Subtitle by: Apiq Ader
Ini pulau Berk,...
...rahsia yang tidak diketahui ramai.
Mungkin tidak kelihatan begitu menarik tapi longgokan batu basah ini...
...memiliki banyak ciri istimewanya tersendiri.
Kehidupan di sini amat menakjubkan, tapi bukan untuk pengecut.
Kebanyakan orang memiliki hobi seperti meraut kayu atau menjahit,...
...kami rakyat Berk lebih suka...
...sesuatu yang dipanggil...
...perlumbaan naga!
Maafkan saya Fishlegs, awak mahu ini?
Snotlout, itu kambing saya!
Ini dia, sayang.
Awak nampak cantik hari ini.
Betul.
Mari kita pergi, Barf. Dah mula berbau di sini.
Dia masih benci awak.
Mari kita pergi dari sini, Belch!
Hebat!
Ya!
Itu kambing yang kesembilan buat Si Kembar...
Astrid ketinggalan dengan tiga.
Fishlegs dan Snotlout masih kosong.
Dan Hiccup pula...
...dah lenyap.
Awak dah takutkan mereka, kan, Stoick?
Apa yang awak buat?
Mereka akan menang sekarang.
Dia buah hati saya. Saya akan bagi apa yang dia mahu.
Ruffnut? Bukankah dia cuba tanam awak hidup-hidup?
Cuma beberapa jam.
Dulu naga memang mendatangkan masalah...
...tetapi itu 5 tahun yang lalu.
Kini naga-naga itu dah menetap di Berk. Dan kenapa tidak?
Kami ada kandang khas,...
...stesen makan sepuas hati,...
...tempat mandian naga...
...malahan juga pencegahan kebakaran yang canggih, pada pendapat sayalah.
Dah tiba masanya, Gobber.
Baiklah. Pusingan terakhir!
Kambing Hitam! Ayuh, Stormfly.
Kita masih berpeluang menang!
- Lekas, Barf! - Marilah!
Cepat, Meatlug!
Cepat! Cepat!
Ini saat gemilang awak.
Selamat menikmati terbangan!
Naik, naik, naik!
- Tidak! - Ya!
Bagus, Meatlug.
Ini dia, sayang. Kambing saya bernilai 10 markah.
Ya! Kambing hitam!
Kamu bersaing untuk perhatian Ruffnut?
Saya menang!
Kita menang bersama-sama!
Oh, tidak!
Tiada sesiapa boleh halang saya sekarang!
Kecuali saya. Kita menunggang naga yang sama.
- Jangan nak kacaulah! - Hei!
Kalahkan mereka, Astrid!
- Ini kemenangan saya! - Asyik nak rosakkan segalanya!
Tiada kambing, tiada kemenangan!
Dah dapat!
Astrid!
Tindakan yang bagus!
Itulah bakal menantu saya!
Maafkan saya.
Stormfly!
13 markah! Astrid menang perlumbaan ini!
Ya, pulau Berk agak sempurna.
Kerja keras saya berbaloi.
Nasib baik jugalah kerana apabila puak Viking turut menunggang naga,...
...dunia sudah menjadi semakin luas.
Ya!
Apa pendapat awak, kawan?
Awak nak cuba lagi?
Toothless! Tak mengapalah.
Sedia?
Ya!
Hebatnya!
Tak hebat lagi!
Toothless!
Oh, tidak!
Tak sangka pula ada gunung.
Luncuran solo awak perlu diperbaiki.
Ekor awak yang berlipat...
...buatkan cara penyelamatan awak agak kekok.
Nampaknya kita menemui satu lagi.
Awak nak saya minta maaf?
Itu sebabnya bibir awak muncung?
Nah, rasakan!
Awak rasa tak?
Awak dapat rasakan sesalan saya?
Ayuhlah.
Takkanlah awak nak cederakan orang macam saya.
Yalah! Awak menang.
Dia dah tumpas. Teruk sekali.
Naga dan Viking, bermusuhan lagi,...
...bertempur sehingga ke...
Susah nak basuh ni.
Jadi, apa kita nak namakannya?
Baiklah, kita namakan "ketiak gatal".
Apa pendapat awak?
Awak rasa kita akan jumpa naga jenis Timberjack di hutan itu?
Mungkin naga Whispering Death dekat batu?
Siapa tahu? Mungkin kita berjaya jejak seekor lagi naga Night Fury.
Tentu hebat, kan?
Apa pendapat awak? Teruskan lagi?
Selamat petang, puan.
Awak dari mana?
Hai.
Memenangi perlumbaan, apa lagi?
Persoalan sebenarnya ialah,...
...awak ke mana?
Mengelak ayah saya.
Oh, tidak. Apa yang berlaku sekarang?
Oh, awak tentu suka cerita ini.
Saya bangun. Mentari bersinar.
Naga Terrible Terror menyanyi di atas bumbung.
Saya turun nak bersarapan...
...dengan anggapan dunia dah aman dan saya dengar...
"Nak, kita perlu berbincang."
"Bukan sekarang, ayah. Saya ada banyak kerja lain."
Okey, pertama sekali, saya tak cakap begitu.
Watak siapa yang awak tiru ni?
Kedua, apa jenis pergerakan yang awak buat dengan bahu?
Yalah tu, mirip sangatlah dengan gaya saya.
Selepas itu, dia kata...
"Awak kebanggaan Berk, nak, dan ayah sangat bangga."
"Terima kasih, ayah.
"Saya pun agak kagum dengan diri sendiri juga."
Sejak bila saya buat begitu dengan tangan saya?
Awak baru saja buat.
Okey. Jangan bergerak.
Ini perkara serius.
"Awak dah dewasa...
..."dan oleh sebab awak seorang waris yang sesuai,...
- ..."ayah dah buat keputusan..." - Untuk jadikan awak ketua!
Oh, tuhan! Hiccup, baguslah!
Rosaklah nanti. Bukan senang nak melaraskannya.
Ya, jadi...
...inilah yang saya kena uruskan.
Apa awak beritahu dia?
Tak jawab. Saya dah lesap sebelum ayah menoleh.
Itu memang tanggungjawab yang berat.
Peta itu perlu ditangguhkan...
...dan saya perlu menerbangkan Toothless, sebab awak tentu sibuk, tapi...
Kerja itu tak sesuai dengan saya, Astrid.
Berucap dan merancang, serta menguruskan kampung, itu kerja dia.
Saya rasa awak tak faham apa ertinya.
Maksud saya, menjadi ketua ialah penghormatan yang besar.
Saya tentu akan rasa teruja.
Saya tak seperti awak.
Awak tahu apa awak mahu.
Awak memang dah tahu dari dulu lagi.
Tapi saya masih tercari-cari.
Saya tahu saya bukan seperti ayah saya...
...dan saya tak pernah kenal mak saya, jadi...
...siapa diri saya?
Apa yang awak cari bukan di luar sana, Hiccup.
Ia berada di sini.
Mungkin awak belum menyedarinya lagi.
Mungkin.
Tapi awak tahu tak,...
...memang ada sesuatu di luar sana.
Hiccup...
Rapat dengan saya.
Apa yang berlaku di sini?
Bertenang, kawan.
Hiccup!
Tembak!
Astrid, hati-hati!
Hiccup!
Hati-hati dengan ekornya!
Ikat kakinya!
Adakah itu apa yang saya fikir?
Berhenti!
Stormfly!
Apa yang awak buat?
Dah kembali lagi?
Biar betul.
Itu naga Night Fury.
Saya sangka semua dah pupus.
Nampaknya nasib kita dah berubah menjadi lebih baik.
Saya rasa Drago belum ada naga jenis itu...
...dalam tentera naganya.
Tentera naga?
Kami enggan sebarang masalah.
Awak patut fikir begitu sebelum awak curi semua naga kami...
...dan musnahkan kubu kami!
Apa yang awak merepek ni?
Awak fikir kami yang buat semua ini?
Menjerat naga dah cukup sukar tanpa penunggang naga baik hati...
...curi-curi menyelamatkan mereka.
Orang baik hati yang mana?
Ada penunggang naga yang lain?
Maksud awak selain kawan pencuri awak dari semalam? Beritahulah saya.
Awak mungkin ada naga yang meniup ais di pihak awak,...
...tapi kami masih perlu isi kuota kami.
Bagaimana kami nak terangkan masalah ini kepada Drago Bludvist?
Drago siapa? Awak memang suka merepek, ya?
Dia menanti penghantaran naga baru untuk tenteranya esok.
Dan Drago tak suka dengar alasan.
Ini yang dia buat kepada saya...
...kali terakhir saya datang dengan tangan kosong.
Dia berjanji yang dia takkan begitu baik lain kali.
Kami tak tahu apa-apa tentang pencuri naga...
...atau naga yang meniup ais...
...atau bos gila awak dan tentera naganya, okey?
Kembalikan naga kami dan kami akan pergi,...
...orang pelik yang asing yang tak pernah kami temui.
Oh, tidak, mana adab saya?
Saya Eret,...
...anak kepada Eret.
Penjerat naga paling handal.
Lagipun,...
...bukan calang-calang orang dapat menangkap naga Night Fury.
Dan ini Toothless. Dia kata kami akan pergi. Sekarang.
Mereka semua berkata begitu.
Serang mereka!
Stormfly! Cepat!
Pergi! Pergi!
Awak takkan dapat mempertahankan naga-naga itu,...
...awak dengar?
Drago akan tangkap mereka semua!
Cepat, Meatlug!
- Hai, Stoick! - Hei, apa khabar? Hari yang indah.
Hello, Spitelout. Perlumbaan yang hebat.
Maaf, Puan Ack.
Nampak Hiccup?
Dia mungkin dah terbang sampai ke hujung bumi sekarang.
Awak pasti awak nak budak itu mengetuai kampung ini?
Awak masih boleh tunda persaraan awak.
Dia dah bersedia. Awak akan lihat nanti.
Itupun dia!
Kebanggaan Berk!
Lihatlah siapa muncul untuk bekerja akhirnya. Hebat.
Maaf. Saya ada urusan lain.
Ayah, boleh saya cakap sikit?
Ada sesuatu awak nak beritahu ayah?
Bukan apa yang ayah jangkakan, tapi ya.
Bagus! Sekarang, pelajaran pertama.
Tugas seorang ketua ialah kepada rakyatnya, jadi... 41?
- Boleh kita bincang secara peribadi? - Empat...
Itu nombor saya! Giliran saya!
Jika kita boleh berbincang...
Maaf. Saya dah menunggu seharian.
Okey. Saya nak pelana yang tinggi...
...dengan banyak duri dan ruang simpanan yang besar.
Sudah tentu, tuan.
Ayah, ini lebih penting daripada membina pelana.
Pelajaran kedua. Tiada tugas yang terlalu kecil ketika berkhidmat untuk rakyat.
- Tumpang lalu, Grump. - Ayah, boleh tak kita berbincang...
Grump!
Awak biarkan api mati lagi!
Saya dah serik, Grump. Awak akan dilelong.
Itu dia. Ambillah. Ambil peralatan awak.
Saya nak beritahu ayah tentang pulau baru yang kami temui.
- Pulau baru lagi? - Ada naga baru?
Kami tak tunggu untuk mengetahuinya.
Orang di sana tak begitu mesra.
Yakah? Naga Night Fury dan Deadly Nadder awak tak membuat mereka teruja?
Tak, ini agak berbeza.
Ini bukan masalah biasa yang saya suka.
Mereka merupakan penjerat.
Penjerat naga.
Ayah patut lihat kubu mereka.
Musnah dan diliputi duri-duri ais yang besar. Sangat pelik!
Saya tak pernah lihat apa-apa seperti itu.
Paling teruk ialah mereka sangka kami yang buat!
Kamu berdua akan ditimpa masalah besar suatu hari nanti.
Bukan semua orang suka cara hidup begini.
Betul kata Gobber.
Lebih baik kita bersama kaum sendiri.
Lagipun, awak akan sibuk dengan tanggungjawab awak nanti.
Selepas kita buat pengumuman besar!
Mereka sedang membina tentera naga.
Atau orang yang mengupah mereka.
Dargo Bloody Fist, lebih kurang begitulah.
Saya akan belasah dia kalau dia cuba ambil naga saya!
Atau naga saya!
Awak sangat bodoh.
Si bodoh yang cantik.
Ya.
Bludvist? Drago Bludvist?
Ya. Kejap.
Ayah kenal dia?
Kurung semua naga!
Apa? Kenapa?
Kunci pagar!
- Turunkan pintu ribut! - Kejap! Apa yang sedang berlaku?
Cepat!
Dia dah beri arahan! Kunci.
Tiada naga atau Viking boleh keluar dari pulau ini tanpa izin saya!
Takkanlah kerana seorang lelaki yang buat kacau...
...dari tempat jauh?
Kerana Drago Bludvist seorang yang gila...
...tanpa hati nurani atau belas kasihan.
Jika dia membina tentera naga, berdoalah agar tuhan lindungi kita.
Masukkan naga ke dalam kandang! Cepat!
Kalau begitu, mari kita menunggang keluar.
Kita akan ikut penjerat itu mencari Drago dan berbincang dengannya.
Tidak. Kita dirikan kubu pada pulau ini.
Memang tugas kita menjaga keamanan!
Keamanan dah tamat, Hiccup. Ayah kena siapkan awak untuk berperang.
Perang?
Ayah, jika Drago nak merampas naga kita,...
...kita tak boleh sekadar tercegat dan menunggu dia datang.
Mari kita pergi cari dia dan ubah fikirannya.
Sesetengah pendapat tidak boleh diubah.
Awak perlu risau tentang Berk sekarang.
Seorang ketua perlu melindungi rakyatnya.
Pastikan kandang dikunci!
- Hiccup, jangan! - Saya terpaksa.
Arah sini!
Lekas!
Hiccup!
Cepat!
Hiccup!
Tumpukan perhatian!
Dengan angin ini, kita akan tiba di tempat Drago menjelang subuh,...
...jadi lebih baik kita isikan kapal ini dengan naga dan lakukan dengan cepat!
Tiada masa nak cerewet.
- Eret? - Jika kita masih nak simpan...
...kepala kita! Ke belakang kiri kapal!
Tangkap dengan jaring!
Awak takkan terlepas begitu mudah kali ini.
Tembak!
Isi semula!
Isi semula! Awas!
Tadi saya dah mula...
...risau yang kita mungkin pulang dengan tangan kosong.
Tak. Ini hari bertuah awak. Kami menyerah.
Seekor Night Fury, seekor Deadly Nadder...
...dan dua orang penunggang naga terhandal di seluruh barat Luk Tuk.
Itu tentu menggembirakan bos awak, kan?
Tumpang lalu.
Apa yang awak sedang buat?
Toothless, diam di situ.
Naga tidak suka ruang sempit jadi naga itu akan bersama kamu.
Naga itu tidak akan menyusahkan.
Kecuali kalau awak buat begitu.
Kita berada di atas kapal kayu di lautan luas. Awak pandai berenang?
Kurang.
Saya hampir terlupa. Takkan tahanan mahu simpan senjata?
Ini rancangan awak?
Senjata yang diperlukan oleh setiap penjerat naga.
Satu hujungnya menyalut mata pisau dengan air liur Monstrous Nightmare.
Hujung yang lain menyembur gas naga Hideous Zippleback.
Ia cuma memerlukan satu percikan dan...
Ya, begitulah.
Sebaik saja naga menerima awak,...
...yang paling liar pun mampu dijinakkan.
Betul tak, kawan?
Berikan kepada saya!
Apa muslihat awak?
- Tiada muslihat. Cuma nak jumpa Drago. - Kenapa?
Sebab saya mahu ubah fikirannya tentang naga.
Dia pandai memujuk orang.
Apabila naga setia kepada kita,...
...naga itu akan sanggup buat apa saja demi kita.
Jangan harap.
Saya boleh ubah fikiran awak.
Di sini. Sekarang juga.
Boleh saya naik?
Penunggang naga!
Turunkan saya!
Snotlout, apa yang awak buat?
Nampak betapa handalnya saya melindungi?
Kenapa banyak sangat jaring?
Hati-hati! Nasib...
...baik.
Oh, tuhan.
Saya suka.
Tangkaplah saya.
Hentikan tembakan!
Apa kamu buat di sini?
Kami datang nak selamatkan awak!
Saya tak perlu diselamatkan!
Cukup!
Berani awak naik kapal saya, ya?
Saya Eret, anak kepada Eret.
Minta dia lepaskan saya.
Ada sesiapa lagi?
Saya dah agak.
Bersiap. Kita pulang.
Tidak.
Awak memang tak bertanggungjawab...
Saya cuba melindungi naga kita dan menghentikan peperangan!
Itu dianggap tidak bertanggungjawab?
Sebab dia memang mahukan peperangan!
Dahulu, dalam satu perhimpunan besar para ketua...
...untuk membincangkan wabak naga yang kami hadapi.
Tiba-tiba muncul seseorang yang tidak dikenali dari negara jauh...
...dipenuhi parut dan memakai jubah berkulit naga.
Dia tidak bersenjata...
...dan suaranya perlahan, mengatakan bahawa dia...
...Drago Bludvist, ingin berkhidmat untuk rakyat...
...membebaskan manusia daripada kezaliman naga.
Dia mendakwa hanya dia saja boleh mengawal naga...
...dan dia saja yang boleh selamatkan kami...
...sekiranya kami bersetuju untuk tunduk...
...dan menjadi pengikutnya.
- Bodoh. - Kelakar.
Ya, kami pun ketawa juga.
Sehingga dia pakai jubahnya dan berkata...
..."kalau begitu, lihatlah macam mana kamu akan hidup tanpa saya!"
Bumbung tiba-tiba terbakar...
...dan seekor naga turun...
...dan membakar dewan sehingga rentung.
Cuma ayah yang berjaya melarikan diri.
Lelaki yang membunuh tanpa sebab tidak boleh dipujuk.
- Mungkin. - Hiccup!
Saya masih nak mencuba.
Ini memang bakat saya.
Dan kalau saya mampu ubah fikiran ayah,...
...saya mampu ubah fikirannya juga.
Ayuh.
- Mari kita pergi. - Tidak!
Bawa yang lain kembali ke Berk.
Cukuplah pemberontakan untuk hari ini.
Saya suka itu.
Ruffnut!
Okey!
Jangan risau, kawan.
Saya takkan benarkan apa-apa berlaku kepada awak.
Saya janji.
Tolonglah, ayah!
Sungguh.
Okey.
Jangan bergerak mendadak.
Bertahan. Bertahan.
Toothless!
Hei! Awak tinggalkan naga saya di sana!
Naga saya tak boleh terbang sendiri! Nanti lemas!
Hei!
Kita kena berpatah balik ambil naga saya!
Siapa awak?
Pencuri naga?
Drago Bludvist?
Awak faham apa yang saya cakap?
Toothless! Tak mengapa.
Saya gembira berjumpa awak juga, kawan.
Awak buat saya risau.
Hiccup?
Awakkah tu?
Setelah sekian lama?
Mana mungkin?
Saya kenal awak?
Tak, ketika itu awak kecil lagi.
Tapi seorang ibu tak pernah lupa.
Mari.
Degil! Seperti emaknya!
Ya, mak dia pun tak reti duduk diam juga.
Dia baru 20 tahun.
Dan keturunan Viking. Tiada lagi gabungan yang lebih teruk.
Apabila mengingatkan kedegilan dan kebodohan awak dulu...
Sebenarnya tak banyak beza pun.
Awak tahu perangainya. Dia takkan mengalah, Gobber.
Dan jika Hiccup menemui Drago, sebelum kita menemui dia...
Tiada apa yang boleh cederakan Hiccup...
...selagi dia ada naga Night Fury itu. Itu kan naga Night Fury!
Cari mereka, Skullcrusher.
Cari mereka.
Nanti, tunggu dulu.
- Arah sini! - Kembali ke sini!
Mari.
Awak tak boleh cakap begitu dan lari!
Awak mak saya? Maksud saya, apakah...
Awak faham tak betapa mengarut bunyinya?
Mari, cepat!
Saya ada banyak soalan!
Ke mana mak selama ini?
Apa mak buat selama ini?
Tapi mereka kata mak dah mati!
Semua orang sangka mak dimakan oleh...
Selama 20 tahun ini, mak di sini?
Mak menyelamatkan mereka.
Susah nak percaya.
Awak tak marah?
Apa? Tak. Entahlah.
Agak sukar saya nak terima semua ini.
Bukan setiap hari kita dapat tahu...
...yang mak kita wanita penyelamat naga yang gila itu.
Sekurang-kurangnya mak tak membosankan.
Rasanya itu memang satu kelebihan.
Awak suka tempat ini?
Saya tak tahu bagaimana nak cakap.
Boleh tak mak...
Dia sangat cantik.
Menakjubkan!
Ini mungkin naga terakhir dari spesiesnya.
Dan lihat, dia sebaya dengan awak.
- Wow. - Patutlah kamu begitu serasi.
Dan gigi boleh disentap!
- Macam mana awak dapat... - Saya terjumpa dia di hutan.
Dia ditembak dan tercedera.
Naga Snafflefang ini kehilangan kakinya akibat jerat besi Drago Bludvist.
Naga Raincutter ini terhiris kerana jaring mata pisau.
Dan naga Hobblegrunt yang malang ini...
...menjadi buta akibat jerat pokok...
...dan dibiarkan mati bersendirian dan ketakutan.
Dan bagaimana dengan ini?
Adakah ini angkara Drago atau penjeratnya juga?
Ya...
Apa yang kelakarnya adalah,...
...saya sebenarnya yang menembak dia.
Tapi tak mengapa.
Dia dah balas dendam pun!
Betul tak, kawan?
Awak tak boleh selamatkan keseluruhan saya, kan?
Awak nak balas dendam juga.
Itulah sebabnya saya ada kaki palsu.
Apa pendapat ayah awak tentang naga Night Fury awak?
Pada mulanya dia tak berapa suka.
Tapi dia dah berubah.
Mereka semua dah berubah.
Tak lama selepas itu, semua orang ada naga mereka sendiri.
- Kalaulah itu satu kemungkinan. - Sungguh.
Percayalah, mak dah cuba juga...
...tapi orang enggan berubah, Hiccup.
Sesetengah orang dilahirkan berbeza.
Naikkan obor!
Berk merupakan tempat kita perlu berjuang atau dibunuh...
...tapi mak percaya keamanan boleh wujud.
Berhenti! Awak hanya mengeruhkan lagi keadaan!
Itu pendapat yang tak diterima umum.
Hiccup!
Suatu malam, seekor naga memecah masuk ke rumah kita...
...dan menjumpai awak sedang tidur.
Mak bergegas untuk melindungi awak.
Tapi apa yang mak nampak...
...membuktikan apa yang mak percaya selama ini.
Ini bukanlah haiwan yang ganas...
...tapi makhluk yang pintar dan lembut...
...yang mana rohaniahnya...
...mencerminkan diri mak.
Valka, lari!
Tidak! Jangan!
Bertahan!
Tidak! Stoick!
Valka!
Stoick!
Valka.
Awak dan ayah awak nyaris mati malam itu...
...semua sebab mak tak sanggup membunuh seekor naga.
Itu memang sifat keturunan kita.
Hati mak amat berat untuk meninggalkan awak...
...tapi mak percaya awak tentu akan lebih selamat jika mak tiada.
Macam mana mak selamatkan diri?
Cloudjumper tak berniat nak mencederakan mak.
Dia tentu fikir yang mak sepatutnya tinggal di sini.
Kediaman naga Bewilderbeast.
Spesies naga alfa.
Cuma segelintir saja yang masih wujud.
Setiap sarang ada permaisurinya...
...tapi ini merupakan raja kepada semua naga.
Dengan nafas aisnya, naga gergasi ini membina sarang kami.
Tempat perlindungan yang selamat untuk semua naga.
Tunggu, itu si peniup ais?
Naga itu yang menyebabkan semua kemusnahan tadi?
Naga itu melindungi kami.
Kami semua hidup di bawah perlindungan dan pemerintahannya.
Kecuali anak-anak naga...
...yang tidak mendengar cakap sesiapa!
Mak dah hidup dalam kalangan mereka...
...selama 20 tahun, Hiccup...
...mengetahui rahsia mereka.
- Dia suka awak. - Wow.
Awak tentu dah lapar.
- Ya, bolehlah. - Bagus. Waktu makan dah tiba.
Saya tak suka keadaan ini.
Mereka sepatutnya dah balik dengan Hiccup.
Saya pun tak suka juga. Eret, anak kepada Eret...
...memang lelaki idaman saya. Segala-galanya bagi saya!
Tapi sayang, saya sengaja simpan janggut untuk awak.
Saya juga.
Macam mana kalau Drago tembak mereka?
Macam mana kalau mereka perlukan bantuan kita?
Kita mesti cari mereka.
Apa? Tapi Stoick cakap...
Tak penting apa dia cakap, kalau mereka telah ditangkap.
Ayuh!
Patutkah kita pulang?
Kita tiada tempat untuk pergi, tiada naga untuk dijual...
...dan tiada hasil tangkapan!
Kalau kita tak bawa balik naga segera...
Berhati-hati apabila berhajat!
Eret, anak kepada Eret!
Apa ini?
Penculikan.
Boleh dia tunggang dengan saya? Boleh tak?
Awak akan tunjukkan kami di mana Drago.
Bantu penunggang naga menyelinap ke kem Drago? Lebih baik awak bunuh saya saja.
Itu boleh diatur. Stormfly, lepaskan dia!
Bagus!
Stormfly, sambut dia!
Baiklah!
Saya akan bawa awak jumpa Drago!
Berkesan setiap kali.
Hei, saya sangka kita nak pergi makan.
Memang pun.
Kemudian dari Pulau Naga,...
...mak menemui kepulauan ini.
Di situ.
Semasa mak berada di atas sini,...
...mak tak terasa sejuk pun. Mak cuma rasa...
Bebas.
Inilah rasanya menjadi naga, Hiccup.
Tak mengapa kalau mak merasakan yang diri mak seekor naga,...
...tapi bolehkah mak terbang?
Oh, tidak!
Aduh! Dah hampir berjaya!
Kita hampir berjaya tadi!
Hebat.
Mak pun boleh tahan juga.
Memang awak anak emak.
Dan mak pula meninggalkan awak.
Maafkan mak, Hiccup.
Boleh kita sambung semula ikatan itu?
Boleh awak berikan mak peluang sekali lagi?
Mak boleh ajar segala ilmu yang dipelajari selama 20 tahun ini.
Seperti...
Wow.
Selekoh tajam sudah tak menjadi masalah lagi.
Awak tahu tentang ini?
Setiap naga ada rahsianya tersendiri.
Dan mak akan tunjukkannya kepada awak.
Kita akan merungkai semua misteri,...
...mencari setiap spesies bersama-sama...
...sebagai ibu dan anak.
Anugerah yang kita kongsi ini mengeratkan kita.
Ini diri awak yang sebenar, nak.
Diri kita yang sebenar.
Kita akan mengubah dunia untuk semua naga.
Kita akan jadikan tempat ini lebih baik dan lebih selamat.
Ya.
Memang hebat.
Hebat betul!
Sekarang mak dan saya boleh pergi berunding dengan Drago bersama.
Apa?
Mustahil nak berunding dengan Drago.
- Tapi kita perlu... - Tak.
Kita mesti lindungi orang kita.
Mari, kita harus balik.
Okey! Kita dah sampai. Suruh naga ini lepaskan saya.
Jangan ambil mainan daripada naga.
Awak tak tahu apa-apa?
Kenapa ini asyik berlaku kepada saya?
Apa yang ada di bawah sana?
Buih berdiameter besar, paru-paru besar,...
...hidup dalam air sejuk yang dalam.
Saya rasa ini raksasa tahap lima, mungkin enam.
Meatlug! Kenapa, kawan?
Drago!
Lepaskan saya!
Gembira jumpa awak, kawan!
Panaskan badan di sini?
Saya tiba tepat pada masanya dengan sekumpulan naga baru...
...seperti yang saya janji.
Dia dah bangun!
Bantu saya!
Lepaskan tali!
- Hookfang! - Hei!
Apa yang awak buat?
Awak milik saya sekarang.
Dan sebagai bonus tambahan,...
...saya juga tangkap penunggang mereka.
- Tiada yuran tambahan. - Apa?
Biar betul.
Tapi awak begitu sempurna!
Nampaknya, ada segerombolan penunggang yang wujud.
Berapa orang?
Bukan Drago yang tangkap mereka.
- Berapa orang? - Beratus-ratus.
Seluruh pulau!
Saya takkan risau tentang itu.
Orang-orang saya sedang memburu mereka sekarang.
Mereka takkan tahu tempat persembunyian awak, itu janji saya.
Mereka akan tahu. Mereka tahu kami dah hilang...
...dan mereka ada naga penjejak.
Kalau awak sentuh kami, Hiccup akan belasah...
- Hiccup? - Dia tak menjadi masalah.
Betul. Percayalah cakap saya.
Dia cuma anak Stoick yang besar, waris kepada takhtanya di Berk...
...dan penguasa naga yang terunggul di dunia!
Penguasa naga?
Cuma saya yang dapat menguasai naga!
- Tidak. - Maaf.
Dan kalau awak tak lepaskan kami sekarang,...
...dia akan datang dengan naga Night Fury...
...dan musnahkan semua kapal awak.
Kemudian mereka akan menangis seperti bayi.
- Kelakar dan cantik. - Hebat, sayang!
Seperti bayi, mereka selalu menangis.
Bayi yang sangat kecil.
Dulu cuma ada seorang penunggang dan kini seluruh pulau Berk.
Dan awak bawa mereka ke tempat persembunyian saya!
Drago!
Hentikan semua persiapan!
Kita mesti serang sarang penunggang naga sekarang!
Kita akan tumpaskan ketua mereka!
Kemudian kita akan musnahkan Berk!
Drago.
Hapuskan dia.
Drago, tolonglah, saya...
Stormfly!
Tidak!
Kita tak boleh tunggu Drago datang serang tempat ini.
Kita perlu cari dia dulu.
Mari kita pergi.
Bertenang.
Biar betul. Macam mana ayah boleh berada di sini?
Cara yang sama kami akan bawa awak keluar.
Kami?
Dah selamat.
Toothless, mari.
Kejap. Ayah perlu tahu sesuatu.
Ya, cakap dalam perjalanan.
Ini bukan perkara kecil yang boleh diberitahu dalam perjalanan.
Cukuplah.
Ini berita menggemparkan.
Hal itu boleh tunggu.
Ini tak macam yang selalu. Ayah pasti gembira.
Saya janji.
Ayah cuma perlu mengendalikannya dengan cara baik.
Awak mungkin nak selesaikan masalah ini.
Oh, tidak.
Ayah,...
...boleh tak ayah letakkan pedang?
Saya tahu apa awak nak cakap, Stoick.
Tergamak saya buat begini?
Menjauhi diri sekian lama?
Dan kenapa saya tak kembali kepada awak?
Kepada anak kita?
Apa petanda yang menunjukkan awak dah berubah, Stoick?
Yang sesiapa di Berk boleh berubah?
Dah berkali-kali saya merayu supaya perang dihentikan...
...untuk mencari jawapan lain, tapi ada sesiapa mendengar?
Itulah sebabnya saya tak pernah berkahwin.
Sebab ini dan satu lagi sebab lain.
Saya tahu saya tinggalkan awak bersendirian untuk membesarkan Hiccup...
...tapi saya fikir dia tentu lebih selamat tanpa saya.
Dan saya silap, saya sedar sekarang, tapi...
Janganlah terlalu keras hati, Stoick!
Ayuh.
Jerit, teriak, kata sesuatu!
Awak masih secantik hari saya kehilangan awak.
Takkanlah nasib kita begini malang?
Nanti dulu.
Kita akan dipaksa terjun ke laut yang sejuk dan mati lemas.
Nampak menyegarkan.
Silakan, wanita dahulu.
Awak memang teruk...
Tunduk.
Beri amaran kepada yang lain!
Belasah mereka, anak kepada Eret!
Rasakan!
Okey, saya jatuh hati semula.
Teruk. Awak masih boleh terjun.
Jadi kita nak selamatkan naga awak dan pergi dari sini atau tak?
Periksa setiap jerat. Mereka tentu berada di sini.
Meatlug?
Ada sesiapa datang?
Entahlah. Awak teruskan buat apa yang awak buat.
Teruskan memusing.
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
Sekarang biar saya balas budi awak.
Mak takkan kenal tempat itu lagi.
Tempat membuat senjata dulu, kini kami membina pelana, anduh sayap.
Kami juga membaiki gigi naga!
Mak tentu tak percaya betapa banyak Berk dah berubah.
Anak kita telah mengubah Berk menjadi lebih baik.
Rasanya kita membesarkan dia dengan betul.
Terima kasih, ayah.
Saya tak berapa biasa.
Tak mengapa...
- Itu bukan sebab saya kahwini awak. - Saya harap tidak.
Bebola dagingnya boleh membunuh lebih banyak makhluk daripada kapak.
Masih ada beberapa biji di dalam perut saya.
Selepas mak pindah balik, dengan membawa naga-naga mak...
Drago takkan dapat menang.
Segalanya akan okey.
Sabar, nak. Banyak yang mak kena terima.
Saya faham.
Saya suka lagu ini.
Masih ingat lagu kita, Val?
Aku akan berenang dan melayari lautan luas...
Tanpa takut lemas...
Dan rela mengharungi hidup...
Jika kau sudi mengahwiniku...
Tiada matahari terik...
Atau sejuk membeku... Akan menghalang...
Menghalang perjalananku...
Maaf.
Seandainya kau menyerahkan hatimu...
Dan cintamu...
Dan mencintaiku selama-lamanya...
Sayangku...
Buah hatiku...
Kata-katamu mengejutkanku...
Tapi aku tak perlukan kegagahan...
Apabila aku di dalam dakapanmu...
Tapi aku akan berikan kau cincin emas...
- Malah nyanyikan kau puisi... - Oh, yakah?
Dan aku akan memastikan kau selamat...
Jika kau berada di sisiku...
Aku tak memerlukan cincin emas...
Aku tak berminat dengan puisimu... Aku cuma mahu memegang tanganmu...
Aku cuma mahu kau di sisiku...
Dikasihi dan dikucup, berpegang tangan...
Untuk tarian dan angan-angan...
Melalui liku-liku hidup... Aku akan simpan rasa cintamu...
Aku akan berenang dan melayari lautan luas...
Tanpa takut lemas...
Dan menghadapi cabaran hidup...
Jika kau sanggup mengahwiniku...
- Aku masih menyanyi... - Gobber!
Dah selesai pun.
Saya sangka saya akan mati sebelum berpeluang menari tarian itu.
Tak payah nak lebih-lebih.
Demi awak, sayang,...
...saya sanggup buat apa saja.
Sudikah awak kembali, Val?
Sudikah awak menjadi isteri saya sekali lagi?
Kita kembali sekeluarga! Macam mana?
Ya.
Hebat! Saya yang akan masak.
Nasib baik awak tak dengar cakap ayah.
Tentu kami tak akan bertemu semula.
Toothless?
Apa yang sedang berlaku?
Oh, tidak.
Val?
Val! Tak mengapa.
Kita sepasukan. Apa awak nak buat?
Kita perlu selamatkan semua naga.
Baiklah. Mari, nak.
Walau apa yang berlaku, teruskan serang gunung itu.
Kita perlu umpan naga alfa keluar.
Sediakan jerat!
Kejutan!
Ya!
Apa?
Awak memang banyak kejutan!
Mari kita pergi!
Penunggang naga datang!
Tembak!
Ya!
Hapuskan mereka!
Eret, anak kepada Eret!
Naik, Stormfly!
Sandar ke kiri, Eret! Begitulah!
Hati-hati!
Begitulah!
Hapuskan mereka.
Hati-hati!
Penguasa naga.
Selamat datang, penunggang naga!
Terima kasih, rasanya.
Ke mana awak selama ini?
Baru bertemu mak saya.
Itu mak awak?
Sekarang awak tahu dari mana saya dapat gaya saya.
Naga alfa itu! Sekarang barulah menarik!
Ayuh, Toothless!
Tunjukkan kehebatan awak.
Bagus!
Dah lama saya menunggu saat ini!
Awak tak boleh rampas naga kami!
Mereka dikawal oleh naga alfa!
Kalau begitu, elok juga saya bawa pesaingnya.
Seekor lagi?
Ini makhluk tahap 10! Tahap 10!
Tidak.
Ayuh! Hapuskan naga alfa!
Terima kasih.
Demi awak, sayang,...
...saya sanggup buat apa saja.
Val, rasanya awak boleh halang mereka?
Saya akan cuba sedaya upaya.
Mari, Cloudjumper!
Awak!
Saya nampak awak terbakar!
Api yang kecil tak mampu membunuh saya!
Stoick!
Tidak!
Kita dah menang.
Sekarang, hapuskan dia!
Tidak!
Bertahan!
Ayuh, Skullcrusher!
Cepat, Gobber!
Saya di belakang awak, Stoick!
Berhenti!
Awak penguasa naga yang unggul itu?
Anak kepada Stoick yang besar?
Tentu dia malu.
Kesemua kemusnahan ini untuk apa?
Untuk menjadi kebal?
Untuk menakluki dunia?
Naga ialah makhluk yang baik dan menakjubkan...
...yang boleh menyatukan manusia.
Atau memisahkan mereka.
Tengok...
...saya faham apa rasanya hidup dalam ketakutan.
Menyaksikan kemusnahan kampung saya,...
...kematian keluarga saya.
Tapi walaupun sebagai budak kecil...
...yang tak mempunyai apa-apa,...
...saya bersumpah untuk mengatasi kezaliman naga...
...dan membebaskan manusia di dunia ini.
Jadi kenapa awak membina tentera naga?
Kita perlukan naga untuk menakluki naga.
Atau mungkin awak perlukan naga untuk menakluki manusia.
Untuk mengawal mereka yang mengikut awak...
...dan menghapuskan mereka yang enggan.
Budak bijak.
Dunia inginkan keamanan.
Dan jawapannya ada di Berk.
Biar saya yang tunjukkan kepada awak.
Tidak!
Biar saya yang tunjukkan kepada awak!
Apakah...
Hiccup!
Cepat, Gobber!
Okey, tukar rancangan!
Tiada naga yang menentang arahan naga alfa.
Jadi sesiapa yang mengawal naga alfa,...
...mengawal mereka semua.
Toothless?
Toothless, awak okey? Apa yang berlaku?
Saksikanlah kekuatan sebenar.
Kekuatan mengawal makhluk lain.
Berdepan dengan kuasa ini,...
...awak tak berdaya langsung.
Apa yang dia beritahu awak?
Toothless, janganlah begitu.
Kenapa dengan awak?
Tidak, tidak. Jangan begitu.
Apa yang awak buat? Hentikan.
Berhenti! Sedarlah!
Toothless, jangan!
Toothless!
- Jangan! - Hiccup!
Berhenti!
- Nak! - Ayah!
Jangan!
Tidak.
Ayah!
Stoick!
Ayah.
Tidak, ayah...
Tidak.
Tidak! Jangan dekat!
Pergilah! Pergi dari sini!
Pergi!
Itu bukan salah dia. Awak pun tahu.
Naga baik...
...di bawah kawalan orang jahat...
Tidak! Jangan pergi.
...akan buat perkara yang jahat.
Ayuh!
Kumpulkan semua orang dan jumpa saya di Berk!
Toothless!
Jangan.
Semoga syurga menantimu...
...dan semoga kau bersemadi dengan aman.
Semoga namamu diseru dengan mulia...
...supaya kami dapat mendengarnya dari lembah Valhalla...
...dan tahu bahawa kau telah ditempatkan...
...di sisi raja-raja.
Kerana seorang lelaki gagah telah pergi.
Seorang pahlawan. Seorang ketua.
Seorang ayah.
Seorang kawan.
Maafkan saya, ayah.
Saya bukan ketua yang ayah harapkan.
Dan saya bukan pendamai yang saya sangka.
Saya tak tahu...
Awak dilahirkan tidak cukup bulan.
Awak begitu kecil.
Begitu lemah.
Mak risau awak takkan hidup.
Tapi ayah awak,...
...dia tak pernah ragu.
Dia sentiasa kata awak akan jadi Viking paling kuat.
Betul cakapnya.
Awak ada hati seorang ketua dan roh seekor naga.
Cuma awak boleh menyatukan dua dunia ini.
Itulah diri awak yang sebenar, nak.
Saya begitu takut menjadi seperti ayah saya.
Sebab saya tak fikir saya boleh melakukannya.
Bagaimana kita nak jadi seorang yang begitu hebat?
Begitu berani? Tidak mementingkan diri?
Rasanya kita hanya mampu cuba.
Seorang ketua perlu melindungi rakyatnya.
Kita akan kembali ke sana.
Dengan apa?
Dia dah ambil semua naga.
Tak semua.
Saya tak nak mati!
Kita tak pandai terbangkan mereka!
Memang pun!
Macam mana kalau Bewilderbeast itu mengawal mereka juga?
Mereka kanak-kanak. Mereka tak dengar cakap.
Ya! Macam kita!
Ini sangat berbahaya!
Segelintir orang mungkin akan cakap yang ini bukanlah idea yang baik.
Nasib baik saya tak dengar cakap orang.
Jadi, apa rancangan awak?
Dapatkan Toothless kembali dan belasah Drago...
Jaga-jaga!
Dan benda itu.
Begitulah.
Hati-hati dengan perabot!
Nak ke mana?
Ketua kamu dah mati.
Stoick?
Tiada sesiapa boleh melindungi kamu sekarang.
Tidak.
Dia ambil semua naga!
Alihkan perhatian naga alfa. Cuba jauhkan perhatiannya daripada Toothless.
Bagaimana?
Awak dah lupa siapa saya?
Tiada naga yang saya tak boleh tangani!
- Kecuali yang ini! - Tak berpengalaman.
Hei, lihat. Itu Hiccup!
Apa?
Jangan berhenti!
Kambing hitam, sayang!
Sepuluh markah!
Alamak.
Saya masih hidup.
Saya akui awak sukar nak dihapuskan.
Toothless?
Hei...
...ini sayalah, kawan.
Ini saya.
Ini saya, kawan.
Kembalilah kepada saya.
Dia bukan lagi milik awak.
Dia kepunyaan naga alfa.
Tapi wahai ketua naga yang unggul,...
...cubalah ambil dia.
Dia takkan tersasar tembak kali kedua.
Itu bukan salah awak, kawan.
Mereka paksa awak buat begitu.
Awak takkan cederakan ayah.
Awak takkan cederakan saya.
Macam mana awak buat begitu?
Tolonglah. Awak sahabat karib saya.
Sahabat karib saya.
Bagus! Begitulah!
Saya di sini!
Cukup!
Tunggu!
Dah hampir, kawan.
Buat sesuatu!
Kita mesti pisahkan mereka.
Kita kena halang dia, Toothless.
Awak percaya kepada saya, kawan?
Kita boleh melakukannya.
Awak dan saya.
Bersatu.
Begitulah.
Mari kita cuba sekali lagi!
Kalahkan dia, sayang!
Pergi kalahkan mereka!
Kawal dia!
Abaikan, Toothless.
Halang mereka!
Sekarang!
Janganlah sekali lagi.
Toothless! Lakukan sekarang!
Ayuh, kawan!
Bertahan!
Ya! Kita berjaya!
Tahan dia di sana, Toothless.
Semuanya dah berakhir.
Yakah?
Oh, tidak!
Tidak!
Tidak.
Hiccup!
Dia mencabar naga alfa!
Untuk melindungi awak.
Tidak, tidak!
Lawan dia! Lawan!
Lawan!
Kenapa dengan awak?
Sekarang awak dah faham?
Inilah ertinya mendapatkan kesetiaan naga.
Mari kita hentikan semua ini. Sekarang.
Tidak!
Ayuh!
Lawan!
Naga alfa melindungi semua.
Awak sentiasa kagumkan saya.
Terima kasih.
Toothless, nanti susah nak bersihkan!
Saya tahu awak tentu akan kembali!
Stormfly!
Berikan saya pelukan, Grumpy!
Siapa buah hati saya?
Janganlah pergi lagi, Hookfang.
Ya, betul! Saya rindu awak!
Oh, Barf!
Bukan awak!
Awak mahir mengendalikan naga.
Awak boleh jadi penjerat yang hebat.
Skullcrusher tentu perlukan seseorang untuk menjaganya sekarang.
Saya?
Saya berbesar hati.
Ayah awak tentu akan bangga seperti yang mak rasa.
Terima kasih.
Saya gembira mak berada di sini.
Dan mak akan terus tinggal di sini.
Nampak?
Saya dah cakap awak memilikinya di sini.
Awak masih buat muslihat itu? Kelakarnya.
Mari sini.
Ketua telah kembali!
Daulat ketua! Daulat ketua!
Ini pulau Berk.
Agak berselerak dan musnah dan diselaputi ais...
...tapi inilah kediaman.
Kediaman kami.
Orang yang menyerang kami sangat gigih dan gila.
Tapi orang yang menghalang mereka...
...lebih gigih dan gila!
Kami mungkin tak ramai...
...tapi kami mewakili sesuatu...
...yang lebih besar daripada segala cabaran di dunia.
Kami suara keamanan.
Dan sedikit demi sedikit kami akan mengubah dunia ini.
Sebab kami ada sesuatu yang mereka tiada.
Walaupun mereka ada tentera...
...dan mereka ada armada, tapi kami...
...kami ada...
...naga-naga kami!
Subtitle by: Apiq Ader