখানের বারটা বাজিয়ে দেবে
- আর তোমার সব জাহাজকে ভেঙে
- টুকরো টুকরো করে দেবে।
- তখন তোমরা সবাই বাচ্চাদের মত কান্নাকাটি করবে ।
- মজার আর খুব সুন্দর ।
- খুব ভাল , জান । - উফ......
- বাচ্চাদের মত , তারা সবসময় কান্নাকাটি করে ।
- একেবারে ছোট বাচ্চা ।
- প্রথমে মাত্র একজন রাইডার ছিল ,
- আর এখন বার্কের সবাই ?
- আর তুমি তাদের আমার কাছে পথ দেখিয়ে নিয়ে এসেছ !
- ড্রাগো .... !
- সকল প্রস্তুতি থামাও !
- আমাদের এক্ষুনি ড্রাগন রাইডার্সদের বাসায় আক্রমন করতে হবে !
- আমরা তাদের আলফা'কে শেষ করব ।
- তারপর আমরা বার্কের দখল নেব !
- ড্রাগো !
- আর একে শেষ করে দাও ।
- ড্রাগো, প্লিজ, আমি......
- স্ট্রোমফ্লাই !
- না !
- তো , সোনা .....
- আমরা এই জায়গা আক্রমনের জন্য ড্রাগোর অপেক্ষায় বসে থাকতে পারি না ।
- আমাদেরই তাকে খুঁজে বের করতে হবে ।
- চলো যাওয়া যাক ।
- এখন শান্ত হও ।
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ ? - কিভাবে তুমি এখানে আসলে ?
- যেভাবে আমরা তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি ।
- আমরা !? - সব ঠিক আছে ।
- টুথলেস , আস । - আহ , দাঁড়াও ,দাঁড়াও .....
- ঠিকাছে , আমমম বাবা , তোমার
- এখানে কিছু জিনিস জানা দরকার । - হ্যাঁ , হ্যাঁ , আমাকে যাবার পথে বোলো ।
- আসলে এটা যাবার পথে বলার মত কথা নয় বাবা ।
- আমি যথেষ্ট শুনেছি , হিকাপ ।
- এত বেশি যে তা দিয়ে পৃথিবীকে ধ্বংস
- করে আবার জোড়া লাগান যাবে ।
- হ্যাঁ , একটার সাথে আরেকটা পিলার যোগ করে ।
- হ্যাঁ , আমি , আহ.......
- আমি তোমাকে যতগুলো সারপ্রাইজ দিয়েছি এটা তার সবার থেকে আলাদা ।
- এটা তোমার পছন্দ হবে , আমি কথা দিচ্ছি ।
- শুধু তোমাকে এটা ধীরেসুস্থে সামলাতে হবে.....
- তো........
- আহ........
- তোমার এটা একটু দেখা উচিত ।
- হাহ ?
- হায় কপাল ।
- ওহ , আহ বাবা ,
- তুমি কি দয়া করে তলোয়ারটা নামাবে , প্লিজ ?
- ওহ ।
- আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছ , স্টোয়িক ।
- আমি এটা কিভাবে করলাম ?
- এত বছর দূরে সরে থাকতে ,
- কেন আমি তোমার কাছে ফিরে আসি নি ?
- আমাদের ছেলের কাছে ?
- আসলে.....
- আমি কি কখনও কোন চিহ্ন পেয়েছিলাম যে
- তুমি বদলে যাবে স্টোয়িক ?
- নাকি বার্কের কেউ বদলাবে ?
- আমি অনেকবার অনুরোধ করেছিলাম
- লড়াই বন্ধ করার জন্য । - আরেকটা সমাধানের পথ খোঁজার জন্য ।
- কিন্তু তোমরা কেউ কি আমার কথা শুনেছিলে ?
- এই কারণেই আমি কখনও বিয়ে করি নাই !
- এটা আর অন্য একটা কারণে ।
- আমি জানি যে , আমি হিকাপকে বড় করার জন্য
- আমি তোমাকে একা ফেলে গিয়েছিলাম ,
- কিন্তু আমি ভেবেছিলাম যে সে আমাকে ছাড়াই ভাল থাকবে ।
- কিন্তু আমার ধারণা ভুল ছিল ।
- আমি এখন সেটা বুঝতে পারছি , কিন্তু .......
- ওহ !
- এমন নির্বিকার ভাব থামাও , স্টোয়িক ।
- কি বলবে বল , ধমক দাও , চিৎকার কর ,
- কিছু একটা বল !
- আমি তোমায় যেদিন হারিয়েছিলাম তুমি এখনও ঠিক সেদিনের মতই সুন্দরী ।
- চলো !
- এর থেকে খারাপ দিন কি আর হতে পারে ?
- আহ , আমায় দেখতে দাও ।
- আমাদের বরফ শীতল পানিতে ঝাঁপ দিতে হবে
- আর তারপর ডুবে মরতে হবে ।
- দারুণ মনে হচ্ছে ।
- প্লিজ, লেডিস ফার্স্ট ।
- তুমি একটা ড্রাগনের .......
- নিচু হও ।
- অন্যদের সতর্ক করে দাও ! - মার ওদের , এরেটের বাচ্চা ।
- মর !
- ঠিকাছে , আবারো তোমাকে ভালবাসি ।
- ওহ , বেচারা !
- তুমি এখনও ডুব দিয়া মরতে পার !
- তো , আমরা তোমাদের ড্রাগনগুলোকে উদ্ধার
- করে এখান থেকে চলে যাব , তাইতো ? - হ্যাঁ ।
- প্রত্যেকটা ফাঁদ খুঁজে দেখ ।
- তারা এখানেই কোথাও আছে ।
- মিটলেগ ?
- কেউ কি আসছে ?
- আমি জানি না , তুমি শুধু যা করছ সেটা করে যাও ।
- হাতল ঘোরাতে থাক ।
- আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তোমায় ধন্যবাদ ।
- এখন আমায় এর প্রতিদান দিতে দাও ।
- মা , তুমি এখন আর ওটাকে চিনতেই পারবে না ।
- যেখানে আগে আমরা অস্ত্র রাখতাম ,
- এখন আমরা সেখানে পিঠের জিন আর
- ওদের ডানা ঠিক করি ........
- এমনকি আমরা - আমরা তাদের দাঁতও ঠিক করতে পারি ।
- সবকিছু এতই বদলে গেছে যে তুমি বিশ্বাসই করতে পারবে না ।
- হ্যাঁ , তোমার ছেলে বার্ককে একেবারেই বদলে দিয়েছে ।
- আমার মনে হয় , আমরা এটা ভালভাবেই করেছি ।
- ধন্যবাদ , বাবা ।
- আমি নিচ্ছি । আমি নিচ্ছি ।
- আমি , আহ.....
- আসলে অনেকদিন অভ্যাস নেই ।
- আসলে , তুমি জান ,
- আমি তোমাকে রান্নার জন্য বিয়ে করি নি ।
- আমার তা মনে হয় না ।
- তার হাতের মিটবল দিয়ে কুড়ালের
- চাইতে অনেক জানোয়ার বশ করা যেত !
- এখনও আমার পেটে সামান্য জায়গা খালি আছে ।
- আর একবার যদি তুমি তোমার সব ড্রাগন নিয়ে ফিরে আস ,
- ঐ ড্রাগোর বাপও আমাদের সামনে দাঁড়াতে পারবে না ।
- সব ঠিক হয়ে যাবে ।
- ধীরে বৎস , ধীরে ।
- সেটা হতে এখনও সময় লাগবে ।
- ওহ , বুঝেছি ।
- ওহ , আমার এটা খুবই পছন্দের ।
- আমাদের গানটা মনে আছে , ভাল ?
- ♪♪♪♪♪♪
- দুঃখিত ।
- ♪♪♪♪♪♪
- ♪♪♪♪♪
- ♪♪♪♪♪♪
- ওহ , তাই নাকি ? - ♪♪♪♪♪♪
- হেই ! - ♪♪♪♪♪♪
- এস , হিকাপ ! - ♪♪♪♪♪♪
- গোবার.......
- আমার শেষ ।
- আমি ভেবেছিলাম তোমার সাথে এভাবে আবার নাচার আগেই আমায় মরতে হবে ।
- এত চিন্তার কিছুই নেই ।
-তোমার জন্য প্রিয়তমা.....
- সবকিছু ।
- তুমি কি ঘরে ফিরে আসবে , ভাল ?
- তুমি কি আরেকবার আমার স্ত্রী হবে ?
- আমরা একটা পরিবার হব !
- তোমার কি মনে হয় ?
- আসলে....
- হ্যাঁ.....
- অসাধারণ ! - রান্নার কাজটা আমি করব ।
- অডিনকে ধন্যবাদ যে তুমি আমার কথা শোননি , ছেলে ।
- নাহলে আমরা কখনও একে অন্যকে আর খুঁজে পেতাম না ।
- টুথলেস ?
- কি হচ্ছে ?
- ওহ .......
- ওহ , না .....
- ভাল.......
- ভাল , ঠিক আছে , সব ঠিক আছে ।
- আমরা এখন একটা দল ।
- এখন , তুমি কি করতে চাও ?
- আমাদেরকে আমাদের ড্রাগনগুলোকে রক্ষা করতে হবে ।
- ঠিক , বুঝতে পেরেছি । - চলো ছেলে !
- রিলোড !
- ফায়ার !
-- ফায়ার ! ফায়ার !
- যাই আসুক না কেন , পর্বতটাকে আঘাত করতে থাক ।
- আলফাটাকে আমাদের বের করে আনতে হবে ।
- ফাঁদ গুলো তৈরি কর !
- সারপ্রাইজ !
- ইয়াহ !
- কি ?!
- ওয়াও ! ওয়াও ! ওহ !
- তুমি আসলেই একটা বিস্ময় ।
- চলো ।
- ড্রাগন রাইডারর্সরা আসিতেছে !
- ফায়ার !
- ওহ , ইয়াহ !
- সাবধান !
- মার ওদের !
- এরেট , এরেটের বাচ্চা এরেট !
- আহ..... !
- উপরে ওঠ সোনা !
- বায়ে ঝোঁক এরেট !
- এইতো !
- সাবধান !
- এইতো চাই সোনা !
- মার ওদের !
- মাথা উপরে !
- ড্রাগন মাস্টার ।
- স্বাগতম , ড্রাগন রাইডার ।
- ধন্যবাদ । আমারও তাই মনে হয় ।
- কোথায় ছিলে তুমি ?
- ওহ , তুমি জান , মায়ের সাথে দেখা করছিলাম ।
- ওটা তোমার মা ?!
- তো , নিশ্চয়ই এখন বুঝতে পারছ আমার নাটকীয় সব নৈপুণ্য কিভাবে পেয়েছি ।
- দি আলফা !
- এবার জমবে খেলা !
- চলো , টুথলেস ।
- ওদের দেখিয়ে দাও তোমার কি আছে , সোনা ।
- লক্ষ্মী ছেলে !
- আমি অনেক দিন ধরে এর জন্য অপেক্ষা করছি ।
- তুমি আমাদের ড্রাগনগুলো নিতে পারবে না !
- তারা আলফা এর দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় !
- তাহলে এখনই আমার একজন প্রতিদ্বন্দ্বী আনা উচিত ।
- আরও একটা ?
- এটা দশম শ্রেণীর ! দশম শ্রেণীর !
- সাবধান !
- না...... না.......... - যাও ! আলফা'কে শেষ কর !
- ধন্যবাদ ।
- তোমার জন্য প্রিয়তমা ....
- সবকিছুই ।
- ভাল তোমার কি মনে হয় তুমি ওটাকে থামাতে পারবে ?
- আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব । - চলো , ক্লাউডজাম্পার !
- তুমি !
- আমি তোমাকে পুড়তে দেখেছি !
- আমাকে মারার জন্য ছোট খাট আগুন যথেষ্ট নয় !
- স্টোয়িক !
- না !
- আমরা জিতেছি ।
- এখন.....
- ওকে খতম কর...... !
- না !
- দাঁড়াও !
- স্কালক্রাশার , চলো !
- এস , গোবার !
- তোমার পেছনেই আছি , স্টোয়িক !
- থাম !
- এটাই ...... - সেই বিখ্যাত ড্রাগন মাস্টার ?
- স্টোয়িক দা ভাস্ট এর ছেলে ?
- কি লজ্জাই না তার লাগার কথা !
- এসব ধ্বংসযজ্ঞ .....
- কিসের জন্য ?
- অপ্রতিরোধ্য হবার জন্য ?
- পৃথিবীকে শাসন করার জন্য ?
- ড্রাগন , তারা - তারা খুবই ভদ্র , বিস্ময়কর প্রাণী , যে কারণে
- তারা মানুষকে কাছাকাছি নিয়ে আসতে পারে ।
- অথবা তাদের কাঁদাতে পারে ।
- তুমি জান , আমি জানি
- ভয়ের মধ্যে বাস করতে কেমন লাগে ,
- কেমন লাগে নিজের গ্রামকে জ্বলতে দেখলে ,
- আমার পরিবারকে হারালে ।
- কিন্তু একটা ছেলে হয়েও......
- যার কিছুই ছিল না ,
- আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
- একদিন ড্রাগনের ভয়কে জয় করব......
- আর এই পৃথিবীর মানুষকে মুক্তি দিতে ।
- তাহলে ড্রাগন আর্মি কেন ?
- অন্য ড্রাগন জয় করতে তোমার ড্রাগনের দরকার হবে ।
- অথবা সম্ভবত তোমার ড্রাগন দরকার মানুষকে জয় করতে......
- যারা তোমায় মেনে চলে তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে.......
- আর যারা করে না তাদের শেষ করতে ।
- খুবই বুদ্ধিমান ছেলে ।
- এই পৃথিবীটা শান্তি চায় ,
- আর বার্কেই আমাদের এর উত্তর আছে ।
- শুধু .... আমায় তোমাকে দেখাতে দাও.....
- না !
- আমায় তোমাকে ......
- দেখাতে দাও !
- কি হল.........
- হিকাপ !
- এস , গোবার !
- ঠিকাছে , চেঞ্জ অফ প্ল্যান !
- কোন ড্রাগনই আলফা'র আদেশ অমান্য করতে পারে না ।
- তো , যে আলফা কে নিয়ন্ত্রণ করে.....
- সে সবাইকেই নিয়ন্ত্রণ করে ।
- টুথলেস ?
- টু-টুথলেস , তুমি ঠিক আছ সোনা ? - কি হয়েছে ?
- আসল শক্তি কি তা দেখে নাও ।
- অন্যের ইচ্ছার উপর প্রভাব খাটানোর শক্তি ।
- আর এর সামনে ,
- তুমি কিছুই না ।
- আহ.... এইমাত্র সে তোমাকে কি বলল ?
- টুথলেস , কি হল !
- তোমার কি হয়েছে ?
- না , না , না , না ! - এসব তুমি কি করছ ?
- বন্ধ কর ।
- থাম ! ওর প্রভাব থেকে বেরিয়ে এস !
- টুথলেস , না !
- টুথলেস !
- না ! - হিকাপ !
- থাম .... ! - ছেলে !
- বাবা !
- না !
- না .....
- বাবা !
- স্টোয়িক ....
- বাবা ?
- না । তুমি.....
- না ।
- না , না , না , না !
- না ! সরে যাও তার কাছ থেকে !
- যাও ! - বেরিয়ে যাও এখান থেকে !
- দূর হও !
- এটা তার দোষ ছিল না ।
- তুমি সেটা জান ।
- ভাল ড্রাগনরা ....
- এখন খারাপ মানুষের নিয়ন্ত্রনে.....
- না , দাঁড়াও ! যেও না ! - খারাপ কাজ করবে ।
- আস !
- সবাইকে একসাথে কর আর আমার সাথে বার্কে দেখা করো !
- টুথলেস ! - না , যেও না ।
- স্বর্গের পরীরা তোমায় স্বাগত জানাক ...
- আর তোমায় ওডিনের বিখ্যাত যুদ্ধক্ষেত্রে নিয়ে যাক ।
- তারা যেন তোমার নাম শ্রদ্ধা আর ভালবাসার সাথে উচ্চারণ করে ,
- যেন আমরা স্বর্গ থেকে তা শুনতে পাই ,
- আর যেন জানতে পারি তুমি রাজাদের সারিতে......
- যোগ্য আসন পেয়েছ ।
- কেননা , এক মহান মানুষ মৃত্যুবরণ করেছে ।
- একজন যোদ্ধা ।
- একজন রাজা ।
- একজন বাবা ।
- একজন বন্ধু ।
- আমি দুঃখিত , বাবা ।
- তুমি আমায় যেমন রাজা বানাতে চেয়েছিলে......
- আমি তেমন রাজা নই ।
- আর আমি নিজেকে যেমন শান্তিরক্ষী ভেবেছিলাম তাও আমি নই ।
- আমি.... জানিনা....
- তুমি এই পৃথিবীতে একটু আগেই চলে এসেছ ।
- তুমি খুবই ছোট্ট একটা জিনিস ছিলে ।
- ওহ, খুবই নাজুক , খুবই ভঙ্গুর ।
- আমার ভয় হয়েছিল যে , তুমি হয়ত পারবে না ।
- কিন্তু তোমার বাবা......
- তার কখনও সন্দেহ হয় নি ।
- সে সবসময় বলত , তুমি সবার চেয়ে শক্তিশালী হবে ।
- আর সে ঠিকই বলেছিল ।
- তোমার একটা রাজার হৃদয় আছে ,
- আর আছে একটা ড্রাগনের অন্তর ।
- একমাত্র তুমিই আমাদের পৃথিবীটাকে আবার এক করতে পার ।
- এটাই .... তোমার পরিচয় ছেলে ।
- আমি , আহ.....
- আমি আমার বাবার মত হতে খুবই ভয় পেতাম ।
- বেশিরভাগই হয়ত এই কারণে যে , আমি ভেবেছিলাম আমি কখনই পারব না ।
- কিভাবে - কিভাবে তুমি এমন ....
- এমন মহান ,এমন সাহসী ,
- এমন .... নিঃস্বার্থ হবে ?
- আমি ভেবেছিলাম তুমি শুধু চেষ্টাই করে যেতে পার ।
- একজন রাজা সবসময় নিজেদের রক্ষা করে ।
- আমরা ফিরে যাচ্ছি ।
- আহ..... কিভাবে ? - সে তো সব ড্রাগন নিয়ে গেছে ।
- সব নেয় নি ।
- ওয়াও !
- ওয়াও ! ওয়াও ! - ওয়াও ! ওয়াও ! ওয়াও ! ওয়াও !
- আমি মরতে চাই না !
- আমরা এগুলোকে ওড়াতে পারছি না !
- হ্যাঁ , কোন ফাইজলামি না !
- ওয়া........ !
- কিন্তু ঐ দৈত্যাকার জন্তুটা কি
- এদের নিয়ন্ত্রণও নিয়ে নেবে না ?
- তারা বাচ্চা ! - তারা কারো কথাই শোনে না !
- হ্যাঁ । ঠিক আমাদের মত !
- এটা.... ওয়াও !..... - খুবই..... বিপদজনক !
- কেউ হয়ত এটা কল্পনা করতে পারে !
- আসলে , এটা খুবই ভাল ব্যাপার যে আমি কারো কথা শুনি না ।
- ওয়াও !
- তো......
- তোমার .....
- প্ল্যানটা কি ?
- টুথলেসকে ফিরে পাওয়া আর লাত্থি দিয়ে ড্রাগোরে......
- সাবধান !
- আর ঐ জিনিসটা !
- ওয়াও..... আআআআ !
- ওহ ! ওহ.....
- আহ , এই তো লক্ষ্মী ছেলে ।
- আহ .....
- আসবাবপত্র গুলো খেয়াল কর !
- তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
- তোমাদের রাজা...... মারা গেছেন !
- স্টোয়িক ? - না ! এ হতে পারে না !
- কেউ আর তোমাদের বাঁচাতে পারবে না !
- না ।
- সে সব ড্রাগনদের নিয়ে নিয়েছে ।
- আলফাটার মনোযোগ অন্যদিকে সরাও ।
- টুথলেসের উপর থেকে তার দৃষ্টি সরাবার চেষ্টা কর ।
- আহ , কিভাবে ?
- তোমরা কি ভুলে গেছ তোমরা কার সাথে উড়ছ ?
- এমন কোন ড্রাগন নাই যেটাকে আমি বশ করতে পারি না ! - আআআআআআআ !
- শুধু এইডা ছাড়া.....! - বলদ একটা !
- হেই , দেখ ! এটা হিকাপ !
- কি ?
- ওদের আসতে দাও !
- ব্ল্যাক শিপ , জান !
- দশ পয়েন্ট !
- আহ - ওহ ।
- আমি ঠিক আছি !
- আমাকে বলতেই হবে , তোমার থেকে বাঁচা সত্যিই কঠিন ।
- টুথলেস....
- হেই ।
- এটা আমি , সোনা ।
- এটা আমি ।
- আমি ঠিক এখানেই আছি সোনা ।
- আমার কাছে ফিরে আস ।
- সে আর তোমার নেই ।
- সে এখন আলফা'র অধীনে ।
- কিন্তু , প্লিজ , বিখ্যাত ড্রাগন মাস্টার ,
- তাকে নেবার চেষ্টা কর ।
- তার কোন দ্বিতীয় সুযোগ দরকার হবে না ।
- ওটা তোমার দোষ ছিল না , সোনা ।
- তারা..... এটা তোমাকে করতে বাধ্য করেছে ।
- তুমি কখনই তাকে আঘাত করতে পার না ।
- তুমি কখনই আমাকে আঘাত করতে পার না ।
- এটা তুমি কি করছ ?
- প্লিজ । - তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড , সোনা ।
- আমার বেস্ট ফ্রেন্ড ।
- লক্ষ্মী ছেলে ! এইতো চাই !
- আমি এখানে ।
- যথেষ্ট !
- ইয়াহ !
- দাঁড়াও !
- এসে গেছি , বন্ধু , প্রায় এসে গেছি ।
- কিছু একটা কর !
- ওদের দুজনকে আমাদের আলাদা করা দরকার ।
- আমাদেরকে ওদের আলাদা করতে হবে , টুথলেস ।
- তুমি কি আমায় বিশ্বাস কর , সোনা ?
- আমরা এটা করতে পারব ।
- তুমি ....... আর আমি .......
- একসাথে ।
- এইতো ।
- তাহলে চলো আরেকবার চেষ্টা করে দেখা যাক !
- ওকে খতম কর , জান !
- শেষ কর ওকে ।
- ওটার নিয়ন্ত্রণ নাও !
- ওটা বন্ধ কর , টুথলেস ।
- থামাও ওদের ! - এখন !
- হাহ.... ?
- আবার নয় ।
- টুথলেস , হয় এখন নয়ত আর কখনই না !
- আস , সোনা !
- দাঁড়াও !
- হা - হা ! আমরা পেরেছি !
- ওকে আটকে রাখ , টুথলেস ।
- তোমার খেল খতম ।
- তাই নাকি ?
- আহ....
- ওহ , না !
- না !
হিকাপ.......
- সে আলফা'কে চ্যালেঞ্জ করছে !
- তোমাকে রক্ষা করার জন্য !
- না , না , না , না , না , না !
- লড়াই কর ! লড়াই !
- লড়াই !
- তোমার হয়েছেটা কি !
- এখন কি তুমি বুঝতে পেরেছ ?
- এটাই হচ্ছে ড্রাগনের আস্থা অর্জন করার ফল ।
- এখন এটা শেষ কর ।
- কক্ষনো না !
- চলো !
- হাহ ?
- লড়াই কর !
- আলফা ..... তাদের সবাইকে রক্ষা করেছে ।
- তুমি কখনই আমায় অবাক করা বন্ধ করলে না , সোনা ।
- ধন্যবাদ ।
- টুথলেস , তুমি জান আমি ওটা ধুতে পারব না !
- আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে ! - তুমি ফিরে এসেছ আমার সুন্দরী !
- ওহ ! ওহ !
- স্ট্রোমফ্লাই !
- ওহ, আমায় আদর কর , গ্রাম্পি !
- ওহ !
- কে আমার ছোট্ট রাজকুমারী !
- আর কখনও ছেড়ে চলে যেও না , হুকফ্যাং ।
- ওহ , তুমি । হ্যাঁ , তুমি ....... - আমি তোমায় অনেক মিস করেছি .......
- ওহ , বার্ফ.......
- তুমি না !
- ওরা তো ওখানে ভালই ড্রাগনকে পোষ মানিয়েছে ।
- তুমি খুব ভাল শিকারি হতে পারবে ।
- ওয়াও !
- তুমি জান .... স্কালক্রাশার এর দেখাশোনা
- করার জন্য এখন কাউকে দরকার ।
- আমি ?
- আমি খুব সম্মানিত বোধ করব ।
- ওহ , তোমার বাবা ,
- নিশ্চয়ই তিনি এখন তোমাকে নিয়ে আমার মতই গর্বিত হতেন ।
- ধন্যবাদ ।
- আমি খুবই খুশি যে তুমি এখানে এসেছ , মা ।
- আর আমি এখানেই থাকব ।
- দেখেছ ?
- আমি তোমায় বলেছিলাম সেটা এখানেই আছে ।
- আহ , হা - হা !
- তুমি এখনও ওটা করো !
- সত্যিই মজার ।
- এখানে এস !
- ওহ !
- রাজা বাড়ি ফিরে এসেছেন !
- ইয়েস !
- রাজা দীর্ঘজীবী হউন !
-- রাজা দীর্ঘজীবী হউন ! - রাজা দীর্ঘজীবী হউন !
-- রাজা দীর্ঘজীবী হউন !
- ইয়েস ! হা - হা !
- আহ....
- হা - হা - হা !
- এটা বার্ক.....
- কিছুটা বিধ্বস্ত আর ক্ষতিগ্রস্ত .....
- আর বরফে ঢাকা , কিন্তু এটাই ঘর ।
- এটা আমাদের ঘর ।
- যারা আমাদের আক্রমন করেছিল.....
- তারা নিষ্ঠুর আর পাগল ।
- কিন্তু যারা তাদের থামিয়েছে ?
- ওহ.... আরও বেশি !
- আমরা হয়ত সংখ্যায় কম , কিন্তু এই বিশ্ব যতই আমাদের বিরুদ্ধে
- আসুক না কেন , আমরা একসাথে রুখে দাঁড়াতে পারি ।
- আমরা হলাম শান্তির প্রতীক ।
- আর একটু একটু করে আমরা এই পৃথিবীটাকে বদলে দেব ।
- ওয়াও !
- তুমি দেখতে পাচ্ছ , আমাদের এমন কিছু আছে যা তাদের নেই ।
- ওহ , অবশ্যই তাদের আছে সেনাবাহিনী ,
- আর আছে যুদ্ধযান , কিন্তু আমাদের......
- আমাদের আছে .......
- আমাদের ড্রাগন !!!!
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান নাহিদ