Professor do Ano Scott Voss - 2002
Não.
PESO PESADO
Vá lá. Mexe-te.
E é assim que nasce uma cria de antílope.
A janela, obviamente, seria...
Olá, Diretor Betcher.
A janela seria o canal de parto,
enquanto o edifício
é... É a mãe.
Está atrasado, outra vez.
Não, estava... Estava a dar uma aula.
Avisei-o de que se voltasse a atrasar-se,
reduzia-lhe um dia de férias.
Estava a falar a sério?
Sim, muito a sério.
Vá lá. Fui professor do ano.
-Isso foi há 10 anos. -Mas parecem oito, não é?
Hoje está encarregue do autocarro.
Hoje não posso, porque
sou voluntário no centro de juventude.
Não é verdade.
Certo.
Abram o livro
no que quer que tenhamos estudado ontem.
Ontem foi domingo.
Comecem a trabalhar, sim?
Sr. Voss?
Sr. Voss, o nosso livro escolar
diz que a descoberta da penicilina
foi a descoberta biológica mais importante
do século XX.
Mas eu li na Internet que isto dá origem
a estirpes mais fortes de infeção.
Isso é material avançado da faculdade.
Se já acabaste, vai sentar-te e desenha
na secretária como o Martinez.
Mas eu quero saber.
Porque se o livro está errado...
Malia, a probabilidade de usares algo que aprendes nesta aula
deve ser zero.
E não sei se ouviste o Sr. Betcher,
mas, tecnicamente, agora estou de férias.
Portanto, vou descansar um pouco.
Não, hoje não. Hoje não. Vá lá.
Um bónus.
Lembrem-se, por favor, ouçam-se uns aos outros.
Ajudem-se uns aos outros. Inspirem-me.
Isto não aconteceu. Entendido?
Agora todos juntos.
Aqui vamos nós!
Segundos violinos, não abafem os primeiros violinos.
É por isso que são os segundos.
Consigo ouvir progressos.
Agradável e subtil.
E acabou. Obrigado.
Sr. Streb.
Pois é, a citação do dia.
Esqueci-me da citação do dia. Muito bem.
Acho que vou escolher
uma estrela rockda filosofia,
Friedrich Nietzsche.
E ele disse... Dan, tambores, por favor.
"Sem música a vida seria um erro."
Fixe.
Quem vai praticar? Quem vai...
Não acredito em ninguém. Desapareçam.
Foi fenomenal hoje.
Sr. Voss.
A que devo o prazer da sua visita?
A música. Eu ouvi a música.
-Soa muito bem. -Pois.
Estes miúdos estão em brasa, não é?
Ouça, tenho de lhe pedir um grande favor.
Eu estou encarregue do autocarro e estava...
Só um momento.
Estou à espera de...
A minha tia Cora voltou a deslocar a bacia.
-Lamento imenso. -Pois, é horrível.
É uma coisa horrível da bacia.
E os pinos e as varas
nem sequer estão ligados a nada,
estão soltos. E eu não pediria a qualquer um,
mas eu já vi como lida
com a cena da segurança no autocarro.
Trata disso como... Eu não vou...
Sim, vou dizê-lo, você tem um dom.
E... Está tudo bem?
Você ensina biologia.
Conhece o corpo humano.
Quais são as probabilidades de uma mulher de 48 anos engravidar?
Depende do aspeto dela.
Estou só a brincar.
É mais uma questão de fertilidade.
A minha mulher está grávida.
Ninguém sabe. Ainda é muito cedo.
Por favor, não conte a ninguém.
Está a gozar? Isso... Vai para o cofre.
Que está trancado a sete chaves.
-Obrigado. -Ena.
Que idade tem?
Bastante.
Parabéns, certo?
-Quer dizer... -Pois.
É fantástico.
O meu filho tem 22 anos.
Saiu agora da faculdade.
Achei que já não precisava de passar cheques.
Pois.
-Eu vou ter um bebé. -Pois.
Eu vou ter um bebé.
Foi para baixo.
Certo. Muito bem.
Ena. E obrigado pela cena do autocarro. Agradeço-lhe imenso.
Quer o colete na cadeira
ou meto-o... Deixo-o na secretária.
Vou deixá-lo na secretária, está bem?
Um bebé! Vamos ter um bebé!
Bebé!
Podem sentar-se?
Entrem. Vamos começar.
Sentem-se, por favor.
Acreditas neste tipo? Estamos sentados.
Há muitos lugares. Entrem.
Achas que tem muita comida na barba?
Não sei, mas vejo milho daqui.
Sim. Mergulhas aquela barba em água quente e tens ramen.
Olá, Bella. Sabes que esperei três horas por ti.
Esperaste? Onde?
No bólingue. Tínhamos um encontro.
Não tínhamos nada.
Tu convidaste-me e eu recusei.
Não, foi... Eu disse: "Se queres sair, diz não,
"e ambos saberemos que é sim."
Tu não foste, pois não?
Fui. Esperei duas horas.
-Disseste três. -Sim, mas,
não se consegue ver as horas quando estamos a chorar.
Vou dar-te uma última oportunidade.
Já me deste 15 últimas oportunidades, Scott.
E que tal assim? Eu passo...
Não.
0 a 16.
Olá.
Obrigado a todos.
Como muitos de vocês já sabem,
o Liceu Wilkinson lida
com um défice orçamental há vários anos.
Eu e o Diretor Assistente Elkins já falámos
com o sindicato para tentar minimizar o impacto
nas salas de aulas, mas, infelizmente,
eu tenho de fazer alguns cortes.
Com efeito imediato, vamos congelar todos os materiais,
e, infelizmente, teremos de voltar aos ordenados do ano passado.
Para mim é igual. Não fui aumentado este ano.
Nem eu.
Além disso, apesar de grandes esforços,
vamos cortar todas as atividades extracurriculares,
incluindo o clube de debate,
o programa de música,
a viagem de finalistas...
Desculpe? Diz que vai cortar o programa de música?
Vai mesmo cortar a música?
Lamento. Não temos fundos para isso.
Não, espere lá, Sr. Betcher.
Estamos a falar do emprego do Marty.
E o dinheiro que angariámos
na lavagem de carros e no leilão silencioso?
Sra. Flores, depois de contabilizadas as despesas, só lucrámos $750.
É uma quantia insignificante.
"Verbis defectis musica incipit."
É latim para: "A música leva-nos onde as palavras não podem."
E o programa desportivo?
Os jogadores de futebol recebem camisolas novas todos os anos.
Espere lá.
Está a comparar o seu programa de música à equipa de futebol?
Tem consciência de que só o Clube Booster
é responsável por um terço das doações de caridade?
É uma questão de orçamento.
E eu só preciso de uma fatia pequena dele.
Eu tenho 60 miúdos com instrumentos estragados.
Onde quer chegar, Marty?
A música ajuda os miúdos na...
-Na matemática. -Os miúdos não angariam dinheiro.
-Trata-se do orçamento. -Bem, eu...
-Eu sei como é importante... -Não sabe.
Sente-se.
Porque não tem calma com ele?
Desculpe?
Deixa estar.
Deixe-o estar sossegado e avance.
Importa-se de não me ensinar a fazer o meu trabalho?
Sim, e porque não lhe diz a verdade?
Foi assim que ficámos sem softebol.
E qual é a verdade?
Que corta o programa de música para ele perder o lugar.
Isso é ridículo.
Está a fazer-nos perder tempo.
Sabe que mais? Está a fazer-me perder o meu tempo.
O que lhe parece um dia sem receber?
Força.
A sério?
É assim que mostra o seu poder?
Já me tirou um dia de férias.
Então é disso que se trata?
A decisão foi tomada.
Sempre que toma uma decisão,
arruína a vida a alguém.
Sabe que mais? Acabou de passar os limites.
Eu digo-lhe o que é passar os limites,
despedir um homem que vai ser pai.
Eles não sabem que estou a falar de si.
Parabéns.
Pare de olhar para mim. Já sabem que é você.
Ele vai ser pai.
Scott, está a falar de imenso dinheiro.
Dinheiro que esta escola não tem.
Imenso dinheiro? A sério?
Quanto poderá custar?
$48.000.
Então, como eu estava a dizer,
não temos outra escolha senão fazer estes cortes.
Sim, ou angariar o dinheiro.
E quem irá fazer isso?
Nós.
Obrigado.
Não dormi nada a noite passada.
Não parei de pensar.
E trouxe-te um café.
Falei com o Elkins e ele disse que temos de ter
o dinheiro no final do ano letivo, está bem?
E depois fiz uns folhetos,
pensei em encontrarmo-nos todos...
Todos os professores às 17:00, esta tarde,
para nos explicares a tua estratégia.
-Estratégia? -Sim.
Eu ainda estou a pensar nisso.
Fantástico.
Então, o que achas disto?
Eu pensei começar por dizer
o quão importante a música é
e depois podia contar umas histórias.
Do tipo, sabias que Ravel gostava de se vestir de mulher?
É muito arriscado?
Acho que devíamos improvisar.
Está bem, mas sabes que mais? Quero voltar a agradecer-te.
Eu vinha no carro esta manhã,
ouvi I Won't Back Down do Tom Petty, e disse:
"Sim, isto é um sinal."
Ena, és mesmo robusto.
Certo.
Certo. Às 17:00.
O que se passa? Onde estão todos?
A reunião só começa às 17:00.
São 17:15.
Então, estás atrasado, como os restantes.
Onde achas que eles estão?
-Estou no sítio certo? -Sim.
Sem sombra de dúvida.
Muito obrigado por vir, Sra. Flores.
Está a gozar? Claro, Marty.
Sabem o que vou fazer?
Acho que vou reunir os outros professores.
Eles devem andar algures por aí.
Talvez pensassem que era no refeitório.
Acho que vi lá alguém.
Pois. Vou tentar lá.
Tenho um bom pressentimento sobre isto.
Não há ninguém no refeitório, pois não?
Só o zelador que fala sozinho.
Acho que seria irrealista
pensar que apareceria alguém
quando todos têm os seus próprios problemas.
Tu apareceste.
Cala-te tu.
Eu disse: "Tu apareceste."
Parece que sou irrealista.
Mas tenho de admitir que é simpático
o que estás a fazer pelo Marty.
Nós tentámos. O que podemos fazer?
Estás a falar de quê?
Não podes desistir dele agora.
Ele é apaixonado pelo que faz.
Esta escola precisa de mais pessoas assim, não menos.
Pois, não, eu sei, é o...
É o que temos de fazer.
Temos de arranjar um modo de isto resultar
e temos de ser fiéis a isso.
Então, qual é o plano?
Primeiro, temos de arranjar $48.000.
Isso é uma certeza.
Depois devíamos tentar salvar o emprego do Marty.
Ena. Estou a ver que pensaste imenso no assunto.
E que tal arranjarmos um plano,
mas fazemo-lo num ambiente controlado,
ou seja, no meu apartamento,
fazemos tabelas e...
Com os gráficos e os lápis de cor.
Mas com um plano: "Temos este objetivo para esta data."
Nem penses.
Estás a fazer com que me esforce.
Eu entendo.
E se eu conseguir fazer um afundanço naquele cesto,
jantas comigo na minha casa, sexta à noite?
Que tal?
Tu, fazeres um afundanço?
Por favor.
Certo. Então, aceita a aposta.
Combinado.
Onde vais?
Não.
Vá lá, isso é batota.
-Não é nada. -Isso é... Não foi o que eu...
Os teus sonhos vão tornar-se realidade.
Pesadelos.
0 a 17.
Este chili é fantástico.
É potentíssimo.
Oito malaguetas. Oito.
Fizeste isto?
Vais ver os sonhos que te vai provocar.
Não tens mesmo nenhum trabalho extra?
Lavagem à pressão, pinturas, algo.
-Eu aceito tudo. -Ninguém está a contratar.
Eu já tive de despedir dois tipos.
O Bobby Denisi perdeu a casa.
Eric, diz à Mary Shannon
para largar a porcaria do telefone!
Mary Shannon, larga a porcaria do telefone!
Eu podia ter feito isso!
Então, porque não fizeste?
Ela é tão preguiçosa.
-Pois. -Gostava de poder ajudar-te,
mas... o que estás a tentar fazer?
Eu trato disto, está bem?
E onde está o Peter?
Ele devia estar na banheira há 10 minutos!
Não sei. Não o encontro.
Pai, posso ver The World's Deadliest Car Chases?
-Que idade tens? -Cinco.
Cinco. Não sei. O que achas?
-Não. -Não.
Desculpa lá, amigo.
Vai tomar um banho.
Encontrei-o!
...218 graus
durante uma hora e 15 minutos até ficar perfeito...
Ouve.
Se precisares de umas centenas, empresto-te.
Tenho algum dinheiro do qual ela não sabe.
Agradeço-te muito, mas preciso de mais do que isso.
Sabes o que podíamos fazer?
Podíamos fazer umas apostas e levar os ganhos
ao casino.
Mãe, o pai voltou às apostas!
Adivinha quem não vai ter um hamster.
E aquelas
aulas de cidadania que davas à noite?
Era terrível.
Nem sei se estão a contratar.
Não, deixa-te estar sossegado.
Eu trato dos miúdos todos, sim, Eric?
Ótimo, querida. Tive um dia duro.
Certo.
Também estou cansado.
Tu, o do meio, já lá para cima.
E para de enfiar passas no nariz do teu irmão, está bem?
O pai disse que tinha piada.
O que estás a fazer?
Estás para aí sentado.
Nem sequer tomaste banho.
Metes-me nojo.
-Missão cumprida. -Porco.
Avestruz.
Acidente em cadeia com 10 carros.
PREPARAÇÃO PARA TESTE DE CIDADANIA
Pergunta número três: "Mulheres como a Susan B. Anthony
"lutaram pelo sufrágio e foram bem-sucedidas em 1920."
O que significa "sufrágio"?
O que é aquilo?
...para aceitar aquilo que não posso mudar...
É a reunião dos AA na porta ao lado.
Vamos deixá-los
terminar a Oração da Serenidade.
...aceitando o sofrimento como um caminho para a paz.
Ele resolverá tudo se eu me render à sua vontade.
Que eu seja razoavelmente feliz nesta vida
e extremamente na próxima.
Vivendo um dia de cada vez...
Um dia de cada vez. Ótimo para eles.
Certo, então, "sufrágio" é o quê?
Miguel.
Estar com dores?
Não. Isso é "sofrimento".
-"Não, isso é 'sofrimento'." -Não.
Hoje não repetimos as coisas, Muba. Obrigado.
-Desculpe. -Não faz mal.
Hoje não fazemos isso.
Só o fazemos de vez em quando como auxiliar de estudo.
-Desculpe. -Tudo bem.
Não, "sufrágio" é o direito a fazer algo.
O direito a não sentir dor.
Não.
Ouçam, falámos sobre isto durante 45 minutos.
Lembram-se de segunda-feira?
Quando falámos sobre isto durante 45...
A aula inteira sobre disto. Vocês não...
"Sufrágio" não tem a ver com dor. Nada de dor.
Sem dor não se alcança nada?
Estamos a desviar-nos do tema.
Estamos mesmo muito longe.
O direito a votar?
Desculpe, tem algo a dizer?
Niko. Mas esqueça.
-Deve estar errado. -Por favor, não há
respostas erradas aqui. Sabem que mais?
Vou voltar atrás, porque há obviamente muitas respostas erradas,
mas há algumas respostas erradas...
Não faz mal, há.
Mas tentamos na mesma.
O direito de voto?
-Aí está. Entenderam? -Sim!
O "sufrágio" é o direito a eleger líderes.
Entendeu, Miguel?
Sim.
Ótimo.
SEF - CENTO E TRINTA E DOIS $132,00 À ORDEM DE SCOTT VOSS
Sr. Voss! Sr. Voss.
Posso falar consigo?
Claro, o que se passa?
Eu tento sempre ser um bom aluno.
Mas quando se trata de testes,
eu embrulho-me todo.
Se eu chumbar no teste de cidadania,
despacham-me para a Holanda.
E as coisas estão a começar a girar.
Desculpe, isso é bom? Eu nem sequer...
Sim. Girar é bom.
Portanto, eu queria saber
se me poderia dar uma ajuda extra?
Ajuda extra?
Sabe que mais? Eu tenho
imensa coisa neste momento.
-Não posso, lamento. -Pois.
Tudo bem.
Obrigado.
Niko!
Vou tentar arranjar um tempo e talvez possamos falar esta noite, sim?
Você é o maior!
Obrigado! Muito obrigado!
Pronto. Pode parar com isso.
Pronto, está bem.
Estamos bem.
Aí está ele!
Olá! Como está?
Ótimo.
-Obrigado por fazer isto. -Tudo bem.
Scott, estes são o Koen e o Nard.
-Koen, Nard, este é o Scott. -Olá, rapazes.
Feche a porta para o furão não fugir.
O furão.
Certo.
Pendure o seu casaco ali.
Está bem.
Ele não tem nenhuma fraqueza.
Ele tem um poder de nocaute incrível...
Ena, era lutador?
Sim. Foi há muito tempo.
Agora só ensino AMM no meu ginásio.
Vamos estudar ou...
Sim! Depois de vermos o UFC.
Sente-se.
Olá a todos. Sou o Mike Goldberg.
Mais uma vez, bem-vindos ao Ultimate Fighting Championship.
Desde o primeiro dia em que ele entrou no Octógono,
percebemos que o Ken Dietrich era especial.
O meu colega de sempre, o Joe Rogan.
Que competição emocionante.
Uma competição incrível, por diversas razões.
Você guarda as apostas.
Ken Dietrich, Brian Stann, aqui vamos nós!
Um golpe de esquerda do Dietrich.
Ele não larga o Stann.
Ele devia dar-lhe com a perna e derrubá-lo.
Você já lutou?
Não, pratiquei luta livre na faculdade.
Aquele tipo pratica luta livre. Dão grandes lutadores.
E o Dietrich não o larga outra vez.
-Ele atirou-o ao chão! -Oh!
Estavas a pedi-las!
Matreiro!
-Matreiro! -Matreiro!
Matreiro.
Ele está a usar um bloqueio de ombro.
E acabou!
Ken Dietrich, o Carrasco!
Desculpa, Koen.
Ele pegou nos $10.000 e fugiu
a sete pés.
$10.000... Ele ganhou $10.000 pelo combate?
-Sim. -Mas ele perdeu.
Sim, se tivesse ganho, seriam $50.000.
Certo, próximo combate.
Artes Marciais Mistas?
Sabes sequer como fazer isso?
Não, não sei.
Isto é uma loucura.
Vi um evento do UFC ontem à noite
e o tipo recebeu $10.000 para lutar e perdeu.
Eu lutava bem na faculdade. Acho que consigo fazer isto.
Fazer o quê?
Perder.
Não podes fazer isto.
Marty, só temos até ao final do ano letivo
-para salvar o teu emprego. -E as aulas à noite?
Entre o que eu ganho lá
e as tuas aulas particulares,
salvamos o programa musical daqui a 18 anos.
Esta é a tua melhor hipótese.
Está bem.
Se vais perder, então, eu vou ajudar-te a perder.
Combinado?
Combinado.
Vamos fazer isto. Vamos perder.
Infelizmente, hoje vai ser o meu último dia.
Mas, não se preocupem, para a semana,
estarão nas boas mãos de um novo professor
e ele vai...
Mas você é novo?
Sim, sou.
Mas este tipo é ainda mais novo. Entende?
Então, você não é novo?
Não, eu sou novo, certo...
Eu estou tão confuso. Eu não...
Voltámos a afastar-nos do tema.
Ouçam. É o seguinte.
Na próxima semana, já cá não estarei. Estarei longe.
Mas queria desejar-vos boa sorte e...
Sabem que mais? Dou-vos já as boas vindas à América.
Para verem como acredito em vocês.
Vivam o sonho.
Tornem-no realidade.
Então, obrigado e boa noite.
Está bem?
Então, sou um cidadão?
Nem acredito que me vai abandonar assim.
Sou um cidadão.
Sabe como isto é importante para mim.
Niko, tenha calma. Tenho tudo planeado.
Mas tenho de lhe pedir uma coisa.
Boa!
É assim. Preciso de muito dinheiro para salvar o emprego de um amigo.
E embora pareça uma loucura,
quero lutar nas AMM, mas preciso da sua ajuda.
Quero que me treine.
Está a gozar?
-Não, eu consigo. -É velho demais!
Além disso, não tem experiência.
Mas há tipos de 80 anos que fazem maratonas.
Não ao levarem socos na cara.
Você é que disse que a luta livre dá bons lutadores.
E quando era mais novo, pratiquei judo.
Foram só três semanas e meia.
Só parei porque o meu sensei entrou em medicina dentária.
Mas ele disse que eu tinha potencial.
É impossível conseguir lutar.
E não se fala mais nisso.
Tudo bem.
A que horas estudamos esta noite?
Acabou de desistir!
Se não me quer treinar, tudo bem.
Mas começámos isto e não desistimos até se tornar cidadão, sim?
Está bem. Quer ser lutador?
Começa na jaula.
Há um pequeno combate este fim de semana.
Eu meto-o lá.
Espere, não. Lutar já?
Não devíamos treinar primeiro?
Não! Vai ser um teste de pressão!
Eu sou um cidadão.
Você tornou o meu sonho realidade.
-Miguel... -Vou dar o seu nome ao meu filho.
Ele chama-se Sergio,
mas eu vou mudá-lo.
Isso é ótimo, Miguel.
Vamos com calma, está bem?
Vamos andar um pouco e conversar.
-Há algum problema? -Talvez.
Vá lá, eu tenho de fazer isto.
Eu sei. Está bem.
Espera um pouco.
O colchão é uma porcaria. Estou a sentir tudo.
Isto é ridículo.
Eu não vou aprender nada disto.
Ouve o que te digo, vou só lutar.
Vou atirá-lo ao chão.
-É o meu mundo. -O teu mundo?
O teu mundo vai ser destruído
por pessoas que conhecem vários tipos de luta.
O combate é daqui a dois dias. O que vou aprender?
As coisas são como são.
Já sei.
Sei exatamente o que tens de fazer.
Vais derrotar o teu adversário
antes de o combate começar.
Vais aprender a arte antiga da intimidação.
Já alguma vez lutaste?
Não, nunca com um homem, pelo menos.
Mas sei que isto vai funcionar.
Tendo em conta a tua experiência limitada a lutar com miúdas,
como?
Música.
Vais ser inspirado pela música.
Por isso é que os gladiadores entravam no coliseu
ao som de música poderosa.
De facto, eles fazem isso no UFC.
Exato.
E tu vais seguir as pisadas
de todos esses grandes guerreiros.
Todos tinham um tema musical distinto
que instalava medo no coração dos seus adversários,
que os derrotava
mesmo antes de o combate começar.
-Já percebi. -Podes entrar com Pachelbel.
-Eu sei o que vou fazer. -Com Bach.
-Não preciso disso. -Vai ser... Já sei.
-Não... -Sinfonia nº 35 em Ré Maior,de Mozart.
-Ouve. Escolho eu a música! -Claro que sim.
Boa noite, cavalheiro. Este é o Scott Voss.
Ele vai lutar esta noite.
Muda de roupa atrás da lona.
Pois. Será que não há um local privado
onde ele possa ter um pouco de privacidade...
Não. Estou a fazer isto por ti.
-Eu agradeço... -É embaraçoso.
-Pois é. Vamos andando. -Vamos andando.
-Está bem. -Obrigado, cavalheiro.
Ena.
Este sítio é único.
Aquilo é uma galinha?
Parece um hospital da Guerra Civil.
Vejam só quem apareceu.
Não é tão esperto como eu pensava.
Eu sabia que isto não seria o UFC,
mas tenho 80% de certeza de que vi uma galinha...
-Era uma galinha? -Galinha.
Tenho 100%... Está ali uma galinha.
É uma galinha do campo.
São animais asquerosos... Isso é...
Isso não é sancionado aqui?
Isto é o nível mais baixo de AMM.
Mas eu quero que seja limpo.
Está preparado? É melhor que esteja, porque entra a seguir.
Estás preparado para isto?
Sim.
Na sua estreia nas AMM...
O que está a fazer?
Não se preocupe.
...de Hyde Park, Massachusetts,
deem as boas vindas ao Scott Voss!
Repare nisto.
Intimidação!
Sim!
Entra na jaula, viking totó!
Vamos, está preparado?
Só um segundo.
Preparado? Preparado?
Lutem!
SRA. FLORES ENFERMARIA
Gosto do teu cabelo assim.
Fica giro.
Mas sei que também pode ficar caído.
Ficaria todo... Eu sei, só digo por dizer.
Este foi o melhor plano que arranjaste?
Lutar numa jaula?
Que tipo de exemplo vais dar aos miúdos?
Segura nisto.
Por muito que gostasse de ensinar
futuros americanos a oito dólares à hora,
isso não iria resolver nada.
Já agora, cheiras muito bem.
Ora bolas, para que é o...
És assim.
És assim para mim.
Põe um penso nisso.
Vá lá, Scott. Ambos sabemos que é uma loucura.
O que digo ao Marty?
Ele vai entender.
Ele viu-te a ficar inconsciente.
Eu não fiquei inconsciente, está bem?
Estava cá e lá.
Embora tenha visto um unicórnio.
Eu estava a montá-lo.
-Por favor. -Está bem.
Eu falo com ele.
Um beijo? Queres um beijo?
Nada? Não.
Olá, posso ajudá-lo?
Você deve ser a Molie.
Olá, eu sou o Scott Voss. Trabalho com o Marty.
Não o vi depois das aulas
e queria saber se estava em casa.
Não, ele tinha uma aula particular.
Mas deve estar a chegar.
Entre, por favor.
-Muito obrigado. -Pois.
De nada.
Está uma grande confusão.
Que vergonha.
Há instrumentos do Marty por todo o lado.
Deixe-me arrumar algumas coisas.
Vamos fazer da sala de música um quarto de bebé.
Nem acredito que disse isto.
Estou grávida.
Ainda ninguém sabe.
Por favor, não conte a ninguém.
Estamos mesmo... Ainda é muito cedo.
Não diga mais nada.
Acredite, eu não... Que bebé, certo?
Eu nem sequer sabia.
Vai direitinho para o cofre,
e é como um cofre
bem fechado, tipo Fort Knox ou uma espécie de prisão.
Ótimo. Obrigada.
Ena, ele toca isto tudo?
Não.
Ele compra-os na Internet
e em vendas de garagem e arranja-os
para os alunos que não podem comprá-los.
Bolas.
É uma pena o que se passa na escola, não é?
Como assim? O que se passa na escola?
Ele não lhe contou?
Não. Passa-se alguma coisa de especial na escola?
Não, nada de especial.
Instalaram um detetor de metais na semana passada
na sala dos professores, porque...
-A sério? -Sim.
Porque um professor tinha uma arma, entende?
-Oh. -Pois.
E agora demora mais...
Já não podemos entrar e sair.
O que lhe aconteceu ao olho?
Cortei-me a fazer a barba.
Eu estava a aparar as sobrancelhas.
Faço isso. Aos fins de semana.
Eu vou andando...
Quer deixar-lhe algum recado?
Sabe que mais? Não.
-Obrigado. -Tudo bem.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente.
Diga ao Betcher para não cortar nada.
Vamos salvar o emprego do Marty.
Tem aqui $750.
É a primeira prestação.
-Scott? -Sim?
Sabe que estou do seu lado, certo?
Sim.
Eu toquei trompa francesa na banda.
Adorava usar aquele chapéu enorme, as polainas brancas e brilhantes,
o cheiro da relva.
Foram bons tempos.
Sim.
Desculpe, há aqui algum Niko?
Quarto andar.
AULA - 15:00 INSTRUTOR - NIKO
Joelho. Para cima. E joelho.
Para cima. Joelho. Para cima.
Joelho. Para cima.
Agarrem-no e cabeçada.
Joelhada na cara, joelhada na cara e atirem-no para trás.
Pisem.
Dança da vitória!
Corram...
Olá!
Sem dor não se alcança nada!
Dança da vitória,
dança da vitória...
E parem!
Belo ataque, pessoal!
Isso mesmo! Obrigado!
Obrigado por virem, senhoras e senhores. Scott!
-Olá. -Como está, amigo?
Pensava que tinha um ginásio de AMM.
Não.
Eu disse que ensinava AMM num ginásio.
Mas aquilo não era AMM, pois não?
Não, era Luta de Rua Disco.
Não se preocupe, consigo vai ser à séria.
É o que vamos tentar.
Vamos. Tenho uma aula de bicicleta daqui a uma hora.
Está bem.
Vamos treinar a defesa de um takedown.
Já lutei, acho que sei defender um golpe.
Ding, ding, bum, bum, cotovelo, cotovelo, bum!
Golpe no fígado, toma, toma, toma!
Golpe para nocaute.
Já percebeu.
Temos de o afastar de situações perigosas.
Agora, para fugir a um mata leão,
tem de libertar-se,
puxar o braço para baixo e mover-se para o lado.
Liberte-se.
Não, não se contorça.
Isso fará com que eu aperte mais.
Chave de braço. Liberte-se.
Liberte-se!
Lado errado.
Tarde demais.
Muito bem, você é vulnerável como um cachorrinho.
Porque o deixo pôr-se em posição.
É fácil. Eu podia fazer-lhe o mesmo
se o conseguisse segurar.
Bem visto. Sim.
Estou fora.
Estou livre.
Estou aborrecido.
Estou atrasado para a minha aula.
Vamos ter de improvisar.
Muito bem, senhoras.
Vamos aquecer essas pernas.
Senhoras e senhores, apresentamos os lutadores.
Primeiro, de Jamaica, Queens, Nova Iorque,
o Raivoso Rafael Romero!
Romero!
Nada de capacete?
Ouça, não faz mal ter medo.
Não se preocupe. Use-o.
Tente usá-lo para se concentrar.
O último nocaute não aconteceu.
Três enxaquecas por semana dizem o contrário.
-Tens de parar com isso. -Porquê?
Ou faz isso como gente ou para.
-Não, estou a relaxar-te. -Não estás.
Parece que estás a pôr-me bronzeador.
Larga-me!
É estranho.
Pronto, achei que estava a fazer bem.
E agora vamos conhecer o adversário dele, aqui no cais.
Este jovem é de Boston, Massachusetts.
Tem um recorde de zero vitórias
e uma derrota por nocaute.
Fãs das AMM, aqui está ele.
Uma salva de palmas para o Scott Voss!
-Vamos a isto. -Vamos.
-Vá lá. -Vamos. Vais conseguir.
Bloqueie os joelhos, Scott!
Bloqueie-os!
Puxe-o para perto de si!
Pausa!
-Que pausa? -Pausa?
Não há pausas, amigo.
Vamos a isto.
Levante as mãos! Vá lá, defesa!
Espere! Ele bateu-lhe nos tintins!
Árbitro, tire um ponto!
Importa-se de vir?
Está bem?
Ele esmagou-me o tomate esquerdo.
Onde está o meu banco?
-Que banco? -Está encarregue do banco.
Não havia banco no último combate.
Eu não passei do primeiro assalto no último combate.
Estou confuso sobre as minhas tarefas.
Sou professor de música. Não sei as regras.
Não consigo fazer isto.
Que está a fazer? Não pode deitar-se. Levante-se.
Estou exausto.
É o que lhe está a mostrar.
Não pode deitar-se.
Consegue continuar?
-Ele está ótimo. -Estou a falar com ele.
-Vamos lá, amigo. -Levante-se, Scott.
Isto é tão fofinho.
Tão fofinho.
Lembre-se... Defesa.
Está bem, já o ouvi.
Para a próxima, tragam o banco.
Está bem.
-Preparados? -Vá lá, Scott.
Preparados?
Vamos a isto!
Defesa!
Cuidado!
Levante as mãos!
Mãos para cima!
Ele não está a ouvir.
Estou a falar consigo!
Cuidado!
Bom trabalho! É isso mesmo.
Puxe-o para perto de si.
Pronto, está bem, afaste-o.
Não olhe para mim. Olhe para ele!
Ouça. Está a dar-lhe muito espaço.
Para o derrotar, tem de o agarrar.
-Entendeu? -Estou a tentar.
Defesa.
Força, Scott.
Mais um assalto.
Está a chover. Acabou.
Não acabou nada. Isto não é beisebol.
-Lute! -Isto é ridículo.
Lutadores, estão preparados?
Está preparado, chefe?
Na verdade, não.
-Acabou-se. -Ele está pronto.
Já para de chover.
Muito bem!
Vamos lutar!
Perfeito.
Salte-lhe para cima!
Use o facto de estar escorregadio!
Não o deixe derrubá-lo.
Liberte-se.
Vá lá!
Fuja, Scott! Scott!
Volte para ali!
Muito bem, pousem os lápis.
Vamos. Entreguem os testes.
Tragam-nos.
Vamos. Tragam-nos.
A sério? Nem sequer...
É assim que o fazes?
-Malia. -Sim?
Não respondeste a três respostas.
O que foi? És mais inteligente do que eu.
O que... O que se passa?
O meu pai quer que eu desista da música.
O quê?
Porquê?
Disse que tenho de trabalhar no restaurante dele.
Ele não entende.
Quando vim para cá, não sabia inglês.
Tive de aprender tudo outra vez, entende?
Portanto, usei músicas e assim para aprender.
Para além de filipino,
a única língua que eu sabia era a música.
Ajuda-me a memorizar.
Se é que isso faz sentido.
Malia, faz todo o sentido.
Eu não quero desistir da música.
Então, diz-lhe isso.
Sabes que mais? Diz-lhe que o professor não te deixa desistir.
Ele acha que a escola é uma perda de tempo.
Mas não é.
Vá lá, Sr. Voss.
Foi você que disse.
O que aprendemos não serve para nada.
Eu tenho de ir.
Quais são os três ramos do governo?
Os três ramos? Três ramos.
-Sim. -Eu sei. Não me diga.
Tem de comer.
Falta uma hora para o combate.
Tens as minhas papas de aveia?
Sim.
O problema é que não estão aqui.
Estão na minha sala de aula ao lado da minha mala.
Três ramos... O legal, o...
Não, isto não conta.
Espera lá, esqueceste-te?
Bem, eu trouxe o banco.
-Eu tenho de comer. -Podemos voltar atrás.
Não. Para. Já não temos tempo.
Disse ramos, certo?
Sim, os três ramos do governo?
O que é que faço? Tenho de comer algo.
Sabes que mais?
Tenho maçã cozida que fiz.
Vê-a aí atrás, Niko?
-Está lá atrás. -Sim, já a vi.
Vá lá, três ramos do governo.
Não deites fora a caixa.
Eu não vou deitar a caixa fora, está bem?
Isto tem canela?
Não.
Já sei.
Democrata, Republicano e Libertário.
Nem lá perto.
Não!
O último combate foi melhor.
Perdeu, mas não se magoou.
Portanto, lembre-se da palavra do dia, defesa.
Reduza a distância e se ele atacar...
-Quadril para baixo. -O quadril em baixo.
-Isso mesmo. -Certo, vamos a isto.
Esperem.
Ainda não nos chamaram.
Vou ver o que se passa.
Quadril para baixo.
-Sim. -Não.
Não é para si.
Como assim, não é para mim?
Esta é a minha música.
É para ele. É a música dele.
Ele tem a mesma música.
Bum!
Ena. Ele é bom.
Eu não acredito nisto.
Ele roubou-me a música. O bum é meu!
Esta noite o bum é dele.
Não podemos ter a mesma música.
Vá lá, temos de preparar-nos.
Não, tens de arranjar-me outra música.
-O quê? -Vai, por favor,
pede-lhes para passar outra música.
Arranjar outra música.
O que foi? Eu preciso de uma música.
-Já sei. -Sim?
Congresso, Senado e Estado.
Está longe outra vez.
Podemos parar com isto?
Eu sei! Desculpe, mas ontem não estudámos.
Estou a atrasar-me.
Que raio é isto?
Holly Holy,do Neil Diamond.
Foi disco de platina em 1969.
Isso interessa a alguém?
Desculpe. Interessa a mim.
Ajudou-me a superar uma fase difícil.
Parece revivalista.
Sim. É blue-eyed gospel.
Um género extremamente complexo.
Daqui a pouco anima.
-Venham. -Temos de ir.
Vamos.
Sim!
Isso mesmo, é o Scott!
É o Scott. Ele chegou!
-Sim! -Scott Voss!
Sim!
Levantem-se!
Scott, é um matador!
Todos de pé!
É o Grande Scott!
-Sim. É isso mesmo! -Sim!
Ele vai rebentar com ele.
Ele é feroz.
Aqui vamos nós! Viva!
Não, não! Defesa!
Vá lá, agora!
Vá lá, Scott!
Não agarre a rede!
Não estou a agarrar a rede!
Levante as mãos!
Agarre-o!
Vamos, Scott! Levante as mãos!
Vamos, levante-se! Levante-se!
Levanta-te!
Vamos! Defesa!
Ataque-o agora!
Lute com ele! Vamos.
Defesa, amigo!
Vá lá!
Feche os cotovelos.
Dez segundos, Scott. Dez segundos.
Cuidado com o Kimura.
-Cuidado com o Kimura.Cuidado... -É ilegal.
-É legal. -Desculpe.
-Cuidado. -Saia daí.
Lute!
Certo, já chega.
Salvo pela campainha.
Vamos.
Senta-te.
Relaxe.
Meu Deus. O meu ombro.
O que está a fazer?
Siga a estratégia.
Estou farto da estratégia, entende?
-Estou farto da defesa. Eu... -Ouça-me.
Se for agarrado, acabou-se.
Temos outros combates.
Bolas.
Agarre o gajo.
Proteja-se.
Está bem.
Preparado? Preparado?
Lutem!
Este assalto é teu, Scott!
Levante as mãos!
Agarre-o, Scott!
Levante as mãos!
Reduza a distância, amigo!
Vá lá, Scott. Agarre-o!
Aconteceu mesmo!
Sim!
Conseguiste!
Você é o maior!
Sim!
Sim! Ganhámos!
Belo combate.
Lamento imenso.
Quem é que deixa maçã cozida
na parte de trás do carro, ao sol?
Uma pergunta ainda melhor,
quem entre nós não é Amish e faz maçã cozida?
Sim.
Foram cometidos alguns erros.
Mas... Ganhámos.
Conseguimos.
Ganhámos.
Sim.
-Boa! -Ganhámos.
-Ganhámos! -Conseguimos.
É incrível!
Sim!
Cuidado, Niko!
Estou dorido!
Meu Deus.
Lá vem ele.
Sentem-se todos.
Podem fazer menos barulho?
Malia.
Vem cá.
O que se passa?
É famoso.
O quê?
Todos no departamento de música falam disso.
Lutador de AMM Vomita
O Sr. Streb disse-nos que fez isto por nós.
Devo dizer que é um herói.
Herói?
É só um hematoma.
Ótimo, porque tenho de lutar amanhã.
Vou ter de começar a cobrar.
Então,
quanto dinheiro já ganhaste?
Três mil.
Vou mesmo começar a cobrar.
Por falar nisso...
O que é isto?
72 dólares da venda de bolinhos.
Eu tinha de fazer alguma coisa.
Fantástico. Obrigado.
Tenho de admitir que há muito tempo
que não sentia qualquer energia nesta escola.
A sério?
Não percebo como nós descarrilámos tanto.
Nós?
A culpa é do sistema.
Calma.
Então, o sistema
cria professores que não se importam?
Vá lá. Tu sabes como é.
Não podemos acelerar para ajudar os dotados.
Nem podemos abrandar para ajudar os mais lentos.
Temos de levar todos adiante.
É uma questão de números.
Isso é o que eles querem. E tu?
Houve uma altura
em que ansiava pelo novo ano letivo.
Era como... Um caloiro a decorar o meu quarto.
Punha cartazes por todo o lado
e preparava maquetes de plástico.
-Não! -Sim! Saltava
para a secretária só para atrair os miúdos.
Era tão estúpido.
Não é nada.
Acho que gostaria mais de ti quando eras assim estúpido.
Tenho de te compensar por isto tudo.
Que tal um jantar em minha casa na sexta-feira?
-É melhor não. -Porque dizes sempre que não?
Sabes que uma senhora da cantina gosta de mim?
Não sei quanto tempo consigo mantê-la longe.
Já reparaste que sempre que me convidaste para algo,
estavas sempre sentado?
Nem sequer te esforças por te levantares.
Porque estamos confortáveis juntos.
Quanto mais simples, melhor, sabes?
-Adeus, Scott. -Está bem.
E um beijinho?
Que tal? Nada? Está bem.
Empurre. Bloqueie depressa, mais abaixo.
Aqui. Muito bem. Vê?
Um pouco mais abaixo.
Bloqueie mais abaixo.
Vá lá.
Isto ainda é defesa. Quero trabalhar o ataque.
-É demasiado perigoso. -Eu ganhei!
-Teve sorte. -Está bem.
Sei que não quer que me magoe. Eu percebo.
Mas ganhei o dobro no meu último combate.
O meu corpo não aguenta mais 30 combates.
Pois.
Se eu ganhasse mais alguns, podia lutar menos.
Sim, tem razão.
Então, tem de melhorar no ataque.
-Depressa. -Sim.
Conheço um tipo bom nisso, mas...
Provavelmente, ele não o aceita.
Não vai aprender nada.
Eu não vou ensinar-lhe nada.
Só quero ver se merece o meu tempo.
Está calor aqui?
Aumentei a temperatura para 32 graus.
Assim, transpira bem.
-Algum problema? -Não.
Salienta o cheiro disto. Ótimo.
Com qual deles vou lutar?
-Com os dois. -Não posso lutar com dois.
Ótimo. E eu não posso treinar um professor de biologia quarentão.
Ele é bom, mas não sabe atacar.
Ele fez luta livre,
aprende depressa e é duro.
Estão todos a sorrir. Estão felizes.
Mel, está na hora de comer. Diverte-te.
Isto vai ser engraçado.
Bum!
Três? A sério?
Posso ter o carro estacionado lá fora?
-Sim, tens duas horas. -Está bem.
Bons golpes.
Dá-lhe uma hipótese.
Muito bem, já chega.
Eu estou bem. Vamos.
Vá lá.
E pronto.
Pessoal.
Ouçam todos.
Eu tenho algo a dizer.
Do Génesis, 32:24.
"Vendo que não podia vencer
"quando lutava com ele."
Jacob era um duro.
Ele lutou toda a noite com Deus em Penuel.
Ele estava cansado, esgotado.
Tinha a anca deslocada.
Mas recusou-se a render-se.
Ao nascer do sol, conquistara o respeito do Senhor.
-Esta noite, Scott... -Sim.
-...conquistaste o nosso respeito. -Sem dúvida.
Quero que saibas que te apoio.
Vamos comer, rapazes.
Aquele murro à Super-Homem, Mel, foi espetacular.
Foi uma loucura.
O que se passa? Não gostas da comida da minha mulher?
Não consigo levantar os braços.
-Consegues mexê-lo? -Não muito.
-Só até aqui. -Só isso?
-Só isso. -Tens a certeza?
Não consigo mexer mais.
Tens o ombro deslocado. Tens de ir ao hospital.
Da última vez que lá fui,
gastei mais do que ganhei com o combate.
Tens de me ajudar.
Mas teria de pô-lo no sítio.
Faz o que tiveres de fazer.
Está bem.
-Começa devagar. Não. -Está bem.
-O pé aí não. -Está bem.
Tens razão. Tenho de arranjar
o ângulo perfeito.
-Desculpa. -Vá lá.
Vais ficar bem.
-Vais ficar bem. -Não podes subir.
Eu disse que não consigo subir mais que isso.
-Credo! -Desculpa. Não te preocupes.
-Vais ficar bem. -Está bem.
Só tenho de chegar lá.
-Calma, está bem? -Tenho de chegar lá.
-Isso dói. -Está bem?
-Pronto? -Sim.
Sempre quis experimentar isto.
Experimentar? O quê? Nunca fizeste isto...
Estás bem?
Meu...
-Estás bem? -Acho que está no sítio.
Consegui!
Estava preocupada, mas consegui.
Sou boa.
Foi divertido, não foi?
Não.
Um beijinho? Não?
Afasta-te de mim, sua maluca.
Boa noite, Scott.
Voss.
No meu gabinete. Agora.
Entre.
Feche a porta.
Sente-se.
Apresento-lhe o pai da Malia, o Sr. De La Cruz.
Como está?
Quem raio acha que é, Sr. Voss?
Disse à minha filha para me desobedecer?
Eu não disse isso.
-Eu disse... -É verdade que recebe por lutar?
São Artes Marciais Mistas.
O que se passa aqui?
Não queremos que os professores promovam situações perigosas.
É um desporto.
Não é mais perigoso que boxe ou automobilismo.
E eu não o faria
se fizesse o seu trabalho.
Achou mesmo que salvava o programa de música com isto?
-Só quero melhorar as coisas. -Sabe que mais?
Não está a melhorar as coisas, Scott.
Está a dar espetáculo. Leva porrada de calções de banho.
Está a envergonhar a escola.
Sabe porque comecei a fazer isto?
Porque um homem sensato disse:
"Sem música a vida seria um erro."
Sabe quem foi esse homem?
O Marty Streb, o professor que quer mandar embora.
Scott...
Já não há nada aqui. Estamos a falhar com a sua filha.
Precisamos de bons professores.
Lutar numa jaula não vai torná-lo
-num bom professor, Scott. -Talvez tenha razão.
Nem sequer sou bom lutador.
Só levo porrada.
Acredite que não era o Plano A,
mas não sei mais o que fazer.
Está com problemas no negócio.
Eu percebo.
Mas não pode descarregar na Malia.
Sr. De La Cruz, lamento que tenha tido de ouvir isto.
Não.
Não faz mal. O que sugere que eu faça, Sr. Voss?
O meu cozinheiro foi embora.
Eu estou a tratar da cozinha.
Preciso da minha filha lá na frente.
Isso é mau. Ninguém diz o contrário.
Mas não é um problema da sua filha.
-É seu. -Não. O problema é você, Scott.
Isto não é da sua conta.
Estou farto!
Devíamos trabalhar tanto aqui como o senhor trabalha lá fora.
E, lamento, mas não trabalhamos.
Esse é o problema.
Agora, se me dão licença,
tenho uma aula para dar.
E depois tenho de ir treinar com um tipo suado da Holanda.
O que se passa, Sr. Voss?
Biologia, Derrick.
É justo.
Alguém sabe o que acontece quando uma célula estagna?
Ninguém está a prestar atenção.
Vou tentar de novo.
Alguém sabe o que acontece a uma célula estagnada?
O que é que ele está a fazer?
Não sei, é algo sobre células.
Malia.
Não é bom.
Ouviram?
Não é bom.
Uma célula que não esteja em movimento
não é um elemento produtivo do sistema.
Acaba por presumir que as outras células
vão trabalhar por ela.
Mas não o fazem.
Na verdade, imitam a célula estagnada
até todo o organismo começar a morrer.
Sim.
Mas sabem uma coisa?
A biologia é algo espantoso.
E a boa notícia é que tudo que decai
pode ser renovado.
Alguém está a perceber isto?
Como um corte a cicatrizar.
Brian, meu.
Acertaste numa!
E quando essa célula volta aos eixos,
cria energia entre as outras células. É isso que acontece.
Começa a criar um certo movimento.
Um certo abanar.
Podem abanar todos?
Abanem um pouco nos vossos lugares.
Só um bocadinho.
Pronto, está bem.
Eu abano sozinho.
Sou um abanador solitário.
Depois, a célula começa a chocar com as outras.
As células ripostam e dizem:
"O que me estás a fazer?" Chocam umas com as outras.
"Não faças isso!" "É a minha amiga."
"Nem sequer a conheces!" "Tu não me conheces!"
E abanam tudo.
E quando acontece, é como uma revolução!
Elas enlouquecem...
"Eu conheço-te, trabalhamos juntas!"
Porque ganham ritmo.
Todas ganham ritmo.
E assim começa o processo de restauração.
Mesmo que todo o sistema
esteja perto da morte, o que acontece?
Martinez, vá lá.
Diz alguma coisa.
Hoje não.
Não em minha casa.
Não.
Cuidado, aí vou eu.
Não me espreites pelas calças acima, Derrick.
És melhor do que isso. Estou em cima de ti.
Vá lá, meu.
Que me dizes?
Se todas as células trabalharem juntas, o que acontece?
Todo o sistema é curado.
Exatamente.
Que dragão porreiro.
Sim!
Vá! Scott, continua a trabalhar.
Sabes que mais?
És tão bom a ir como a vir.
E tu, meu amigo, sentaste-te em cima de uma pastilha.
Espero que seja uma pastilha.
De quantos anos é um mandato presidencial?
Um mandato presidencial
dura dois anos?
Vá lá.
Não consigo memorizar isto.
-Qual é a sua canção preferida? -A minha canção preferida?
Faithfully.
A canção dos Journey?
Sim.
Pelo caminho fora
Para o sol da meia-noite
As rodas sempre a girar...
Niko. Eu conheço a canção.
Estás no meu pensamento
É uma excelente canção.
Já não fazem canções assim, certo?
Isto é bom.
Vamos experimentar isto.
A América
Tem um presidente
Com um mandato de quatro anos
Até acabar
Lindo.
Obrigada.
-E fica bem com a letra. -Eu sei.
-Experimente. -Pois.
Está bem.
A América
Tem um presidente
Sim.
Com um mandato...
De quatro anos
Com um mandato de quatro anos
Até acabar
Boa!
Um mandato de quatro anos
Com um mandato de quatro anos
Se não for tramado E logo dispensado
Meu amigo!
Ela é incrível!
Tu és incrível.
Eu disse-te.
Mais depois.
Agora, pousa-o,
porque temos um combate.
Vamos a isto.
Não foi uma batida.
Estava só a brincar.
BEM-VINDOS À FEIRA DE TOPSFIELD
Obedeçam sempre às minhas ordens.
O canto do ringue está estragado. Devem evitá-lo.
As moléculas de dióxido de carbono
ficam excitadas através da colisão com moléculas de nitrogénio
e, depois, há muita excitação.
Derrick?
E 15, 16,
17, 18...
Bom movimento de cabeça!
Protege!
Acho que estás a desgastá-lo!
Cuidado.
Fá-lo recuar!
Não o soltes!
Sabes o que fazer.
Usa o teu peso sobre ele.
Não o soltes!
Ele soltou-o.
Obrigado, Sr. Voss.
De nada.
Não o deixes prender-te o braço!
Scotty, dá-lhe!
-Usa o cotovelo. -Já percebi.
-Usa o cotovelo! -Então!
Eu é que dou as instruções.
Mas ele devia usar o cotovelo.
Estou a tentar ajudar.
Uma voz.
Caladinho!
O outro está a usar o cotovelo
e parece estar a resultar.
Podemos discutir isto a caminho de casa?
Sim!
E acontece o seguinte.
Sabem que mais? Devíamos...
Usa o cotovelo!
Sim!
Voss é o vencedor!
Ena.
Vamos lá combinar a história.
A culpa é do Derrick.
"A culpa é do Derrick?"
-Olá. -Olá.
A inspirar os alunos, pelo que vejo.
Com um toque de vandalismo.
Caso não tenhas reparado,
estou de pé e...
O convite para jantar... Ainda se mantém, por isso...
Está bem.
Se te deixasse cozinhares para mim, e não digo que deixe,
o que cozinharias?
Vamos fazer o seguinte.
Tu escolhes e eu cozinho.
-A sério? -Sim.
Qual destes uso?
Volcano ou Enigma?
O que estás a fazer?
Isto é coq au vin. O molho é muito delicado.
Vou usar os dois, eles que lutem.
Lutem, rapazes!
Não te vejo assim há anos.
-Como assim? -Estou com ciúmes.
Sentes paixão por algo.
Por alguém.
Como assim?
Tens os miúdos, tens a Lauren
e tens o teu negócio.
Eu sei, mas todos os dias, quando chego a casa,
um dos miúdos está dentro do armário.
Ontem a Lauren deu-me as boas noites atirando-me um iogurte.
E o negócio está a dar cabo de mim.
Pimenta.
Pensava que adoravas pintar.
Sim.
Mas quando o pai morreu, limitei-me a continuar com o negócio.
Não era o meu sonho.
Já está.
Perfeito.
Tens de perseguir os teus sonhos, Eric.
Se não te esforçares,
nada mudará.
Achas?
Sem dúvida.
Encontra a tua paixão e deixa levar-te por ela,
deixa-a...
-Ela chegou. Sai daqui. -Já?
-Sim. -Dois minutos, mexe o molho!
Aqui tens.
Ena, está lindo.
Escolheste um prato muito delicado.
O molho é extremamente
delicado. Espero que gostes.
Vejamos.
Que tal?
É incrível.
Fizeste isto?
Sim, fiz. Eu disse-te.
Claro que fiz.
Está bem.
Qual é a origem do coq au vin?
O coq au vin
é de origem turca.
É de...
Não. É francês.
Não, o nome é francês.
O coq au viné, claro... Oui, oui.
De onde achas que vêm as aves?
Vêm todas da Turquia.
Daí o nome. São aves...
É um país com aves de capoeira.
-Sinceramente, é... -Está bem.
Seja qual for o restaurante,
é incrível, por isso, agradece ao cozinheiro.
Acabaste de agradecer.
Eu fui o cozinheiro.
Ao cozinheiro.
-Ao cozinheiro. -A mim.
Seja lá quem for.
Fui eu que cozinhei.
Vi um dos teus combates na Internet.
Andaste a pesquisar sobre mim.
Já percebi aonde queres chegar.
-Que tal me saí? -Não entendo.
Quando me convidas para sair, és teimoso como um texugo.
E com este tipo?
Ele agarrou-te a mão
e desististe em dois segundos.
Antes de mais,
diz-se "teimoso como uma mula".
E depois, ele bloqueou-me o braço.
Sabes o que é isso?
Se eu não desistisse, ele partia-me o braço.
Tinha de fazer aquilo.
Tinhas de fazer aquilo
-para desistires. -Sabes que mais?
Levanta-te, por favor.
Vou bloquear-te o braço.
Isto é um Kimura.
Estás a ver?
O que farias se eu te fizesse isto?
O que...
O que estás a fazer? Tem calma.
O meu pai ensinou-me a bater primeiro, depressa
e ser sempre a agressora!
Está bem, para!
O que vais fazer agora?
Vais desistir? És um desistente!
Estás a dar-me murros!
Claro! Isto é uma luta!
Não é nada.
É o encontro mais estranho de sempre.
Sabes que mais?
Tens uma certa razão.
Tens razão.
Não sei o que pensei.
Então!
Este é mesmo o encontro mais estranho de sempre.
Sim.
Boa noite, Scott.
Está bem.
Foi um jantar agradável.
Desculpa ter partido o candeeiro.
Não te preocupes com isso.
Não te preocupes, podes deixá-lo aí.
Está tudo bem.
A propósito, é melhor usares menos água de colónia.
Eu sei. Senti os olhos a arderem.
Percebo-te.
Dá-me isso!
Olá.
Olá. Podes sair por uma hora?
Tenho algo para ti.
Não posso. É má altura.
Ele pensou que o laxante era chocolate.
Estou cheio até aos olhos.
-A Lauren acha que a culpa é minha. -E é!
Dizes tu!
Quem põe laxantes no bolso de trás?
Tive um problema!
Tu és um problema!
Que importa? Aonde queres ir?
Primeiro, tens de lavar a cara.
Percebido.
Não me dês pontapés!
E muda de roupa.
Olá, que tal?
O que fazes aqui? Temos treino?
Não, nada disso.
Quando entraste para a minha equipa,
eu disse que te apoiava, certo?
Sim.
Devias saber que o Joe Rogan ligou.
Querem que lutes no UFC.
São 10 mil.
Para perder?
Sim.
Sim!
O Niko recusou.
O quê?
Relaxem.
Om...
Deixem o cóccix pesar.
Om...
Olá!
Relaxem.
Voltem ao prado tranquilo.
Porque recusaste o UFC?
Não estás preparado para um combate assim.
Sabes que faltam seis mil dólares e o semestre está a acabar?
É demasiado perigoso.
Sim, mas basta um e acaba.
O UFC é a sério.
É a doer.
Não há jaulas estragadas nem galinhas.
Sabes que mais? Tenho de ser sincero.
Não percebo qual é o problema.
Sabes qual é o problema?
Somos da mesma idade e eu consigo dar-te uma carga de porrada!
Talvez devêssemos...
Já se levantou. Está bem.
És um professor, Scott!
Eu dediquei a vida toda a lutar.
E devias ter tido esta oportunidade.
Eu era bom, Scott.
Quando lutava, derrotava todos.
Eu era imparável.
E quando tive a oportunidade de lutar no UFC,
decidi ir mais longe.
E, durante o treino, dei cabo do meu pescoço.
Foi o fim.
Acabou.
Lamento muito. Não sabia.
Se achas que não mereço este combate,
não vou aceitar.
Não, tu mereces.
Sou eu. É...
Eu trato de tudo.
Desculpa, amigo.
Sim.
O ioga deixa-me sensível.
Sr. Voss, bem-vindo.
Por aqui.
Quero agradecer-lhe a sua ajuda.
O negócio nunca esteve tão bom.
Excelente. Fico muito contente.
-A sua mesa. -Joe. Que tal?
Que tal, Niko? Como estás?
Scott, é um prazer.
Sou um grande fã.
Obrigado.
O Joe Rogan.
Mostrei alguns dos teus combates ao Dana White
e estive presente no combate do Romero.
Excelente quando o atiraste ao chão.
Ele é duro. Foi uma boa vitória.
-Muito obrigado. -Boa noite, cavalheiros.
Criei uns wrapsdeliciosos de alface,
preparados com um pouco de azeite e uma pitada de gengibre.
Obrigado.
Devem ser comidos quentes...
Sim, vamos...
-Bom apetite. -Sim.
Sai daqui.
Está bem.
Obrigado.
É o seguinte.
Um lutador do UFC desistiu no último instante
de um combate contra o Ken Dietrich
em Las Vegas, na semana que vem.
O Dana teme que vomites.
Não, foi caso único.
Foi maçã cozida estragada.
-Não volta a acontecer. -É bom saber.
A minha filha teve música na escola.
Mudou-lhe a vida.
O que estás a fazer é espantoso e o UFC concorda.
Gostávamos de dar-te uma oportunidade.
Niko, tinhas algumas preocupações?
Ele está preparado.
Ótimo.
Vou comer uma destas coisas
e vemo-nos em Vegas.
-Está bem, Joe, obrigado. -Boa sorte.
Obrigado.
-Conseguiste um combate! -Um combate!
Nem acredito que vamos fazer isto.
Ding, ding, ding, ding.
Meu Deus, adoro-vos!
-Mesmo. -Calma, Marty.
Ouve,
o meu lugar é à janela e eu urino muito.
-Importas-te... -Vamos trocar de lugares.
Muito obrigado.
Já venho, querida.
Está bem.
Scott. Posso dar-lhe uma palavrinha?
Claro.
Quero dizer-lhe que estamos muito gratos
por tudo o que tem feito pela minha família.
Tem sido uma honra.
Ele é o meu herói.
O meu também.
Obrigada.
Vais desejar-me boa sorte?
Por favor, tem cuidado.
O Niko diz que o tipo que enfrentas é muito perigoso.
Eu vou lá, perco o combate,
ganho os 10 mil e venho-me embora.
Sei que queres mesmo beijar-me agora.
Mas acho que temos algo especial
e não quero apressar a magia.
Percebes alguma coisa de magia?
Porque a magia tem de ser apressada,
se não, vemos como é feito o truque.
Vamos a isso.
Bum!
Lá vem o bum
Prontos ou não
Lá vêm os rapazes do sul
Está tudo bem
Dá-lhe o teu melhor golpe, Scott.
Mesmo aqui.
Bum
Lá vem o bum
Prontos ou não
Lá vem o Scott do sul
Bum, lá vem o bum
Prontos ou não
Que acham de mim agora?
O que é isso?
Cheesecakede cereja, meu.
Tem um aspeto divinal.
Posso comer?
Muito obrigado.
Dá-me um pedaço.
Sim!
Ena!
Ena.
-Sim. -Dá-me um bocadinho...
-Então! -O que foi?
-O que estás a fazer? -Só um bocadinho.
Nem penses. Amanhã tens luta.
Vá lá. A pesagem de hoje correu bem.
-Não importa. -Tens comido bem
há seis semanas, Se comeres esta porcaria ficas letárgico.
Quero lá saber.
Um bocadinho, vá lá.
Mantém-te forte, Scott.
Depois do combate.
Comes depois do combate.
Está bem, deixa-me só cheirar.
Posso cheirar?
Posso dar uma cheiradela?
Aqui tens.
Olha para ele.
Pode ser.
Pessoal, ele luta amanhã.
Vamos a isso, meu.
Para cima dele.
-Vamos a isso! -Queres?
Então!
Vá lá, rapazes. Estamos a sujar tudo.
Representamos o UFC.
Vamos agir como se não fôssemos novatos.
Estou a receber uma chamada. Esperem.
Nada de garras.
Rapazes. Calma.
Ele tem razão, estamos a sujar tudo.
Vamos portar-nos melhor.
Queres disto?
O que...
-O que queres? -Queres disto?
Estou?
Olá, fala a Bella.
Ainda bem que ligaste.
Ouviste as notícias?
O Elkins foi detido hoje.
O quê?
É horrível.
Escândalo de desfalque em escola choca cidade
Pelos vistos, desvia dinheiro da escola há anos.
Estás a brincar.
Ele desviou o dinheiro, Scott.
Todo o dinheiro que angariaste para o programa de música
desapareceu.
Acabou.
Volta.
Não posso. Tenho de fazer isto.
O dinheiro desapareceu, Scott.
Não tens mais motivos para lutar.
Não tenho motivos para lutar?
Todos desistiram destes miúdos.
O Elkins, o sistema, a escola, até eu.
Não posso...
Não posso voltar a fazer isso.
Não quero que te magoes.
Tu és um professor.
O que lhes estás a ensinar se fores adiante com isto?
O que lhes estou a ensinar se não for?
Posso ligar-te depois?
Claro.
Adeus.
Olá a todos. Sou o Mike Goldberg.
Bem-vindos ao UFC 176.
Estamos ao vivo em Las Vegas.
A MGM Grand Garden Arena está esgotada
e, mais logo, no nosso evento principal,
dois dos melhores pesos pesados no Octógono irão defrontar-se.
Joe Rogan, é um excelente combate.
Um confronto fantástico.
Shane Carwin contra Junior Dos Santos.
Dois dos melhores artistas pesos pesados do nocaute
neste desporto defrontam-se esta noite.
Também temos uma estreia muito interessante no UFC.
Scott Voss, um professor de biologia de Boston.
A boa notícia
é que ele foi lutador da Primeira Divisão na universidade.
A má notícia é que isso foi há 20 anos
e ele vai enfrentar Ken "O Carrasco" Dietrich.
E todos sabem
como o Ken Dietrich pode ser traiçoeiro e perigoso.
E acho que ele vai querer fazer
um excelente combate hoje contra o novato no UFC.
Vamos iniciar o UFC 176.
Muito bem, rapazes.
Devíamos começar a sair.
Tens de esquecer o Elkins.
Está bem?
Aconteça o que acontecer esta noite,
prometo que vamos resolver isto.
Olha para mim.
Eu preciso de ti.
Está bem.
Voss e Dietrich, que história excelente.
Um professor de biologia de Boston a estrear-se no UFC.
E o Dietrich está zangado.
Ele procura um nocaute de arrasar.
Ele devia combater com um lutador dotop 20.
Correu mal e teve de aceitar o combate com o professor no último instante.
Ele quer passar uma mensagem.
Ele quer dizer ao mundo que o Scott Voss
não devia estar no Octógono.
Amém. Vamos a isto.
Amém.
Parece diferente.
Sim, parece mesmo diferente.
Anda cá.
Não vais acreditar nisto.
Onde estou, o que sou
Aquilo em que acredito
Como é que eles...
Assim seja
Organizaste isto?
Não fui eu.
Como fizeste isto?
Liguei-lhe.
Tem cuidado.
Obrigado.
Canta uma canção
A melhor das canções
Canta-a bem alto
Canta-a com força
Sim
Chama o sol durante a noite
Ele está com bom aspeto.
Está mesmo.
Mas não melhor do que tu.
Minha boca de incêndio.
Sim.
"Boca de incêndio."
É um elogio.
E eu voo
Sim
E eu voo
Assim seja...
Certo.
Aconteça o que acontecer, estou orgulhoso de ti.
Isto é ótimo. Vamos!
Scott, vamos.
Sobe para ali.
Aquilo em que acredito
Assim seja
Sim!
Levanta-te!
Boa canção, meu. É uma canção assustadora.
-Não ligues. -É uma canção porreira.
Tu primeiro.
Olha para ele.
Ele não devia estar aqui contigo.
Senhoras e senhores, é um combate de três assaltos
da Divisão de Pesos Pesados do UFC.
Primeiro, no canto vermelho,
de Boston, Massachusetts, Scott Voss!
"Sem música ...a vida seria um erro"
Sr. Voss!
E, agora, o adversário,
no canto azul,
de Lake Forest, Califórnia,
Ken "O Carrasco" Dietrich!
Vamos!
Mata-o!
E, quando a ação começar, o nosso árbitro, Herb Dean.
Muito bem.
Falámos das regras nos balneários.
Protejam-se sempre.
Vão seguir as minhas instruções.
O combate será limpo, tudo acima do cinto.
As mãos ficarão fechadas.
Não podem agarrar-se à vedação.
Não podem agarrar os calções...
Muito bem, cavalheiros.
Toquem as luvas, vamos a isto.
Atira-te ao chão o mais depressa possível.
Digam-me uma coisa.
Quanto recebo se ganhar?
O que estás a dizer?
Eu sei o que ele está a dizer.
Cinquenta mil.
Caramba.
Vamos ganhar isto.
-Sim! -Isso mesmo.
-Vai-te a ele. -Gosto.
A estreia de Scott Voss, o professor de biologia, no UFC.
Pronto para lutar?
Vamos a isto.
Vamos!
Enorme murro à Super-Homem para começar!
Protege-te!
Protege-te, Scott!
Ganchos fortes no corpo e na cabeça!
Dietrich está a atacá-lo!
Protege-te, Scott!
Dietrich é letal no chão.
Tens de ficar por cima, Scott!
Por cima!
Scott Voss em modo de sobrevivência.
Meu Deus!
O que faz este tipo aguentar-se?
Para baixo, Scott!
Não pares! Continua a mexer-te!
Herb Dean em cima da ação.
Ele pode interromper o combate.
Responde. Protege-te.
Voss está em sarilhos, Mike!
Isto está feio!
Que excelente assalto para Ken Dietrich.
E que assalto aterrador para Scott Voss.
Mas temos de lhe dar crédito. Ele aguenta uma boa sova.
Sem dúvida.
-Estás bem? -Ele é tão bom.
Ele é tão bom.
Ele bateu-me tanto.
Céus. Stitch.
Nem acredito que estás a tratar de mim.
É fantástico.
Este mês estou a conhecer tanta gente.
-Bem-vindo ao UFC. -Obrigado.
Será muito difícil ele recuperar daquilo.
Levou com algumas bombas.
E quer lutar no UFC?
O chão não está a resultar.
-Eu sei. Já percebi. -Não está a resultar.
Ele é tão bom. Sabe tudo.
Tudo o que me ensinaste, ele sabe melhor.
-Mantém-te em pé. -Está bem.
Não vás para o chão.
Ele sabe tudo.
Joe, o Scott Voss tem de fazer algo diferente.
Ele tem de arranjar alguma solução,
mas não sei o que ele conseguirá fazer.
Pronto? Pronto?
Lutem!
O segundo assalto.
Voss está cheio de energia.
Ele tem coragem.
Levanta as mãos!
Grande golpe.
Olha o pontapé.
-Não aquele. -Ele está a sofrer alguns golpes.
Apanhou-o!
Ele fica por baixo!
Voss sacudiu-o. Muito bem.
Um Pontapé Showtime!
Levanta-te, Scott!
Protege-te!
-Mãos em cima! -Levanta-te!
Se ainda restar energia ao Voss,
ele tem de usá-la agora.
O Carrasco pode terminar o combate agora.
Sai debaixo dele!
Vá, Scott, tira-o de cima de ti!
Isto pode ser o fim.
Voss está a levar uma sova!
Vá, Scott!
-Vá! -Levanta-te, Scott!
Sim!
Boa!
Cuidado!
Dietrich está a tentar tirá-lo dali mais cedo,
mas estou espantado com a resistência do Voss.
Podem interromper o combate entre os assaltos.
Ele está ferido.
Estás no canto errado.
Foi um bom assalto.
Não, secção errada.
Segue a minha voz. Vá lá.
Aqui.
Scott, tens de te afastar dele.
Ele tem de voltar ao chão.
-Posso dizer uma coisa? -O chão foi igualmente mau.
Eu queria mesmo dizer uma coisa.
-É o menor de dois males. -Eu sei, mas...
Eu tenho de dizer uma coisa!
Está bem. Tem calma.
Desculpa, amigo.
Acho que não consigo fazer isto.
Já fizeste.
Que se lixe o meu emprego. Olha para ali.
Olha para aqueles miúdos.
Para ser sincero, está tudo um bocado turvo.
Eu digo-te o que verias.
Verias uma data dos nossos alunos
a testemunhar o empenho total
perante um obstáculo insuportável.
Eles estão empenhados.
Scott, eles estão inspirados.
É isso que devemos fazer como professores, certo?
Inspirar.
Podes desistir agora
e tudo pelo qual trabalhámos
terá sido conseguido.
Ontem à noite, a Molie disse-me ao telefone
que achas que eu sou o teu herói.
Tu és o meu.
Terceiro e último assalto.
O terceiro assalto será muito interessante,
porque não sei o que disseram
ao Scott Voss no canto, mas ele está cheio de energia.
Pronto? Pronto? Lutem!
Vejam só.
Voss conquistou o respeito de Dietrich.
Voss está a desviar-se dos golpes, Mike. Vejam só.
Ele parece muito confortável no terceiro assalto.
Continua a mexer-te. Prepara-te.
Responde àquele golpe.
Voss respondeu com um grande golpe esquerdo!
Aquilo doeu.
Joelho voador de Voss!
Ele está em cima dele!
Dietrich fá-lo recuar aqui.
Ele dá-lhe um pontapé!
Voss está a causar danos.
Continua! Bom trabalho! Vá!
Grande golpe no corpo!
-Ele está outra vez magoado! -Excelente combinação.
-Bum! -Vai! Saca do murro!
Querida, eles deviam estar a ver isto?
-Eles estão bem! Acaba com ele! -Certo.
Vá!
Dietrich está em sarilhos.
Agora Voss está em sarilhos!
Acaba com ele!
Estão ao rubro, como Don Frye e Takayama!
Excelente trabalho no corpo a corpo.
-Vá! -Vá lá!
Ambos a tentarem terminar o combate.
-Com força! -Vá, Scott!
Dietrich está magoado, Mike!
Ele levantou-o!
Voss por cima.
Voss está a vencer o assalto!
Vá! Boa! Isso!
Dietrich está a levar uma sova. É uma loucura!
A multidão está a delirar!
É ensurdecedor!
Que grande golpada.
A esmurrar Dietrich.
Não! Um triângulo!
Não largues.
Não largues. Não o soltes, Scott.
Não!
Voss está em sarilhos, Mike!
Isto não é bom para Scott Voss.
Dietrich bloqueia-lhe o braço. Voss tem de defender.
Tem de manter as mãos juntas.
Não pode largá-lo.
Não o largues!
Agarra-te melhor!
Não!
-Empurra-o! -Não, é forte!
Empurra-o!
Usa o peso do corpo nele!
Scott, agarra-o!
Tu sabes o que fazer! Eu mostrei-te!
Voss está em grandes sarilhos.
Ele pode desistir.
Isto é uma loucura! Ele defende!
Ele levantou-o!
Ele estáKO!
-Ele estáKO! -Acabou!
Sim!
Scott Voss vence na sua estreia no UFC!
Scott Voss por nocaute
Sim!
Ele conseguiu!
Com toda a dedicação
deste tipo, os sacrifícios e os riscos que correu pelos miúdos,
ele é um herói.
Ganhámos!
Bom trabalho.
Scott!
Foste espantoso. Ganhaste.
Pronta para me beijares? Eu estou pronto.
Pronta.
Mais abaixo.
Não, este. Ao lado.
São poderosos!
Há alguém melhor? Não!
Obrigado, Scott.
O seu donativo foi mais do que generoso.
Vai manter a nossa escola
à tona durante algum tempo.
Posso ter aquele dia de férias de volta?
Nem pensar.
-Bem me parecia. -Pois.
Não tem aulas?
Tenho. Estou a ir.
Adeusinho.
Parabéns.
São agora cidadãos dos Estados Unidos da América.
Sim!
Eu cidadão!
Eu cidadão duas vezes!
-Viva! -Viva!
Viva America! Viva America!
Tradução: Cristina Luz