Tại World Cup vừa rồi,
đội Nam Hàn có tới bảy cầu thủ có cùng một họ:
Kim.
Việc đó quá rắc rối cho bình luận viên...
...cho nên người ta phải in thêm tên của họ lên áo.
Nhưng cũng có vài người trùng tên nữa.
Tên tôi là Arthur Martin.
Ở Pháp có 15.207 người có cùng tên đó.
Tôi vẫn luôn cảm thấy như mình đang ở trong đội tuyển Nam Hàn.
Tên tôi là Baya Benmahmoud.
Ở Pháp không có ai khác có tên đó.
Chào. Cám ơn vì đã tới. Tôi là Alain Bedouet.
- Arthur Martin. - Có liên hệ gì với...
Bếp ga hả? Không.
Xin dùng micro vàng.
Chúng tôi có rất nhiều cuộc gọi về con vịt đó.
Điện Thoại Đang Reo, chào.
Câu hỏi của ông là gì?
Được, cám ơn, thưa ông.
Chào, tôi là Baya.
Tên đẹp đó.
Có phải tên Brazil?
Baya Benmahmoud. Đó là tên Algerie.
Arthur Martin, xin chào. Ông làm việc cho OED.
OED là viết tắt chữ gì?
Văn phòng Bệnh dịch Động vật.
Tổ chức theo dõi sự phát triển dịch bệnh của động vật.
Từ việc phát hiện ra...
...con vịt chết trong một cái ao làng...
Chính xác là vịt trời.
Vịt trời, phải.
Chúng ta có nên nghĩ tới một dịch cúm gia cầm hay không?
Đó là một vấn đề phức tạp, như ông cũng biết.
Chúng ta không nên bỏ qua nguy cơ nhưng vẫn chưa cần phải báo động với mọi người.
Chúng ta phải thực hiện nguyên tắc dự phòng.
Hãy nghe người gọi đầu tiên.
Xin chào, tôi là Isabelle. Đây là câu hỏi của tôi.
A-lô. Câu hỏi của bà là gì?
Tôi có phải nhấn cái này không?
Họ cúp máy rồi.
Xin giữ máy.
Cô nhấn cái nút đó.
Người láng giềng của tôi có nuôi cừu. Chúng có khả năng bị nhiễm virus không?
Câu hỏi ngu bỏ mẹ!
Cừu không bị cúm gia cầm!
- Ồ? - Hãy suy nghĩ kỹ trước khi gọi!
Người ta ngu quá phải không?
Điều tốt nhất là đừng để cho trẻ con ra ngoài...
...và trên hết,
khử trùng giày trước khi vô nhà.
Điên khùng!
Nhưng giả định là...
...hàng chục trong hàng ngàn cái chết trong vài năm tới...
Xin chờ một chút.
Nhưng chúng ta không được phớt lờ nguy cơ...
Đừng quậy phá chúng tôi với con vịt chết tiệt của ông nữa!
Ông đang làm chúng tôi phát điên!
Chúng tôi không quan tâm tới cúm gia cầm. Làm ơn cho xin đi!
Quý thính giả thân mến, có người vừa xông vô phòng thu.
Các cuộc nghiên cứu cho thấy chúng ta cần phải thận trọng.
Tôi không muốn thận trọng. Các người làm cho ai cũng trông giống phát-xít!
Nếu không phải là hàu, thì là bò cái!
Rồi, sao? Dân nhập cư, đúng không?
Các người không nhận ra mình đang làm gì đâu!
Nếu các người không tin tưởng vịt,
thì đó là một dấu hiệu xấu!
Như quý vị đã nghe, đó không phả là một chuyên gia...
NHÂN DANH CON NGƯỜI Dịch phụ đề: QKK
Đó là thời chiến. Lúc đó mẹ tôi 7 tuổi.
Bà vừa mất cha mẹ.
Bà và ba chị em được hai người phản chiến cứu,
họ giấu những trẻ em bị săn đuổi trong trại mồ côi do họ thành lập.
Bà ở lại đó cho tới ngày cưới.
- Cháu tên gì? - Annette Cohen.
Tên mới của cháu là...
Annabelle Hake.
Hake, giống như cá?
Đúng vậy!
Giống như cá.
Bà nợ họ mọi thứ, kể cả hạnh phúc của bà.
Bà là một sinh viên toán xuất sắc.
Lợi thế của toán học là, nó ngăn không cho đầu óc...
...rảnh rỗi để suy nghĩ tới những chuyện khác.
Cha Lucien của tôi học cùng khóa.
Cho nên, cha mẹ tôi đã gặp nhau trên nền tảng khoa học.
Tôi đã cố gắng hết sức, nhưng không thể tưởng tượng ổng ra sao hồi trẻ.
Anh Martin, mời anh lên bảng.
Vâng.
Ổng là người Pháp đặc, rất thích hợp với mẹ tôi,
nhất là khi ổng tặng bà cái tên:
Martin.
Họ cưới nhau năm 1959. Cha mẹ họ khác tôn giáo,
cho nên họ quyết định không theo tôn giáo nào.
Tôi sinh ngày 22 tháng Ba, 1961,
khá bất ngờ đối với tôi, bởi vì tôi không nghĩ cha mẹ tôi từng làm tình với nhau.
Arthur?
Vậy là Arthur Martin,
giống như bếp ga.
Hai người không thấy con sẽ chịu đựng chuyện này suốt cuộc đời sao?
Đó là loại bếp ga tốt. Tinh tế, tiết kiệm, hiệu quả...
Công nghệ cao.
Tôi có một cái tên khác.
Tốt.
Hãy cho con cái tên đó.
Dean.
Dean Martin!
Dean Martin?
Arthur! Thôi, lấy tên Arthur đi.
Năm 1957, ở Beni Saf, một ngôi làng gần Oran,
cha tôi, Mohamed lên 7 tuổi.
Lúc đó Algerie vẫn thuộc Pháp.
Ổng thích các cuộc diễu binh, nhưng ổng thích các chàng cao bồi...
...hơn các anh lính, bởi vì ổng thích những phim viễn tây có Gary Cooper...
...mà ổng vẫn lén đi xem trong rạp chiếu bóng.
Ổng thích trường học và giáo viên người Pháp của mình,
nhưng ổng mê vẽ.
Ổng có năng khiếu.
Ổng vẽ mọi thứ ổng thấy.
Ở đây, ổng vẽ ông nội ổng và 7 người chú lần cuối cùng.
Họ bị lính Pháp bắn.
Không xét xử.
Cha tôi tin rằng Gary Cooper sẽ xuất hiện và giải phóng họ.
Mẹ ổng tìm thấy những bức tranh.
Cha tôi cảm thấy rất xấu hổ.
Sau đó ổng không cho ai xem nữa.
Bất chấp những gì xảy ra cho gia đình ổng, tôi chưa bao giờ nghe ổng phê phán người Pháp.
Tôi nghĩ điều đó rất kỳ cục.
Cha tôi cũng có tới Algerie.
Nhưng ông chưa bao giờ kể cho tôi nghe ông đã làm gì ở đó.
Cha tôi tới Pháp vào giữa thập niên 70.
Lúc đó mẹ tôi, Cecile Delivet là một dân hippy.
Gia đình bà là người Pháp và giàu có. Bà ghét những người Pháp giàu có,
thức ăn ngon, những trò đùa thông tục, xã hội tiêu dùng, năng lượng hạt nhân,
phim cảnh sát của Alain Delon,
quốc ca Pháp, cúp săn bắn,
sự ngạo mạn của phương Tây, và những tên làm thịt ngựa.
Nhưng một ngày kia, bà khám phá ra bà ghét một người hơn tất cả mọi thứ khác.
Cha tôi là một nạn nhân chiến tranh nghèo đói và là một người nhập cư bất hợp pháp.
Đối với mẹ tôi, điều đó quá tuyệt!
Chế độ phát-xít Pinochet đã được bọn đồng lõa CIA tiếp tay!
Xin lỗi, thưa ông! Xin hãy ủng hộ nhân dân Chile.
Hãy giúp đỡ các đồng chí Chile...
...đang bị bọn phát-xít Pinochet...
...đồng bọn với CIA giam cầm.
Cám ơn.
Đồng chí!
- Bản kiến nghị! - Không, được rồi, tôi...
Để tôi giữ.
Không, ông phải trả lại cho tôi.
Cha mẹ tôi kết hôn năm 1972.
Mẹ tôi vui mừng vì bỏ được cái họ Pháp.
Cha tôi hài lòng vì lấy được một người chống chủ nghĩa thực dân.
Chẳng bao lâu sau tôi được sinh ra, liền theo đó là hai em trai.
Năm 1981, mẹ tôi viết thư cho Tổng thống Mitterrand.
Tổng thống phu nhân đã cấp giấy tờ Pháp cho cha tôi sau 6 năm lẫn trốn.
Kể từ đó, tôi tôn thờ Mitterrand...
...và đảng cánh tả một cách tuyệt đối.
Nhưng vào tháng Bảy năm 1999, mẹ tôi nói là tôi đã lầm lẫn.
Phu nhân Tổng thống cánh hữu Giscard d'Estaing mới là người cấp giấy cho ông.
Bà Giscard d'Estaing! Mẹ có chắc không?
Kinh khủng quá!
Phòng khách của chúng tôi lúc nào cũng đầy nhóc trẻ em,
những chiến sĩ ít nhiều cực đoan,
những người láng giềng làm bánh sữa chua cho bạn.
và kỳ cục nhất, những con người hôi hám.
Cha mẹ tôi chào đón mọi kẻ vô gia cư.
Cho tới khi có một người đánh tôi vì vô phép.
Từ đó, họ chọn lọc những người vô gia cư.
Chưa từng có ai ghé thăm cha mẹ tôi.
Họ chuyển tới một nơi hẻo lánh để bọn Quốc xã không tìm thấy mẹ tôi.
Cha mẹ tôi không hứng thú với con người nhưng lại khoái công nghệ mới.
Thí dụ như Giáng sinh năm 1976,
họ mua một trong những cái đầu máy video đầu tiên.
Một cái Betamax.
Vài tháng sau, mặc dù định dạng Betamax cao cấp hơn VHS,
nó bị đẩy lùi khỏi thị trường. Chúng tôi bị kẹt hàng trăm cuộn băng.
Cha mẹ tôi mua hàng loạt...
...các sản phẩm công nghệ cao mà rốt cuộc đều vô dụng.
Nhìn nè, Lucien. Với cái hộp này,
anh có thể chuyển kênh mà không cần đứng dậy.
Nó sẽ cách mạng hóa cuộc sống con người.
- Đó là một cái điều khiển từ xa. - Đúng là rất hay.
Phi thường.
Kỳ thú.
Đây là một cái đĩa laser.
Cả một bộ phim chứa trong này. Nó sẽ thay thế băng VHS.
Không còn cả đống dây băng lòng thòng nữa!
Tôi thích nhà xã hội chủ nghĩa Lionel Jospin vì cùng lý do đó.
Ông cao cấp hơn những người khác, nhưng chưa bao giờ thắng.
Vì thích vẽ, cha tôi trở thành một thợ sơn.
Ông làm việc chăm chỉ và không đòi hỏi gì.
Cho nên chúng tôi không đòi hỏi gì...
...ngoài có một người cha làm việc chăm chỉ mà không đòi hỏi gì.
Cha tôi làm việc trong ngành năng lượng hạt nhân.
Thấy chưa, Arthur,
đó...
...là trạm năng lượng của cha.
Đẹp quá, phải không?
Cha tôi thuyết phục tôi rằng năng lượng hạt nhân rất an toàn,
bởi vì trước khi đi nghỉ hè, ông kiểm tra mọi thứ 15 lần.
Cửa nẻo, ga, điện... Đúng là chán hết biết.
Ổng còn mở vòi ga để kiểm tra coi nó đã khóa chưa.
Cho nên, tôi hình dung ổng cũng làm như vậy với trạm năng lượng của ổng.
Anh đã khóa kho plutonium chưa?
Anh có chắc không? Có cần tôi kiểm tra lại không?
Cha tôi có một cuộc sống khó khăn.
Vô cùng gian khổ,
nhưng tôi ghen tỵ với ông,
bởi vì tôi không hề gặp rắc rối gì.
Tôi trông giống người Pháp. Không có ai gọi tôi là: "Đồ Á Rập dơ dáy."
Dù sao, cha mẹ tôi luôn bảo vệ tôi.
May mắn thay, chúng tôi gặp ông Boyer.
Ổng đề nghị cho tôi học đàn piano.
Tôi không nếm mùi chiến tranh hay chủ nghĩa phân biệt chủng tộc,
nhưng tôi đã nếm mùi những lớp đàn piano của ông Boyer.
Bạn biết đó, chúng tôi không chơi đàn piano được bao nhiêu trong giờ học.
Cuộc sống của tôi trở nên căng thẳng bởi vì tôi không được nói với cha mẹ tôi.
Bây giờ con nhìn được rồi.
Đúng là một món quà đẹp.
Khi tôi nói sự thật,
cha tôi quyết định giết ông Boyer, bởi vì ông không tin tưởng cảnh sát.
Ngày hôm đó ông Boyer ra đi không một lời từ biệt.
Cha mẹ tôi là chúa trùm kiêng kỵ. Họ vô cùng khắt khe.
Tại sao người ta phải dùng phụ nữ khỏa thân để quảng cáo chớ?
Em muốn mua ít phô-mai. Đi.
Thô tục làm sao!
Một thí dụ khác: sau khi quan sát cẩn thận,
tôi để ý thấy tất cả chúng tôi đều gãi mông.
Theo chỗ tôi biết, chúng tôi chưa hề nói điều đó với bất cứ ai, nhất là với bác sĩ.
Chúng tôi thà chết vì bệnh còn hơn là vì xấu hổ!
Có thể nói rằng trong những điều cấm kỵ của gia đình,
cuộc sống lưu vong của ông bà tôi rõ ràng là bí hiểm nhất.
Trong 47 năm, tôi chỉ có thể tìm hiểu được...
...hai điều về họ: Họ từ Hy Lạp tới...
...và ông tôi là một tài xế taxi ở Paris.
Còn về những điều khác... hoàn toàn im lặng.
Đây là Lischka...
Vào cuối thập niên 70,
khó lòng mà tránh được cái chủ đề này...
...bởi vì điều cấm kỵ của gia đình tôi lại là một nỗi ám ảnh quốc gia.
Tổng cộng...<.i>
...có 13.000 người Do Thái bị nhốt...
...rồi giết chết ở trại Auschwitz.
Tôi tràn đầy cảm xúc khi được ở đây.
Tôi nghĩ mình đang sống một cuộc sống vay mượn.
Mỗi ngày là một ngày hoãn thi hành án.
So sánh với những người khác, tôi không có cái quyền đó.
Tên đồ tể Barbie...
...không được cho là vô tội.
Nguyên âm.
''I''.
Nguyên âm.
''E''.
Phụ âm.
''D''.
Nước Pháp bàn về tội ác chiến tranh suốt ngày.
Trong nhà chúng tôi, chúng tôi tìm mọi cách để quên hết những điều đó.
G- E-N-O-C-I-D-E.
6 điểm cho ông Leveque.
Chúng tôi không bao giờ nhắc tới ông Boyer nữa.
5.500 trẻ em...
...bị lạm dụng tình dục...
...ở Pháp trong năm ngoái.
Đầu thập niên 90,
điều cấm kỵ của gia đình chúng tôi trở thành nỗi ám ảnh quốc gia.
Tên quấy rối trẻ em người Bỉ Dutroux...
Xem TV trở nên khó lường.
Maurice Papon tới tòa để được xử về tội ác chiến tranh...
Chúng ta tiếp tục bài học về sự lưu đày.
Một ngày nọ, người ta đặt một bảng đồng tưởng niệm các trẻ em bị lưu đày...
...đã từng học ở trường tôi. Nhưng sự lưu đày...
...là khu vườn bí ẩn của tôi, và tôi không thích có sự cạnh tranh.
Bổn phận tưởng niệm có nghĩa là gì?
Vâng?
Chúng ta phải tưởng nhớ những người đã chết trong chiến tranh.
Và tại sao lại vậy?
Bởi vì có nhiều trẻ em vô tội bị giết và thật đáng buồn nếu ta quên họ.
Đó là lý do tại sao có những tấm bảng tưởng niệm.
Vâng?
Nhưng tại sao lại chỉ nhớ tới cái chết của họ?
Em muốn nói gì, Martin?
À, nếu em tưởng tượng mình đã bị giết...
Mỗi ngày, em đi qua tấm bảng này, nó nhắc em nhớ chuyện kinh khủng đã qua.
Vậy không hay chút nào.
Em nghĩ mình nên tưởng nhớ cái ngày...
...như là, ngày chúng ăn kem đặc lần đầu.
Nó sẽ ghi như vầy:
"Trẻ em ăn kem đặc ở đây lần đầu."
Bạn kỳ cục quá. Không có ý nghĩa gì hết.
Tưởng em thông minh lắm hả?
Tôi đưa các em tới đây để nói về lưu đày, không phải kem đặc.
Lên trung học, tôi không chịu đi chơi với các bạn trai...
...vì tôi sợ họ biết được tôi có vấn đề với tình dục.
Lên cao đẳng, tôi ngủ với bất cứ ai...
...vì tôi sợ họ biết được tôi có vấn đề với tình dục.
Rất nhiều trẻ em bị lạm dụng tình dục...
...khi lớn lên cũng lặp lại những hành động đó.
Nhiều gái điếm...
...đã từng bị lạm dụng lúc còn nhỏ.
Vậy thì, nghề nghiệp tương lai của tôi, có hai lựa chọn:
lạm dụng trẻ em hay gái điếm.
Tôi sẽ chọn làm gái điếm.
Chào!
- Có râu rồi hả? - Phải.
Em có đôi mắt đẹp lắm.
Con gái không thích tôi, nhưng rồi một ngày,
tôi nhận ra có một cách để làm cho họ quan tâm tới mình.
Tôi không biết có nên nói ra không,
nhưng ông bà tôi đã chết trong trại Auschwitz.
Chỉ có mình mẹ tôi thoát khỏi lò hơi ngạt.
Kinh khủng quá.
Phải, tôi biết.
- Chắc bạn phải đau khổ lắm. - Phải.
Sao lâu nay bạn không nói?
Tôi không biết...
Im lặng là không tốt.
Phải, đáng lẽ bạn nên kể cho chúng tôi nghe.
Phải, nhưng...
...đó không phải là loại chuyện bạ đâu kể đó.
- Đó là lý do bạn hay đùa giỡn ở trường? - Phải.
Tự nhiên họ thích tôi.
Đó là sự hài hước của người Do Thái... cười đùa trên bi kịch.
Tôi đã biết là bạn khác người.
Người Do Thái các bạn rất nhạy cảm, bởi vì quá khứ của mình.
Tự nhiên tôi thấy vô cùng xấu hổ.
Ông bà tôi chết, mẹ tôi đau khổ, tôi lãnh giải thưởng.
Ghê tởm thiệt.
Không, tôi chỉ nói chơi thôi.
Tên tôi là Arthur Martin.
Tôi sinh ra ở Smallville.
Cà chớn hết biết.
- Tôi chỉ đùa thôi. - Tôi không tin.
Tôi quyết định không nhắc tới chuyện đó nữa.
Tên tôi là Arthur Martin. Nó tạo cho tôi một cuộc sống tĩnh lặng.
Cô ơi!
Tôi không thể để cho cô nói vậy.
Tại ông mà tôi bị sa thải rồi.
Có một nguy cơ bệnh dịch thật.
Coi chừng cái cửa, nó...
- Cám ơn. - Không có chi.
H5N1 là một virus rất có sức đề kháng.
Chúng ta phải cảnh giác.
Như cô nói, không có lý do gì làm cho người ta sợ.
Tôi hiểu sự bực bội của cô...
Muốn uống một ly không?
Tên anh là Arthur Martin?
Nghe rất Pháp.
Rất.
Vậy, anh thuộc cánh hữu?
Không hề. Tôi ủng hộ Lionel Jospin.
Ổng soạn phần nguyên tắc phòng ngừa của hiến pháp.
Tôi là Baya.
Người ta tưởng đó là tên Brazil. Nhưng là Algerie.
Baya Benmahmoud. Có thành kiến gì với người Á Rập không?
Không. Lúc nãy cô đã gọi tôi là phát-xít...
Nước Pháp đầy bọn phát-xít. Anh chưa bao giờ để ý sao?
Người da trắng là phát-xít, da đen cũng vậy,
người Do Thái cũng vậy, ngay cả người Á Rập cũng là phát-xít.
Người Hoa chắc cũng có phát-xít, nhưng tôi không biết người nào hết.
Tôi muốn cho cô xem...
...những con số thống kê biểu thị sự phát triển...
...của bệnh dịch động vật.
Nó đang ngày càng...
...tăng lên, thấy chưa?
Anh là một bác sĩ thú y?
Phải, tôi chuyên môn về động vật chết.
Tôi nghiên cứu nguyên nhân những cái chết.
Nhà anh hay nhà tôi?
- Sao? - Anh không muốn ngủ với tôi sao?
À, vấn đề là...
...tôi không thể, bởi vì tôi còn phải tiến hành một cuộc xét nghiệm tử thi...
...của vài con ngỗng.
Một cuộc xét nghiệm tử thi...
...cũng giống như ở người, nhưng làm trên động vật.
Nó không đợi được sao? Chúng chết rồi, phải không?
Phải, nhưng...
...virus không tồn tại được lâu.
Kỳ cục, phải không?
Nhưng có lẽ để dịp nào khác, tôi sẽ rất hân hạnh.
Chuyện đó sẽ không được.
Tôi luôn ngủ trong lần hẹn đầu tiên.
Một vấn đề nguyên tắc.
Ai cũng có nguyên tắc của mình, phải không?
Tôi vô cùng rất tiếc, nhưng nó không thể đợi được.
Phải, đáng tiếc. Tạm biệt!
Tạm... biệt.
Cô gái đã trả tiền rồi.
Anh đang làm gì vậy? Anh vừa bỏ qua một vố ngon lành.
Để cho tôi yên.
Biết đâu cổ là người dành cho anh.
Thành thật đi, anh không cảm thấy điều đó trong bi của mình sao?
Đừng nói chuyện với tôi kiểu đó. Tôi có thể là cha của cổ.
Rồi sao? Cổ đã mời mọc anh.
Tôi có nguyên tắc của mình.
Anh lúc nào cũng làm hư chuyện với phụ nữ.
Thật đáng thương hại.
Còn Muguette và Melanie thì sao?
Và tôi cũng đã sống 5 năm với Brigitte.
Anh không có yêu họ. Chỉ là anh không sợ họ mà thôi.
Cha...
Đẹp quá.
Không có gì đâu.
Hãy giới thiệu tác phẩm của cha trong một phòng tranh.
Cha còn phải sửa xe cho bà Martinez.
Vậy thì để một ngày nào khác.
Một ngày nào khác cũng không được.
Cha còn phải sửa đồng hồ báo thức cho Balkacems, xe gắn máy của Toufik...
Cha không cần cái đó đâu.
Con muốn làm cho cha hạnh phúc thôi, cha!
Không ích lợi gì đâu. Hãy làm cho chính con hạnh phúc.
Không thể nào làm cho cha hạnh phúc. Điều đó làm tôi phát điên.
Con có cho họ xem tác phẩm của cha và họ đều thích.
Cha không nhận thấy sao, tranh của cha được trưng bày ở đây ngay khi cha còn sống?
Cha rất hài lòng.
Nhưng cha còn phải sửa lò nướng bánh cho bà Pupovac.
Họ không thể không có bánh mì nướng để ăn sáng.
Tổ bà, cha!
Gauguin, Van Gogh, Benmahmoud!
Phải... nó khá...
Nhưng không có bánh mì nướng để ăn sáng thì không được.
Tôi đã cố gắng dạy mẹ tôi đạp xe hàng thế kỷ.
Con đang giữ đây.
Cha mẹ bà không có thời gian.
Con không giữ nữa đâu nghe.
Có rất ít khi tôi được một mình với bà.
Tôi hy vọng bà kể cho tôi nghe về thời thơ ấu của bà.
Lúc mẹ còn nhỏ có rất nhiều xe đạp.
Mẹ sống ở Paris phải không?
Nhưng vô dụng.
Con nghĩ người Hy Lạp đã phát minh ra xe đạp. Mẹ nên biết...
Sao?
Bởi vì...
Leonardo da Vinci đã phát minh ra xe đạp. Con không biết điều đó sao?
Bây giờ là 8 giờ tối. Đây là kết quả bầu cử tổng thống.
Dẫn đầu, ứng viên cánh hữu Chirac.
Một ngạc nhiên lớn: Đảng viên Dân tộc Le Pen đứng hạng nhì.
Còn Jospin thì sao?
Thứ ba: ứng viên cánh tả Jospin...
...với 16%...
Chirac có xài máy trợ thính.
Ngày nay người ta chế tạo những cái rất nhỏ. Hoàn toàn không nhìn thấy.
Rất hay.
Mình có thể mua một cái.
Mình vẫn chưa điếc.
Đúng vậy.
Arthur Martin.
Bỏ phiếu đi.
Baya Benmahmoud.
Chào.
Sao vậy?
Tôi đã bầu cho Chirac!
Kinh khủng quá!
Hãy về nhà tôi!
Tôi không muốn một mình.
Chết rồi! Ở nhà tôi không có gì để ăn hết.
Anh muốn làm tình trước hay là đi mua thức ăn trước?
Hãy đi ra tiệm trước khi họ đóng cửa, đúng không?
Phải, vậy an toàn hơn.
Chết! Quên mua ngò rồi.
- Có quan trọng không? - Không thể nấu súp chorba mà thiếu ngò.
Để tôi đi lấy.
Xin lỗi, cô...
Anh chờ tôi nghe.
Nassim!
Baya!
Dạo này cô sao rồi?
- Gặp ông mừng quá. Ông khỏe không? - Khỏe.
Cô có tới dự kỷ niệm ngày xuất bản tờ "Phương Đông Mới" không?
Ôi, trời! Phải, thế nào tôi cũng tới.
Đừng quên mấy tờ bướm.
Ông biết gì không? Tôi sẽ đi lấy ngay.
Đi đi.
Tạm biệt.
Không lâu đâu...
Nói đi.
Cellphone của tôi đang reo.
Sinh nhật cổ hôm nay?
Tôi phải mua một món quà.
8 giờ chiều? Cô muốn nói 8 giờ tối?
Tôi luôn chọn quà tốt nhất.
Không thành vấn đề, tôi đã quên, nhưng sẽ không quên nữa đâu.
Cổ sẽ không lâu đâu.
Tôi sẽ không quên, tôi đang đi đây.
Cổ thích bông tai. Tôi sẽ mua bông tai.
Tạm biệt.
Nè, chưa bao giờ thấy phụ nữ sao?
Cô phải biết xấu hổ.
Điện thoại reo, tôi đang mặc áo thun.
rồi cellphone reo, và tôi làm rớt cái áo thun.
Đầu óc tôi mụ mẫm quá.
Tôi không thể làm nhiều việc cùng lúc. Cứ ý nghĩ này dẫn tới ý nghĩ khác.
Vô đi.
Chắc trong nhà có mì.
Làm tình trước hay ăn trước?
Tôi không đói lắm.
Gì vậy?
Tôi nghĩ phụ nữ khỏa thân làm tôi tê liệt.
Lạ thiệt.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Khi nghĩ về đêm đầu tiên của chúng tôi,
tôi có thể thấy rõ ràng một vụ nổ hạt nhân trên biển Nam Thái Bình Dương.
Giai điệu hay quá.
Rất năng nổ...
Tôi muốn nói Baya.
Xin lỗi, anh đang làm gì ở đây? Anh là...?
Nhà tôi.
Eric Bernard.
Arthur Martin.
Giống như bếp ga.
Tôi để cho cổ ở đây.
Tôi rất thích cổ, nhưng cổ làm cho tôi mệt mỏi.
Nghĩa là gì?
Ngủ lang.
Tôi chấp nhận điều đó.
Tôi chấp nhận mọi việc cổ làm.
Còn anh thì sao?
Nhưng để tôi cho anh biết một bí mật.
Tôi không thích người Á Rập.
Tôi ghét họ. Không phải lỗi của tôi, tôi không thể làm khác được.
Các nhạc sĩ không nói vậy...
...bởi vì tất cả họ đều là một đám thiên tả.
Anh có phải là nhạc sĩ không?
Không.
Cà phê không?
- Em không ngủ lại chớ? - Không.
- Anh cần ngủ một chút. - Đi đi.
Cô ngủ với hắn hả?
Hắn là một tên khốn. Anh không thấy sao?
Cô ngủ với hắn hả?
Có liên quan gì tới anh?
Thôi, tạm biệt.
Được...
Biến đi.
Để tôi giải thích. Anh sẽ thấy khá hơn.
Tôi không có thời gian. Tôi phải đi. Người ta vừa tìm thấy một con chim trĩ.
Tôi chơi những tên cánh hữu chó chết, anh thấy đó.
Nhà anh xấu xí quá.
Khi tôi nói tôi chơi họ, là chơi thiệt đó.
Không phải là cách nói ẩn dụ đâu.
Cổ nói cổ áp dụng cái khẩu hiệu cũ của những năm 60.
"Hãy làm tình, đừng chiến tranh."
Nhiều năm qua, cổ đã ngủ với các đối thủ chính trị để hoán cải họ.
Cổ dùng thân xác mình như một vũ khí hủy diệt hàng loạt của bọn phát-xít.
Cổ dùng khái niệm "phát-xít" khá rộng rãi.
Tôi có thể dùng cái mông của mình làm được rất nhiều chuyện.
Ý tôi là, anh không thể thuyết phục những người bất đồng ý kiến với mình.
Dùng tình dục sẽ tốt hơn nhiều.
Nhìn nè, tôi có đem cuốn nhật ký của tôi cho anh xem.
Khi tôi gặp gã này,
hắn chịu trách nhiệm bộ phận thanh niên trong đảng của Chirac.
Làm sao người ta có thể vừa trẻ vừa hữu khuynh được chớ?
Bây giờ hãy nhìn hắn!
Hắn nuôi cừu.
Vậy không tuyệt quá sao? Thấy chưa?
Trước hắn là một tay môi giới chứng khoán. Bây giờ hắn làm bánh ngọt.
Trước hắn làm một câu lạc bộ xe lùn. Bây giờ hắn chơi võ capoeira.
Thời gian hoán cải thay đổi tùy theo độ ngu của họ.
Bọn chủ nghĩa dân tộc phải mất ít nhất 10 ngày.
Với một tên trung dung, chỉ một buổi chiều là xong.
Nhưng sao lại xe lùn?
Tại sao?
Họ là phát-xít. Anh chưa biết sao?
Phát-xít hàng loạt.
Nhưng còn tôi...
Tại sao lại là tôi? Tôi ủng hộ Jospin mà.
Không giống nhau.
Tôi... thích anh.
Tôi không biết tại sao. Thường thì những gã cổ lổ như anh...
- Và những con ngỗng của anh... - Ngỗng.
Một con ngỗng, hai con ngỗng.
Ôi, không, họ sẽ không lên kịp.
Họ sẽ đi chuyến sau.
Mẹ!
Ông không thể đợi cho mấy người này lên xe được sao?
- Bà không sao chớ? - Đúng là phiền quá!
Tôi đồng ý.
Bằng thẩm quyền được giao,
tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Anh có thể hôn cô dâu.
Aboubacar, hãy gặp Arthur.
Chúc mừng.
- Hy vọng anh lấy được giấy tờ. - Tôi cũng vậy. Tôi sẽ để hai người với nhau.
Tạm biệt!
Cô có ngủ với hắn không?
Không, ảnh không phải là người cánh hữu.
Anh nghĩ vậy sao?
- Hãy gặp cha mẹ tôi. - Họ có ở đây hả?
Đám cưới của tôi mà.
Đám cưới thứ ba rồi.
Tôi không thể làm nhanh hơn, bởi vì ly dị khó lắm.
Cha mẹ cô chắc phải rất trẻ nếu...
Không. À, cũng như anh thôi.
Cha, hãy gặp Arthur.
Chào. Baya có nói về ông rất nhiều.
Đây là cha tôi.
Ồ, họ hơi giống nhau... tôi xin lỗi.
Không sao.
Đây là Arthur Martin.
- Bếp ga tốt. Đáng tin cậy... - An toàn.
Rất tốt.
Anh chưa có vợ?
- Chưa. - Tốt.
Radija!
Cô lại đây được không?
Radija, hãy gặp Arthur Martin. Một người chồng hoàn hảo.
Ôi, không.
Anh không cần phải ngủ với cổ.
Dù sao đi nữa, thứ Hai hãy gặp nhau để bàn về thủ tục.
Bởi vì lúc này chính quyền rất nghiêm ngặt.
Vậy là, cổ sống với anh được một năm.
Bàn chải đánh răng để chung trong cùng một cái ca.
Đó chính là điều chúng tôi đề nghị. Quần áo của cổ trong tủ của anh...
Hai người cần được nhìn thấy đi chung với nhau, cho nên hãy đi chơi, nhà hát, xem phim.
Baya nói anh rất khá giả.
Còn về cái giường...
...hai người phải ngủ chung giường một thời gian,
nhưng có thể ngủ ngược đầu nhau. Không thành vấn đề.
Đừng quên lông mu.
Ngày nay họ có thể thử DNA,
cho nên hãy cắt ít lông bỏ trên giường.
Cứ chà mu, nó sẽ rụng.
Trên hết, đồ chơi của mấy đứa nhỏ...
Mấy đứa nhỏ nào?
Radija có hai đứa con.
Tất nhiên!
Tụi nó rất dễ thương. Nhưng anh phải mua cho tụi nó ít đồ chơi.
Cảnh sát sẽ không tin nếu mấy đứa nhỏ không có đồ chơi.
Họ có thể nghĩ anh ngược đãi chúng.
Vậy sẽ rất tai hại.
Cá nhân tôi, tôi không quan tâm.
Tôi chỉ nói vì lợi ích của anh.
Tất nhiên!
- Hẹn gặp lại thứ Hai. - Nhưng...
Mẹ cô cũng điên như cô!
Anh đã làm chúng tôi thất vọng.
Tôi sẽ không kết hôn chỉ để làm cha mẹ cô hài lòng.
Anh không hiểu.
Khi cha tôi tới đây, ổng đã sống trên đường phố,
phập phồng lo sợ cảnh sát.
Phải mất 6 năm mới có được giấy tờ.
Phải, rồi sao?
Bây giờ ổng là người Pháp, điều đó rất quan trọng đối với ổng.
Chỉ có người ngoại quốc mới xứng đáng là người Pháp.
Khi anh tên Martin, thì quá đơn giản.
Anh không nghĩ về việc là người Pháp. Nhưng khi anh là người nhập cư...
Thôi đừng có chơi bài nạn nhân!
"Nhân dân chúng tôi đã đau khổ quá nhiều!"
Nè, tôi không phải là nạn nhân của bất cứ gì hết.
Tôi nghĩ con cháu của các nạn nhân đã cường điệu lên.
"Tổ tiên chúng tôi từng là nô lệ.
Chúng tôi bị đô hộ..." Vân vân, vân vân!
- Cô chỉ nghe họ nói vậy. - Anh là đồ cà chớn!
Cậu làm gì ở đây?
Bây giờ anh không nói cho cổ biết sao?
Biến đi. Nói cái gì?
Việc lưu đày của mẹ anh, ông bà anh...
- Cậu nghĩ vậy sao? - Phải.
Baya...
Nghe đây...
Gia đình tôi cũng vậy...
- Tôi muốn nói... - Gì?
Cha tôi cũng từng chiến đấu ở Algerie.
Vậy à?
Tuyệt.
Gay go, phải không?
Anh đang làm gì vậy?
Vâng, Cha. Chờ một chút.
Nghe đây.
Nói đi.
Lamb...
Tốt.
Con đã bơm vỏ xe hai ký tư.
Con nói vỏ xe đã được bơm 2,4 ký.
Con nghĩ vậy.
Được rồi, Cha.
Anh phải đi.
- Được rồi, mình đi. - Không, em không đi được.
Cha mẹ anh kinh khủng lắm.
Tại sao?
Không sao hết. Anh không thể nói với em được. Họ...
Anh muốn uống cà phê.
Cổ sẽ làm họ bị sốc, nói những điều ngu ngốc.
Rồi sao? Vậy cũng tốt chớ.
Anh đang làm gì vậy?
Nó sẽ kết thúc không hay. Cậu không biết gì đâu.
Anh đang làm gì vậy?
Anh quên phứt đi lớp taekwondo.
- Lớp gì? - Taekwondo.
Anh rất thích taekwondo.
Vậy, anh không đi gặp cha mẹ được rồi. Đáng tiếc.
Để khi khác vậy.
Dầu nhớt đủ không?
Đủ! Tốt lắm. Cám ơn.
Thiếu cái mông em chán quá.
Chúng ta vừa mua thiết bị định vị GPS. Hay lắm. Con nên mua một cái.
Một cái điện thoại Palm! Cho cha coi!
Nè...
Con có biết tại sao mọi bàn phím máy tính...
...đều là QWERTY không?
Sao?
Hàng đầu của bàn phím. Thứ tự của các ký tự.
QWERTY.
Nghĩ thử coi.
Chắc đó là cách sắp xếp hay nhất để cho ngón tay mình đánh chữ.
Không hề! Hoàn toàn ngược lại!
Nó bắt nguồn từ thời của những cái máy đánh chữ cũ.
Nó có những cái cần chữ.
Khi con đánh những ký tự gần nhau quá,
mấy cái cần chữ sẽ bị kẹt.
Cho nên, người ta để...
...những ký tự thường dùng nhất cách xa nhau.
Khi máy tính ra đời,
họ vẫn giữ bàn phím cũ.
Người ta đã quen rồi.
- Nó không thực tế. - Đúng vậy.
Để cha cho con coi...
...cái bàn phím Marsan,
được đặt tên theo người thiết kế.
Hãy nhìn cách sắp xếp.
Đó là cách sắp xếp lý tưởng. Đánh máy bằng cái đó sẽ đơn giản hơn nhiều.
Trong 30 năm,
ổng đã tìm cách thuyết phục các nhà sản xuất... một cách vô ích.
Bây giờ ổng chết rồi. Đáng buồn, phải không?
Thôi đi.
Mình đang làm nó chán.
Đầu óc nó đang nghĩ tới những thứ... thú vị hơn nhiều.
Anh muốn em quá chừng!
Hãy gặp Pierre-Antoine. Ảnh là Chủ tịch Hội Lao động trẻ.
Xin chào ông.
Bây giờ anh về đi. Thứ Ba tôi sẽ gặp anh.
Không thành vấn đề. Tốt!
Để tôi lấy đồ.
Em đã muốn trở thành một nhạc sĩ dương cầm, không phải một con điếm.
- Em rất có năng khiếu. - Vậy sao?
Nhưng đã có chút trở ngại.
Anh sẽ gặp nhiều khó khăn với em,
nhưng ít nhất em hiểu về tình dục. Em có thể dạy anh rất nhiều.
Vậy hay quá, bởi vì anh vẫn luôn mơ được gặp một người phụ nữ như em.
Ông Ben Alleb, ông đại diện nhóm những người Hồi giáo lớn tuổi.
Trước hết, quan điểm của ông về...
...phụ nữ đeo khăn che mặt trong trường ra sao?
Cho phép tôi nói...
...chúng tôi là những công dân, không phải những người Hồi giáo.
Chúng tôi hiếm khi tiếp xúc với nền văn hóa Hồi giáo.
Cơ sở chúng tôi không dựa trên nền tảng tôn giáo hay cộng đồng.
Tôi muốn quay lại với cái lý do...
...tôi đã ký một thứ mà trong đó tôi không nhận ra chính mình.
Ổng nên đi thẳng vô vấn đề.
Ổng cần phải nói rõ ràng hơn.
Nền văn hóa của các ông đúng là phức tạp, nhưng hãy quay lại với khăn che mặt.
Nó vô cùng giản dị.
Nó như thể, đối với người Á Rập,
không có những thứ gì như tự do để tin tưởng...
Để hoài nghi!
Bây giờ để tôi chuyển qua Hassan Hassini.
Lý lẽ của anh là gì?
Ông Ben Alleb, phía bên ông liên tục chủ trương...
...đồng hóa. Việc đó đã không thành công.
Các ông muốn nói sao cũng được,
nhưng con em chúng tôi sẽ không bao giờ được chấp nhận.
Chúng có màu da không đúng,
chúng có tôn giáo không đúng, tên không đúng.
Hắn là một tên công xã! Hắn thích hợp ở trong chuồng chim.
Với sự giúp đỡ của nhà báo.
Thập niên 60 đã qua.
Ông không cần phải khấu đầu trước bọn phân biệt chủng tộc ở tầng trên nữa.
Hãy tự hào về sự thành thật của mình!
Hassini chỉ kết tinh nỗi tuyệt vọng của con người.
Hắn không phải là vấn đề.
Làm một người Hồi giáo là vấn đề của chúng ta trong đất nước này.
Anh bị bỏ vô một cái lồng chim.
Nếu anh tên Fatima hay Aicha, anh là một người Hồi giáo.
Tôi là một người vô thần, nhưng văn hóa của tôi là Hồi giáo.
Vấn đề thứ hai là,
làm sao là một người Hồi giáo mà không bị nhốt trong chuồng?
Nó làm tôi bực mình, bởi vì những tên công xã như vậy khuyến khích bọn phát-xít.
Đối với tôi, một gã như Hassini là một tên phát-xít,
chống Á Rập và chống đồng tính!
Căn bản họ đều như nhau.
Thí dư như Sarkozy. Khi ổng nói với người Á Rập, ổng chỉ nói với người Hồi giáo, như Hassini.
Có 3 triệu người Á Rập ở Pháp không phải đều là người Hồi giáo.
Anh thích thấy em nổi giận!
Em sẽ chơi hắn!
Sẽ không lâu đâu. Chờ ở đây.
Xin chào.
Ông Hassini, tôi ngưỡng mộ ông quá chừng.
Tôi tên Baya Benmahmoud. Gia đình tôi từ Beni Saf tới,
một ngôi làng gần Oran.
Gia đình ông cũng từ đó tới.
Tôi có một nửa và một nửa: Người Pháp và người Algerie.
Pha trộn chủng tộc.
Tôi biết tôi không giống người Algerie,
nhưng từ trong trái tim, tôi là người Algerie.
Beni Saf, khách sạn, ngư phủ...
Cô muốn gì?
Trông tôi không giống một con điếm sao?
Đó là lý do tôi tới gặp anh.
Tôi cần lời khuyên của một người như anh.
Nhưng cổ quá phóng túng đối với tôi. Đó là một cơn ác mộng.
Tôi sẽ nhắc hai người khi có thời gian.
Tôi không xấu hổ. Tôi không có thời gian.
Họ không nói tiếng Pháp sao?
Tôi không biết. Chắc họ nói tiếng Hy Lạp. Các người nói tiếng Hy Lạp đúng không?
Có phải đó là tiếng Hy Lạp không?
Cậu có để ý không? Không ai biết nó ra sao?
Mình biết tiếng Đức hay tiếng Nga nghe ra sao.
Vậy, hãy nói với Baya.
Đừng có bám đít tôi nữa được không?
Khi cậu quen ai, cậu không cần phải kể hết lịch sử gia đình với họ.
Đi thôi.
Em đang xử lý "Ass-ini". Em sẽ cho hắn vô nhật ký của mình.
Em thích thấy anh giận hờn!
Em đang muốn làm gì vậy?
Khoan, không phải ở đây!
Có ai thấy đâu?
Mẹ!
- Sao mẹ tới đây? - Mẹ phải làm lại giấy tờ.
Sao?
Khi mẹ rời bưu điện, có hai bàn tay siết cổ mẹ.
Đó là một gã da đen to lớn, một người có đôi chân bự như con thường thấy lúc này.
Hắn cầm một con dao có cái lưỡi bật ra. Nó được gọi là gì?
- Một con dao bấm. - Đúng.
Người ta vẫn tưởng cái lưỡi từ trong cán dao thò ra,
nhưng nó xoay ra.
Đó là một ảo giác. Kỳ lạ...
Mẹ, vô đề đi...
Rồi, bà Serrano đón tôi.
Bả nói mình sẽ không an toàn với bọn da đen và Á Rập.
Baya là một cái tên đẹp. Có phải là tên Brazil?
Phải, đại loại vậy.
Lúc nào người ta cũng phải có những nhận xét phân biệt chủng tộc.
Việc đó rất khó chịu, phải không?
Đúng là vậy.
Nhất là khi mình ở tầng dưới.
Ồ, bà Martin, rất vui được gặp bà.
Trời đất, Arthur!
- Tôi bị cướp giấy tờ. - Vậy thì chúng tôi sẽ làm lại.
Tôi cần một biên lai thuê nhà,
một tấm hình, và giấy khai sinh của bà.
Giấy khai sinh?
Chắc tôi đã làm mất rồi.
Vâng, nhưng chúng tôi cần thứ đó. Bà phải tìm ra.
Phải có một cách khác để làm lại giấy tờ mà không cần cái đó chớ, Patricia?
Có giấy chứng nhận quốc tịch không?
Cha mẹ bà có phải là người Pháp không?
Không thể tin được! Cô là cảnh sát sao?
Xin đừng dính vô.
Cha mẹ bà có phải là người Pháp không?
Có lẽ vậy, bởi vì họ là anh em họ...
Họ xin quyền công dân Pháp sau khi...
Vậy thì họ không phải là người Pháp.
Nhưng tôi thì phải.
Có gì chứng minh bà là người Pháp?
Tôi cần bằng chứng, đó là luật. Có quá nhiều người lừa dối...
Cô biết bả đã 30 năm nay!
Chuyến đi nước ngoài duy nhất của bả là đi Andora để mua hàng miễn thuế!
- Ngày sinh của bả? - 5 tháng Mười Một, 1933.
- Tên cha mẹ? - Gì?
- Tên cha mẹ? - Cohen.
''Cone'' như trong hình học?
Không, Cohen.
Vậy cha mẹ bả là...
Bả đi đâu rồi?
Đừng lo, con sẽ làm giấy tờ cho mẹ.
Ở đâu?
Chắc là trại Auschwitz.
Hay quá!
Anh là người Do Thái, em là người Á Rập!
Rất nhiều họ hàng của mình đã chết vì cảnh sát Pháp!
Việc này quá hay! Hai chúng ta là hiện thân của nước Pháp, thấy chưa?
Gia đình chúng ta như hai phần của lịch sử làm tình với nhau.
Điều đó làm em muốn khóc.
Anh không phải là người Do Thái.
Anh không phải là một tín đồ.
Anh không đi nhà thờ Do Thái, anh không quan tâm tới Israel, tên anh là Arthur Martin!
- Anh xấu hổ. - Không.
- Em có phải là người Hồi giáo không? - Không!
Người Do Thái không giống vậy.
Có đó. Chúng ta là người lai.
Mình không biết mình là ai hay mình từ đâu tới.
Và vậy cũng tốt.
Được rồi, mình là người lai. Nhưng có hàng triệu người như mình.
Mình nên tiến tới và nhân giống!
Cái ngày không còn gì ngoài con lai,
sẽ có hòa bình.
Mình là tương lai của nhân loại.
Đó là sức sống của vật lai.
Gì?
Trong sinh vật học, hai con thú phối giống...
...bất chấp sự khác nhau về bản chất di truyền.
Vậy quá hay.
Ôi, không!
Đi mà.
Không, em đang bêu xấu anh.
- Em bêu xấu anh? - Phải, đúng vậy.
Làm như là trên trán anh có khắc chữ "Do Thái" vậy.
"Chào! Gia đình tôi bị vô lò hơi ngạt. Còn anh thì sao?"
''C''...
Có rồi! Cohen! Họ tên gì?
Anh không biết. Sara và David hay gì đó.
- Có vài người. - Phải.
Trong tiếng Do Thái, Cohen cũng giống như Martin.
Có rất nhiều người trùng họ.
Để em đi hỏi. Mình sẽ tìm ra họ.
Anh nên quên chúng tôi đi.
Tôi không biết hai người. Tại sao tôi phải nhớ hai người?
Nếu anh quên chúng tôi, điều đó có nghĩa là họ đã thắng.
Để cho tôi yên!
Con gái chúng tôi sao rồi?
Vâng.
Mẹ tôi chỉ cần chụp hình...
...để làm căn cước mới.
Nhưng một đạo luật mới đây cấm bạn mỉm cười trong hình.
Đừng nhúc nhích.
Annette!
Bà biết là bây giờ không còn được mỉm cười trong hình căn cước nữa.
Tập trung đi.
Kể từ vụ làm giấy tờ, mẹ tôi không khỏe.
Tất nhiên là cha tôi không nói với tôi làm như không có gì quan trọng!
Đây rồi... Đừng nhúc nhích.
Vô phương...
Thôi mà, sẽ không sao đâu, đừng lo.
Sẽ không sao đâu.
Ấm lên toàn cầu?
Ấm lên toàn cầu cũng như dầu hỏa cũng như năng lượng hạt nhân.
Đừng nói chuyện đó với cha anh, em sẽ làm cho ổng buồn phiền.
Vậy thì còn lại gì?
Kẹt xe?
Em giỡn sao?
Kẹt xe, cũng như...
...thuế má cũng như ông nội cũng như trại Auschwitz.
Anh không muốn em nhắc tới chủ đề đó.
Vậy, mình không thể nói với họ về bất cứ gì sao?
Chính xác. Phải mất nhiều năm anh mới tìm ra cách để nói về không gì hết.
Sẽ vô cùng vui đây.
Em mời họ mà.
Anh thấy sao?
Nhìn nè.
Không.
Còn cái này?
Cũng vậy thôi.
Không, cái này màu tím.
Cái này?
Nhìn đi.
Bây giờ?
Được!
Đáng tiếc.
Ngực em đáng lẽ đã là đầu đề câu chuyện.
Cháu nghĩ ngày mai trời sẽ nắng.
Cháu làm nghề gì?
Hiện nay thì cháu không có làm việc.
Nhưng cháu đã làm rất nhiều nghề.
- Như là? - Đường sắt.
Trên xe lửa.
Xe lửa đường sắt.
Hãng xe Pullman.
Một công ty tuyệt hảo.
Cháu cũng từng làm giám hộ trại.
Khi cháu nói "trại", cháu không muốn nói "trại"...
Trại có lều và trẻ em và...
Hai người biết không?
Biết, trại hè.
Đúng.
Và cũng có lúc...
Cháu làm y tá.
- Ở đâu? - Jewsville.
Trong một bệnh viện.
Còn bà Berthommier sao rồi?
Bả chết rồi.
Cái này ngon quá.
Cháu đã làm bằng cách nào?
Đơn giản thôi. Trong lò nướng.
Để... con lấy...
Em xin lỗi!
- Em không thể làm được chuyện này! - Sẽ không sao đâu.
Tại sao em lại như vậy? Em ghét mình biết bao nhiêu.
Bây giờ hãy nói hết những điều cấm kỵ trong đầu em ra.
Ý hay đó.
Phòng hơi ngạt, lưu đày, Do Thái!
Núi băng, Quốc xã, cái chết êm thấm, Woody Allen!
Ai vậy?
Chắc là cha mẹ em. Em có mời họ tới ăn tráng miệng.
Cha, cha của Arthur biết Algerie rất rõ.
Tốt lắm.
Ông đã đi tới đâu?
Chung quanh Constantine.
Ở đó đẹp lắm.
Phần lớn gia đình tôi đã bị quân đội Pháp giết.
Ông tới đó để làm gì?
Ai muốn ăn thêm bánh không?
Ngon lắm.
Cha đủ rồi. Để cha ăn bánh mì. Con ăn đi.
Con ăn rồi. Ăn đi.
Vậy để dành một ít cho ngày mai.
Tới đó thì không còn ngon nữa.
Tôi đã sống ở đó hai năm. Lúc đó tôi ở trong một đơn vị khoa học.
Một đơn vị khoa học? Ông muốn nói...
Nghiên cứu hạt nhân.
Lúc đó tôi vừa mới tốt nghiệp. Phải nói là chúng tôi đã...
...tiến triển rất nhiều trong thời gian đó. Một bước nhảy dài tới trước.
Ông muốn nói, nhờ có chiến tranh?
Trong một cách nào đó.
Ông đã thử hạt nhân trong sa mạc...
...mà không cho dân địa phương biết các ông muốn gì?
- Không hề. - Có đó.
Ai thèm quan tâm chớ? Ai biểu họ là người Algerie?
Các ông nghĩ các ông có thể làm bất cứ gì tùy thích!
Các ông sở hữu nơi đó mà!
Không hề.
Chơi mẹ cái sa mạc của họ, đúng không?
Để con pha cà phê. Có ai muốn uống cà phê không?
Ăn ít bánh đi.
Không hề. Chúng tôi không cho nổ bom. Đó chỉ là nghiên cứu.
Chúng tôi biết rõ việc nghiên cứu của các ông.
Chuyện này sẽ kết thúc trong nước mắt!
Họ sẽ giết nhau! Kinh khủng quá!
Tim anh đang đập loạn xà ngầu rồi.
Em sẽ tìm ra một chủ đề nói chuyện hay hơn.
Đừng nói gì hết!
Xin lỗi, nhưng cái máy pha cà phê bị trục trặc.
Quà tặng của cha mẹ hả?
Phải, nó bị hư. Các vị có muốn uống trà không?
Để tôi thử sửa coi.
Để tôi xem qua.
Mấy cái bình cà phê bây giờ...
Tôi sẽ mua một cái mới.
Không sao đâu.
Khoan, không...
Ông đang làm gì vậy?
Nếu là ông, tôi sẽ bắt đầu bằng cách mở cái bộ điều áp ra.
Tôi không chắc lắm. Để tôi kiểm tra phích cắm trước.
Cá nhân,
con nghĩ có vấn đề với bộ lọc.
Bộ lọc! Vớ vẩn...
- Ông giữ dùm cái này được không? - Mở nó ra trước.
Cha em luôn giúp đỡ người khác.
Nhưng ổng không thể giúp chính mình.
Có khi ổng vui vì làm cho người khác vui.
Không.
Ổng sẽ vui nếu được vẽ.
Nhưng ổng là một người thợ. Đối với ổng, một người thợ không thể là một nghệ sĩ được.
Đối với em, cha em...
...là Van Gogh.
Tôi rất thích buổi trò chuyện. Hy vọng tôi không cộc cằn quá.
Đó là cá tính của tôi, nhưng thật ra nó rất lý thú.
Cháu biết chuyện xảy ra với cha mẹ cô,
họ đã phải chịu đựng ra sao.
Và cô nữa...
Lúc nào cô cũng nghĩ tới họ.
Cô đã giữ kín trong lòng suốt cuộc đời.
Cháu chỉ muốn nói...
Cháu tin họ sẽ hãnh diện về cô.
Cháu tin như vậy.
Mình có bỏ lại nhiều thức ăn quá không?
Tôi không nghĩ vậy.
Mẹ...
Em điên mới nói vậy với mẹ anh. Em không hiểu gì hết.
Có cái chảo hốt bánh vụn không? Dám chắc là có.
Em không có quyền.
Em chỉ nói những gì bả muốn được nghe.
Anh chưa bao giờ nói với bả bởi vì những điều cấm kỵ ngu ngốc của anh.
Bả không hạnh phúc.
Làm ơn nói cho anh biết...
...làm sao mà một người lập dị như em biết được cái gì tốt cho người khác!
Họ quên gì rồi.
Chắc là quà của anh tới.
Đó là một ngạc nhiên!
Mở cửa đi.
Lionel?
- Tôi vô được không? - Được, mời vô.
Vô trong đi.
Anh là một người mê chim?
Đó là một... con vịt Tàu.
Chim uyên ương.
Vô trong đi. Ông muốn uống gì?
Cái tên Jospin là từ đâu mà có?
Tên của ông...
À, nó có nguồn gốc Flanders.
Tổ tiên tôi, có thể nói vậy,
từ Flanders tới làm việc trong các xưởng dệt...
...ở miền bắc nước Pháp.
Chỉ có một gia đình duy nhất có họ Jospin.
Cho nên, nếu tôi gặp một người họ Jospin,
thì người đó phải là một thành viên trong gia đình.
- Một người anh em họ! - Phải.
Các ông là những người duy nhất.
Làm sao mà Baya thuyết phục ông tới đây được?
Anh đừng hỏi những điều như vậy. Đây là một món quà.
Đừng lo, Arthur.
Cổ có nói với tôi về những thủ đoạn chính trị hấp dẫn của cổ,
nhưng bởi vì tôi là người cánh tả, cổ không cần phải quyến rũ tôi,
cũng đáng tiếc!
Cổ nói cổ có một người bạn, bạn trai của cổ,
là một người theo ủng hộ Jospin.
Tôi nghĩ ngày nay một người theo Jospin...
...cũng quý hiếm như một con vịt Tàu trên bãi biển Pháp!
Cho nên tôi tới. Tôi rất vui được tới đây.
Tôi cũng rất vui.
Ổng không hay quá sao?
Rất hay.
Đất nước này đã phạm một sai lầm bi thảm khi để cho ổng đi.
Em không nghĩ ổng hay như vậy.
Đôi khi cuộc đời phức tạp hơn nhiều.
Người cánh hữu có thể làm những việc tốt và người cánh tả làm những việc đồi bại.
Không!
Cánh tả là tốt, cánh hữu là phát-xít.
Nếu anh chấp nhận điều đó, thì không còn nghĩa lý gì nữa.
Anh nghĩ đó là một quan điểm ngu ngốc!
Ở đâu cũng có người lương thiện... và cánh tả cũng có phát-xít.
Hãy mở sách lịch sử ra, em sẽ vô cùng ngạc nhiên.
Em đang nói về ở đây và lúc này.
Cộng sản và kháng chiến quân theo de Gaulle có nhiều điểm chung hơn...
...những người theo de Gaulle và những người theo Petain mặc dù cả hai đều là cánh hữu.
Đó là một lý lẽ tào lao.
Chính trị là về tư tưởng!
Cánh hữu lúc nào cũng vì tiền, chủ nghĩa dân tộc, luật rừng.
Cử tri cánh hữu ủng hộ điều đó.
Em không quan tâm họ có đối tốt với chó của họ không,
mà em cũng không hề tin có chuyện đó.
Vậy, nếu em cầm quyền,
em sẽ giết một nửa dân số để xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn?
Không, em sẽ chơi họ!
- Ba con tôm hùm giá bao nhiêu? - 80 euro.
Còn sâm-banh nữa!
Khoan! Với giá đó tôi có thể mua được bao nhiêu con cua?
Khoảng 7 con.
- Chúng còn sống chớ? - Tất nhiên. Nhìn đi.
Vậy tôi mua cua.
Mau lên, chúng không nhúc nhích.
Chúng không được chết.
Em buồn cho mấy con tôm hùm.
Nhưng cuộc đời một con tôm hùm cũng trị giá bằng cuộc đời một con cua.
Chỉ có chủ nghĩa tư bản mới nói cuộc đời của một con tôm hùm trị giá nhiều hơn, không tự nhiên.
Cứu 7 con cua tốt hơn là 3 con tôm hùm.
Đúng không?
Nhưng vậy thì được bao nhiêu con tép?
Anh hạnh phúc khi ở bên em, em biết không.
Đây rồi!
Nhìn nè.
Bây giờ mẹ sẽ không cần phải tập.
Có chuyện gì?
Ôi, đừng lo.
Nghỉ ngơi vài ngày thì bả sẽ khỏe thôi.
Mẹ?
Vô đi, mẹ đang tiểu.
Để con chờ ở đây.
Vô đi!
Vô đây.
Con trai...
Mẹ có nghỉ ngơi không?
Mẹ có sao không?
Mẹ có nghỉ ngơi không?
Ở đây có vẻ rất... thư giãn.
Và sạch sẽ.
Chừng nào thấy khá hơn, mẹ sẽ về nhà.
Con nghe nói cha mẹ đã...
...thay cái cổng tự động.
Rất thiết thực.
Hiệu quả...
...để cho xe vô.
Hai mũi tên bắn vô tim.
Phải!
Thôi, con phải đi.
Người ta tìm thấy một con thiên nga chết ở ngoại ô Paris.
Nhưng...
Con sẽ sớm quay lại.
Mẹ cũng vậy.
Mẹ...
Sao mẹ chưa bao giờ kể với con về ông bà ngoại?
Con ước gì mẹ kể cho con nghe.
Để ít nhất con cũng có thể tưởng tượng ra họ.
Mẹ hiểu không?
Mẹ đang ở trong xe taxi của ổng khi chuyện đó xảy ra.
Ổng đi thi.
Họ phải thi lấy bằng lái xe taxi.
Khi chuyện gì xảy ra?
Ổng thường đưa mẹ theo trong xe taxi. Mẹ thích vậy.
Ngày hôm đó...
Bà Martin, tới giờ chích thuốc.
Khi chuyện gì xảy ra?
Ba mũi tên bắn vô tim.
Người y tá cắt ngang bả.
Bả đã sắp nói một chuyện gì quan trọng,
tôi nghĩ vậy.
Em cũng có một bí mật.
Hồi nhỏ, em có học đàn piano.
Và ông thầy, ông Boyer...
Đàn piano tốt mà.
Nói tiếp đi, ông thầy thì sao?
Anh bỏ cái thứ đó ở đâu cà?
Chơi gì cho anh nghe đi.
Đi mà.
Em không có chơi piano với ông Boyer.
Và em làm chuyện đó với ổng...
...bởi vì em có năng khiếu.
Ghê tởm quá, phải không?
Em biết không...
Anh ước anh có thể cho em nhiều như em đã cho anh.
Chào, Mohamed. Tôi có làm phiền ông không?
Không sao. Anh khỏe không?
Khỏe.
Tôi có một chuyện muốn nhờ ông.
- Tôi không nói với Baya là tôi tới đây. - Anh cần giúp một tay?
Chính xác.
Có một vụ trộm ở sở.
Mọi bức tranh trên tường đều bị ăn cắp hết.
Không thể tin nổi, có ai đó...
Cho nên, có đầy những dấu trắng lớn trên mấy bức tường.
Tôi sẽ sơn lại toàn bộ văn phòng của anh.
Để tôi sửa xong chiếc xe của Jamel, rồi tôi sẽ làm.
Không, không phải vậy.
Tôi không biết ông có thể giúp được không.
Baya nói với tôi là ông có vẽ chút ít.
Ông sẽ giúp tôi rất nhiều nếu ông có thể vẽ vài bức tranh...
...để thế chỗ cho những bức bị ăn cắp.
- Được. Anh cần bao nhiêu bức? - 30.
Loại tranh gì? Phong cảnh?
Chân dung? Trừu tượng?
Bất cứ gì ông thích, miễn là nó che mấy cái dấu cũ thôi.
Được, được.
Cho kích thước đi, tôi sẽ bắt đầu ngay lập tức.
Ông tốt bụng quá.
- Không có chi. - Cám ơn rất nhiều.
Rất vui được giúp anh.
Ông đúng là cứu tinh.
Tôi sẽ để cho ông làm việc.
Cha...
Có chuyện gì vậy?
Cha bận lắm, con gái. Cha còn phải vẽ thêm 17 bức nữa.
Sao lại 17?
Arthur nhờ cha thay thế mấy bức tranh bị ăn cắp của nó.
Đây là một việc lớn. Nó không có nói với con sao?
Sao vậy?
Con không sao chớ?
Vâng.
Muốn uống nước không?
Con chắc chớ?
ARTHUR MARTIN làm cho cuộc sống bạn đơn giản hơn
Arthur, con phải tới ngay. Có chuyện rồi.
Cha, nghe đây, con đang làm việc.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ con chết rồi.
Người ta tìm thấy bả trong phòng sáng nay. Bả đã uống thuốc ngủ.
Làm cho xong việc đi. Cha sẽ gọi lại cho con.
Được.
Em có chuyện quan trọng muốn nói với anh.
Đây nè... em yêu anh!
Em không thể bước vô vùng an toàn này.
Em chỉ muốn làm tình với anh!
Em muốn mình sống bên nhau.
Em muốn mình làm tình... và làm chính trị.
Và mình sẽ hạnh phúc!
Có chuyện gì sao?
Anh đã giết bả, nhắc tới cha mẹ bả.
Em có thể làm gì?
Anh không thể làm gì được nữa rồi. Em đã quậy tung hết rồi.
Hãy ra khỏi đời anh.
Arthur Martin,
có phải con thiên nga chết này là một nguy cơ cho dân cư không?
Ông Martin?
- Con thiên nga... - Vâng.
Chúng ta phải đề cao cảnh giác.
Nếu chúng ta lơ là,
mối nguy hiểm sẽ gia tăng nhanh chóng.
Vậy chúng ta phải cẩn thận.
Cẩn thận không bao giờ thừa.
Tôi phải quên Baya.
Tôi phải trở lại cuộc sống bình thường.
Tôi phải bắt đầu bằng cách gặp những phụ nữ bình thường.
Anh thấy chưa?
Tôi hãnh diện nói là tôi chưa bao giờ bầu cử.
Tôi không hiểu chính trị.
Vậy rất hay.
Không nên trong lần hẹn đầu.
Tất nhiên.
Tôi hiểu.
Tôi không hề biết cổ ở đâu.
Cổ chỉ biến mất thôi.
Tuýp của cổ không hứng thú với tuýp của mình.
Tuýp của mình?
Những gã như chúng ta, những Martin, những Leclerc, những Jone tầm thường.
Chúng ta không là gì hết, chúng ta trong suốt.
Khi tên anh là Ben Kerouf hay Goldenberg,
thì anh ngoạn mục, anh lý thú.
Họ hỏi anh là người ở đâu. Phải có rất nhiều chuyện đã xảy ra với anh.
7 chữ cái.
Tôi sẽ nói "Salopes"!
Tôi có thể thấy anh đã bắt đầu thư giãn! Đó là một dấu hiệu tốt.
Hãy trả chúng về với biển.
- Chúng sẽ hạnh phúc hơn. - Không đời nào.
Baya, anh phải gặp lại em.
- Để chi? - Quan trọng lắm.
Em không biết...
Chiều mai.
Có thể. Để anh coi mình có rảnh không, nhưng đồng ý.
Anh không tin!
Đó là một trò đùa!
Em không thể ở với gã đó được.
Hắn là một tên phát-xít. Em đã nói vậy!
Một tên chống Á Rập điên cuồng!
Còn quần áo của em nữa! Em bị sao vậy?
Lần đầu tiên em được nhìn như một người Á Rập.
Biết em muốn nói gì không?
Cuối cùng em đã thấy ánh mắt khinh miệt của bọn phát-xít nhìn thẳng vào mình.
Em nghĩ vậy tốt cho mình.
Xác của một con ngỗng trời được tìm thấy ở trung tâm nước Pháp.
Tôi lập tức xác minh đúng là nó có mang virus H5N1.
Để thực hiện nguyên tắc phòng ngừa...
...và để ngăn chặn dịch bệnh, tôi đã đề xuất...
...tiêu hủy tất cả gia cầm nội địa.
Hơi ngạt rất hiệu quả.
Nó sẽ tiêu hủy hết trong vài giây.
Anh có thấy mấy cái vòi trên đó không?
Với hệ thống này,
chúng ta có thể xử lý mỗi lần 40 tấn.
40 tấn!
Đây rồi.
Ngày hôm đó, tôi vĩnh viễn từ bỏ nguyên tắc phòng ngừa.
Chào, Baya Benmamoud.
Benmahmoud!
Tối nay chúng tôi mời cô tới đây, bởi vì cô đã viết cuốn...
..."Lên Giường với Những Tên Phát-Xít,"
trình bày cách thức cô cải tạo...
...những phần tử cực đoan...
...bằng cách quan hệ tình dục, nói cách khác là ngủ với họ.
Tôi tự gọi mình là một con điếm chính trị.
Vấn đề của những tên phát-xít...
...là tình dục.
Khi bạn ngủ với một tên phát-xít, có một khoảnh khắc...
...khi hắn rất dễ dạy:
ngay trước khi hắn lên đỉnh.
Lúc đó, bạn hãy nói nhiều điều vô tiềm thức của hắn,
giống như là thôi miên.
Thí dụ, bạn nói: "Không phải mọi người Á Rập đều là trộm cướp,"
"Không phải mọi người Do Thái đều giàu có"...
Để tôi nói thêm...
...là sau người cuối cùng, Hassini,
tôi đã quyết định nghỉ.
Nhưng tôi hy vọng cuốn sách hướng dẫn này sẽ động viên những người khác làm theo...
...và chúng ta sẽ thay đổi thế giới.
Mẹ đang ở trong xe taxi của ổng khi chuyện đó xảy ra.
Ổng đi thi.
Họ phải thi lấy bằng lái xe taxi.
Khi chuyện gì xảy ra?
Ổng thường đưa mẹ theo trong xe taxi. Mẹ thích vậy.
Ngày hôm đó...
Lần đầu tiên mẹ ăn kem đặc.
Đó là ngày hạnh phúc nhất đời mẹ.
Jean-Pierre!
Anh tên gì?
Arthur Martin.
Có một cái tên kỳ cục như vậy không dễ chịu chút nào.
Tôi không thể chịu nổi một cái tên như vậy.
May mắn là mình chưa bao giờ kết hôn.
Hôn nhân là thiên hữu, phải không?
B... Baya Benmamoud.
Mình không bao giờ bầu được cho những người mình thích.
Đừng quên phiếu của Sarkozy.
Sao? Em sẽ không làm dơ tay mình!
Vậy thì phòng phiếu để làm gì?
An có để ý thấy phiếu của ứng viên cánh tả Segolene Royal nhỏ hơn không?
Vớ vẩn!
Đừng quên Bộ trưởng Nội vụ chính là người tổ chức bầu cử.
Tên khốn đã cho in tên của hắn lớn hơn. Đúng vậy đó.
Đưa anh coi cái phiếu của Sarkozy.
Không có ở đây...
Nó đâu?
Hắn đắc cử là do lỗi của em!
Không!
Cách biệt tới 6% lận. Ít nhất là 2 triệu phiếu.
Em biết đó là lỗi của em.
Em sẽ không bao giờ quên được!
Dù sao,
đó là ngày hạnh phúc nhất trong đời chúng tôi.
Vậy, em bé tên gì?
Chang.
Có phải nguồn gốc...?
Dẹp nguồn gốc đi.
Chang Martin?
Chang Martin-Benmahmoud.
Anh đang nghĩ gì?
Con mình sẽ là ngoại kiều của ai đây?
Từ Salonica
tới Beni Saf tới cha mẹ ta
Họ đã vượt qua bao nhiêu con đường?
Ông bà ta, hôn thê của họ
Bao nhiêu ngờ vực, bao nhiêu hy sinh?
Để có một ngày
tình yêu đôi ta
Bao nhiêu lần "Không"?
"Chúng tôi không muốn các người"
Mẹ tôi
Cha tôi
Ở tầng dưới
Ẩn giấu
Mơ ước tới tương lai
Tự do thần thánh
Con mình
sẽ là ngoại nhân của ai?
Cho tới cái ngày
tình yêu...