2 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 এ 3 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 এই 4 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 এই সা 5 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 এই সাব 6 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 এই সাবটা 7 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 এই সাবটাই 8 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 এই সাবটাইটে 9 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 এই সাবটাইটেল 10 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 এই সাবটাইটেলটি 11 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 এই সাবটাইটেলটি তৈ 12 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 এই সাবটাইটেলটি তৈরি 13 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করে 14 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন 15 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মা 16 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহ 17 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমু 18 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদু 19 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর 20 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর র 21 00:00:14,519 --> 00:00:15,019 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহ 22 00:00:15,020 --> 00:00:15,520 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমা 23 00:00:15,521 --> 00:00:16,021 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান 24 00:00:16,022 --> 00:00:16,522 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান না 25 00:00:16,523 --> 00:00:17,023 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান নাহি 26 00:00:17,024 --> 00:00:25,024 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান নাহিদ 27 00:00:25,025 --> 00:00:33,025 মাহমুদুর রহমান নাহিদ 1 00:01:12,205 --> 00:01:14,54 - এটা হচ্ছে বার্ক । 2 00:01:14,542 --> 00:01:17,676 - এখানের অনেক জায়গাতেই রহস্য জড়িয়ে আছে , 3 00:01:17,678 --> 00:01:19,578 - সত্যি বলতে সবজায়গাতেই । 4 00:01:19,580 --> 00:01:21,313 - হয়তো , এটা দেখতে তেমন সুন্দর না , 5 00:01:21,315 --> 00:01:24,817 - কিন্তু এর মধ্যে অসাধারণ কিছু বিস্ময় লুকিয়ে আছে । 7 00:01:30,124 --> 00:01:32,558 - এখানে জীবন সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ , 8 00:01:32,560 --> 00:01:35,427 - এটা একেবারেই দুর্বল হৃদয়ের মানুষের জন্য নয় । 9 00:01:35,429 --> 00:01:38,430 - দেখা যাচ্ছে , অন্য জায়গায় ভেড়ারা যেখানে চরে বেড়াতে পছন্দ করে , 10 00:01:38,432 --> 00:01:41,600 - অন্যদিকে , ওদের এমন আচরণের কারণ সম্ভবত...... 11 00:01:43,270 --> 00:01:46,405 - ..... কিছু একটা যাকে আমরা বলে থাকি .... 12 00:01:48,342 --> 00:01:51,243 - ড্রাগন রেসিং !!! 13 00:02:02,522 --> 00:02:04,590 - ওয়াও ! 14 00:02:04,592 --> 00:02:07,893 - আমি দুঃখিত , ফিসলেগ , তুমি কি এটা চাও ? 15 00:02:07,895 --> 00:02:11,630 - ওই স্নোটলুট , ওইডা আমার ! 16 00:02:11,632 --> 00:02:13,232 - এই নাও জান । 17 00:02:13,234 --> 00:02:15,134 - আমি কি তোমাকে বলেছি যে আজ তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে ? 18 00:02:15,136 --> 00:02:16,268 - কারণ তোমাকে তাই লাগছে । - উফফফফ ! 19 00:02:16,270 --> 00:02:17,536 - চলতো বার্ফ । 20 00:02:17,538 --> 00:02:19,271 - আমার পিছনে আঠার মত লাইগা আছে একদম । 21 00:02:19,273 --> 00:02:20,539 - না , সে এখনো তোমাকে ঘৃণা করে । 22 00:02:20,541 --> 00:02:22,274 - চলো এই জায়গাটা উড়িয়ে দেই , ব্লেচ ! 23 00:02:22,276 --> 00:02:23,542 - আআআআআআ ! 24 00:02:23,544 --> 00:02:25,477 - ঠিকাছে ! 25 00:02:25,479 --> 00:02:27,212 - চলো ! 26 00:02:30,751 --> 00:02:32,384 - ওহ , ইয়েস ! 27 00:02:32,386 --> 00:02:33,752 - আহ , হা-হা ! 28 00:02:33,754 --> 00:02:35,821 - এটা নিয়ে টুইনের নয় পয়েন্ট হল ! 29 00:02:35,823 --> 00:02:38,157 - অ্যাসট্রিড এর পয়েন্ট তিন ! 30 00:02:38,159 --> 00:02:41,827 - ফিসলেগ আর স্নোটলুট এর পয়েন্ট শূন্য ! 31 00:02:41,829 --> 00:02:43,695 - আর হিকাপ এর ..... 32 00:02:43,697 --> 00:02:45,664 - ওকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না । 34 00:02:47,501 --> 00:02:51,203 - বড় বড় কথা বলে তাকে ভয় দেখিয়েছ , তাই না স্টোয়িক ? 35 00:02:52,272 --> 00:02:53,939 - এসব তুমি কি করছ , স্নোটলুট ? 36 00:02:53,941 --> 00:02:55,641 - তারা তো এবার জিতেই যাবে । 37 00:02:55,643 --> 00:02:58,310 - সে আমার রানী .... সে যাই চাবে , তাই পাবে । 38 00:02:58,312 --> 00:03:01,213 - রাফনাট ? সে কি তোমাকে জ্যান্ত মারতে চায় নি ? 39 00:03:01,215 --> 00:03:03,582 - মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য । 40 00:03:03,584 --> 00:03:05,184 - দেখ তারা কিভাবে যাচ্ছে ! 41 00:03:05,186 --> 00:03:08,187 - ড্রাগনরা অবশ্য এখানে কিছু সমস্যারও সৃষ্টি করেছে ...... 43 00:03:08,189 --> 00:03:10,189 - কিন্তু সেটা পাঁচ বছর আগে ! 44 00:03:10,191 --> 00:03:12,324 - এখন তারা স্বচ্ছন্দে ঘুরে বেড়ায় । 45 00:03:12,326 --> 00:03:14,693 - আর , আসলেই তো , কেনই ঘুরবে না ? 46 00:03:14,695 --> 00:03:16,795 - আমাদের তাদের জন্য থাকার জায়গা আছে , 47 00:03:16,797 --> 00:03:18,797 - তাদের জন্য খাবারের জায়গা তো আছেই , এমনকি ..... 48 00:03:18,799 --> 00:03:21,934 - তাদের গোসলের জায়গাও আছে .... 49 00:03:21,936 --> 00:03:23,969 - আর সবার উপরে আছে আধুনিক অগ্নি প্রতিরোধক ব্যাবস্থা 50 00:03:23,971 --> 00:03:26,405 - যেটা আমি নিজেই ঠিক করেছি । 51 00:03:27,807 --> 00:03:29,441 - আহ , সময় হয়ে গেছে , গোবার । 52 00:03:29,443 --> 00:03:31,243 - ঠিকাছে । - শেষ রাউন্ড ! 53 00:03:35,482 --> 00:03:37,849 - ব্ল্যাক শিপ ( কাল ভেড়া ) ! - চলো স্ট্রোমফ্লাই ! 54 00:03:37,851 --> 00:03:40,786 - আমরা এখনো এটা জিততে পারব ! 55 00:03:41,955 --> 00:03:43,522 - চলো বার্ফ ! - চলো ! 56 00:03:44,524 --> 00:03:46,525 - চলো মিটলেগ ! 57 00:03:46,527 --> 00:03:49,394 - চলো ! চলো ! - হে - হে ! 58 00:03:49,396 --> 00:03:51,763 - এটা তোমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা মুহূর্ত । 59 00:03:51,765 --> 00:03:53,932 - যাত্রা শুভ হক ! 60 00:03:57,303 --> 00:03:58,971 - উপরে ! উপ্রে , উপ্রে , উপ্রে , উপ্রে , উপরে ! 61 00:04:03,010 --> 00:04:05,544 - দারুন কাজ করেছ , মিটলেগ ! 62 00:04:05,546 --> 00:04:07,946 - এই নাও জান ! - আমার পক্ষ থেকে ১০ পয়েন্ট । 63 00:04:07,948 --> 00:04:09,948 - ইয়েস ! ব্ল্যাক শিপ ! 64 00:04:11,318 --> 00:04:13,819 - তোমরা রাফানাট এর জন্য মারামারি করছ ? 65 00:04:13,821 --> 00:04:16,255 - আমি জিততে জাচ্ছি ! - আমরা একসাথে জিতছি । 66 00:04:17,458 --> 00:04:19,324 - আহ , না ! 67 00:04:20,928 --> 00:04:23,795 - ওয়াও ! এখন আর আমাকে কেউ আটকাতে পারবে না ! - আমি ছাড়া ! 68 00:04:23,797 --> 00:04:25,464 - আমরা একসাথেই আছি , বলদ ! 69 00:04:25,466 --> 00:04:29,568 - আমার গৌরব চুরি করার ধান্ধা বাদ দাও ! 71 00:04:29,570 --> 00:04:31,503 - ওদেরকে ধর , অ্যাসট্রিড ! 72 00:04:31,505 --> 00:04:34,006 - সবসময় আমার পিছনে লেগে আছ ! - ভেড়া নাই তো গৌরব ও নাই ! 73 00:04:34,008 --> 00:04:36,642 - ধরেছি ! - হা - হা ! 74 00:04:36,644 --> 00:04:38,043 - ওয়াও ! - অ্যাসট্রিড ! 75 00:04:38,045 --> 00:04:39,511 - দারুন খেলেছ ! 76 00:04:40,714 --> 00:04:43,482 - ওই হচ্ছে আমার ভবিষ্যতের ছেলের বৌ ! 77 00:04:44,751 --> 00:04:45,751 - ওয়াও ! 78 00:04:46,919 --> 00:04:48,487 - আহ , ক্ষমা করে দিও । 79 00:04:48,489 --> 00:04:49,721 - স্ট্রোমফ্লাই ! 80 00:04:53,393 --> 00:04:55,360 - খাইছেরে ! 81 00:04:57,464 --> 00:04:58,497 - ইয়েস ! 82 00:05:01,735 --> 00:05:03,035 - ১৩ পয়েন্ট ! 83 00:05:03,037 --> 00:05:05,070 - অ্যাসট্রিড খেলাটা জিতে গিয়েছে ! 84 00:05:07,374 --> 00:05:09,508 - হ্যাঁ , বার্ক সত্যিই অসাধারণ । 85 00:05:09,510 --> 00:05:11,910 - আমার কঠোর পরিশ্রম আজ সফল হয়েছে । 86 00:05:11,912 --> 00:05:13,745 - আর এটা একটা খুবই ভাল জিনিস , 87 00:05:13,747 --> 00:05:16,916 - কারণ ড্রাগনদের সাথে এখন ভাইকিংরা থাকায় ...... 88 00:05:16,917 --> 00:05:20,585 - পৃথিবী আগের থেকে কিছুটা হলেও বড় হয়েছে । 89 00:05:35,435 --> 00:05:37,769 - ইয়েস ! 90 00:06:19,645 --> 00:06:21,646 - তো , তোমার কি মনে হয় ? 91 00:06:21,648 --> 00:06:23,682 - চলো আরেকবার চেষ্টা করে দেখা যাক ? 92 00:06:24,852 --> 00:06:26,818 - টুথলেস ! - কোন সমস্যা নাই । 93 00:06:30,123 --> 00:06:33,058 - রেডি ? 94 00:06:33,060 --> 00:06:36,395 - আআআআআআআআআ ! 95 00:06:38,131 --> 00:06:40,499 - ইয়েস ! 96 00:06:40,501 --> 00:06:42,701 - হো - হো ! 97 00:06:44,171 --> 00:06:45,837 - ইয়েস ! 98 00:06:53,846 --> 00:06:54,880 - ওয়াও ! 99 00:07:09,463 --> 00:07:11,163 - ওহ ...... 100 00:07:13,566 --> 00:07:16,635 - হো - হো ! 101 00:07:16,637 --> 00:07:18,537 - ওয়াও ! 102 00:07:19,605 --> 00:07:21,773 - ইয়েস ! 103 00:07:21,775 --> 00:07:23,708 - ওয়াও ! 104 00:07:24,811 --> 00:07:27,045 - এটা সত্যিই অসাধারণ ! 105 00:07:27,047 --> 00:07:29,047 - এখন আর অসাধারণ নাই ! 106 00:07:29,049 --> 00:07:30,081 - টুথলেস ! 107 00:07:32,819 --> 00:07:34,085 - ওহ , না ! 108 00:07:34,087 --> 00:07:36,755 - আআআআআ ! 109 00:07:40,761 --> 00:07:42,027 - আহ ! ওহ ! 110 00:07:51,872 --> 00:07:53,138 - ওয়াও ! 111 00:07:53,140 --> 00:07:55,607 - কোত্থেকে যে ওটা হঠাৎ সামনে চলে আসল । 112 00:08:02,015 --> 00:08:05,517 - তোমারে একটু ভালোমত গ্লাইডিং করা শিখাতে হবে । 113 00:08:05,519 --> 00:08:07,552 - আহ , ওই জোড়া লাগানো লেজটা কিন্তু আমায় ভালভাবে 114 00:08:07,554 --> 00:08:10,755 - উদ্ধার করার জন্যই বানানো হয়েছে , তাই না ? 115 00:08:26,939 --> 00:08:28,773 - আহ ! 116 00:08:28,775 --> 00:08:31,142 - মনে হচ্ছে আমরা আরও একটা খুঁজে পেয়েছি । 117 00:08:32,746 --> 00:08:34,613 - ওহ... ! 118 00:08:34,615 --> 00:08:37,182 - কি হয়েছে ? তুমি কি চাও আমি দুঃখ প্রকাশ করি ? 119 00:08:38,585 --> 00:08:41,086 - এই জন্যই কি তুমি রেগে আছ , সোনা ? 121 00:08:42,589 --> 00:08:43,922 - ঠিকাছে , চেষ্টা করে দেখি ! 122 00:08:45,259 --> 00:08:47,626 - ওয়াও , তুমি কি বুঝতে পারছ ? হ্যাঁ ? 123 00:08:47,628 --> 00:08:50,061 - তুমি কি আমার হৃদয়ের তীব্র অনুশোচনা বুঝতে পারছ ? 124 00:08:51,598 --> 00:08:54,599 - আহ , হা । ওহ , দাঁড়াও , দাঁড়াও , 125 00:08:54,601 --> 00:08:56,968 - তুমি একটা অসহায় খোঁড়া ছেলেকে এভাবে ..... 126 00:08:56,970 --> 00:08:58,270 - আআআআআ...... 127 00:08:58,272 --> 00:08:59,804 - তুমিই ঠিক , - তুমিই ঠিক । 128 00:08:59,806 --> 00:09:01,306 - তুমি জিতেছ । তুমিই জিতেছ । 129 00:09:01,308 --> 00:09:03,108 - ওয়াও-ওয়াও-ওয়াও...... 130 00:09:03,132 --> 00:09:04,142 - আমি হেরে গেছি ! 131 00:09:04,144 --> 00:09:06,144 - কিন্তু এইটা বিচ্ছিরি ! 132 00:09:06,146 --> 00:09:07,746 - ড্রাগন এবং ভাইকিংরা ........ 133 00:09:07,748 --> 00:09:09,147 - আবারো শত্রু হয়ে গেছে ....... 134 00:09:09,149 --> 00:09:11,583 - আর মারামারিতে কামড় দেবার......... 135 00:09:11,585 --> 00:09:13,552 - মাইরালা .... ! 136 00:09:18,325 --> 00:09:21,026 - টুথলেস , তুমি জান আমি ওটা ধুতে পারব না ! 137 00:09:46,152 --> 00:09:48,186 - তো , আমরা জায়গাটার কি নাম দেব ? 138 00:09:48,188 --> 00:09:50,822 - " ইচি আর্মপিট " দেয়া যাক । 139 00:09:51,891 --> 00:09:53,325 - তোমার কি মনে হয় , সোনা ? 140 00:09:53,327 --> 00:09:56,194 - হয়তো আমরা ওই বনে কয়েকটা টিম্বারজ্যাক খুঁজে পাব । 141 00:09:56,196 --> 00:09:59,297 - নাকি বনের মধ্যে অসহায় ভাবে মারা যাব ? 142 00:10:00,833 --> 00:10:03,935 - কে জানে , হয়ত অবশেষে আমরা একদিন 143 00:10:03,937 --> 00:10:05,704 - আরেকটা নাইট ফিউরি খুঁজে বের করব । 144 00:10:06,840 --> 00:10:08,873 - কিন্তু সেটা মনে হয় হবে না । 145 00:10:08,875 --> 00:10:10,909 - তো , তুমি কি বল ? 146 00:10:10,911 --> 00:10:12,344 - আমরা যেতেই থাকব ? 147 00:10:22,355 --> 00:10:24,089 - শুভ সন্ধ্যা , মিলেডি । 148 00:10:24,091 --> 00:10:28,093 - তুমি কোথায় ছিলে ? - হাই । 149 00:10:28,095 --> 00:10:31,363 - ওহ , রেসে জিতে আসলাম । - এছাড়া আর কি ? 150 00:10:31,365 --> 00:10:33,698 - আসল প্রশ্ন হচ্ছে , 151 00:10:33,700 --> 00:10:35,000 - তুমি কোথায় ছিলে ? 152 00:10:35,002 --> 00:10:38,036 - বাবার কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি । - আহহা , আবার কি হল ? 153 00:10:38,038 --> 00:10:40,372 - ওহ , তোমার এটা পছন্দ হবে....... 154 00:10:40,374 --> 00:10:42,407 - আমি ঘুম থেকে উঠলাম , উজ্জ্বল সূর্যের আলো , 155 00:10:42,409 --> 00:10:44,042 - মনে হচ্ছিল যেন ছাদের উপর 156 00:10:44,044 --> 00:10:45,210 - ভয়ানক বিপদ নাচানাচি করছে ! 157 00:10:45,212 --> 00:10:46,878 - আমি নিচে সকালের খাবার খেতে গেলাম , 158 00:10:46,880 --> 00:10:49,280 - ভাবছিলাম আমি কি করতে পারি , এমন সময় তিনি বললেন : 159 00:10:49,282 --> 00:10:51,850 - ছেলে , আমাদের একটু কথা বলা দরকার । " 160 00:10:51,852 --> 00:10:55,887 - " এখন না বাবা , আমার সারা দিন অনেক কাজ আছে । " 162 00:10:55,889 --> 00:10:57,656 - ঠিকাছে , প্রথমত , 163 00:10:57,658 --> 00:11:00,258 - আমি এভাবে শব্দ করতে পারি না । - তুমি এটা কিভাবে কর ? 164 00:11:00,260 --> 00:11:02,260 - আর - আর দ্বিতীয়ত..... 165 00:11:02,262 --> 00:11:04,696 - তুমি আমার কাঁধে উপর কি করেছ ? 166 00:11:04,698 --> 00:11:08,033 - হ্যাঁ , এটা সত্যিই দারুন খুব বুদ্ধিমানের কাজ । 167 00:11:08,035 --> 00:11:10,001 - যাই হোক , তিনি বললেন..... 168 00:11:10,003 --> 00:11:12,170 - " তুমি বার্ক এর গর্ব ছেলে , 169 00:11:12,172 --> 00:11:15,440 - আর আমি এজন্য অনেক গর্বিত । " - আহ , ধন্যবাদ বাবা । 170 00:11:15,442 --> 00:11:18,276 - আমি নিজেও আমাকে নিয়ে খুবই খুশি । 171 00:11:18,278 --> 00:11:21,246 - আমি কি কখনও এমন করতে পেরেছি ? 172 00:11:21,248 --> 00:11:22,881 - তুমি মাত্রই করলে ! 173 00:11:22,883 --> 00:11:24,816 - ঠিকাছে , শুধু .... 174 00:11:24,818 --> 00:11:26,217 - ভালভাবে শোন । 175 00:11:27,454 --> 00:11:29,854 - খুব ভালভাবে । - ঠিকাছে । 176 00:11:31,424 --> 00:11:33,425 - " তুমি অনেক বড় হয়েছ , 177 00:11:33,427 --> 00:11:36,261 - " আর কোন রাজাই এমন যোগ্য প্রতিনিধি খুঁজে পাবে না , 178 00:11:36,263 --> 00:11:38,930 - তাই আমি ঠিক করেছি....... " তোমাকে রাজা বানাব ! - হায় খোদা ! 179 00:11:38,932 --> 00:11:41,099 - হিকাপ , এটা অসাধারণ ! 180 00:11:41,101 --> 00:11:42,701 - ওহ..... ! 181 00:11:42,703 --> 00:11:45,003 - তোমার একটু স্প্রিং কয়েলটা পড়ে দেখা উচিত । 182 00:11:45,005 --> 00:11:47,305 - এর ক্যালিব্রেশন খুবই সংবেদনশীল । 183 00:11:51,912 --> 00:11:54,913 - হ্যাঁ , তো এটাই ...... 184 00:11:54,915 --> 00:11:56,781 - আমায় মেনে চলতে হচ্ছে । 185 00:11:56,783 --> 00:11:58,049 - তুমি তাকে কি বললে ? 186 00:11:58,051 --> 00:11:59,417 - আমি কিছুই বলি নি । 187 00:11:59,419 --> 00:12:01,019 - যখন তিনি ঘুরে দাঁড়ালেন , ততক্ষণে আমি হাওয়া । 188 00:12:01,043 --> 00:12:02,187 - হাহ । 189 00:12:02,189 --> 00:12:05,990 - তো .... এটা অনেক বড় দায়িত্ব । 190 00:12:05,992 --> 00:12:08,293 - ম্যাপটা শেষ করতে আরও অপেক্ষা করতে হবে । 191 00:12:08,295 --> 00:12:09,928 - আর আমার টুথলেসকে দরকার হবে 192 00:12:09,930 --> 00:12:12,831 - ওড়ার জন্য , যতদিন তুমি ব্যাস্ত থাকবে , কিন্তু..... 193 00:12:15,235 --> 00:12:18,336 - এটা আমি নই , অ্যাসট্রিড । 194 00:12:18,338 --> 00:12:21,506 - ওভাবে বক্তৃতা দেয়া আর গ্রামটাকে ঘিরে পরিকল্পনা করা , 195 00:12:21,508 --> 00:12:23,141 - এসব তার ব্যাপার । 196 00:12:23,143 --> 00:12:25,343 - আমার মনে হয় তুমি আসল জায়গাটাই ধরতে পারছ না । 197 00:12:25,345 --> 00:12:26,945 - আমি বলতে চাচ্ছি ...... রাজা । 198 00:12:26,947 --> 00:12:28,379 - অনেক সম্মানের বিষয় ! 199 00:12:28,381 --> 00:12:29,948 - আমিও অনেক উত্তেজিত । 200 00:12:29,950 --> 00:12:32,851 - আমি ... আমি তোমার মত নই । 201 00:12:32,853 --> 00:12:35,120 - তুমি খুব ভাল করেই জান তুমি কে , 202 00:12:35,122 --> 00:12:37,455 - তুমি সবসময়ই জানতে , কিন্তু ...... 203 00:12:37,457 --> 00:12:39,491 - আমি এখনও সেটা খুঁজছি । 204 00:12:39,493 --> 00:12:42,260 - আমি জানি যে আমি আমার বাবার মত নই । 205 00:12:42,262 --> 00:12:45,296 - আর আমি কখনই আমার মায়ের দেখা পাই নি , তাই .... 206 00:12:45,298 --> 00:12:47,432 - কিভাবে আমি সেই ছেলে হব ? 207 00:12:53,239 --> 00:12:57,375 - তুমি যা খুঁজছ সেটা ওখানে নেই , হিকাপ ..... 208 00:12:57,377 --> 00:12:59,944 - সেটা এখানে । 209 00:12:59,946 --> 00:13:03,081 - তুমি শুধু সেটা দেখতে পাচ্ছ না । 210 00:13:03,083 --> 00:13:05,116 - এহহে ! আহ ! - হয়ত । 211 00:13:05,118 --> 00:13:06,918 - কিন্তু , তুমি কি জান..... 212 00:13:06,920 --> 00:13:09,788 - ওখানে কিছু একটা আছে । 213 00:13:09,790 --> 00:13:11,489 - হিকাপ..... 214 00:13:40,487 --> 00:13:42,453 - ওয়াও ! 215 00:13:45,992 --> 00:13:48,593 - কাছাকাছি থেক । 216 00:13:59,405 --> 00:14:02,574 - এখানে হয়েছেটা কি ? 217 00:14:07,413 --> 00:14:10,081 - ঠিকাছে , ধীরে সোনা । 218 00:14:10,083 --> 00:14:11,449 - হিকাপ ! 219 00:14:11,451 --> 00:14:14,118 - ফায়ার ! - অ্যাসট্রিড , সরে যাও ! 220 00:14:17,324 --> 00:14:19,090 - আহ ! হিকাপ ! 221 00:14:23,930 --> 00:14:25,396 - লেজের দিকে খেয়াল রেখ ! 222 00:14:27,067 --> 00:14:29,033 - পা গুলো বেঁধে ফেল ! 223 00:14:30,570 --> 00:14:32,370 - হাহ ? 224 00:14:32,372 --> 00:14:35,440 - আমি যা ভাবছি ওটা কি তাই ? - থাম ! 225 00:14:35,442 --> 00:14:37,175 - স্ট্রোমফ্লাই ! 226 00:14:37,177 --> 00:14:38,610 - তুমি কি করছ ?! 227 00:14:38,612 --> 00:14:40,278 - ওহ ! 228 00:14:40,280 --> 00:14:42,447 - আবারো ফিরে এসেছ ! 229 00:14:43,949 --> 00:14:46,384 - আমার ভাগ্যকে আশীর্বাদ করি ! 230 00:14:46,386 --> 00:14:49,187 - ওটা একটা নাইট ফিউরি ! 231 00:14:49,189 --> 00:14:51,289 - আমি ভেবেছিলাম ওরা সবাই চিরতরে শেষ হয়ে গেছে । 232 00:14:51,291 --> 00:14:54,392 - মনে হচ্ছে ভাগ্য আমাদের অনুকূলে ফিরে এসেছে , বন্ধুরা । 234 00:14:54,394 --> 00:14:56,361 - আমার মনে হয় না ড্রাগো'র ড্রাগন আর্মিতে 235 00:14:56,363 --> 00:14:58,196 - আর একটাও এমন আছে । 236 00:14:58,198 --> 00:14:59,497 - ড্রাগন আর্মি ? 237 00:14:59,499 --> 00:15:01,499 - দেখ , আমরা কোন বিপদ চাই না । 238 00:15:01,501 --> 00:15:03,935 - হাহ ! আমাদের সব ড্রাগন চুরি করার আগে 239 00:15:03,937 --> 00:15:06,404 - আর আমাদের দুর্গ ধ্বংস করার আগেই 240 00:15:06,406 --> 00:15:07,972 - তোমার এটা নিয়ে ভাবা উচিত ছিল । 241 00:15:07,974 --> 00:15:09,674 - ঠিকই বলেছ ! - হ্যাঁ , তাকিয়ে দেখ ওটার দিকে ! 242 00:15:09,676 --> 00:15:11,109 - দাঁড়াও ! 243 00:15:11,111 --> 00:15:12,343 - তুমি কি বলতে চাচ্ছ ? 244 00:15:12,345 --> 00:15:13,978 - তুমি বলতে চাচ্ছ এগুলো আমরা করেছি ? 245 00:15:13,980 --> 00:15:17,582 - হাহ ! ড্রাগন ধরা খুবই সহজ হত যদি না 246 00:15:17,584 --> 00:15:20,018 - কিছু অসাধারণ ড্রাগন রাইডাইর্সরা 247 00:15:20,020 --> 00:15:23,988 - তাদের উদ্ধারে নাক না গলাত । - কি ! ড্রাগন রাইডাইর্স....... 248 00:15:23,990 --> 00:15:26,658 - এখানে আরও ড্রাগন রাইডাইর্স আছে ? - তুমি বলতে চাচ্ছ তোমার.... 249 00:15:26,660 --> 00:15:29,560 - চোর বন্ধুদের তুমি চেন না ? জবাব দাও । 250 00:15:29,562 --> 00:15:31,029 - তোমার হয়ত এমন একটা ড্রাগন আছে 251 00:15:31,031 --> 00:15:32,664 - যার নিঃশ্বাসে বরফ বের হয় । 252 00:15:32,666 --> 00:15:35,233 - কিন্তু আমাদের এখনও কোটা পূরণ করার সুযোগ আছে । 253 00:15:35,235 --> 00:15:37,468 - তোমার কি ধারণা , কিভাবে আমরা 254 00:15:37,470 --> 00:15:39,003 - ড্রাগো কে এই অবস্থার জবাব দেব ? 255 00:15:39,005 --> 00:15:40,505 - ড্রাগো..... কি ফিস্ট ? 256 00:15:40,507 --> 00:15:42,507 - তুমি যা বললে এর কি কোন মানে আছে ? 257 00:15:42,509 --> 00:15:44,342 - সে তার ড্রাগন আর্মির জন্য কালকের মধ্যে 258 00:15:44,344 --> 00:15:46,544 - একটা ড্রাগন পূর্ণ জাহাজ আশা করছে । 259 00:15:46,546 --> 00:15:50,248 - আর সে কোন অজুহাতই মেনে নেবে না ! 260 00:15:50,250 --> 00:15:52,083 - শেষ বার আমি যখন তার কাছে শূন্য হাতে 261 00:15:52,085 --> 00:15:54,452 - ফিরে গিয়েছিলাম তখন সে আমাকে এটা দিয়েছে । 262 00:15:54,454 --> 00:15:58,556 - সে আমাকে প্রতিজ্ঞা করিয়ে নিয়েছে ভবিষ্যতে আর এমন হবে না । 263 00:15:58,558 --> 00:16:01,426 - ঠিকাছে , শোন , আমরা কোন ড্রাগন চোর বা 264 00:16:01,428 --> 00:16:02,694 - এমন কোন ড্রাগন জানি না যার নিঃশ্বাসে 265 00:16:02,696 --> 00:16:04,696 - বরফ বের হয় বা তোমার প্রভু সম্পর্কে অথবা 266 00:16:04,698 --> 00:16:07,131 - তার ড্রাগন আর্মি সম্পর্কে , ঠিকাছে ? 267 00:16:07,133 --> 00:16:10,234 - শুধু আমাদের ড্রাগনটা দিয়ে দাও , আর আমরা চলে যাব....... 268 00:16:10,236 --> 00:16:13,037 - এমন আজব , নিষ্ঠুর কোন মানুষের সাথে আমাদের কখনই দেখা হয় নি । 269 00:16:13,039 --> 00:16:15,039 - আহ , আমার ভদ্রতা কোথায় গেল ? 270 00:16:15,041 --> 00:16:16,441 - আমি এরেট .... 271 00:16:16,443 --> 00:16:19,243 - এরেটের বাচ্চা ! 272 00:16:19,245 --> 00:16:21,512 - বেঁচে থাকাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ড্রাগন শিকারি । 273 00:16:21,514 --> 00:16:23,314 - হ্যাঁ , কেননা ...... 274 00:16:23,316 --> 00:16:27,285 - এখন পর্যন্ত কেউই কখনও নাইট ফিউরি ধরতে পারে নি । 275 00:16:27,287 --> 00:16:29,320 - আর এ হচ্ছে টুথলেস । 276 00:16:29,322 --> 00:16:31,589 - সে বলছে আমরা চলে যাচ্ছি । এখনই । 277 00:16:31,591 --> 00:16:32,724 - হাহ ! 278 00:16:32,726 --> 00:16:34,325 - তারা সবাই এটাই বলে । 279 00:16:34,327 --> 00:16:35,593 - ধর ওদের ! 280 00:16:41,500 --> 00:16:44,068 - স্ট্রোমফ্লাই , চলো ! 281 00:16:44,070 --> 00:16:45,336 - যাও ! যাও ! 282 00:16:48,340 --> 00:16:50,341 - তুমি আর বেশিদিন 283 00:16:50,343 --> 00:16:52,210 - ওই ড্রাগনগুলো ধরে রাখতে পারবে না ! 284 00:16:52,212 --> 00:16:53,511 - আমার কথা শুনতে পেয়েছ ? 285 00:16:53,513 --> 00:16:56,280 - ড্রাগো সবগুলোর জন্য আসছে ! 286 00:16:58,784 --> 00:17:02,553 - চলো , মিটলেগ ! - হো - হো ! ইয়েস ! 287 00:17:11,197 --> 00:17:12,597 - এইতো এখানে , স্টোয়িক ! - হেই , কেমন আছ ? 288 00:17:12,621 --> 00:17:13,765 - অসাধারণ দিন । 289 00:17:13,767 --> 00:17:16,067 - হ্যালো স্পাইটলুট । খুব সুন্দর রেস হয়েছে । - হ্যাঁ..... 290 00:17:16,069 --> 00:17:17,635 - ওহ ! দুঃখিত , মিসেস আস্ক । 291 00:17:17,637 --> 00:17:20,338 - তার কোন হদিস মিলল ? 292 00:17:20,340 --> 00:17:22,640 - এহ ! সম্ভবত সে এখন পৃথিবীটা চক্কর মেরে বেরাচ্ছে । 293 00:17:22,642 --> 00:17:25,109 - তুমি কি নিশ্চিত তুমি ওই ছেলেটাকে গ্রাম চালানোর দায়িত্ব তুলে দেবে ? 294 00:17:25,111 --> 00:17:27,211 - তুমি আরও কিছু দিন পর অবসর নিতে পার । 295 00:17:27,213 --> 00:17:29,781 - ওহ , হে তৈরি । - তুমি দেখে নিও । 296 00:17:29,783 --> 00:17:32,383 - ঐতো সে ! 297 00:17:32,385 --> 00:17:35,053 - কি ? - বার্কের গর্ব ! 298 00:17:36,522 --> 00:17:39,657 - যে অবশেষে ঠিক করল কাজ করতে আসবে । 299 00:17:39,659 --> 00:17:41,426 - দুঃখিত , ধরে রাখ । - হেই , আহ বাবা , 300 00:17:41,428 --> 00:17:42,760 - তোমার সাথে কি একটু কথা বলতে পারি ? 301 00:17:42,762 --> 00:17:44,429 - আমাকে কিছু বলার জন্য চুলকাচ্ছে ? 302 00:17:44,431 --> 00:17:47,465 - আহ , আসলে ঠিক চুলকাচ্ছে না , কিন্তু আম... হ্যাঁ । 303 00:17:47,467 --> 00:17:48,666 - ওহ , লক্ষ্মী ছেলে ! 304 00:17:48,668 --> 00:17:52,070 - এখন , প্রথম অধ্যায় : - একজন রাজার তার জনগনের উপর প্রথম দায়িত্ব ! 306 00:17:52,072 --> 00:17:53,404 - তো ..... ৪১ ! 307 00:17:53,406 --> 00:17:55,273 - আসলে , আমরা কি একটু গোপনে কথা বলতে ....... 308 00:17:55,275 --> 00:17:56,307 - ৪..... - এটা আমি ! 309 00:17:56,309 --> 00:17:57,542 - এটা আমি ! এবার আমার পালা ! 310 00:17:57,544 --> 00:17:58,744 - হেই , আমি তোমার আগে ! 311 00:17:58,768 --> 00:18:00,111 - যদি আমরা শুধু একটু কথা বলতে পারতাম...... 312 00:18:00,113 --> 00:18:02,180 - মাফ করবেন , আমি এখানে সারাদিন ধরে অপেক্ষা করছি । 313 00:18:02,182 --> 00:18:04,549 - ঠিকাছে , ঠিকাছে , আমার ঐ ধরণের খাঁজকাটা উঁচু একটা টুল চাই , 314 00:18:04,551 --> 00:18:07,819 - যাতে একটা বড় জিনিস রাখার বাক্স থাকবে ! 315 00:18:07,821 --> 00:18:11,322 - অবশ্যই! পেয়ে যাবেন, স্যার। - বাবা, এটা আসলে..... 316 00:18:11,324 --> 00:18:13,125 - ঐ স্যাডেল বানানোর চাইতে অনেক গুরুত্বপূর্ণ । 317 00:18:13,126 --> 00:18:15,293 - আহ , দ্বিতীয় অধ্যায় : অন্যকে সেবা করার ব্যাপারে ..... 318 00:18:15,295 --> 00:18:17,195 - কোন কাজই ছোট নয় । 319 00:18:17,197 --> 00:18:19,297 - কিন্তু , বাবা.. - ওহ , ক্ষমা কর , গ্রাম্প । 320 00:18:19,299 --> 00:18:21,599 - আমরা কি একটু কথা বলতে পারি না..... - ওহ , গ্রাম্প ! 321 00:18:21,601 --> 00:18:23,835 - তুমি আবারো চুলাটাকে নিভতে দিয়েছ ! 322 00:18:26,840 --> 00:18:29,674 - আহ... ! 323 00:18:29,676 --> 00:18:31,836 - সাব্বাস বেটা ! - তুমি ধীরে ধীরে পাকা হয়ে যাচ্ছ ! 324 00:18:31,860 --> 00:18:33,311 - ঠিকাছে , আহ...... - এখন বলতে থাক... 325 00:18:33,313 --> 00:18:35,580 - বাবা.... হ্যাঁ , কিন্তু সত্যিই , 326 00:18:35,582 --> 00:18:40,118 - আমরা আজ যে নতুন জায়গাটা আবিস্কার করেছি সে সম্পর্কে সত্যিই তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার । 327 00:18:40,120 --> 00:18:41,786 - আরও একটা ? - নতুন কোন ড্রাগন ? 328 00:18:41,788 --> 00:18:43,654 - আমরা খোঁজার জন্য ঘোরাঘুরি করার সুযোগ পাই নি । 329 00:18:43,656 --> 00:18:46,424 - তারা খুব একটা বন্ধুভাবাপন্ন ছিল না । 330 00:18:46,426 --> 00:18:47,592 - ওহ , তাই নাকি ? 331 00:18:47,594 --> 00:18:51,829 - তোমার নাইট ফিউরি আর ভয়ঙ্কর নেডার দেইখা ছাদে যাইয়া আনন্দে চিক্কুর দেয় নাই ? 333 00:18:51,831 --> 00:18:53,364 - না , এটা অন্য রকম ছিল । 334 00:18:53,366 --> 00:18:56,667 - আসলে আমি আজ পাহাড়ে ঘুরতে যাইনি । 335 00:18:55,335 --> 00:18:56,667 - আমি শুধু একটু মজা করতে গিয়েছিলাম । 336 00:18:56,669 --> 00:18:59,604 - ওরা শিকারি ছিল । 337 00:18:59,606 --> 00:19:01,372 - ড্রাগন শিকারি । 338 00:19:01,374 --> 00:19:02,807 - আপনার তাদের দুর্গটা দেখা উচিত ছিল । 339 00:19:02,809 --> 00:19:05,810 - বিশাল সব বরফের চাইয়ের মাঝে আটকে সেটা একেবারে দুমড়ে মুচড়ে গেছে । 340 00:19:05,812 --> 00:19:07,278 - ভয়ানক ব্যাপার । 341 00:19:07,280 --> 00:19:08,880 - আমি এর আগে এমন কখনও দেখিনি । 342 00:19:08,882 --> 00:19:11,549 - আর - আর সবচাইতে খারাপ দিকটা হল , তারা ভাবছে ওটা আমাদের কাজ ! 343 00:19:11,551 --> 00:19:14,385 - তুমি কি জান , তোমরা দুজন খুব তাড়াতাড়িই 344 00:19:14,387 --> 00:19:15,720 - নিজেদের ভয়ানক বিপদে ফেলবে । 345 00:19:15,722 --> 00:19:18,890 - বেশিরভাগই এভাবে জীবনযাপন করাটা পছন্দ করবে না । 346 00:19:18,892 --> 00:19:20,191 - হ্যাঁ , গোবার ঠিকই বলেছে সোনা । 347 00:19:20,193 --> 00:19:21,859 - নিজেরা ভাল থাকলেই সব ভাল । 348 00:19:21,861 --> 00:19:24,929 - অন্যদিকে , তোমাকে এখন সময়ের খুব মূল্য দিতে হবে । 349 00:19:24,931 --> 00:19:26,764 - কি - কি ? 350 00:19:26,766 --> 00:19:29,667 - শুধু আমাকে ঐ সুসংবাদটা ঘোষণা দিতে দাও ! 351 00:19:29,669 --> 00:19:32,670 - তারা একটা ড্রাগন আর্মি তৈরি করছে । 352 00:19:34,206 --> 00:19:37,708 - অথবা যে লোকটার জন্য তারা কাজ করে । আহ...... 353 00:19:37,710 --> 00:19:40,545 - ড্রাগো.....ব্লাডি ফিস্ট না কে যেন ! 354 00:19:42,447 --> 00:19:44,549 - আমি ওর থোঁতা মুখ ভোঁতা কইরা দিমু 355 00:19:44,551 --> 00:19:46,617 - যদি সে আমার ড্রাগনটা নিতে যায় ! 356 00:19:46,619 --> 00:19:47,652 - অথবা আমার ! 357 00:19:47,654 --> 00:19:49,387 - উফ ! তুমি আসলেই একটা বলদ । 358 00:19:49,389 --> 00:19:50,655 - খুব সুন্দরী বলদ ! 359 00:19:50,657 --> 00:19:52,190 - আহ ! 360 00:19:52,192 --> 00:19:55,359 - ব্লাডভিস্ট ? ড্রাগো ব্লাডভিস্ট ? 361 00:19:55,361 --> 00:19:57,195 - আহ , হ্যাঁ । দাঁড়াও...... 362 00:19:57,197 --> 00:19:58,729 - তুমি কি তাকে চেন ? 363 00:20:01,533 --> 00:20:03,801 - সব ড্রাগনকে নামিয়ে আন ! - কি ! কেন ? 364 00:20:03,803 --> 00:20:05,670 - সকল দরজা লাগিয়ে দাও ! 365 00:20:05,672 --> 00:20:07,805 - ঝড়ের দরজা গুলোও নামিয়ে দাও ! - ওয়াও , ওয়াও , দাঁড়াও ! দাঁড়াও ! 366 00:20:07,807 --> 00:20:09,373 - এগুলো কি হচ্ছে ? 367 00:20:09,375 --> 00:20:10,741 - তুমি তার কথা শুনতে পেয়েছ ? 368 00:20:10,743 --> 00:20:14,445 - কোন ড্রাগন অথবা ভাইকিং আমার নির্দেশ 369 00:20:14,447 --> 00:20:17,648 - না পাওয়া পর্যন্ত এই দ্বীপ ছেড়ে যাবে না ! 370 00:20:17,650 --> 00:20:19,770 - দাঁড়াও ! তোমার পরিচিত এক লোকের দ্বারা 371 00:20:19,794 --> 00:20:20,985 - এখানে বিপদ ঘনিয়ে আসছে ? 372 00:20:20,987 --> 00:20:23,921 - কারণ ড্রাগো ব্লাডভিস্ট একটা উন্মাদ । 373 00:20:23,923 --> 00:20:26,357 - যার কোন বিবেক বা দয়া মায়া নেই । 374 00:20:26,359 --> 00:20:28,259 - আর যদি সে আসলেই একটা ড্রাগন আর্মি বানায় , 375 00:20:28,261 --> 00:20:29,827 - খোদা আমাদের সহায় হউন । 376 00:20:29,829 --> 00:20:30,995 - তাড়াতাড়ি ওদের খোঁয়াড়ে ঢুকাও ! 377 00:20:30,997 --> 00:20:32,730 - তাড়াতাড়ি ! - ঠিকাছে , স্টোয়িক । 378 00:20:32,732 --> 00:20:34,665 - তাহলে চল আমরা সেই জায়গায় ফিরে যাই । 379 00:20:34,667 --> 00:20:36,667 - আমরা ঐ শিকারিদের অনুসরণ করে ড্রাগোর ওখানে যাব 380 00:20:36,669 --> 00:20:38,469 - আর তাকে বুঝানোর চেষ্টা করব । 381 00:20:38,471 --> 00:20:39,937 - না । আমরা এই দ্বীপটাকে রক্ষা করব । 382 00:20:39,939 --> 00:20:41,973 - আমাদের দায়িত্ব শান্তি রক্ষা করা । 383 00:20:41,975 --> 00:20:43,708 - শান্তি শেষ হয়ে গেছে , হিকাপ । 384 00:20:43,710 --> 00:20:46,711 - আমায় তোমাকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করতে হবে । - যুদ্ধ ? 385 00:20:46,713 --> 00:20:48,980 - বাবা , যদি ড্রাগো আমাদের ড্রাগনগুলোর জন্য আসতে থাকে , 386 00:20:48,982 --> 00:20:51,849 - আমরা এখানে তার আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না । 387 00:20:51,851 --> 00:20:55,319 - চলো তাকে খুঁজে বের করি আর বুঝানোর চেষ্টা করি । 388 00:20:55,321 --> 00:20:57,321 - না , কিছু মানুষকে বোঝানো যায় না , হিকাপ । 389 00:20:57,323 --> 00:20:59,724 - তোমার এখন বার্ককে নিয়ে চিন্তা করা উচিত । 390 00:20:59,726 --> 00:21:02,293 - একজন রাজা সবসময় নিজেদের রক্ষা করে । 391 00:21:03,730 --> 00:21:06,264 - খোঁয়াড় সুরক্ষিত কর ! - প্রত্যেকটা খোপের দরজা লাগিয়ে দাও ! 392 00:21:06,266 --> 00:21:08,266 - হিকাপ , যেও না । - আমাকে যেতেই হবে । 393 00:21:08,268 --> 00:21:09,600 - এই দিকে ! 394 00:21:09,602 --> 00:21:10,801 - তাড়াতাড়ি ! 395 00:21:12,004 --> 00:21:14,005 - হিকাপ ! 396 00:21:15,674 --> 00:21:16,841 - চলো ! 397 00:21:18,277 --> 00:21:20,311 - হিকাপ ! - ধেত্তেরি ! 398 00:21:30,355 --> 00:21:32,356 - সবাই চোখ খোলা রাখ ! 399 00:21:32,358 --> 00:21:35,393 - যদি এমন বাতাস থাকে , তবে আমরা ভোরের মধ্যেই ড্রাগোর ওখানে পৌঁছে যাব । 400 00:21:35,395 --> 00:21:38,763 - কাজেই যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের জাহাজটাকে ড্রাগনে পূর্ণ করতে হবে ! 401 00:21:38,765 --> 00:21:40,364 - এখন আর বাছা-বাছির সময় নাই ! 402 00:21:40,366 --> 00:21:41,632 - আহ , এরেট ? 403 00:21:41,634 --> 00:21:46,637 - যদি আমরা নিজেদের মাথা বাঁচাতে চাই ..... 405 00:21:46,639 --> 00:21:48,572 - ঐদিকে ! 406 00:21:48,574 --> 00:21:50,775 - জাল ছোঁড় ! - ধর ওদের ! 407 00:21:50,777 --> 00:21:53,311 - ওখানে ওরা দুজন আছে ! - উপরে বামদিকে ! 408 00:21:53,313 --> 00:21:56,414 - এইবার আর তুমি পালাতে পারবে না । 409 00:21:56,416 --> 00:21:57,581 - ফায়ার ! 410 00:21:57,583 --> 00:22:02,753 - রিলোড কর ! তাড়াতাড়ি ! - আসছে ! 412 00:22:02,755 --> 00:22:03,988 - শান্ত হও বন্ধুরা । 413 00:22:03,990 --> 00:22:06,357 - আহ , এই মাত্রই আমি দুশ্চিন্তা করছিলাম , 414 00:22:06,359 --> 00:22:08,659 - যে হয়ত এবার আমাদের শূন্য হাতে ফিরতে হবে । 415 00:22:08,661 --> 00:22:10,695 - নাহ ! - আজ তোমাদের সৌভাগ্যের দিন ! 416 00:22:10,697 --> 00:22:12,029 - আমরা আত্মসমর্পণ করছি। 417 00:22:13,432 --> 00:22:15,099 - এটা একটা নাইট ফিউরি , 418 00:22:15,101 --> 00:22:17,802 - আহ , একটা ভয়ঙ্কর নেডার , আর ....... 419 00:22:17,804 --> 00:22:20,838 - কপালগুণে শ্রেষ্ঠ দুজন ড্রাগন রাইডার । 420 00:22:20,840 --> 00:22:22,640 - নিশ্চয়ই এগুলো তোমার মনিবকে খুশি করবে , তাইনা ? 421 00:22:23,810 --> 00:22:25,409 - দয়া করে একটু সরো । 422 00:22:25,411 --> 00:22:26,644 - এটা তুমি কি করছ ? 423 00:22:26,646 --> 00:22:28,346 - টুথলেস , এখানে থাক । 424 00:22:29,716 --> 00:22:31,682 - আহ , ড্রাগনরা এমন বদ্ধ জায়গা আসলেই সহ্য করতে পারে না । 425 00:22:31,684 --> 00:22:34,085 - তাই , তারা তোমাদের সাথেই থাকবে । 426 00:22:34,087 --> 00:22:35,686 - তারা কোন সমস্যা করবে না । 427 00:22:36,823 --> 00:22:39,023 - অবশ্য যদি না তোমরা এমন কর । 428 00:22:39,025 --> 00:22:41,492 - তুমি কি জান , কাঠের নৌকা , চারিদিকে বিশাল সমুদ্র.... 429 00:22:41,494 --> 00:22:43,361 - তোমরা - তোমরা সাঁতার কেমন জান ? 430 00:22:43,363 --> 00:22:44,795 - ভাল না । 431 00:22:45,832 --> 00:22:47,798 - ওহ , প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম । 432 00:22:47,800 --> 00:22:50,101 - কখনও সশস্ত্র বন্দী রাখা উচিত না । - ওটা আমাকে দাও । 433 00:22:50,103 --> 00:22:51,836 - এটা কি ধরণের প্ল্যান ? 434 00:22:51,838 --> 00:22:54,772 - যেই জিনিসটা প্রত্যেক ড্রাগন শিকারির দরকার । 435 00:22:54,774 --> 00:22:58,109 - একদিক দিয়ে ভয়ঙ্কর সালিভার ব্লেড আছে । 436 00:22:58,111 --> 00:23:00,878 - আর আরেক দিক দিয়ে হিডিয়াস জিপলব্যাক গ্যাস বের হয় । 437 00:23:00,880 --> 00:23:03,748 - কোনরকমে যদি একটা স্পার্ক পায় , তাহলেই..... 438 00:23:04,817 --> 00:23:06,417 - ও, হ্যাঁ, এই তো । 439 00:23:07,854 --> 00:23:09,854 - যখন ওরা দেখবে তোমার এর একটা আছে , 440 00:23:09,856 --> 00:23:11,456 - সবচাইতে তেজি ড্রাগনকেও প্রশিক্ষণ দিতে পারবে । 441 00:23:11,480 --> 00:23:12,423 - তাই না , সোনা ? 442 00:23:12,425 --> 00:23:15,459 - ওটা আমাকে দাও ! 443 00:23:15,461 --> 00:23:17,461 - কোন খেলা খেলছ তুমি ? 444 00:23:17,463 --> 00:23:19,730 - আহ , কিছুই খেলছি না । - আমরা শুধু ড্রাগোর সাথে দেখা করতে চাই । 445 00:23:19,732 --> 00:23:21,465 - কেন ? 446 00:23:21,467 --> 00:23:23,934 - কারণ আমি ড্রাগন সম্পর্কে তার ধারণা বদলে দিতে চাই । 447 00:23:27,473 --> 00:23:29,807 - সে তাকে সত্যিই বোঝানোর চেষ্টা করবে । 448 00:23:29,809 --> 00:23:31,475 - যদি তুমি একবার কোন ড্রাগনের আস্থা অর্জন করতে পার , 449 00:23:31,477 --> 00:23:34,011 - তবে এমন কিছু নেই যে সে তোমার জন্য করতে পারবে না । 450 00:23:34,013 --> 00:23:37,481 - তুমি এখানে কারও মনই পরিবর্তন করতে পারবে না । 451 00:23:37,483 --> 00:23:40,885 - আমি তোমারটাই পরিবর্তন করতে পারি , এখনই , এই মুহূর্তে । 452 00:23:43,055 --> 00:23:44,722 - আহ , আমি কি ? 453 00:23:44,724 --> 00:23:45,856 - ওহ ! 454 00:23:48,493 --> 00:23:50,728 - সাবধান ! - ড্রাগন রাইডার্স ! 455 00:23:58,137 --> 00:23:59,537 - আমাকে নামাও ! 456 00:23:59,539 --> 00:24:01,605 - স্নোটলুট, তুমি তুমি কি করছ ? 457 00:24:01,607 --> 00:24:03,541 - দেখেছ আমি কত ভাল উদ্ধার করতে পারি ? 458 00:24:04,744 --> 00:24:06,104 - জাল গুলো কোথা থেকে আসছে ? 459 00:24:06,128 --> 00:24:07,711 - হেই , সাবধান ! - আরেকটু হলেই....... 460 00:24:07,713 --> 00:24:10,014 - গিয়েছিলে । 461 00:24:12,818 --> 00:24:15,119 - ওহ , মাই ! 462 00:24:18,757 --> 00:24:20,090 - আমার পছন্দ ! 463 00:24:23,595 --> 00:24:25,996 - আমাকে নাও । 464 00:24:29,035 --> 00:24:30,234 - ফায়ার করা থামাও ! 465 00:24:35,074 --> 00:24:37,007 - আহ , তোমরা এখানে কি করছ ? 466 00:24:37,009 --> 00:24:39,176 - আমরা তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি ! 467 00:24:39,178 --> 00:24:40,945 - আমাকে উদ্ধার করার মত কিছু হয় নি ! 468 00:24:40,947 --> 00:24:42,780 - যথেষ্ট হয়েছে ! 469 00:24:43,815 --> 00:24:47,985 - আমার মনে হয় তোমরা ভুল জাহাজে উঠেছ । 471 00:24:47,987 --> 00:24:49,820 - আমি এরেট । এরেটের ...... 472 00:24:49,822 --> 00:24:50,822 - বাচ্চা .... ! 473 00:24:52,258 --> 00:24:53,624 - আমি ..... 474 00:24:54,961 --> 00:24:57,161 - এটাকে আমার উপর থেকে সরাও । 475 00:24:57,163 --> 00:24:58,829 - আর কেউ ? 476 00:24:58,831 --> 00:25:00,698 - ভাল , আমিও এটাই ভেবেছিলাম । 477 00:25:00,700 --> 00:25:02,800 - তুমি , ওর পিঠে ওঠ । 478 00:25:02,802 --> 00:25:04,001 - আমরা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি । 479 00:25:04,003 --> 00:25:06,036 - না । 480 00:25:06,038 --> 00:25:07,938 - একেবারেই দায়িত্বজ্ঞানহীন ...... 481 00:25:07,940 --> 00:25:10,908 - আমি চেষ্টা করছি একটা যুদ্ধ থামাতে আর আমাদের ড্রাগন গুলো রক্ষা করতে । 482 00:25:10,910 --> 00:25:12,142 - কীভাবে এটা দায়িত্বজ্ঞানহীন হয় ? 483 00:25:12,144 --> 00:25:14,778 - কারণ সে যুদ্ধই চায় , ছেলে ! 484 00:25:20,753 --> 00:25:23,721 - কয়েক বছর আগে , আমরা অনেক নেতা একজায়গায় মিলিত 485 00:25:23,723 --> 00:25:26,257 - হয়েছিলাম ড্রাগনদের সব হামলার ব্যাপারে আলোচনা করতে । 486 00:25:26,259 --> 00:25:30,794 - আমাদের আলোচনার মধ্যে অচেনা জায়গা থেকে এক অদ্ভুত লোক আসল । 487 00:25:30,796 --> 00:25:34,565 - তার সারা শরীর অসংখ্য কাটা দাগ আর ড্রাগনের চামড়ার আলখাল্লায় ঢাকা ছিল । 488 00:25:35,635 --> 00:25:37,234 - সে সাথে কোন অস্ত্র আনেনি । 489 00:25:37,236 --> 00:25:38,936 - খুব শান্ত ভাবে কথা বলল , 490 00:25:38,938 --> 00:25:40,271 - বলল যে , সে ....... 491 00:25:40,273 --> 00:25:42,640 - ড্রাগো ব্লাডভিস্ট । 492 00:25:42,642 --> 00:25:44,708 - একসময় সাধারন মানুষের অংশ ছিল , 493 00:25:44,710 --> 00:25:49,280 - ড্রাগনের অত্যাচার থেকে মানুষকে মুক্তি দিতে কাজ করছে । 494 00:25:49,282 --> 00:25:51,749 - সে দাবি করল যে সে একাই ড্রাগনদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে । 495 00:25:51,751 --> 00:25:54,118 - আর সে একাই আমাদের নিরাপদে রাখতে পারবে । 496 00:25:54,120 --> 00:25:57,254 - যদি আমরা তাকে কুর্নিশ করি , 497 00:25:57,256 --> 00:26:00,791 - আর তার কথা মত চলি । 498 00:26:02,260 --> 00:26:04,628 -মূর্খ। -আহ, ভালো ছিল। 499 00:26:04,630 --> 00:26:06,830 - হ্যাঁ, আমরাও হেসেছিলাম..... 500 00:26:06,832 --> 00:26:08,272 - যতক্ষণ না সে নিজেকে আলখাল্লায় জড়িয়ে 501 00:26:08,296 --> 00:26:09,767 - চিৎকার করে উঠলো, 502 00:26:09,769 --> 00:26:11,635 - তাহলে দেখা যাক আমাকে ছাড়া 503 00:26:11,637 --> 00:26:13,237 - তোমরা কিভাবে চলতে পার ! 504 00:26:13,261 --> 00:26:16,206 - হঠাৎ ছাদটা আগুনে বিস্ফোরিত হয়ে গেল, 505 00:26:16,208 --> 00:26:20,010 - আর সেখান থেকে সশস্ত্র ড্রাগনরা এসে , 506 00:26:20,012 --> 00:26:23,147 - সমস্ত হলঘরটা জ্বালিয়ে শেষ করে দিল । 507 00:26:23,149 --> 00:26:25,983 - আমিই ..... 508 00:26:25,985 --> 00:26:28,619 - একমাত্র যে পালাতে সক্ষম হয়েছিল । 509 00:26:33,258 --> 00:26:37,194 - যে কোন কারণ ছাড়াই মানুষ খুন করতে পারে তাকে বোঝানো যায় না । 510 00:26:37,196 --> 00:26:39,063 - হয়ত । - হিকাপ ! 511 00:26:39,065 --> 00:26:41,131 - আমি তবুও চেষ্টা করব । 512 00:26:42,934 --> 00:26:44,802 - আমি এই ব্যাপারে খুবই ভাল , 513 00:26:44,804 --> 00:26:46,804 - আর যদি আমি তোমার মন পরিবর্তন করতে পারি , 514 00:26:46,806 --> 00:26:49,273 - তবে আমি তার টাও পারব । 515 00:26:50,909 --> 00:26:52,309 - চলো । 516 00:26:53,345 --> 00:26:54,678 - চলো ! - না ! 517 00:26:54,680 --> 00:26:56,614 - বাকি সবাইকে বার্কে ফিরিয়ে নিয়ে যাও । 518 00:26:56,616 --> 00:26:59,049 - একদিনে আমি যথেষ্ট বিদ্রোহ সহ্য করেছি । 519 00:27:01,354 --> 00:27:03,120 - ওহ , আমার এটা পছন্দ হয়েছে । 520 00:27:03,122 --> 00:27:04,888 - রাফনাট ! 521 00:27:04,890 --> 00:27:06,724 - ঠিকাছে ! 522 00:27:22,759 --> 00:27:23,727 - আহ ! 523 00:27:27,313 --> 00:27:28,979 - চিন্তা করো না , সোনা । 524 00:27:28,981 --> 00:27:31,949 - আমি তোমার কিছুই হতে দেব না । 525 00:27:31,951 --> 00:27:34,652 - আমি প্রতিজ্ঞা করছি । 526 00:27:42,193 --> 00:27:43,961 - উফ , ছাড় না , বাবা । 527 00:27:43,963 --> 00:27:45,663 - সত্যিই ? 528 00:27:53,672 --> 00:27:55,406 - ঠিকাছে । 529 00:27:55,408 --> 00:27:57,408 - হঠাৎ কোন নড়াচড়া করো না । 530 00:28:21,733 --> 00:28:23,133 - দাঁড়াও ! দাঁড়াও ! 531 00:28:34,946 --> 00:28:37,414 - টুথলেস...... ! 532 00:29:25,497 --> 00:29:27,097 - হেই ! 533 00:29:27,099 --> 00:29:28,866 - তুমি আমার ড্রাগনটা ফেলে এসেছ ! 534 00:29:28,868 --> 00:29:31,301 - সে নিজে নিজে উড়তে পারে না ! - সে ডুবে যাবে ! 535 00:29:53,459 --> 00:29:55,793 - হেয় ! আহ..... 536 00:29:55,795 --> 00:29:57,828 - আমার ড্রাগনটার জন্য আমাদের ফিরে যেতে হবে ! 537 00:30:43,908 --> 00:30:46,009 - কে তুমি ? 538 00:30:46,011 --> 00:30:48,879 - সেই ড্রাগন চোর ? 539 00:30:48,881 --> 00:30:50,314 - আহ..... 540 00:30:50,316 --> 00:30:52,583 - ড্রাগো ব্লাডভিস্ট ? 541 00:30:52,585 --> 00:30:56,486 - তুমি কি কোনকিছু বুঝতে পারছ আমি কি বলছি ? 543 00:31:01,492 --> 00:31:03,227 - টুথলেস ! 544 00:31:03,229 --> 00:31:06,029 - ওহ , ঠিকাছে , ঠিকাছে । 545 00:31:06,031 --> 00:31:08,131 - আমিও তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি । 546 00:31:08,133 --> 00:31:09,413 - আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তায় ছিলাম । 547 00:31:46,905 --> 00:31:48,538 - আম... আহ.... 548 00:31:54,646 --> 00:31:56,179 - ওহ .... 549 00:31:56,181 --> 00:31:57,481 - হিকাপ ? 550 00:31:57,483 --> 00:31:59,383 - আহ......... 551 00:32:01,986 --> 00:32:03,654 - এটা কি করে ? 552 00:32:03,656 --> 00:32:06,990 - এত বছর পর ? 553 00:32:06,992 --> 00:32:09,493 - এটা কিভাবে সম্ভব ? 554 00:32:09,495 --> 00:32:12,129 - আহ , আমি কি ...... 555 00:32:12,131 --> 00:32:13,463 - আমি কি আপনাকে চিনি ? 556 00:32:13,465 --> 00:32:15,632 - না । 557 00:32:15,634 --> 00:32:17,334 - তুমি তখন একটা ছোট্ট বাচ্চা । 558 00:32:23,041 --> 00:32:25,442 - কিন্তু একজন মা কখনও ভুলতে পারে না । 559 00:32:29,181 --> 00:32:31,148 - শশশশ , শশশ ! 560 00:32:33,685 --> 00:32:35,352 - আস । 561 00:32:35,354 --> 00:32:37,187 - একগুঁয়ে ! 562 00:32:37,189 --> 00:32:38,522 - একদম ওর মায়ের মত ! 563 00:32:38,524 --> 00:32:40,524 - সেও কখনও স্থির থাকতে পারত না । 564 00:32:40,526 --> 00:32:41,591 - আহ , সে মাত্র ২০ বছরের । 565 00:32:41,593 --> 00:32:43,160 - আর একজন ভাইকিং । 566 00:32:43,162 --> 00:32:44,842 - আমি বলতে চাচ্ছি , এর থেকে খারাপ সমন্বয় আর কি হতে পারে ? 567 00:32:44,866 --> 00:32:48,131 - হেহ ! যখন আমি ভাবি তুমি ঐ সময়টায় 568 00:32:48,133 --> 00:32:50,567 - কেমন জেদি আর নির্বোধ ছিলে । 569 00:32:50,569 --> 00:32:52,269 - ওহ । 570 00:32:52,271 --> 00:32:55,005 - আসলে , এখনও খুব একটা বদলায়নি সত্যি বলতে । 571 00:32:56,608 --> 00:32:58,241 - উফ , তুমি জান ও কেমন । 572 00:32:58,243 --> 00:33:00,110 - সে কিছুতেই হাল ছাড়বেনা গোবার । 573 00:33:00,112 --> 00:33:02,713 - আর যদি হিকাপ ড্রাগোকে খুঁজে পাবার 574 00:33:02,715 --> 00:33:05,048 - আগে আমরা তাকে খুঁজে না পাই ...... 575 00:33:05,050 --> 00:33:06,583 - আহ ! - কেউ হিকাপ এর কিছুই করতে পারবে না , 576 00:33:06,585 --> 00:33:08,719 - যতক্ষণ ওর পাশে ঐ নাইট ফিউরি আছে । 577 00:33:08,721 --> 00:33:10,187 - ওটা একটা নাইট ফিউরি ! 578 00:33:13,559 --> 00:33:16,259 - হাহ ? 579 00:33:29,741 --> 00:33:31,441 - ওদের খুঁজে বের কর , স্কালক্রাশার । 580 00:33:33,145 --> 00:33:34,478 - খুঁজে বের কর । 581 00:33:41,753 --> 00:33:43,687 - ওহ , দাঁড়াও , শুধু এক মিনিট দাঁড়াও । 582 00:33:43,689 --> 00:33:45,088 - এই দিকে । - এখানে ফিরে আস । 583 00:33:45,090 --> 00:33:49,026 - আস । - তুমি এমন একটা কথা বলে চলে যেতে পার না ! 585 00:33:49,028 --> 00:33:50,494 - তুমি আমার মা !! 586 00:33:50,496 --> 00:33:52,095 - আমি বলতে চাচ্ছি , কি ধরণের...... ? 587 00:33:52,097 --> 00:33:54,131 - তুমি ..... তুমি কি বুঝতে পারছ কথাটা কেমন পাগলের মত শোনাচ্ছে ? 588 00:33:54,133 --> 00:33:55,365 - তাড়াতাড়ি আস । 589 00:33:55,367 --> 00:33:56,533 - আমার কিছু প্রশ্ন আছে ! 590 00:33:56,535 --> 00:34:00,404 - এত বছর তুমি কোথায় ছিলে ? 592 00:34:01,573 --> 00:34:03,407 - তুমি এই সময়টায় কি করেছ ? 593 00:34:03,409 --> 00:34:06,343 - কিন্তু তারা - তারা বলেছে তুমি মারা গিয়েছ ! 594 00:34:06,345 --> 00:34:08,678 - সবাই ভেবেছিল তোমাকে ড্রাগনরা খেয়ে......... 595 00:34:49,154 --> 00:34:52,789 - এখানেই তুমি ২০ বছর ধরে আছ ? 596 00:34:54,592 --> 00:34:57,794 - তুমি - তুমি তাদের উদ্ধার করছ ! 597 00:34:59,764 --> 00:35:02,632 - অবিশ্বাস্য ! 598 00:35:02,634 --> 00:35:04,367 - তুমি হতাশ নও ? - কি ? 599 00:35:04,369 --> 00:35:06,169 - না । আমি - আমি জানি না । ঠিকমত বললে ..... 600 00:35:06,171 --> 00:35:08,839 - আমার মাথা নষ্ট করে দেবার জন্য এটা একটু বেশিই । 601 00:35:08,841 --> 00:35:11,708 - এমন না যে এতদিন পর তোমার মাকে পাগলী , বন্য , 602 00:35:11,710 --> 00:35:15,879 - পাহারাদার ড্রাগন মানবী হিসেবে খুঁজে পাওয়া । 603 00:35:15,881 --> 00:35:18,281 - ওহ..... 604 00:35:18,283 --> 00:35:19,883 - ভাল.... 605 00:35:19,885 --> 00:35:23,453 - আমি অন্তত বিরক্তিকর নই , তাই না ? 606 00:35:23,455 --> 00:35:25,222 - আসলে , আমার মনে হয় এখানে 607 00:35:25,224 --> 00:35:28,325 - একটা বিশেষ ব্যাপার আছে । 608 00:35:28,327 --> 00:35:30,160 - তোমার - তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে ? 609 00:35:30,162 --> 00:35:31,228 - আমার..... 610 00:35:31,230 --> 00:35:32,496 - আমার..... আমি..... 611 00:35:32,498 --> 00:35:34,464 - আমি আসলে বলার ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না । 612 00:35:42,407 --> 00:35:44,608 - আমি - আমি কি..... 613 00:35:44,610 --> 00:35:46,877 - ওহ , সে অসাধারণ । 614 00:35:46,879 --> 00:35:48,478 - ওহ । 615 00:35:50,149 --> 00:35:51,314 - ওহ , অসাধারণ ! 616 00:35:53,685 --> 00:35:55,886 - সম্ভবত সে তার প্রজাতির একেবারেই শেষজন । 617 00:35:55,888 --> 00:35:58,355 - ওহ .... আর দেখ, 618 00:35:58,357 --> 00:35:59,890 - সে তোমার বয়সী । 619 00:35:59,892 --> 00:36:01,291 - ওয়াও । 620 00:36:01,293 --> 00:36:03,160 - তুমি যে একা এতদূর এসেছ এতে অবাক হবার কিছুই নেই । 621 00:36:03,162 --> 00:36:04,494 - ওহ , হ্যাঁ ? ওহ , হ্যাঁ ? 622 00:36:06,365 --> 00:36:08,899 - আর দাঁত গুলোও গুটিয়ে ফেলা যায় ! 623 00:36:08,901 --> 00:36:11,201 - কিভাবে তুমি এটা ম্যানেজ করলে..... 624 00:36:11,203 --> 00:36:12,736 - আমি ওকে বনে খুঁজে পেয়েছিলাম । 625 00:36:12,738 --> 00:36:16,306 - সে আঘাত খেয়ে পড়ে গিয়ে কাতরাচ্ছিল । 626 00:36:19,944 --> 00:36:22,679 - ড্রাগোর একটা আয়রন ট্র্যাপে পড়ে 627 00:36:22,681 --> 00:36:25,382 - এই স্ন্যাফেলফ্যাং তার পা হারিয়েছে । 628 00:36:25,384 --> 00:36:26,850 - এই রেইনকাটারের ডানা ধারালো জালে 629 00:36:26,852 --> 00:36:29,219 - আটকা পড়ে ফালা - ফালা হয়ে গেছে । 630 00:36:29,221 --> 00:36:31,588 - আর এই বেচারা হাবলগ্রান্ট , 631 00:36:31,590 --> 00:36:34,491 - গাছের ফাঁদে পড়ে অন্ধ হয়ে গিয়েছিল 632 00:36:34,493 --> 00:36:37,727 - আর একাকী নিঃসঙ্গ ও ভীত অবস্থায় মরতে বসেছিল । 633 00:36:37,729 --> 00:36:39,796 - আর এটা কিভাবে হল ? 634 00:36:39,798 --> 00:36:42,799 - এটাও কি ড্রাগো আর তার শিকারি দলের কাজ ? 635 00:36:42,801 --> 00:36:44,334 - ওহ । 636 00:36:44,336 --> 00:36:45,835 - হ্যাঁ । 637 00:36:45,837 --> 00:36:49,573 - আসলে , মজার ব্যাপার হল ..... 638 00:36:49,575 --> 00:36:53,510 - ওকে যে ছেলেটা আঘাত করেছিল সেটা আমিই ছিলাম । 639 00:36:53,512 --> 00:36:56,279 - হেই , ঠিকাছে , তাই না ? 640 00:36:56,281 --> 00:36:57,347 - তুমি আমাকে ফিরে পেয়েছ । 641 00:36:57,349 --> 00:36:58,748 - তাই না , সোনা ? 642 00:36:58,750 --> 00:37:00,717 - তুমি আমায় সবসময় রক্ষা করতে পার নি , পেরেছিলে ? 643 00:37:00,719 --> 00:37:02,485 - তোমার সেটা আরও ভাল মত করার দরকার ছিল । 644 00:37:02,487 --> 00:37:05,355 - তো..... কাঠের পা । 645 00:37:08,859 --> 00:37:10,460 - আহ..... 646 00:37:10,462 --> 00:37:12,963 - তোমার নাইট ফিউরি বন্ধুকে নিয়ে তোমার বাবা কি ভেবেছিল ? 647 00:37:12,965 --> 00:37:15,999 - ওহ , সে - সে প্রথমে এটা ভালভাবে নেয় নি । 648 00:37:17,302 --> 00:37:19,869 - কিন্তু পরে , তিনি বদলে গেছেন । 649 00:37:19,871 --> 00:37:21,004 - তারা সবাই গেছে । 650 00:37:21,006 --> 00:37:22,606 - খুব তাড়াতাড়িই , সবাই নিজের 651 00:37:22,608 --> 00:37:25,442 - একটা ড্রাগন নিয়ে বাড়িতে ফিরে আসে । 652 00:37:25,444 --> 00:37:27,644 - আসলেই যদি ওটা সম্ভব হত । 653 00:37:27,646 --> 00:37:28,745 - না , সত্যিই বলছি । 654 00:37:28,747 --> 00:37:30,814 - বিশ্বাস কর , আমিও চেষ্টা করেছিলাম , 655 00:37:30,816 --> 00:37:33,850 - কিন্তু মানুষ বদলাতে চায় নি , হিকাপ । 656 00:37:33,852 --> 00:37:35,385 - আমাদের মধ্যে কেউ কেউ ...... 657 00:37:35,387 --> 00:37:37,654 - যেন একটু অন্যরকম হয়েই জন্মায় । 658 00:37:43,929 --> 00:37:46,863 - তখন বার্কের অবস্থা ছিল 659 00:37:46,865 --> 00:37:48,431 - " হয় মর নয়তো মার " এমন । 660 00:37:48,433 --> 00:37:51,401 - কিন্তু আমি বিশ্বাস করতাম শান্তি আনা সম্ভব । 661 00:37:52,671 --> 00:37:55,672 - থাম ! - তুমি শুধু অবস্থাটা আরও খারাপ করবে ! 662 00:37:55,674 --> 00:37:59,342 - আমার কথাগুলো কেউ খুব একটা পছন্দ করত না । 663 00:38:00,612 --> 00:38:02,512 - হিকাপ ! 664 00:38:02,514 --> 00:38:04,314 - তারপর , এক রাতে , 665 00:38:04,316 --> 00:38:07,417 - একটা ড্রাগন আমাদের ঘর ভেঙে ভেতরে ঢুকে 666 00:38:07,419 --> 00:38:08,985 - তোমাকে দোলনায় দেখতে পায় । 667 00:38:08,987 --> 00:38:12,355 - আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য ছুটে গেলাম । 668 00:38:16,027 --> 00:38:21,331 - কিন্তু আমি যা দেখলাম তা ছিল আমি যা বিশ্বাস করতাম তারই প্রমাণ । 669 00:38:34,046 --> 00:38:36,746 - ওটা কোন হিংস্র প্রাণী ছিল না , 670 00:38:36,748 --> 00:38:39,683 - কিন্তু একটা ভদ্র , বুদ্ধিমান প্রাণী , 671 00:38:39,685 --> 00:38:43,386 - যেখানে আমি আমার নিজের আত্মারই প্রতিচ্ছবি দেখতে পেলাম । 672 00:38:45,023 --> 00:38:48,391 - ভাল্কা , দৌড়াও ! - না , মের না ! 673 00:38:50,595 --> 00:38:52,896 - ওহ...... 674 00:38:52,898 --> 00:38:54,064 - দাঁড়াও ! 675 00:38:55,767 --> 00:38:58,101 - না ! আহ ! স্টোয়িক ! 676 00:38:58,103 --> 00:39:00,470 - ভাল্কা ! 677 00:39:01,439 --> 00:39:04,074 - স্টোয়িক ! 678 00:39:04,076 --> 00:39:06,810 - ভাল্কা ! 679 00:39:06,812 --> 00:39:11,681 - তুমি আর তোমার বাবা ঐ রাতে প্রায় মরতে বসেছিলে । 681 00:39:11,683 --> 00:39:14,684 - যার কারণ ছিল , আমি একটা ড্রাগন মারতে পারি নি । 682 00:39:14,686 --> 00:39:17,887 - এহ, বংশে এখনো এই ধারা অব্যাহত আছে ! 683 00:39:17,889 --> 00:39:19,956 - তোমাদের ছেড়ে দূরে থাকতে আমার হৃদয়টা ভেঙে খান - খান হয়ে যাচ্ছিল , 684 00:39:19,958 --> 00:39:23,426 - কিন্তু আমি বিশ্বাস করতাম যে , এটা করলে তুমি আরও নিরাপদে থাকবে । 685 00:39:24,829 --> 00:39:26,563 - তুমি বেঁচে গেলে কিভাবে ? 686 00:39:26,565 --> 00:39:28,832 - ওহ , ক্লাউডজাম্পার কখনই আমার ক্ষতি করার চেষ্টা করে নি । 687 00:39:28,834 --> 00:39:32,969 - হয়তো সে ভেবেছিল আমার এই 688 00:39:32,971 --> 00:39:36,906 - বিশাল প্রাণীদের সাথে থাকা উচিত । 689 00:39:38,042 --> 00:39:40,110 - এটা আলফা প্রজাতি । 690 00:39:40,112 --> 00:39:43,947 - এখনও যে অল্প কয়েকটা বেঁচে আছে তাদেরই একটা । 692 00:39:46,551 --> 00:39:47,684 - সব বাসারই একজন রানী থাকে , 693 00:39:47,686 --> 00:39:51,121 - কিন্তু এটা হচ্ছে সকল ড্রাগনের রাজা । 694 00:39:51,123 --> 00:39:53,523 - এর বরফযুক্ত নিঃশ্বাস দিয়ে , এই বিশাল দয়ালু 695 00:39:53,525 --> 00:39:56,126 - দানবটা আমাদের বাসাটা তৈরি করেছে । 696 00:39:56,128 --> 00:39:59,562 - নিঃসন্দেহে সব ড্রাগনের জন্য এটা একটা স্বর্গ । 697 00:39:59,564 --> 00:40:01,865 - দাঁড়াও , এটাই সেই বরফ নিক্ষেপকারী ? 698 00:40:01,867 --> 00:40:04,901 - ঐ সব ধ্বংসযজ্ঞের জন্য সেই দায়ি ? 700 00:40:04,903 --> 00:40:06,770 - সে আমাদের রক্ষা করে । 701 00:40:06,772 --> 00:40:10,940 - আমরা সবাই তার যত্ন আর আদেশের অধীনে থাকি । 703 00:40:13,879 --> 00:40:20,617 - কিন্তু বাচ্চারা , অবশ্যই....... - তার কারো কথাই শোনে না । 705 00:40:23,587 --> 00:40:25,555 - ওহ........ 706 00:40:34,465 --> 00:40:36,533 - আমি তাদের সাথে ২০ বছর ধরে থাকছি , হিকাপ , 707 00:40:36,535 --> 00:40:39,135 - তাদের রহস্যগুলো আবিস্কার করছি । 708 00:40:42,072 --> 00:40:44,674 - সে তোমাকে পছন্দ করেছে । 709 00:40:44,676 --> 00:40:46,176 - ওয়াও ! 710 00:40:46,178 --> 00:40:47,710 - নিশ্চয়ই তোমার খিদে পেয়েছে । 711 00:40:47,712 --> 00:40:49,479 - আহ , হ্যাঁ , আমি খেতে পারি । 712 00:40:49,481 --> 00:40:50,481 - ভাল । 713 00:40:50,482 --> 00:40:51,881 - এখন খাবার সময় । 714 00:41:00,559 --> 00:41:02,625 - আমার এটা পছন্দ হচ্ছে না । 715 00:41:02,627 --> 00:41:04,761 - তাদের এতক্ষনে হিকাপকে নিয়ে ফিরে আসার কথা । 716 00:41:04,763 --> 00:41:05,929 - আমারও এটা পছন্দ হচ্ছে না । 717 00:41:05,931 --> 00:41:07,131 - এরেট , এরেটের বাচ্চা , 718 00:41:07,155 --> 00:41:08,798 - আমার স্বপ্নের পুরুষ । 719 00:41:08,800 --> 00:41:10,200 - আমার সবকিছু ! 720 00:41:10,202 --> 00:41:12,669 - কিন্তু , জান , আমি তোমার জন্য গোঁফ রাখছি । 721 00:41:12,671 --> 00:41:14,604 - আমিও ! 722 00:41:14,606 --> 00:41:16,105 - যদি ড্রাগো তাদের ধরে ফেলে তখন কি হবে ? 723 00:41:16,107 --> 00:41:18,808 - যদি তাদের আমাদের সাহায্যের দরকার হয় ? 724 00:41:18,810 --> 00:41:20,577 - আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে । 725 00:41:20,579 --> 00:41:21,611 - দাঁড়াও , দাঁড়াও , কি ? 726 00:41:21,613 --> 00:41:22,779 - না , স্টোয়িক বলে গেছেন......... 727 00:41:22,781 --> 00:41:24,013 - যদি তারা ধরা পড়ে যায় তবে তিনি 728 00:41:24,015 --> 00:41:25,215 - কি বলে গেছেন তাতে কিছু যায় আসে না । 729 00:41:25,217 --> 00:41:26,583 - চলো ! 730 00:41:29,587 --> 00:41:31,68 - আমরা কি ফিরে যাব ? 731 00:41:31,690 --> 00:41:32,956 - আমাদের কোথাও যাবার জায়গা নাই , 732 00:41:32,958 --> 00:41:34,958 - বিক্রির জন্য কিছু নেই , আর 733 00:41:34,960 --> 00:41:36,226 - এবার নিজেদের মাথা বাঁচানোরও কোন উপায় নেই । 734 00:41:36,228 --> 00:41:37,861 - আহ , এরেট.... ? 735 00:41:37,863 --> 00:41:40,230 - আমরা যদি ড্রাগন নিয়ে তাড়াতাড়ি ফিরে না যাই....... 736 00:41:41,766 --> 00:41:43,766 - যা চাবে বুঝেশুনে চাবে ! 737 00:41:43,768 --> 00:41:45,535 - কিছু একটা কর ! - এরেটের বাচ্চা এরেট ! 738 00:41:45,537 --> 00:41:46,537 - আমরা তোমাকে মিস করব এরেট ! 739 00:41:46,538 --> 00:41:47,538 - এটা কি হচ্ছে ? 740 00:41:47,539 --> 00:41:48,705 - অপহরণ । 741 00:41:48,707 --> 00:41:50,240 - হেই , সে কি আমার সাথে চড়তে পারে ? - পারে ? 742 00:41:50,242 --> 00:41:51,541 - সে কি পারে........? 743 00:41:52,911 --> 00:41:54,911 - তুমি আমাদের ড্রাগোর ওখানে যাবার পথ দেখাবে । 744 00:41:54,913 --> 00:41:56,579 - ড্রাগন রাইডার্স সাহায্য করব যেন 745 00:41:56,581 --> 00:41:58,081 - তারা ড্রাগোর আস্তানা খুঁজে পায় ? 746 00:41:58,083 --> 00:41:59,148 - তার চেয়ে এখনই আমাকে মেরে ফেল। 747 00:41:59,150 --> 00:42:00,250 - সেটা করা যেতে পারে । 748 00:42:00,252 --> 00:42:01,918 - স্ট্রোমফ্লাই , ফেলে দাও । 749 00:42:01,920 --> 00:42:03,586 - হাহ ? 750 00:42:04,588 --> 00:42:05,855 - লক্ষ্মী মেয়ে ! 751 00:42:05,857 --> 00:42:08,892 - স্ট্রোমফ্লাই , ধর । 752 00:42:09,895 --> 00:42:10,994 - ঠিকাছে ! 753 00:42:10,996 --> 00:42:13,963 - থিকাছে ! আমি তোমাদের ড্রাগোর কাছে নিয়ে যাব ! 754 00:42:15,867 --> 00:42:17,600 - সবসময়ই কাজ দেয় । 755 00:42:25,777 --> 00:42:28,278 - হেই , আমি - আমি ভাবছিলাম আমরা খেতে যাচ্ছি । 756 00:42:28,280 --> 00:42:30,046 - ওহ , আমরা তাই করছি । 757 00:43:00,844 --> 00:43:04,113 - আর তারপর , ড্রাগন আইল্যান্ড থেকে , আমি এই আর্চিপেলাগো খুঁজে ......... 758 00:43:11,055 --> 00:43:12,922 - এই যে । 759 00:43:12,924 --> 00:43:15,658 - ওয়াও ! 760 00:44:05,142 --> 00:44:07,110 - ওহ , যখন আমি এই উপরে উঠে আসি , 761 00:44:07,112 --> 00:44:08,978 - আমার একদম ঠাণ্ডা মনে হয় না । 762 00:44:08,980 --> 00:44:10,346 - আমার শুধু মনে হয় ..... 763 00:44:10,348 --> 00:44:12,682 - স্বাধীন । 764 00:44:15,420 --> 00:44:20,657 - এটাই হচ্ছে ড্রাগন হবার মজা , হিকাপ । 766 00:44:20,659 --> 00:44:23,960 - নিজেকে ড্রাগন ভাবা আসলেই খুব ভাল , 768 00:44:23,962 --> 00:44:25,194 - কিন্তু তুমি কি উড়তে পার ? 769 00:44:46,785 --> 00:44:48,251 - ওহ , না ! আআআআআ ! 770 00:44:58,763 --> 00:45:00,430 - প্রায় হয়েই গিয়েছিল ! 771 00:45:00,432 --> 00:45:02,765 - আমরা এবার প্রায় করেই ফেলেছিলাম । 772 00:45:08,039 --> 00:45:09,305 - অসাধারণ । 773 00:45:09,307 --> 00:45:11,741 - তুমিও খারাপ না । 774 00:45:22,252 --> 00:45:25,822 - সবসময় , তুমি আমাকে খুঁজে বেড়িয়েছিলে । 775 00:45:25,824 --> 00:45:27,724 - আর ..... 776 00:45:27,726 --> 00:45:29,492 - আমি কোথায় ছিলাম ? 777 00:45:30,728 --> 00:45:32,995 - আমি খুব দুঃখিত , হিকাপ । 778 00:45:32,997 --> 00:45:35,965 - আমরা কি আবার শুরু করতে পারি না ? 779 00:45:39,136 --> 00:45:41,904 - তুমি কি আমাকে আরেকটা সুযোগ দেবে ? 780 00:45:44,374 --> 00:45:49,912 - আমি গত ২০ বছরে যা জেনেছি সব তোমাকে শেখাব । 782 00:45:49,914 --> 00:45:51,414 - যেমন ........ 783 00:45:55,886 --> 00:45:57,053 - ওয়াও ! 784 00:45:57,055 --> 00:45:59,322 - এখন তুমি ওইসব দুর্লভ বাঁক গুলো নিতে পারবে । 785 00:46:01,226 --> 00:46:03,493 - তুমি কি এটা জানতে ? 786 00:46:03,495 --> 00:46:06,095 - সব ড্রাগনেরই ..... 787 00:46:06,097 --> 00:46:08,331 - কিছু রহস্য আছে । আর...... 788 00:46:08,333 --> 00:46:10,366 - আমি তোমাকে সব দেখাব । 789 00:46:10,368 --> 00:46:12,902 - আমরা প্রত্যেকটা রহস্য উন্মোচন করব, 790 00:46:12,904 --> 00:46:15,972 - মা আর ছেলে মিলে প্রত্যেকটা শেষ প্রজাতি আমরা খুঁজে বের করব । 791 00:46:22,547 --> 00:46:24,981 - এই যে ক্ষমতাটা আমাদের আছে , হিকাপ , 792 00:46:24,983 --> 00:46:26,983 - এটাই আমাদের সম্পর্ক । 793 00:46:26,985 --> 00:46:31,087 - এটাই তোমার পরিচয় , ছেলে । 794 00:46:31,089 --> 00:46:32,855 - আমাদের পরিচয় । 795 00:46:32,857 --> 00:46:36,492 - আমরা সব ড্রাগনের জন্য এই পৃথিবীকে বদলে দেব । 796 00:46:36,494 --> 00:46:39,295 - আমরা এটাকে আরও সুন্দর , নিরাপদ স্থান বানাব । 797 00:46:39,297 --> 00:46:40,897 - হ্যাঁ , মানে আমি বলতে চাচ্ছি , 798 00:46:40,899 --> 00:46:43,332 - এটা শুনতে দারুন লাগছে । 799 00:46:55,345 --> 00:46:57,380 - ওহ , এটা সত্যিই অসাধারণ ! 800 00:46:57,382 --> 00:47:00,583 - এখন তুমি আর আমি একসাথে ড্রাগোর সাথে কথা বলতে যেতে পারি। 801 00:47:00,585 --> 00:47:02,051 - কি ? 802 00:47:02,053 --> 00:47:04,387 - ড্রাগো এর সাথে কথা বলার কিছু নাই । 803 00:47:04,389 --> 00:47:05,888 - কিন্তু আমাদের .... - না । 804 00:47:05,890 --> 00:47:08,157 - আমাদের নিজেদেরই রক্ষা করতে হবে । 805 00:47:08,159 --> 00:47:09,258 - চলো । 806 00:47:09,260 --> 00:47:10,593 - আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত । 808 00:47:25,509 --> 00:47:27,877 - ঠিকাছে , আমি তোমাদের এখানে নিয়ে এসেছি ! 809 00:47:27,879 --> 00:47:29,212 - এখন এটা আমার উপর থেকে সরাও । 810 00:47:29,214 --> 00:47:31,013 - ড্রাগনের থেকে কখনও খেলনা কেড়ে নিতে নেই । 811 00:47:31,015 --> 00:47:32,515 - তুমি কি এটা জান না ? 812 00:47:33,985 --> 00:47:36,419 - আমার সাথে কেন এমন হচ্ছে ? 813 00:47:50,901 --> 00:47:52,368 - নিচে ওটা কি ? 814 00:47:54,238 --> 00:47:55,504 - অনেক বড় বুদবুদ , 815 00:47:55,506 --> 00:47:57,273 - বিশাল ফুসফুস , 816 00:47:57,275 --> 00:47:59,508 - গভীর ঠাণ্ডা পানিতে থাকে , - আমার মনে হচ্ছে , 817 00:47:59,510 --> 00:48:01,510 - পঞ্চম শ্রেণীর দৈত্যাকার সামুদ্রিক প্রাণী , 818 00:48:01,512 --> 00:48:03,145 - অথবা ষষ্ঠ শ্রেণীর । 819 00:48:06,617 --> 00:48:08,484 - ইয়াহ ! 820 00:48:17,995 --> 00:48:19,795 - মিটলেগ , কি হয়েছে তোমার ? - হুকফ্যাং , কি ব্যাপার ! 821 00:48:19,819 --> 00:48:21,097 - একদম নড়বে না ! 822 00:48:21,099 --> 00:48:22,565 - উহ..... 823 00:48:36,914 --> 00:48:38,481 - ড্রাগো ! 824 00:48:43,086 --> 00:48:45,021 - ছাড় আমাকে ! 825 00:48:46,291 --> 00:48:48,491 - সবসময় তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগে বন্ধু । 826 00:48:48,493 --> 00:48:50,626 - মেজাজ কি একটু গরম নাকি ? 827 00:48:54,164 --> 00:48:56,699 - তো , তুমি তুমি দেখতে পাচ্ছ আমি ঠিক 828 00:48:56,701 --> 00:48:58,634 - সময় মত ড্রাগনদের চালান নিয়ে এসেছি । 829 00:48:58,636 --> 00:49:00,036 - যেমনটা আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম । 830 00:49:00,038 --> 00:49:01,637 - সে জেগে উঠছে ! - দড়ি ছেড়ে দাও ! 831 00:49:01,639 --> 00:49:03,205 - আমার সাথে একটু হাত লাগাও ! 832 00:49:03,207 --> 00:49:04,707 - সাবধান ! 833 00:49:04,709 --> 00:49:06,309 - দড়ি ছেড়ে দাও । 834 00:49:39,209 --> 00:49:41,077 - হুকফ্যাং ! - হেই ! 835 00:49:41,079 --> 00:49:42,411 - তুমি কি করছ ? 836 00:49:42,413 --> 00:49:46,082 - তুমি এখন আমার অধীনে । 838 00:49:47,352 --> 00:49:49,518 - আর সাথে বোনাস হিসেবে , 839 00:49:49,520 --> 00:49:52,121 - এদের রাইডার্সদেরও ধরে এনেছি । 840 00:49:52,123 --> 00:49:54,123 - কোন অতিরিক্ত চার্জ লাগবে না । - কি ? 841 00:49:54,125 --> 00:49:55,558 - তুমি কি আমার সাথে মজা করছ ? - উফ......... 842 00:49:55,560 --> 00:49:57,660 - কিন্তু তুমি অনেক ভাল ছিলে ! 843 00:49:57,662 --> 00:50:00,196 - হঠাৎ টের পেলাম তারা সংখ্যায় অনেক । 844 00:50:00,198 --> 00:50:02,031 - তারা আমাদের আক্রমন...... 845 00:50:02,033 --> 00:50:03,699 - কতজন ? 846 00:50:03,701 --> 00:50:06,402 - ড্রাগো তাহলে তাদের ধরতে পারে নি । 847 00:50:06,404 --> 00:50:07,737 - কত জন ? - শত শত । 848 00:50:07,739 --> 00:50:09,338 - একটা পুরো দ্বীপ ভর্তি । 849 00:50:09,340 --> 00:50:11,374 - আমি সেটা নিয়ে চিন্তা করছি না । 850 00:50:11,376 --> 00:50:14,643 - আমি যেমন কথা দিয়েছিলাম তেমনি আমার লোকজন তাদের শেষ করে ফেলবে । 851 00:50:14,645 --> 00:50:16,345 - তারা জানতেই পারবে না তুমি কোথায় লুকিয়ে আছ । 852 00:50:16,347 --> 00:50:17,780 - আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি । 853 00:50:17,782 --> 00:50:20,049 - ওহ , হ্যাঁ , তারা জানতে পারবে আমরা নিখোঁজ , 854 00:50:20,051 --> 00:50:22,118 - আর তাদের অনুসন্ধানকারী ড্রাগন আছে । 855 00:50:22,120 --> 00:50:24,620 - যদি তুমি আমাদের ছুঁয়েও দেখ , হিকাপ তোমাদের জানে ....... 856 00:50:24,622 --> 00:50:26,589 - হিকাপ ? - সে কোন সমস্যা না । 857 00:50:26,591 --> 00:50:28,657 - আসলেই , বিশ্বাস কর । 858 00:50:28,659 --> 00:50:31,060 - সে স্টোয়িক দা ভাস্ট এর একমাত্র ছেলে , 859 00:50:31,062 --> 00:50:33,062 - সে বার্ক এর ভবিষ্যৎ রাজা , 860 00:50:33,064 --> 00:50:36,565 - আর এই বিশ্বের দেখা সেরা "ড্রাগন মাস্টার" । 861 00:50:36,567 --> 00:50:38,601 - "ড্রাগন মাস্টার" ? 862 00:50:38,603 --> 00:50:42,271 - আমি একাই সব ড্রাগনদের নিয়ন্ত্রণ করি । 864 00:50:42,273 --> 00:50:44,173 - না । - দুঃখিত ! 865 00:50:44,175 --> 00:50:47,510 - আর যদি তুমি এক্ষুনি আমাদের যেতে না দাও , 866 00:50:47,512 --> 00:50:50,046 - সে তার নাইট ফিউরি নিয়ে এসে এখানের বারটা বাজিয়ে দেবে 867 00:50:50,048 --> 00:50:52,114 - আর তোমার সব জাহাজকে ভেঙে 868 00:50:52,116 --> 00:50:54,216 - টুকরো টুকরো করে দেবে। 869 00:50:54,218 --> 00:50:55,684 - তখন তোমরা সবাই বাচ্চাদের মত কান্নাকাটি করবে । 870 00:50:55,686 --> 00:50:57,253 - মজার আর খুব সুন্দর । 871 00:50:57,255 --> 00:50:58,587 - খুব ভাল , জান । - উফ...... 872 00:50:58,589 --> 00:51:01,290 - বাচ্চাদের মত , তারা সবসময় কান্নাকাটি করে । 873 00:51:01,292 --> 00:51:02,491 - একেবারে ছোট বাচ্চা । 874 00:51:02,493 --> 00:51:04,827 - প্রথমে মাত্র একজন রাইডার ছিল , 875 00:51:04,829 --> 00:51:07,496 - আর এখন বার্কের সবাই ? 876 00:51:07,498 --> 00:51:10,399 - আর তুমি তাদের আমার কাছে পথ দেখিয়ে নিয়ে এসেছ ! 877 00:51:10,401 --> 00:51:13,169 - ড্রাগো .... ! 878 00:51:13,171 --> 00:51:16,172 - সকল প্রস্তুতি থামাও ! 879 00:51:16,174 --> 00:51:20,209 - আমাদের এক্ষুনি ড্রাগন রাইডার্সদের বাসায় আক্রমন করতে হবে ! 880 00:51:20,211 --> 00:51:23,579 - আমরা তাদের আলফা'কে শেষ করব । 881 00:51:23,581 --> 00:51:27,483 - তারপর আমরা বার্কের দখল নেব ! 882 00:51:28,719 --> 00:51:30,319 - ড্রাগো ! 883 00:51:30,321 --> 00:51:31,520 - আর একে শেষ করে দাও । 884 00:51:31,522 --> 00:51:34,590 - ড্রাগো, প্লিজ, আমি...... 885 00:51:40,131 --> 00:51:42,098 - স্ট্রোমফ্লাই ! 886 00:51:45,403 --> 00:51:47,269 - না ! 887 00:51:58,181 --> 00:52:00,316 - তো , সোনা ..... 888 00:52:00,318 --> 00:52:03,419 - আমরা এই জায়গা আক্রমনের জন্য ড্রাগোর অপেক্ষায় বসে থাকতে পারি না । 889 00:52:03,421 --> 00:52:05,354 - আমাদেরই তাকে খুঁজে বের করতে হবে । 890 00:52:12,530 --> 00:52:13,596 - চলো যাওয়া যাক । 891 00:52:15,800 --> 00:52:17,500 - এখন শান্ত হও । 892 00:52:17,502 --> 00:52:19,568 - তুমি কি আমার সাথে মজা করছ ? - কিভাবে তুমি এখানে আসলে ? 893 00:52:19,570 --> 00:52:21,137 - যেভাবে আমরা তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি । 894 00:52:21,139 --> 00:52:22,838 - আমরা !? - সব ঠিক আছে । 895 00:52:22,840 --> 00:52:24,320 - টুথলেস , আস । - আহ , দাঁড়াও ,দাঁড়াও ..... 896 00:52:24,344 --> 00:52:26,475 - ঠিকাছে , আমমম বাবা , তোমার 897 00:52:26,477 --> 00:52:28,544 - এখানে কিছু জিনিস জানা দরকার । - হ্যাঁ , হ্যাঁ , আমাকে যাবার পথে বোলো । 898 00:52:28,546 --> 00:52:31,547 - আসলে এটা যাবার পথে বলার মত কথা নয় বাবা । 899 00:52:31,549 --> 00:52:32,748 - আমি যথেষ্ট শুনেছি , হিকাপ । 900 00:52:32,750 --> 00:52:34,416 - এত বেশি যে তা দিয়ে পৃথিবীকে ধ্বংস 901 00:52:34,418 --> 00:52:35,584 - করে আবার জোড়া লাগান যাবে । 902 00:52:35,586 --> 00:52:37,219 - হ্যাঁ , একটার সাথে আরেকটা পিলার যোগ করে । 903 00:52:37,221 --> 00:52:38,821 - হ্যাঁ , আমি , আহ....... 904 00:52:38,823 --> 00:52:42,191 - আমি তোমাকে যতগুলো সারপ্রাইজ দিয়েছি এটা তার সবার থেকে আলাদা । 905 00:52:42,193 --> 00:52:44,493 - এটা তোমার পছন্দ হবে , আমি কথা দিচ্ছি । 906 00:52:44,495 --> 00:52:46,529 - শুধু তোমাকে এটা ধীরেসুস্থে সামলাতে হবে..... 907 00:52:46,531 --> 00:52:48,497 - তো........ 908 00:52:48,499 --> 00:52:50,366 - আহ........ 909 00:52:50,368 --> 00:52:53,536 - তোমার এটা একটু দেখা উচিত । 910 00:52:53,538 --> 00:52:55,337 - হাহ ? 911 00:52:55,339 --> 00:52:56,939 - হায় কপাল । 912 00:52:56,941 --> 00:52:59,708 - ওহ , আহ বাবা , 913 00:52:59,710 --> 00:53:02,311 - তুমি কি দয়া করে তলোয়ারটা নামাবে , প্লিজ ? 914 00:53:04,348 --> 00:53:06,448 - ওহ । 915 00:53:13,890 --> 00:53:17,660 - আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছ , স্টোয়িক । 916 00:53:17,662 --> 00:53:19,929 - আমি এটা কিভাবে করলাম ? 917 00:53:21,399 --> 00:53:23,432 - এত বছর দূরে সরে থাকতে , 918 00:53:23,434 --> 00:53:25,501 - কেন আমি তোমার কাছে ফিরে আসি নি ? 919 00:53:25,503 --> 00:53:27,469 - আমাদের ছেলের কাছে ? 920 00:53:27,471 --> 00:53:28,737 - আসলে..... 921 00:53:28,739 --> 00:53:30,673 - আমি কি কখনও কোন চিহ্ন পেয়েছিলাম যে 922 00:53:30,675 --> 00:53:32,408 - তুমি বদলে যাবে স্টোয়িক ? 923 00:53:32,410 --> 00:53:34,577 - নাকি বার্কের কেউ বদলাবে ? 924 00:53:34,579 --> 00:53:37,713 - আমি অনেকবার অনুরোধ করেছিলাম 925 00:53:37,715 --> 00:53:39,715 - লড়াই বন্ধ করার জন্য । - আরেকটা সমাধানের পথ খোঁজার জন্য । 926 00:53:39,717 --> 00:53:41,517 - কিন্তু তোমরা কেউ কি আমার কথা শুনেছিলে ? 927 00:53:41,519 --> 00:53:42,985 - এই কারণেই আমি কখনও বিয়ে করি নাই ! 928 00:53:42,987 --> 00:53:46,255 - এটা আর অন্য একটা কারণে । 929 00:53:46,257 --> 00:53:48,457 - আমি জানি যে , আমি হিকাপকে বড় করার জন্য 930 00:53:48,459 --> 00:53:50,593 - আমি তোমাকে একা ফেলে গিয়েছিলাম , 931 00:53:50,595 --> 00:53:53,629 - কিন্তু আমি ভেবেছিলাম যে সে আমাকে ছাড়াই ভাল থাকবে । 932 00:53:53,631 --> 00:53:55,231 - কিন্তু আমার ধারণা ভুল ছিল । 933 00:53:55,233 --> 00:53:56,799 - আমি এখন সেটা বুঝতে পারছি , কিন্তু ....... 934 00:53:56,801 --> 00:53:58,400 - ওহ ! 935 00:53:58,402 --> 00:54:01,270 - এমন নির্বিকার ভাব থামাও , স্টোয়িক । 936 00:54:01,272 --> 00:54:03,639 - কি বলবে বল , ধমক দাও , চিৎকার কর , 937 00:54:03,641 --> 00:54:05,608 - কিছু একটা বল ! 938 00:54:09,746 --> 00:54:13,582 - আমি তোমায় যেদিন হারিয়েছিলাম তুমি এখনও ঠিক সেদিনের মতই সুন্দরী । 939 00:54:46,349 --> 00:54:47,683 - চলো ! 940 00:54:47,685 --> 00:54:48,845 - এর থেকে খারাপ দিন কি আর হতে পারে ? 941 00:54:48,869 --> 00:54:50,019 - আহ , আমায় দেখতে দাও । 942 00:54:50,021 --> 00:54:51,621 - আমাদের বরফ শীতল পানিতে ঝাঁপ দিতে হবে 943 00:54:51,645 --> 00:54:53,055 - আর তারপর ডুবে মরতে হবে । 944 00:54:53,057 --> 00:54:54,757 - দারুণ মনে হচ্ছে । 945 00:54:54,759 --> 00:54:56,959 - প্লিজ, লেডিস ফার্স্ট । 946 00:54:56,961 --> 00:55:00,462 - তুমি একটা ড্রাগনের ....... 947 00:55:00,464 --> 00:55:01,730 - নিচু হও । 948 00:55:05,935 --> 00:55:08,737 - অন্যদের সতর্ক করে দাও ! - মার ওদের , এরেটের বাচ্চা । 949 00:55:10,374 --> 00:55:11,840 - মর ! 950 00:55:18,849 --> 00:55:20,382 - ঠিকাছে , আবারো তোমাকে ভালবাসি । 951 00:55:20,384 --> 00:55:22,418 - ওহ , বেচারা ! 952 00:55:22,420 --> 00:55:23,652 - তুমি এখনও ডুব দিয়া মরতে পার ! 953 00:55:23,654 --> 00:55:25,421 - তো , আমরা তোমাদের ড্রাগনগুলোকে উদ্ধার 954 00:55:25,423 --> 00:55:27,456 - করে এখান থেকে চলে যাব , তাইতো ? - হ্যাঁ । 955 00:55:27,458 --> 00:55:28,957 - প্রত্যেকটা ফাঁদ খুঁজে দেখ । 956 00:55:28,959 --> 00:55:30,926 - তারা এখানেই কোথাও আছে । 957 00:55:39,869 --> 00:55:41,437 - মিটলেগ ? 958 00:55:42,707 --> 00:55:44,640 - কেউ কি আসছে ? 959 00:55:44,642 --> 00:55:46,682 - আমি জানি না , তুমি শুধু যা করছ সেটা করে যাও । 960 00:55:46,706 --> 00:55:49,574 - হাতল ঘোরাতে থাক । 961 00:56:05,729 --> 00:56:08,964 - আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তোমায় ধন্যবাদ । 962 00:56:13,137 --> 00:56:15,871 - এখন আমায় এর প্রতিদান দিতে দাও । 963 00:56:15,873 --> 00:56:17,840 - মা , তুমি এখন আর ওটাকে চিনতেই পারবে না । 964 00:56:17,842 --> 00:56:19,042 - যেখানে আগে আমরা অস্ত্র রাখতাম , 965 00:56:19,043 --> 00:56:21,143 - এখন আমরা সেখানে পিঠের জিন আর 966 00:56:21,145 --> 00:56:22,678 - ওদের ডানা ঠিক করি ........ 967 00:56:22,680 --> 00:56:24,646 - এমনকি আমরা - আমরা তাদের দাঁতও ঠিক করতে পারি । 968 00:56:24,648 --> 00:56:27,082 - সবকিছু এতই বদলে গেছে যে তুমি বিশ্বাসই করতে পারবে না । 969 00:56:27,084 --> 00:56:29,385 - হ্যাঁ , তোমার ছেলে বার্ককে একেবারেই বদলে দিয়েছে । 970 00:56:29,387 --> 00:56:31,453 - আমার মনে হয় , আমরা এটা ভালভাবেই করেছি । 971 00:56:31,455 --> 00:56:32,621 - ধন্যবাদ , বাবা । 972 00:56:33,724 --> 00:56:36,592 - আমি নিচ্ছি । আমি নিচ্ছি । 974 00:56:47,805 --> 00:56:49,438 - আমি , আহ..... 975 00:56:49,440 --> 00:56:50,806 - আসলে অনেকদিন অভ্যাস নেই । 976 00:56:50,808 --> 00:56:52,674 - আসলে , তুমি জান , 977 00:56:52,676 --> 00:56:54,410 - আমি তোমাকে রান্নার জন্য বিয়ে করি নি । 978 00:56:54,412 --> 00:56:55,677 - আমার তা মনে হয় না । 979 00:56:55,679 --> 00:56:57,913 - তার হাতের মিটবল দিয়ে কুড়ালের 980 00:56:57,915 --> 00:56:59,681 - চাইতে অনেক জানোয়ার বশ করা যেত ! 981 00:56:59,683 --> 00:57:02,184 - এখনও আমার পেটে সামান্য জায়গা খালি আছে । 982 00:57:02,186 --> 00:57:04,987 - আর একবার যদি তুমি তোমার সব ড্রাগন নিয়ে ফিরে আস , 983 00:57:04,989 --> 00:57:07,456 - ঐ ড্রাগোর বাপও আমাদের সামনে দাঁড়াতে পারবে না । 984 00:57:07,458 --> 00:57:08,891 - সব ঠিক হয়ে যাবে । 985 00:57:08,893 --> 00:57:10,592 - ধীরে বৎস , ধীরে । 986 00:57:10,594 --> 00:57:12,961 - সেটা হতে এখনও সময় লাগবে । 987 00:57:12,963 --> 00:57:15,097 - ওহ , বুঝেছি । 988 00:57:22,806 --> 00:57:25,207 - ওহ , আমার এটা খুবই পছন্দের । 989 00:57:40,824 --> 00:57:42,791 - আমাদের গানটা মনে আছে , ভাল ? 990 00:57:44,194 --> 00:57:47,696 - ♪♪♪♪♪♪ 991 00:57:47,698 --> 00:57:51,834 - ♪♪♪♪♪♪ 992 00:57:51,836 --> 00:57:56,905 - ♪♪♪♪♪♪ 993 00:57:56,907 --> 00:58:00,776 - ♪♪♪♪♪♪ 994 00:58:00,778 --> 00:58:03,245 - ♪♪♪♪♪♪ 995 00:58:05,248 --> 00:58:09,485 - ♪♪♪♪♪♪ 996 00:58:11,855 --> 00:58:14,523 - ♪♪♪♪♪♪ 997 00:58:14,525 --> 00:58:17,192 - ♪♪♪♪♪♪ 998 00:58:17,194 --> 00:58:19,061 - ♪♪♪♪♪♪ 999 00:58:19,063 --> 00:58:20,896 - ♪♪♪♪♪♪ 1000 00:58:20,898 --> 00:58:22,064 - ♪♪♪♪♪♪ 1001 00:58:22,066 --> 00:58:23,765 - দুঃখিত । 1002 00:58:26,604 --> 00:58:28,670 - ♪♪♪♪♪♪ 1003 00:58:28,672 --> 00:58:33,108 - ♪♪♪♪♪♪ 1004 00:58:35,912 --> 00:58:38,580 - ♪♪♪♪♪♪ 1005 00:58:43,687 --> 00:58:50,225 - ♪♪♪♪♪♪ 1006 00:58:50,227 --> 00:58:53,762 - ♪♪♪♪♪♪ 1007 00:58:53,764 --> 00:58:55,731 - ♪♪♪♪♪♪ 1008 00:58:55,733 --> 00:58:56,932 - ♪♪♪♪♪♪ 1009 00:58:56,934 --> 00:58:59,902 - ♪♪♪♪♪♪ 1010 00:58:59,904 --> 00:59:03,171 - ♪♪♪♪♪♪ 1011 00:59:03,173 --> 00:59:05,240 - ♪♪♪♪♪ 1012 00:59:06,844 --> 00:59:09,177 - ♪♪♪♪♪♪ 1013 00:59:09,179 --> 00:59:11,680 - ♪♪♪♪♪♪ 1014 00:59:11,682 --> 00:59:13,282 - ওহ , তাই নাকি ? - ♪♪♪♪♪♪ 1015 00:59:13,284 --> 00:59:17,219 - ♪♪♪♪♪♪ 1016 00:59:17,221 --> 00:59:20,055 - ♪♪♪♪♪♪ 1017 00:59:20,057 --> 00:59:21,790 - ♪♪♪♪♪♪ 1018 00:59:21,792 --> 00:59:23,926 - ♪♪♪♪♪♪ 1019 00:59:23,928 --> 00:59:25,861 - ♪♪♪♪♪♪ 1020 00:59:25,863 --> 00:59:27,796 - ♪♪♪♪♪♪ 1021 00:59:27,798 --> 00:59:30,132 - হেই ! - ♪♪♪♪♪♪ 1022 00:59:30,134 --> 00:59:32,034 - এস , হিকাপ ! - ♪♪♪♪♪♪ 1023 00:59:32,036 --> 00:59:34,169 - ♪♪♪♪♪♪ 1024 00:59:34,171 --> 00:59:35,771 - ♪♪♪♪♪♪ 1025 00:59:35,773 --> 00:59:38,206 - ♪♪♪♪♪♪ 1026 00:59:38,208 --> 00:59:40,075 - ♪♪♪♪♪♪ 1027 00:59:40,077 --> 00:59:41,910 - ♪♪♪♪♪♪ 1028 00:59:43,681 --> 00:59:45,321 - ♪♪♪♪♪♪ 1029 00:59:45,345 --> 00:59:46,582 - গোবার....... 1030 00:59:46,584 --> 00:59:48,016 - আমার শেষ । 1031 00:59:50,287 --> 00:59:53,288 - আমি ভেবেছিলাম তোমার সাথে এভাবে আবার নাচার আগেই আমায় মরতে হবে । 1032 00:59:53,290 --> 00:59:55,090 - এত চিন্তার কিছুই নেই । 1033 00:59:56,760 --> 00:59:59,094 -তোমার জন্য প্রিয়তমা..... 1034 00:59:59,096 --> 01:00:00,929 - সবকিছু । 1035 01:00:00,931 --> 01:00:03,899 - তুমি কি ঘরে ফিরে আসবে , ভাল ? 1036 01:00:05,234 --> 01:00:09,171 - তুমি কি আরেকবার আমার স্ত্রী হবে ? 1037 01:00:13,978 --> 01:00:15,711 - আমরা একটা পরিবার হব ! 1038 01:00:15,713 --> 01:00:17,112 - তোমার কি মনে হয় ? 1039 01:00:17,114 --> 01:00:18,680 - আসলে.... 1040 01:00:20,851 --> 01:00:22,718 - হ্যাঁ..... 1041 01:00:24,254 --> 01:00:26,388 - অসাধারণ ! - রান্নার কাজটা আমি করব । 1042 01:00:28,258 --> 01:00:30,726 - অডিনকে ধন্যবাদ যে তুমি আমার কথা শোননি , ছেলে । 1043 01:00:30,728 --> 01:00:33,061 - নাহলে আমরা কখনও একে অন্যকে আর খুঁজে পেতাম না । 1044 01:00:34,932 --> 01:00:38,100 - টুথলেস ? 1045 01:00:40,070 --> 01:00:41,870 - কি হচ্ছে ? 1046 01:00:58,022 --> 01:00:59,655 - ওহ ....... 1047 01:01:00,891 --> 01:01:04,059 - ওহ , না ..... 1048 01:01:04,061 --> 01:01:05,661 - ভাল....... 1049 01:01:05,663 --> 01:01:07,663 - ভাল , ঠিক আছে , সব ঠিক আছে । 1050 01:01:07,665 --> 01:01:09,064 - আমরা এখন একটা দল । 1051 01:01:09,066 --> 01:01:10,332 - এখন , তুমি কি করতে চাও ? 1052 01:01:10,334 --> 01:01:12,968 - আমাদেরকে আমাদের ড্রাগনগুলোকে রক্ষা করতে হবে । 1053 01:01:12,970 --> 01:01:15,303 - ঠিক , বুঝতে পেরেছি । - চলো ছেলে ! 1054 01:01:22,713 --> 01:01:24,346 - রিলোড ! 1055 01:01:24,348 --> 01:01:25,914 - ফায়ার ! 1056 01:01:30,787 --> 01:01:32,921 -- ফায়ার ! ফায়ার ! 1057 01:01:38,228 --> 01:01:41,196 - যাই আসুক না কেন , পর্বতটাকে আঘাত করতে থাক । 1058 01:01:41,198 --> 01:01:44,199 - আলফাটাকে আমাদের বের করে আনতে হবে । 1059 01:01:53,409 --> 01:01:55,711 - ফাঁদ গুলো তৈরি কর ! 1060 01:02:10,494 --> 01:02:12,761 - সারপ্রাইজ ! 1061 01:02:12,763 --> 01:02:14,262 - ইয়াহ ! 1062 01:02:14,264 --> 01:02:15,264 - কি ?! 1063 01:02:15,265 --> 01:02:17,499 - ওয়াও ! ওয়াও ! ওহ ! 1064 01:02:20,037 --> 01:02:22,337 - তুমি আসলেই একটা বিস্ময় । 1065 01:02:22,339 --> 01:02:23,939 - চলো । 1066 01:02:23,941 --> 01:02:26,908 - ড্রাগন রাইডারর্সরা আসিতেছে ! 1067 01:02:28,010 --> 01:02:29,277 - ফায়ার ! 1068 01:02:33,984 --> 01:02:35,817 - ওহ , ইয়াহ ! 1069 01:02:35,819 --> 01:02:38,220 - সাবধান ! 1070 01:02:41,424 --> 01:02:43,225 - মার ওদের ! 1071 01:02:46,263 --> 01:02:47,929 - এরেট , এরেটের বাচ্চা এরেট ! 1072 01:02:47,931 --> 01:02:49,798 - আহ..... ! 1073 01:02:59,208 --> 01:03:00,776 - উপরে ওঠ সোনা ! 1074 01:03:00,778 --> 01:03:02,010 - বায়ে ঝোঁক এরেট ! 1075 01:03:02,012 --> 01:03:03,145 - এইতো ! 1076 01:03:03,147 --> 01:03:04,913 - সাবধান ! 1077 01:03:13,256 --> 01:03:15,190 - এইতো চাই সোনা ! 1078 01:03:18,361 --> 01:03:20,529 - মার ওদের ! 1079 01:03:20,531 --> 01:03:22,364 - মাথা উপরে ! 1080 01:03:29,372 --> 01:03:31,473 - ড্রাগন মাস্টার । 1081 01:03:31,475 --> 01:03:34,209 - স্বাগতম , ড্রাগন রাইডার । 1082 01:03:34,211 --> 01:03:35,844 - ধন্যবাদ । আমারও তাই মনে হয় । 1083 01:03:35,846 --> 01:03:37,445 - কোথায় ছিলে তুমি ? 1084 01:03:37,447 --> 01:03:40,448 - ওহ , তুমি জান , মায়ের সাথে দেখা করছিলাম । 1085 01:03:52,196 --> 01:03:53,929 - ওটা তোমার মা ?! 1086 01:03:53,931 --> 01:03:57,866 - তো , নিশ্চয়ই এখন বুঝতে পারছ আমার নাটকীয় সব নৈপুণ্য কিভাবে পেয়েছি । 1087 01:04:01,237 --> 01:04:02,871 - দি আলফা ! 1088 01:04:02,873 --> 01:04:05,240 - এবার জমবে খেলা ! 1089 01:04:18,221 --> 01:04:20,488 - চলো , টুথলেস । 1090 01:04:20,490 --> 01:04:22,858 - ওদের দেখিয়ে দাও তোমার কি আছে , সোনা । 1091 01:04:27,231 --> 01:04:28,630 - লক্ষ্মী ছেলে ! 1092 01:04:41,612 --> 01:04:44,145 - আমি অনেক দিন ধরে এর জন্য অপেক্ষা করছি । 1093 01:04:44,147 --> 01:04:46,514 - তুমি আমাদের ড্রাগনগুলো নিতে পারবে না ! 1094 01:04:46,516 --> 01:04:48,250 - তারা আলফা এর দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় ! 1095 01:04:48,252 --> 01:04:51,186 - তাহলে এখনই আমার একজন প্রতিদ্বন্দ্বী আনা উচিত । 1096 01:05:14,211 --> 01:05:15,510 - আরও একটা ? 1097 01:05:15,512 --> 01:05:19,014 - এটা দশম শ্রেণীর ! দশম শ্রেণীর ! 1098 01:05:19,016 --> 01:05:20,215 - সাবধান ! 1099 01:05:22,686 --> 01:05:25,654 - না...... না.......... - যাও ! আলফা'কে শেষ কর ! 1100 01:05:44,206 --> 01:05:45,974 - ধন্যবাদ । 1101 01:05:45,976 --> 01:05:47,676 - তোমার জন্য প্রিয়তমা .... 1102 01:05:47,678 --> 01:05:49,644 - সবকিছুই । 1103 01:05:57,053 --> 01:05:59,187 - ভাল তোমার কি মনে হয় তুমি ওটাকে থামাতে পারবে ? 1104 01:05:59,189 --> 01:06:01,623 - আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব । - চলো , ক্লাউডজাম্পার ! 1105 01:06:01,625 --> 01:06:03,625 - তুমি ! 1106 01:06:03,627 --> 01:06:05,994 - আমি তোমাকে পুড়তে দেখেছি ! 1107 01:06:05,996 --> 01:06:08,330 - আমাকে মারার জন্য ছোট খাট আগুন যথেষ্ট নয় ! 1108 01:06:31,087 --> 01:06:32,387 - স্টোয়িক ! 1109 01:06:52,775 --> 01:06:54,175 - না ! 1110 01:06:56,246 --> 01:06:58,079 - না ! 1111 01:07:19,068 --> 01:07:20,468 - আমরা জিতেছি । 1112 01:07:20,470 --> 01:07:21,803 - এখন..... 1113 01:07:21,805 --> 01:07:23,538 - ওকে খতম কর...... ! 1114 01:07:23,540 --> 01:07:25,073 - না ! 1115 01:07:33,115 --> 01:07:34,282 - দাঁড়াও ! 1116 01:07:34,284 --> 01:07:35,583 - স্কালক্রাশার , চলো ! 1117 01:07:35,585 --> 01:07:37,719 - এস , গোবার ! 1118 01:07:37,721 --> 01:07:40,155 - তোমার পেছনেই আছি , স্টোয়িক ! 1119 01:07:59,208 --> 01:08:00,442 - থাম ! 1120 01:08:02,578 --> 01:08:03,845 - থাম ! 1121 01:08:09,686 --> 01:08:13,721 - এটাই ...... - সেই বিখ্যাত ড্রাগন মাস্টার ? 1122 01:08:13,723 --> 01:08:16,257 - স্টোয়িক দা ভাস্ট এর ছেলে ? 1123 01:08:17,727 --> 01:08:21,563 - কি লজ্জাই না তার লাগার কথা ! 1124 01:08:21,565 --> 01:08:24,299 - এসব ধ্বংসযজ্ঞ ..... 1125 01:08:24,301 --> 01:08:25,834 - কিসের জন্য ? 1126 01:08:25,836 --> 01:08:27,802 - অপ্রতিরোধ্য হবার জন্য ? 1127 01:08:27,804 --> 01:08:30,238 - পৃথিবীকে শাসন করার জন্য ? 1128 01:08:30,240 --> 01:08:33,608 - ড্রাগন , তারা - তারা খুবই ভদ্র , বিস্ময়কর প্রাণী , যে কারণে 1129 01:08:33,610 --> 01:08:35,810 - তারা মানুষকে কাছাকাছি নিয়ে আসতে পারে । 1130 01:08:37,747 --> 01:08:40,815 - অথবা তাদের কাঁদাতে পারে । 1131 01:08:42,552 --> 01:08:45,253 - তুমি জান , আমি জানি 1132 01:08:45,255 --> 01:08:47,755 - ভয়ের মধ্যে বাস করতে কেমন লাগে , 1133 01:08:47,757 --> 01:08:50,592 - কেমন লাগে নিজের গ্রামকে জ্বলতে দেখলে , 1134 01:08:50,594 --> 01:08:53,628 - আমার পরিবারকে হারালে । 1135 01:08:53,630 --> 01:08:56,364 - কিন্তু একটা ছেলে হয়েও...... 1136 01:08:56,366 --> 01:08:58,566 - যার কিছুই ছিল না , 1137 01:08:58,568 --> 01:09:00,735 - আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম 1138 01:09:00,737 --> 01:09:03,371 - একদিন ড্রাগনের ভয়কে জয় করব...... 1139 01:09:04,773 --> 01:09:08,143 - আর এই পৃথিবীর মানুষকে মুক্তি দিতে । 1140 01:09:08,145 --> 01:09:10,445 - তাহলে ড্রাগন আর্মি কেন ? 1141 01:09:10,447 --> 01:09:14,849 - অন্য ড্রাগন জয় করতে তোমার ড্রাগনের দরকার হবে । 1142 01:09:14,851 --> 01:09:18,253 - অথবা সম্ভবত তোমার ড্রাগন দরকার মানুষকে জয় করতে...... 1143 01:09:18,255 --> 01:09:21,156 - যারা তোমায় মেনে চলে তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে....... 1144 01:09:21,158 --> 01:09:23,625 - আর যারা করে না তাদের শেষ করতে । 1145 01:09:26,229 --> 01:09:28,496 - খুবই বুদ্ধিমান ছেলে । 1146 01:09:28,498 --> 01:09:30,932 - এই পৃথিবীটা শান্তি চায় , 1147 01:09:30,934 --> 01:09:34,269 - আর বার্কেই আমাদের এর উত্তর আছে । 1148 01:09:34,271 --> 01:09:36,404 - শুধু .... আমায় তোমাকে দেখাতে দাও..... 1149 01:09:36,406 --> 01:09:38,473 - না ! 1150 01:09:38,475 --> 01:09:40,241 - আমায় তোমাকে ...... 1151 01:09:40,243 --> 01:09:42,277 - দেখাতে দাও ! 1152 01:09:49,920 --> 01:09:50,920 - কি হল......... 1153 01:09:55,725 --> 01:09:57,892 - হিকাপ ! 1154 01:09:57,894 --> 01:10:00,361 - এস , গোবার ! 1155 01:10:00,363 --> 01:10:02,830 - ঠিকাছে , চেঞ্জ অফ প্ল্যান ! 1156 01:10:04,900 --> 01:10:08,636 - কোন ড্রাগনই আলফা'র আদেশ অমান্য করতে পারে না । 1157 01:10:08,638 --> 01:10:12,674 - তো , যে আলফা কে নিয়ন্ত্রণ করে..... 1158 01:10:12,676 --> 01:10:15,977 - সে সবাইকেই নিয়ন্ত্রণ করে । 1159 01:10:18,448 --> 01:10:20,815 - টুথলেস ? 1160 01:10:26,223 --> 01:10:28,590 - টু-টুথলেস , তুমি ঠিক আছ সোনা ? - কি হয়েছে ? 1161 01:10:28,592 --> 01:10:30,458 - আসল শক্তি কি তা দেখে নাও । 1162 01:10:32,596 --> 01:10:35,663 - অন্যের ইচ্ছার উপর প্রভাব খাটানোর শক্তি । 1163 01:10:40,502 --> 01:10:42,237 - আর এর সামনে , 1164 01:10:42,239 --> 01:10:45,607 - তুমি কিছুই না । 1165 01:10:49,712 --> 01:10:52,447 - আহ.... এইমাত্র সে তোমাকে কি বলল ? 1166 01:10:56,252 --> 01:10:57,752 - টুথলেস , কি হল ! 1167 01:10:57,754 --> 01:10:59,554 - তোমার কি হয়েছে ? 1168 01:10:59,556 --> 01:11:01,356 - না , না , না , না ! - এসব তুমি কি করছ ? 1169 01:11:01,358 --> 01:11:02,757 - বন্ধ কর । 1170 01:11:02,759 --> 01:11:05,260 - থাম ! ওর প্রভাব থেকে বেরিয়ে এস ! 1171 01:11:11,700 --> 01:11:13,534 - টুথলেস , না ! 1172 01:11:13,536 --> 01:11:15,503 - টুথলেস ! 1173 01:11:19,409 --> 01:11:20,875 - না ! - হিকাপ ! 1174 01:11:22,379 --> 01:11:24,512 - থাম .... ! - ছেলে ! 1175 01:11:24,514 --> 01:11:25,514 - বাবা ! 1176 01:11:25,515 --> 01:11:26,781 - না ! 1178 01:11:45,769 --> 01:11:47,669 - না ..... 1179 01:11:54,978 --> 01:11:56,644 - বাবা ! 1180 01:11:56,646 --> 01:11:58,646 - স্টোয়িক .... 1181 01:12:01,817 --> 01:12:03,384 - বাবা ? 1182 01:12:03,386 --> 01:12:05,620 - না । তুমি..... 1183 01:12:18,000 --> 01:12:19,467 - না । 1184 01:12:28,711 --> 01:12:30,511 - না , না , না , না ! 1185 01:12:51,867 --> 01:12:54,135 - না ! সরে যাও তার কাছ থেকে ! 1186 01:12:56,005 --> 01:12:57,638 - যাও ! - বেরিয়ে যাও এখান থেকে ! 1187 01:12:57,640 --> 01:13:00,475 - দূর হও ! 1188 01:13:00,477 --> 01:13:03,444 - এটা তার দোষ ছিল না । 1189 01:13:03,446 --> 01:13:05,747 - তুমি সেটা জান । 1190 01:13:10,652 --> 01:13:12,720 - ভাল ড্রাগনরা .... 1191 01:13:12,722 --> 01:13:14,589 - এখন খারাপ মানুষের নিয়ন্ত্রনে..... 1192 01:13:14,591 --> 01:13:18,025 - না , দাঁড়াও ! যেও না ! - খারাপ কাজ করবে । 1193 01:13:37,913 --> 01:13:40,581 - আস ! 1194 01:13:40,583 --> 01:13:42,917 - সবাইকে একসাথে কর আর আমার সাথে বার্কে দেখা করো ! 1195 01:13:42,919 --> 01:13:46,487 - টুথলেস ! - না , যেও না । 1196 01:14:11,814 --> 01:14:14,549 - স্বর্গের পরীরা তোমায় স্বাগত জানাক ... 1197 01:14:14,551 --> 01:14:17,585 - আর তোমায় ওডিনের বিখ্যাত যুদ্ধক্ষেত্রে নিয়ে যাক । 1198 01:14:17,587 --> 01:14:20,855 - তারা যেন তোমার নাম শ্রদ্ধা আর ভালবাসার সাথে উচ্চারণ করে , 1199 01:14:20,857 --> 01:14:24,826 - যেন আমরা স্বর্গ থেকে তা শুনতে পাই , 1200 01:14:24,828 --> 01:14:27,695 - আর যেন জানতে পারি তুমি রাজাদের সারিতে...... 1201 01:14:27,697 --> 01:14:31,599 - যোগ্য আসন পেয়েছ । 1202 01:14:31,601 --> 01:14:33,868 - কেননা , এক মহান মানুষ মৃত্যুবরণ করেছে । 1203 01:14:33,870 --> 01:14:35,503 - একজন যোদ্ধা । 1204 01:14:36,605 --> 01:14:38,606 - একজন রাজা । 1205 01:14:38,608 --> 01:14:40,541 - একজন বাবা । 1206 01:14:41,610 --> 01:14:43,845 - একজন বন্ধু । 1207 01:15:17,246 --> 01:15:20,748 - আমি দুঃখিত , বাবা । 1208 01:15:31,793 --> 01:15:34,061 - তুমি আমায় যেমন রাজা বানাতে চেয়েছিলে...... 1209 01:15:34,063 --> 01:15:36,230 - আমি তেমন রাজা নই । 1210 01:15:36,232 --> 01:15:39,800 - আর আমি নিজেকে যেমন শান্তিরক্ষী ভেবেছিলাম তাও আমি নই । 1211 01:15:41,904 --> 01:15:45,039 - আমি.... জানিনা.... 1212 01:15:57,185 --> 01:16:00,187 - তুমি এই পৃথিবীতে একটু আগেই চলে এসেছ । 1213 01:16:00,189 --> 01:16:02,823 - তুমি খুবই ছোট্ট একটা জিনিস ছিলে । 1214 01:16:02,825 --> 01:16:06,327 - ওহ, খুবই নাজুক , খুবই ভঙ্গুর । 1215 01:16:06,329 --> 01:16:08,896 - আমার ভয় হয়েছিল যে , তুমি হয়ত পারবে না । 1216 01:16:10,699 --> 01:16:13,267 - কিন্তু তোমার বাবা...... 1217 01:16:13,269 --> 01:16:16,070 - তার কখনও সন্দেহ হয় নি । 1218 01:16:16,072 --> 01:16:20,341 - সে সবসময় বলত , তুমি সবার চেয়ে শক্তিশালী হবে । 1219 01:16:20,343 --> 01:16:22,643 - আর সে ঠিকই বলেছিল । 1220 01:16:23,879 --> 01:16:26,814 - তোমার একটা রাজার হৃদয় আছে , 1221 01:16:26,816 --> 01:16:29,250 - আর আছে একটা ড্রাগনের অন্তর । 1222 01:16:29,252 --> 01:16:33,988 - একমাত্র তুমিই আমাদের পৃথিবীটাকে আবার এক করতে পার । 1223 01:16:33,990 --> 01:16:38,059 - এটাই .... তোমার পরিচয় ছেলে । 1224 01:16:51,607 --> 01:16:53,975 - আমি , আহ..... 1225 01:16:53,977 --> 01:16:57,111 - আমি আমার বাবার মত হতে খুবই ভয় পেতাম । 1226 01:16:58,380 --> 01:17:02,049 - বেশিরভাগই হয়ত এই কারণে যে , আমি ভেবেছিলাম আমি কখনই পারব না । 1227 01:17:02,051 --> 01:17:05,119 - কিভাবে - কিভাবে তুমি এমন .... 1228 01:17:05,121 --> 01:17:07,722 - এমন মহান ,এমন সাহসী , 1229 01:17:07,724 --> 01:17:10,224 - এমন .... নিঃস্বার্থ হবে ? 1230 01:17:13,328 --> 01:17:16,297 - আমি ভেবেছিলাম তুমি শুধু চেষ্টাই করে যেতে পার । 1231 01:17:23,705 --> 01:17:26,807 - একজন রাজা সবসময় নিজেদের রক্ষা করে । 1232 01:17:29,678 --> 01:17:31,345 - আমরা ফিরে যাচ্ছি । 1233 01:17:32,981 --> 01:17:36,984 - আহ..... কিভাবে ? - সে তো সব ড্রাগন নিয়ে গেছে । 1234 01:17:36,986 --> 01:17:39,353 - সব নেয় নি । 1235 01:17:43,092 --> 01:17:44,425 - ওয়াও ! 1236 01:17:44,427 --> 01:17:47,762 - ওয়াও ! ওয়াও ! - ওয়াও ! ওয়াও ! ওয়াও ! ওয়াও ! 1237 01:17:50,099 --> 01:17:51,399 - আমি মরতে চাই না ! 1238 01:17:51,401 --> 01:17:53,668 - আমরা এগুলোকে ওড়াতে পারছি না ! 1239 01:17:53,670 --> 01:17:54,835 - হ্যাঁ , কোন ফাইজলামি না ! 1240 01:17:54,837 --> 01:17:56,837 - ওয়া........ ! 1241 01:17:58,307 --> 01:18:00,041 - কিন্তু ঐ দৈত্যাকার জন্তুটা কি 1242 01:18:00,043 --> 01:18:02,810 - এদের নিয়ন্ত্রণও নিয়ে নেবে না ? 1243 01:18:02,812 --> 01:18:05,713 - তারা বাচ্চা ! - তারা কারো কথাই শোনে না ! 1244 01:18:05,715 --> 01:18:07,848 - হ্যাঁ । ঠিক আমাদের মত ! 1245 01:18:07,850 --> 01:18:10,418 - এটা.... ওয়াও !..... - খুবই..... বিপদজনক ! 1246 01:18:14,057 --> 01:18:19,026 - কেউ হয়ত এটা কল্পনা করতে পারে ! 1248 01:18:19,028 --> 01:18:21,062 - আসলে , এটা খুবই ভাল ব্যাপার যে আমি কারো কথা শুনি না । 1249 01:18:21,064 --> 01:18:22,463 - ওয়াও ! 1250 01:18:22,465 --> 01:18:23,898 - তো...... 1251 01:18:23,900 --> 01:18:24,900 - তোমার ..... 1252 01:18:24,901 --> 01:18:26,267 - প্ল্যানটা কি ? 1253 01:18:26,269 --> 01:18:29,236 - টুথলেসকে ফিরে পাওয়া আর লাত্থি দিয়ে ড্রাগোরে...... 1254 01:18:29,238 --> 01:18:31,072 - সাবধান ! 1255 01:18:31,074 --> 01:18:32,940 - আর ঐ জিনিসটা ! 1256 01:18:32,942 --> 01:18:34,909 - ওয়াও..... আআআআ ! 1257 01:18:54,963 --> 01:18:56,430 - ওহ ! ওহ..... 1258 01:18:56,432 --> 01:18:58,432 - আহ , এই তো লক্ষ্মী ছেলে । 1259 01:19:02,872 --> 01:19:04,171 - আহ ..... 1260 01:19:04,173 --> 01:19:06,107 - আসবাবপত্র গুলো খেয়াল কর ! 1261 01:19:06,109 --> 01:19:08,242 - তুমি কোথায় যাচ্ছ ? 1262 01:19:25,795 --> 01:19:28,829 - তোমাদের রাজা...... মারা গেছেন ! 1263 01:19:28,831 --> 01:19:31,198 - স্টোয়িক ? - না ! এ হতে পারে না ! 1264 01:19:31,200 --> 01:19:33,801 - কেউ আর তোমাদের বাঁচাতে পারবে না ! 1265 01:19:48,084 --> 01:19:50,484 - না । 1266 01:19:50,486 --> 01:19:54,288 - সে সব ড্রাগনদের নিয়ে নিয়েছে । 1267 01:19:54,290 --> 01:19:55,923 - আলফাটার মনোযোগ অন্যদিকে সরাও । 1268 01:19:55,925 --> 01:19:58,392 - টুথলেসের উপর থেকে তার দৃষ্টি সরাবার চেষ্টা কর । 1269 01:19:58,394 --> 01:19:59,894 - আহ , কিভাবে ? 1270 01:19:59,896 --> 01:20:02,062 - তোমরা কি ভুলে গেছ তোমরা কার সাথে উড়ছ ? 1271 01:20:02,064 --> 01:20:05,499 - এমন কোন ড্রাগন নাই যেটাকে আমি বশ করতে পারি না ! - আআআআআআআ ! 1272 01:20:05,501 --> 01:20:08,569 - শুধু এইডা ছাড়া.....! - বলদ একটা ! 1273 01:20:08,571 --> 01:20:11,038 - হেই , দেখ ! এটা হিকাপ ! 1274 01:20:16,579 --> 01:20:19,513 - কি ? 1275 01:20:32,962 --> 01:20:34,595 - ওদের আসতে দাও ! 1276 01:20:34,597 --> 01:20:36,297 - ব্ল্যাক শিপ , জান ! 1277 01:20:46,609 --> 01:20:48,475 - দশ পয়েন্ট ! 1278 01:20:50,246 --> 01:20:52,012 - আহ - ওহ । 1279 01:21:02,625 --> 01:21:04,592 - আমি ঠিক আছি ! 1280 01:21:12,101 --> 01:21:15,502 - আমাকে বলতেই হবে , তোমার থেকে বাঁচা সত্যিই কঠিন । 1281 01:21:15,504 --> 01:21:17,504 - টুথলেস.... 1282 01:21:17,506 --> 01:21:19,506 - হেই । 1283 01:21:19,508 --> 01:21:21,609 - এটা আমি , সোনা । 1284 01:21:21,611 --> 01:21:23,110 - এটা আমি । 1285 01:21:23,112 --> 01:21:25,179 - এটা আমি । - আমি ঠিক এখানেই আছি সোনা । 1286 01:21:25,181 --> 01:21:27,081 - আমার কাছে ফিরে আস । 1287 01:21:29,018 --> 01:21:31,652 - সে আর তোমার নেই । 1288 01:21:31,654 --> 01:21:34,054 - সে এখন আলফা'র অধীনে । 1289 01:21:34,056 --> 01:21:37,524 - কিন্তু , প্লিজ , বিখ্যাত ড্রাগন মাস্টার , 1290 01:21:37,526 --> 01:21:40,160 - তাকে নেবার চেষ্টা কর । 1291 01:21:40,162 --> 01:21:43,597 - তার কোন দ্বিতীয় সুযোগ দরকার হবে না । 1292 01:21:43,599 --> 01:21:45,933 - ওটা তোমার দোষ ছিল না , সোনা । 1293 01:21:47,303 --> 01:21:49,670 - তারা..... এটা তোমাকে করতে বাধ্য করেছে । 1294 01:21:59,181 --> 01:22:01,515 - তুমি কখনই তাকে আঘাত করতে পার না । 1295 01:22:05,254 --> 01:22:08,489 - তুমি কখনই আমাকে আঘাত করতে পার না । 1296 01:22:11,694 --> 01:22:13,661 - এটা তুমি কি করছ ? 1297 01:22:13,663 --> 01:22:17,164 - প্লিজ । - তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড , সোনা । 1298 01:22:21,303 --> 01:22:23,203 - আমার বেস্ট ফ্রেন্ড । 1299 01:22:28,043 --> 01:22:30,444 - লক্ষ্মী ছেলে ! এইতো চাই ! 1300 01:22:30,446 --> 01:22:31,478 - আমি এখানে । 1301 01:22:31,480 --> 01:22:33,180 - যথেষ্ট ! 1302 01:22:37,720 --> 01:22:39,019 - ইয়াহ ! 1303 01:22:39,021 --> 01:22:41,121 - দাঁড়াও ! 1304 01:22:45,594 --> 01:22:47,428 - এসে গেছি , বন্ধু , প্রায় এসে গেছি । 1305 01:22:56,571 --> 01:22:59,073 - কিছু একটা কর ! 1306 01:22:59,075 --> 01:23:01,041 - ওদের দুজনকে আমাদের আলাদা করা দরকার । 1307 01:23:11,287 --> 01:23:13,754 - আমাদেরকে ওদের আলাদা করতে হবে , টুথলেস । 1308 01:23:13,756 --> 01:23:15,589 - তুমি কি আমায় বিশ্বাস কর , সোনা ? 1309 01:23:17,693 --> 01:23:19,493 - আমরা এটা করতে পারব । 1310 01:23:19,495 --> 01:23:22,262 - তুমি ....... আর আমি ....... 1311 01:23:22,264 --> 01:23:23,998 - একসাথে । 1312 01:23:26,001 --> 01:23:27,768 - এইতো । 1313 01:23:27,770 --> 01:23:31,105 - তাহলে চলো আরেকবার চেষ্টা করে দেখা যাক ! 1314 01:23:31,107 --> 01:23:34,208 - ওকে খতম কর , জান ! 1315 01:23:37,679 --> 01:23:38,746 - শেষ কর ওকে । 1316 01:23:41,216 --> 01:23:42,583 - ওটার নিয়ন্ত্রণ নাও ! 1317 01:23:45,253 --> 01:23:46,520 - ওটা বন্ধ কর , টুথলেস । 1318 01:23:46,522 --> 01:23:48,155 - থামাও ওদের ! - এখন ! 1319 01:23:52,795 --> 01:23:54,628 - হাহ.... ? 1320 01:24:11,479 --> 01:24:12,513 - আবার নয় । 1321 01:24:14,682 --> 01:24:17,751 - টুথলেস , হয় এখন নয়ত আর কখনই না ! 1322 01:24:19,687 --> 01:24:21,155 - আস , সোনা ! 1323 01:24:23,359 --> 01:24:24,391 - দাঁড়াও ! 1324 01:24:27,562 --> 01:24:29,830 - হা - হা ! আমরা পেরেছি ! 1325 01:24:38,107 --> 01:24:40,641 - ওকে আটকে রাখ , টুথলেস । 1326 01:24:40,643 --> 01:24:42,776 - তোমার খেল খতম । 1327 01:24:44,447 --> 01:24:46,080 - তাই নাকি ? 1328 01:24:46,848 --> 01:24:48,715 - আহ.... 1329 01:24:48,717 --> 01:24:50,150 - ওহ , না ! 1330 01:24:58,861 --> 01:25:00,594 - না ! 1331 01:25:00,596 --> 01:25:03,564 - না ! 1332 01:25:11,406 --> 01:25:12,539 হিকাপ....... 1333 01:25:43,672 --> 01:25:45,239 - সে আলফা'কে চ্যালেঞ্জ করছে ! 1334 01:25:45,241 --> 01:25:46,773 - তোমাকে রক্ষা করার জন্য ! 1335 01:26:12,568 --> 01:26:15,669 - না , না , না , না , না , না ! 1336 01:26:15,671 --> 01:26:17,671 - লড়াই কর ! লড়াই ! 1337 01:26:17,673 --> 01:26:18,872 - লড়াই ! 1338 01:26:21,442 --> 01:26:23,777 - তোমার হয়েছেটা কি ! 1340 01:26:33,221 --> 01:26:35,289 - এখন কি তুমি বুঝতে পেরেছ ? 1341 01:26:35,291 --> 01:26:38,825 - এটাই হচ্ছে ড্রাগনের আস্থা অর্জন করার ফল । 1342 01:26:40,796 --> 01:26:42,629 - এখন এটা শেষ কর । 1343 01:26:42,631 --> 01:26:43,864 - কক্ষনো না ! 1344 01:26:43,866 --> 01:26:45,232 - চলো ! 1345 01:26:53,241 --> 01:26:54,775 - হাহ ? 1346 01:27:08,324 --> 01:27:09,756 - লড়াই কর ! 1347 01:27:43,359 --> 01:27:45,826 - আলফা ..... তাদের সবাইকে রক্ষা করেছে । 1348 01:28:45,354 --> 01:28:48,488 - তুমি কখনই আমায় অবাক করা বন্ধ করলে না , সোনা । 1349 01:28:48,490 --> 01:28:51,658 - ধন্যবাদ । 1350 01:28:53,329 --> 01:28:56,363 - টুথলেস , তুমি জান আমি ওটা ধুতে পারব না ! 1351 01:28:57,865 --> 01:29:00,701 - আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে ! - তুমি ফিরে এসেছ আমার সুন্দরী ! 1352 01:29:00,703 --> 01:29:02,035 - ওহ ! ওহ ! 1353 01:29:02,037 --> 01:29:04,471 - স্ট্রোমফ্লাই ! 1354 01:29:07,509 --> 01:29:10,043 - ওহ, আমায় আদর কর , গ্রাম্পি ! 1355 01:29:10,045 --> 01:29:11,678 - ওহ ! 1356 01:29:13,615 --> 01:29:15,115 - কে আমার ছোট্ট রাজকুমারী ! 1357 01:29:15,117 --> 01:29:16,817 - আর কখনও ছেড়ে চলে যেও না , হুকফ্যাং । 1358 01:29:16,819 --> 01:29:19,753 - ওহ , তুমি । হ্যাঁ , তুমি ....... - আমি তোমায় অনেক মিস করেছি ....... 1359 01:29:19,755 --> 01:29:20,987 - ওহ , বার্ফ....... 1360 01:29:20,989 --> 01:29:22,789 - তুমি না ! 1361 01:29:24,425 --> 01:29:28,662 - ওরা তো ওখানে ভালই ড্রাগনকে পোষ মানিয়েছে । 1363 01:29:28,664 --> 01:29:30,397 - তুমি খুব ভাল শিকারি হতে পারবে । 1364 01:29:30,399 --> 01:29:31,865 - ওয়াও ! 1365 01:29:31,867 --> 01:29:34,501 - তুমি জান .... স্কালক্রাশার এর দেখাশোনা 1366 01:29:34,503 --> 01:29:36,370 - করার জন্য এখন কাউকে দরকার । 1367 01:29:36,372 --> 01:29:37,904 - আমি ? 1368 01:29:41,509 --> 01:29:43,477 - আমি খুব সম্মানিত বোধ করব । 1369 01:29:44,512 --> 01:29:46,613 - ওহ , তোমার বাবা , 1370 01:29:46,615 --> 01:29:48,982 - নিশ্চয়ই তিনি এখন তোমাকে নিয়ে আমার মতই গর্বিত হতেন । 1371 01:29:48,984 --> 01:29:50,851 - ধন্যবাদ । 1372 01:29:50,853 --> 01:29:52,953 - আমি খুবই খুশি যে তুমি এখানে এসেছ , মা । 1373 01:29:52,955 --> 01:29:55,021 - আর আমি এখানেই থাকব । 1374 01:29:56,557 --> 01:29:58,558 - দেখেছ ? 1375 01:29:58,560 --> 01:30:00,026 - আমি তোমায় বলেছিলাম সেটা এখানেই আছে । 1376 01:30:00,028 --> 01:30:02,028 - আহ , হা - হা ! 1377 01:30:02,030 --> 01:30:03,764 - তুমি এখনও ওটা করো ! 1378 01:30:03,766 --> 01:30:05,532 - সত্যিই মজার । 1379 01:30:05,534 --> 01:30:08,034 - এখানে এস ! 1380 01:30:08,036 --> 01:30:10,137 - ওহ ! 1381 01:30:38,800 --> 01:30:41,835 - রাজা বাড়ি ফিরে এসেছেন ! 1382 01:30:45,606 --> 01:30:46,940 - ইয়েস ! 1383 01:30:48,543 --> 01:30:50,710 - রাজা দীর্ঘজীবী হউন ! 1384 01:30:50,712 --> 01:30:54,981 -- রাজা দীর্ঘজীবী হউন ! - রাজা দীর্ঘজীবী হউন ! 1385 01:30:54,983 --> 01:30:57,150 -- রাজা দীর্ঘজীবী হউন ! 1386 01:31:07,763 --> 01:31:09,529 - ইয়েস ! হা - হা ! 1387 01:31:11,166 --> 01:31:12,666 - আহ.... 1388 01:31:12,668 --> 01:31:15,936 - হা - হা - হা ! 1389 01:31:19,842 --> 01:31:21,975 - এটা বার্ক..... 1390 01:31:21,977 --> 01:31:24,578 - কিছুটা বিধ্বস্ত আর ক্ষতিগ্রস্ত ..... 1391 01:31:24,580 --> 01:31:27,113 - আর বরফে ঢাকা , কিন্তু এটাই ঘর । 1392 01:31:27,115 --> 01:31:29,516 - এটা আমাদের ঘর । 1393 01:31:31,953 --> 01:31:33,720 - যারা আমাদের আক্রমন করেছিল..... 1394 01:31:33,722 --> 01:31:35,822 - তারা নিষ্ঠুর আর পাগল । 1395 01:31:35,824 --> 01:31:38,692 - কিন্তু যারা তাদের থামিয়েছে ? 1396 01:31:38,694 --> 01:31:41,261 - ওহ.... আরও বেশি ! 1397 01:31:43,632 --> 01:31:47,133 - আমরা হয়ত সংখ্যায় কম , কিন্তু এই বিশ্ব যতই আমাদের বিরুদ্ধে 1398 01:31:47,135 --> 01:31:51,538 - আসুক না কেন , আমরা একসাথে রুখে দাঁড়াতে পারি । 1399 01:31:51,540 --> 01:31:53,974 - আমরা হলাম শান্তির প্রতীক । 1400 01:31:53,976 --> 01:31:58,044 - আর একটু একটু করে আমরা এই পৃথিবীটাকে বদলে দেব । 1401 01:32:02,284 --> 01:32:03,583 - ওয়াও ! 1402 01:32:05,553 --> 01:32:08,822 - তুমি দেখতে পাচ্ছ , আমাদের এমন কিছু আছে যা তাদের নেই । 1403 01:32:08,824 --> 01:32:10,290 - ওহ , অবশ্যই তাদের আছে সেনাবাহিনী , 1404 01:32:10,292 --> 01:32:13,994 - আর আছে যুদ্ধযান , কিন্তু আমাদের...... 1405 01:32:13,996 --> 01:32:16,997 - আমাদের আছে ....... 1406 01:32:16,999 --> 01:32:18,999 - আমাদের ড্রাগন !!!! 1407 01:32:30,000 --> 01:41:55,000 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান নাহিদ