Maestro Del Año Scott Voss 2002
¡Ay, no!
EL MAESTRO LUCHADOR
Cruza ya.
COLEGIO WILKINSON
Y así es como nace un antílope bebé.
La ventana, obviamente, sería...
Hola, director Betcher.
La ventana sería el canal del parto...
...mientras que el edificio...
...sería la madre.
Llegó tarde. Otra vez.
No, estaba enseñando.
Le advertí que con otro retraso...
...perdería un día de vacaciones.
¿Lo dijo en serio?
Sí, completamente.
Fui maestro del año.
- Hace 10 años. - Pero parecen ocho, ¿no?
Va a supervisar autobuses.
Hoy no puedo...
...trabajo de voluntario en el centro juvenil.
¡No es verdad!
Abran los libros...
...en donde nos quedamos ayer.
Ayer fue domingo.
Pónganse a trabajar.
¿Si Voss?
¿Sr. Voss? El libro...
...dice que descubrir la penicilina...
...fue el avance biológico...
...más importante del siglo XX.
Pero en línea decía que eso creó...
...infecciones más potentes.
Esas son cosas universitarias.
Si ya acabaste, siéntate y dibuja como Martínez.
Lo quiero saber.
Si el libro está equivocado...
Malía, las probabilidades de que uses esa información...
...tienden a cero.
No sé si oíste al Sr. Betcher...
...pero estoy en tiempo de vacaciones.
Así es que voy a descansar un rato.
¡Ay, no, no, hoy no! ¡Por favor!
Con premio.
Esto no sucedió. ¿Está claro?
¡Allá vamos!
Segundos violines, no opaquen a los primeros violines.
Por eso se llaman “Segundos”.
¡Una mejoría está entrando por la puerta!
Con sutileza.
Y ya acabaron. Gracias.
Sr. Streb.
Cierto. La cita del día.
Olvidé la cita del día.
Voy a citar...
...a una estrella de rock de los filósofos...
...Nietzsche.
Y dijo, redoble de tambores, por favor.
“Sin música, la vida sería un error”.
¿Quién va a estudiar? ¿Quién va a...?
No les creo. Váyanse de aquí.
Se lucieron hoy.
¡Sr, Voss!
¿A qué debo el placer de su visita?
La música. Oí la música.
¡Suena genial!
Le meten ganas los muchachos, ¿no?
Mira, necesito pedirte un favor enorme.
Tengo que supervisar autobuses y...
Dame un segundo.
Estoy esperando esto. Esto...
Es que mi tía Cora se dislocó la cadera otra vez.
- Lo lamento mucho. - Es horrible.
Es una cosa espantosa.
Los clavos ni están conectados a nada.
Están sueltos. No se lo pediría a cualquiera...
...pero he visto cómo eres...
...con la seguridad de los autobuses.
Lo manejas como...
Lo voy a decir, tienes un don.
¿Está todo bien?
Tú enseñas biología.
Conoces el cuerpo.
¿Cuántas probabilidades tiene alguien de 48 años de embarazarse?
Depende de cómo se vea.
Era broma.
Es más bien una cuestión de fertilidad.
Mi esposa está embarazada.
Nadie lo sabe. Es muy reciente.
Por favor, que quede entre nosotros.
Va directo a la bóveda, está encerrado.
Gracias.
¿Cuántos años tienes tú?
Muchos.
Felicidades, ¿no?
- Digo... - Bueno, sí.
Es hermoso.
Mi hijo acabó la universidad.
Creía que ya no iba a hacer cheques.
Voy a tener un bebé.
¡Voy a tener un bebé!
Te fuiste muy abajo.
Muy bien. Está bien.
Y muchísimas gracias por supervisar los autobuses.
¿Dejo el chaleco en la silla o...?
Lo pongo en el escritorio.
Lo voy a poner ahí, ¿sí?
¡Un bebé! ¡Vamos a tener un bebé!
¡Un bebé!
Tomen sus asientos.
Pasen. Ya vamos a empezar.
Siéntense, por favor.
¿De qué habla? Estamos sentados.
Hay muchos asientos, pasen.
¿Cuánta comida tendrá en esa barba?
No sé, veo maíz desde aquí.
Si metes esa barba en agua caliente salen fideos.
Hola, Bella. Te esperé unas 3 horas.
¿Me esperaste? ¿Dónde?
En los bolos. Teníamos cita.
No es cierto.
Me invitaste y dije que no.
Dije: “Si quieres ir di que 'no'...
...que en clave significa 'sí".
No fuiste, ¿verdad?
Sí fui. Esperé dos horas.
- Dijiste que tres. - Sí, pero...
...es difícil ver el reloj cuando estás llorando.
Te voy a dar una última oportunidad.
Ya me diste 15 últimas oportunidades, Scott.
¿Qué tal esto? Paso por ti...
Cero de dieciséis.
Hola.
Gracias a todos.
Como algunos saben...
...el colegio Wilkinson lleva años operando...
...en cifras rojas.
El subdirector Elkins y yo tuvimos una charla...
...con el sindicato para minimizar el impacto...
...en las clases pero necesito hacer recortes serios.
A partir de ahora, no se comprarán más útiles escolares...
y tendremos que cancelar los aumentos del año pasado.
Qué miedo, a mí no me aumentaron.
A mí tampoco.
Y a pesar de nuestros esfuerzos...
...vamos a eliminar todas las actividades extracurriculares...
...que incluyen el Club de Debates...
...el programa de música...
...el viaje anual del 12o. año...
¿Está hablando de recortar la música?
¿La van a eliminar?
No tenemos los fondos.
Un momento.
Estamos hablando del trabajo de Marty.
¿Y el dinero que juntamos...
...del lavado de autos o de la subasta?
Srta. Flores, después de gastos, solo juntamos $750.
Eso no es nada.
¡ Ver-bis defectis musica incipit!
Significa: “La música nos lleva a donde las palabras no pueden”.
¿Y el programa atlético?
A los jugadores de fútbol les compran uniformes cada año.
Espere.
¿Está igualando su programa con el equipo de fútbol?
¿Sabe que el Club de Apoyo al Fútbol...
...nos da la tercera parte de todos los donativos?
Se trata del presupuesto.
Y solo necesito una pequeña parte de él.
Tengo 60 niños con instrumentos abollados.
¿Y eso, qué?
La música ayuda...
...con matemáticas. - Los niños no aportan fondos.
Se trata del presupuesto.
- Yo sé lo importante... - Ud. no sabe nada.
Siéntese.
No sea tan duro con él.
¿Perdón?
Déjelo, déjelo.
Déjelo en paz. Pase a lo que sigue.
¿Por qué no deja de decirme cómo hacer mi trabajo?
¿Y por qué no le dice la verdad?
Así nos echaron del softball.
¿Y cuál es la verdad?
Que no quiere que tenga un puesto permanente.
Eso es ridículo.
No nos haga perder el tiempo.
Ud. me está haciendo perder el mío.
¿Qué le parece un día sin paga?
¡Venga!
¿De verdad?
¿Así demuestra su poder?
Ya me quitó vacaciones.
Conque de eso se trata.
La decisión está tomada.
Cada decisión suya daña la vida de alguien.
¿Sabe qué? Se pasó de la raya.
¡Pasarse de la raya es...
...echar a alguien que va a tener un bebé!
No saben que estoy hablando de ti.
Felicidades.
Deja de mirarme, lo saben.
Va a tener un bebé.
Estás hablando de mucho dinero que la escuela no tiene.
¿Mucho dinero?
¿Cuánto puede costar?
$48.000.
Así es que, como les decía...
...no tenemos más remedio que hacer estos recortes.
O juntar el dinero.
¿Y quién lo va a juntar?
Nosotros.
Gracias.
No pude dormir anoche.
Mi mente estaba muy acelerada.
Y te compré un café.
Ah, y hablé con Elkins, me dijo que tenernos que tener...
...el dinero antes de fin de año.
Pero hice unos volantes.
Pensé que todos los maestros nos podíamos juntar...
...a las 5, y nos podrías decir tu plan.
¿Mi plan?
Todavía estoy evaluando todo.
Fantástico.
¿Qué te parece esto?
Puedo empezar hablando...
...de lo importante que es la música...
...y contar unas anécdotas.
¿Sabes que a Ravel le gustaba vestirse de mujer?
¿Es demasiado atrevido?
Creo que es mejor improvisar.
Bien, pero necesito darte las gracias de nuevo.
Iba manejando esta mañana.
Oí "No me echaré para atrás" de Tom Petty y dije: “Es una señal”.
¡Qué sólido eres!
Está bien.
A las 5:00.
¿Qué pasa? ¿Dónde están todos?
La junta no empieza hasta las 5:00.
Son las 5:15.
Entonces llegaste tarde, como todos los demás.
¿Dónde crees que estén?
- ¿Estoy en el lugar correcto? - Sí.
Definitivamente.
Muchas gracias por venir, Srta. Flores.
¿Estás bromeando? ¡Por supuesto, Marty!
¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a juntar a los maestros.
Deben de andar por aquí.
Quizá pensaron que era en la cafetería.
Vi gente ahí.
Sí. Voy a ir a la cafetería.
Me siento bien acerca de esto.
No hay nadie allá, ¿verdad?
Solo el mozo que habla solo.
No fue muy realista...
...pensar que alguien iba a venir...
...cuando todos tienen sus problemas.
Tú caíste.
¡Cállate tú!
Dije: “Tú caíste”.
Parece que no soy muy realista.
Pero es lindo...
...lo que estás haciendo por Marty.
Hicimos la lucha. ¿Qué se le va a hacer?
¿De qué hablas?
¡No te puedes rendir ahora!
¡Le apasiona lo que hace!
Necesitamos más gente como él.
Ya lo sé, eso es lo que debemos hacer...
...encontrar la manera de reunir el dinero y seguir.
¿Cuál es el plan, exactamente?
Primero necesitamos conseguir $48.000.
Eso seguro.
Y después ayudar a salvar el trabajo de Marty.
Veo que lo has pensado mucho.
¿Qué tal si elaboramos un plan...
...pero en un área controlada...
...mi apartamento...
...y hacemos diagramas...
...con gráficas y colores?
Pero hacemos un plan: “Tenemos que llegar aquí”.
Ni de casualidad.
Quieres que le meta esfuerzo.
Entiendo.
¿Qué tal si hago un slam dunk en ese aro...
...y tú cenas conmigo el viernes en mi casa?
¿Tú vas a hacer un slam dunk?
Por favor.
Muy bien, acepta la apuesta.
Trato hecho.
¿A dónde vas?
¡Ah, no, no...
...por favor, eso es trampa!
- No lo es. - ¡Eso no fue lo que yo...!
Tus sueños se van a realizar.
Pesadillas.
Cero de 17.
Este guisado es increíble.
Muy picante.
Es de ocho alarmas.
¿Tú hiciste esto?
Verás lo que sueñas esta noche.
¿No te sobra un poco de trabajo?
¿Lavar, pintar?
- Acepto lo que sea. - Nadie está contratando ahora.
Tuve que despedir a dos personas.
Bobby Denis¡ perdió su casa.
¡Eric, dile a Mary Shannon...
...que ya cuelgue!
¡Mary Shannon, cuelga ya!
¡Yo podría haber hecho eso!
¡Hazlo!
Qué floja es.
Quisiera poder ayudarte, pero...
¿Qué quieres hacer?
Yo lo tengo.
¿Y dónde está Peter?
¡Debería haber estado en la tina hace 10 minutos!
¡No sé! ¡No lo encuentro!
¿Puedo ver “Las persecuciones más mortales”?
- ¿Cuántos años tienes? - Cinco.
¿Cinco? ¿Tú qué opinas?
No.
Disculpa.
Ve arriba y báñate.
¡Lo encontré!
Te puedo adelantar $200.
Tengo dinero secreto guardado.
Te lo agradezco, pero necesito mucho más.
Podríamos apostar a una quiniela y con las ganancias...
...ir al casino.
¡Mamá, papá está apostando de nuevo!
¡Olvídate de una mascota!
¿Y la clase de ciudadanía que dabas de noche?
No, eso era brutal.
Ni creo que estén contratando.
Tú relájate, yo me encargo de los niños, ¿sí?
Perfecto, tuve un día duro.
Está bien.
Estoy cansado.
Tú, mediana, para arriba.
Y deja de meterle pasitas en la nariz a tu hermano.
¡Papá dice que es chistoso!
¿Qué haces?
Estás ahí sentado.
No te has bañado.
Me das asco.
- Misión cumplida. - Cochino.
Avestruz.
CLASE PRUEBA CIUDADANÍA
La pregunta No. 3: “Mujeres como Susan B. Anthony...
...pelearon por el sufragio triunfando finalmente en 1920”.
¿Qué significa “sufragio”?
Concédeme la serenidad...
...para aceptar las cosas que no puedo cambiar...
Es la reunión de AA al lado.
Dejemos que terminen...
...la Oración de Serenidad.
Disfrutando un momento a la vez.
Aceptando penurias para tener paz.
Confiando en que harás que todo esté bien si me rindo a Tu Voluntad.
Para ser bastante feliz en esta vida...
...y muy feliz en la siguiente.
Viviendo un día a la vez.
Un día ala vez, muy bien.
Bien, “Sufragio”, ¿qué Significa?
Miguel.
¿Sentir dolor?
No. Eso es “sufrir”.
- No. Eso es “sufrir”. - ¿Sabes qué?
Hoy no estamos repitiendo, Muba. Gracias.
- Perdón - Está bien...
...pero hoy, no.
Lo haremos a veces para ayudarnos.
- Perdón. - Está bien, no hay problema.
No, “sufragio” es el derecho a hacer algo.
El derecho a no sentir dolor.
No.
Hablamos de esto unos 45 minutos.
¿Se acuerdan del lunes?
Repasamos esto unos 45 minutos.
Dedicamos toda la clase a esto.
No tiene nada que ver con dolor.
¿"Si no duele, no sirve"?
Ya nos descarrilamos.
Definitivamente nos descarrilamos.
¿El derecho a votar?
Perdón, ¿querías decir algo?
Niko. Pero olvídelo.
- Seguro que me equivoco. - Aquí no hay...
...respuestas malas.
Retiro lo dicho porque hay muchas respuestas malas.
Hay algunas respuestas buenas pero...
Está bien.
Pero igual vamos a tratar.
¿El derecho a votar?
Eso es. ¿Está bien?
El “Sufragio” es el derecho a elegir líderes.
¿Entiendes, Miguel?
Sí, sí.
Muy bien.
$132 A LA ORDEN DE SCOTT VOSS
¡Sr, Voss! Sr. Voss.
¿Puedo hablar con usted?
Claro, ¿qué hay?
Yo trato de ser buen estudiante.
Pero cuando hago pruebas...
...me pongo muy nervioso.
Si repruebo la prueba de ciudadanía...
...me regresan a Holanda.
Y las cosas aquí ya están torciendo.
Perdón, ¿eso es bueno? Ni siquiera...
Sí. “Torcer” es bueno.
¿Habría manera de que me diera un poco de ayuda extra?
¿Ayuda extra?
¿Sabes qué?
Tengo una agenda muy llena ahora.
No puedo, lo siento.
Está bien.
Gracias.
¡Niko!
Voy a cambiar unas citas. Nos podemos ver más tarde.
¡Usted es lo máximo! ¡Lo máximo!
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
Ya tienes que parar.
Muy bien.
Estamos bien. Estamos bien.
¡Ahí está!
¿Cómo estás?
Bien.
- Gracias, amigo. - De nada.
Scott, te presento a Koen y Nard.
- Él es Scott. - Hola, muchachos.
Cierra la puerta. Se escapa el hurón.
¡El hurón!
Cuelga tu chaqueta ahí.
Tú peleabas, ¿eh?
Sí, hace mucho.
Ahora enseño artes marciales en mi gimnasio.
¿Entonces estudiamos o...?
¡Claro! Después de verla UFC.
Siéntate.
Yo soy Mike Goldberg.
¡Bienvenidos al Campeonato de Peleas Extremas!
Desde su primera aparición en el octágono...
...supimos que Ken Dietrich era especial.
Mi colaborador es Joe Rogan.
¡Qué emocionante pelea tenemos hoy!
Es increíble por una serie de razones.
Tú detienes las apuestas.
¡Ken Dietrich, Brian Stann, allá vamos!
¡Una zurda fuerte de Dietrich!
¡Golpea a Stann!
Debería derribarlo de las piernas.
¿Tú has peleado?
No, luché en la uni.
Él es luchador. Son buenos boxeadores.
¡Dietrich se le echa encima!
¡Y lo derriba!
¡Tú lo predijiste!
¡Qué torcido!
¡Torcido!
¡Tiene una llave del hombro letal!
¡Y se acabó!
¡Ken Dietrich, El Verdugo!
Lo siento, Koen.
¡Agarró sus $10.000 y huyó...
...como un poni!
¿Ganó $10.000 en esa pelea?
- Sí. - Pero perdió.
Si ganara serían $50.000.
Siguiente pelea.
¿Artes marciales mixtas?
¿Sabes artes marciales?
No, no sé.
Es una locura.
Vi una pelea anoche...
...y un tipo ganó $10.000 por pelear y perdió.
Yo era buen luchador en la universidad. Yo puedo.
¿Puedes qué?
Perder.
No puedes hacer esto.
Tenemos hasta fin de año...
...para salvar tu puesto. - Escuela nocturna.
Entre la escuela nocturna y tus clases privadas...
...salvaremos el programa musical en 18 años.
Esto es lo más prometedor.
Si vas a perder, yo te ayudaré a perder.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Hagámoslo. Vamos a perder.
Lamentablemente, este va a ser mi último día.
Pero la semana entrante...
...van a tener un maestro nuevo...
...y él va a ser...
Pero usted es nuevo, ¿no?
Sí.
Pero el otro va a ser aún más nuevo.
¿Entonces Ud. no es nuevo?
No, yo soy nuevo.
Estoy muy confundido. Yo no...
Otra vez nos estamos descarrilando.
Escuchen, este es el punto:
La semana entrante ya no estaré aquí.
Pero quería desearles a todos buena suerte y...
...bienvenidos a EE.UU. por adelantado.
Tengo mucha confianza en Uds.
Vivan el sueño...
...háganlo realidad.
Gracias y buenas noches.
¿Entonces ya soy un ciudadano?
No puedo creer que me vas a abandonar así.
Soy ciudadano.
Sabes lo importante que es esto.
Relájate. Tengo todo calculado...
...pero tengo una pregunta.
Necesito mucho dinero para salvar el trabajo de un amigo.
Quiero pelear en artes marciales mixtas, pero necesito tu ayuda.
Quiero que me entrenes.
¿Estás bromeando?
- No, yo puedo. - ¡Estás muy viejo!
¡Y no tienes experiencia!
Hay tipos corriendo maratones a los 80 años.
¡No con gente pegándoles en la cara!
Dijiste que luchar te hace buen boxeador.
De chico, tomé judo.
Solo fueron 3½ semanas.
Mi sensei empezó a estudiar odontología.
Pero dijo que podía llegar lejos.
No puedes pelear.
Y se acabó.
¿A qué hora vamos a estudiar hoy?
¡Acabas de renunciar!
Si no quieres entrenarme, está bien.
Pero vamos a estudiar hasta que seas ciudadano.
¿Quieres ser peleador?
Empiezas en la jaula.
Hay una exhibición pequeña.
Te voy a meter.
¿Voy a pelear ya?
¿No necesitas entrenarme?
¡No! ¡Una prueba de fuego!
¡Soy ciudadano!
¡Volvió mi sueño realidad!
Voy a ponerle su nombre a mi hijo.
Se llama Sergio...
...pero se lo voy a cambiar.
Qué bien, Miguel.
Hay que desacelerar un poco.
Vamos a dar un paseo y a hablar.
- ¿Pasa algo? - Quizá.
Anda, necesito hacer esto.
Espera un minuto.
Este colchón no sirve. Estoy sintiendo todo.
Es ridículo.
No voy a aprender nada de esto.
Solo voy a luchar.
Todo en el suelo.
- Ese es mi mundo. - ¿Tu mundo?
Va a destruir tu mundo...
...gente que sabe varias disciplinas.
La pelea es en dos días. ¿Qué voy a aprender?
Ya sé.
Ya sé qué tienes que hacer.
Vas a vencer a tu rival...
...antes de que empiece la pelea.
Vas a aprender el antiguo arte de la intimidación.
¿Alguna vez has peleado?
No. No con un chico.
Pero sé que esto va a funcionar.
Basándote en tu experiencia limitada con niñas...
¿...Cómo?
Con música.
La música te va a inspirar.
Por eso entraban los gladiadores al coliseo...
...con música atronadora.
En la UFC hacen eso.
¡Exacto!
Vas a seguir los pasos...
...de esos grandes guerreros.
Cada uno tenía un tema musical distintivo...
...que le infundía miedo a sus rivales...
...dejándolos derrotados...
...antes de que empezara la pelea.
- Entiendo. - Podrías entrar con Pachelbel...
- No, ya sé. - ...con Bach...
- No necesito eso. - Ya sé.
La 35 en Re Mayor de Mozart.
- ¡Escúchame! ¡Yo la voy a escoger! - Por supuesto.
Buenas noches, señor. El es Scott Voss.
Va a pelear hoy.
Cámbiate atrás de la lona.
Esperábamos que hubiera un lugar privado...
...para que tuviera una pizca de privacidad.
Estoy haciéndolo por ti.
Es vergonzoso.
Es cierto. Vamos a seguir.
Gracias, señor.
Este lugar es único.
¿Es una gallina?
Parece un hospital de la Guerra Civil.
Mira quién se apareció.
No eres demasiado listo.
No esperaba la UFC...
...pero creo que vi una gallina...
¿Era una gallina?
Estoy seguro... Eso es una gallina.
Es una gallina de granja.
Son animales cochinos. ¿Eso es...?
¿Lo permiten aquí?
Es el nivel más bajo de MMA.
Quiero que esté limpio.
¿Estás listo? Más te vale, porque tú sigues.
¿Listo para pelear?
Sí.
¡Haciendo su debut en MMA...
¿Qué haces?
No te preocupes.
...de Hyde Park, Massachusetts...
...¡den la bienvenida a Scott Voss!
Mira esto.
¡Intimidación!
¡Sí!
¡Métete en la jaula, vikingo!
¿Están listos?
Un segundo.
¿Listo? ¿Listo?
¡Peleen!
SERVICIOS DE SALUD
Me gusta tu pelo así.
Se ve lindo.
Pero también te lo podrías soltar.
Estaría... Ya lo sé, solo digo.
¿Este es tu mejor plan?
¿Pelear en una jaula?
¿Qué ejemplo le pones a los niños?
Detén esto.
Me encantaba...
...dar clases a futuros americanos a $8 la hora...
...pero no era suficiente.
Hueles muy bien, a propósito.
¿Qué te...?
Estás así.
Me estás haciendo así.
Ponle una curita.
Por favor. Los dos sabemos que esto es una locura.
¿Qué le digo a Marty?
Lo va a entender.
Vio cómo te dejaron inconsciente.
No estaba inconsciente.
Estaba mitad aquí, mitad allá.
Aunque sí vi un unicornio.
Lo estaba montando.
- Por favor. - Está bien.
Hablaré con él.
¿Un beso? ¿Quieres un beso?
¿Nada?
¿En qué te puedo servir?
Tú debes de ser Mollie.
Yo soy Scott Voss. Trabajo con Marty.
No lo vi después de la escuela...
...y quería saber si andaba por aquí.
No, tuvo una clase privada.
Pero volverá enseguida.
Por favor, pasa.
Muchísimas gracias.
De nada.
Hay mucho tiradero.
Me da vergüenza.
Hay instrumentos por todos lados.
Déjame recoger un par de cosas.
El cuarto de música va a ser el cuarto del bebé.
No puedo creer que dije eso.
Estoy embarazada.
Nadie lo sabe todavía.
No le digas a nadie.
Todavía es muy temprano.
No digas más.
Créeme, yo no...¿Qué bebé?
Yo no sabía nada.
Eso va directo a la bóveda.
Es como una bóveda.
Está cerrada, como Fuerte Knox o una cárcel.
Excelente, gracias.
¿Él los toca todos?
Los compra en Internet...
...o de gente particular. Los arregla...
...para estudiantes sin recursos.
Caramba.
Es espantoso lo de la escuela, ¿no?
¿De qué hablas? ¿Qué pasa?
¿Él no te dijo?
No. ¿Está pasando algo malo en la escuela?
No, nada malo, en lo absoluto.
La semana pasada instalaron un detector de metales...
...en la sala de maestros.
- ¿En serio? - Sí.
Porque un maestro sacó una pistola.
Ahora tarda un poco...
Ya no puedes entrar y salir.
¿Qué te pasó en el ojo?
Me corté afeitándome.
Estaba afeitándome las cejas.
Me las afeito... los fines de semana.
Me voy a ir.
¿Le puedo dar un mensaje de tu parte?
¿Sabes qué? No.
- Gracias - Perfecto.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
Dile a Betcher que no recorte nada.
Salvaremos a Marty.
Ahí tienes $750.
Es el primer pago.
- ¿Scott? - ¿Sí?
Sabes que estoy de tu lado, ¿no?
Sí.
Yo tocaba el corno en la banda marchante.
Me encantaba ponerme el sombrero grande, los botines blancos...
...el olor del césped.
Fueron los buenos tiempos.
Disculpe, ¿Niko trabaja aquí?
En el cuarto piso.
Y rodilla. Y arriba, y rodilla.
Y arriba, y rodilla. Y arriba.
Agárralo y tope de cabeza.
Rodilla a la cara y échalo para atrás.
Pisotón.
¡Danza de la victoria!
Corran, corran, corran.
¡Si no duele, no sirve!
¡Danza de la victoria!
¡Y paren!
¡Ataque digno, todos!
¡Gracias!
¡Gracias por venir, damas y caballeros! ¡Scott!
¿Cómo estás, amigo?
¿No tenías un gimnasio de MMA?
No, no.
Dije que enseñaba MMA en un gimnasio.
Eso no era MMA, ¿verdad?
Eso era Pelea Callejera Disco.
Contigo vamos a hacer artes marciales de verdad.
Vamos a tratar.
Rápido, tengo clase de spinning pronto.
Trabajemos en defenderte de derribos.
Yo luché. Sé cómo parar un ataque.
¡Din, din, pum, pum, codo, codo, pum!
¡Golpe al hígado! ¡Pas, pas!
Golpe noqueador.
Ya entendiste.
Necesitas evitar las situaciones peligrosas.
Para escapar de la llave asfixiante...
...necesitas romper su agarre.
Baja el brazo y hazte a un lado.
Escapa.
No te retuerzas.
Eso me ayuda a apretarte más.
Llave de brazo. Escapa.
¡Escapa!
Lado equivocado.
¡Demasiado tarde!
Eres tan vulnerable como un cachorro.
Porque te dejé ponerte en posición.
Es fácil. Si te tengo agarrado, te gano.
Tienes razón. Sí.
Ya me salí.
Ya me liberé.
Ya me aburrí.
Se me hace tarde.
Vas a tener que improvisar.
Bueno, señoritas.
Vamos a calentar esas piernas.
¡El Furioso Rafael Romero!
¿No traes casco?
Está bien tener miedo.
No te preocupes, úsalo.
Canalízalo y concéntrate.
¿Ese último nocaut? Nunca sucedió.
Tres migrañas a la semana dicen que sí.
- Deja de hacer eso. - ¿Por qué?
Hazlo con fuerza o déjame.
Te estoy relajando.
Me estás frotando como poniéndome filtro solar.
Es medio raro.
Creía que era lo correcto.
¡Y ahora conozcamos a su rival aquí, en el muelle!
¡Este joven es de Boston, Massachusetts!
Tiene un récord de cero victorias...
y una derrota por nocaut.
¡Fans de MMA, helo aquí!
¡Un aplauso para Scott Voss!
Allá vamos.
Vamos, tú puedes.
¡Bloquea esas rodillas!
¡Jálalo hacia ti!
¡Tiempo fuera!
- ¿Cuál tiempo fuera? - ¿Tiempo fuera?
¡No hay tiempos fuera!
¡Anda, pelea!
¡Levanta las manos! ¡Defiéndete!
¡Espere! ¡Lo pateó en las pelotas!
¡Quítele un punto!
¡Vamos!
¿Estás bien?
Me mandó una pelota a la garganta.
¿Dónde está mi banco?
- ¿Cuál banco? - ¡Tú lo debías traer!
No trajimos la otra vez.
¡No salí del primer round la pelea pasada!
Estoy confundido sobre mi trabajo.
Enseño música. No me sé las reglas.
No puedo hacer esto.
¿Qué haces? No te puedes acostar. ¡Levántate!
Estoy agotado.
Le estás mandando ese mensaje.
No te puedes acostar.
¿Puedes seguir?
- Está bien. - Le pregunté a él.
- ¡Vamos! - Levántate, Scott.
Está muy suave acá abajo.
Muy suave.
Recuerda: ¡La defensa!
¡Está bien, ya te oí!
¡La próxima vez, trae el banco!
¿Ya estamos listos?
¿Listo?
¡A pelear! ¡Vamos!
¡Defensa!
¡Cuidado!
¡Levanta las manos!
¡Levanta las manos! ¡Levántalas, hombre!
¡Arriba!
¡No me hace caso! ¡Hola!
¡Te estoy hablando!
¡Cuidado!
¡Buen trabajo! ¡Eso es!
¡Acércatelo!
Está bien, empújalo lejos.
¡No me mires a mí, míralo a él!
Escucha. ¡Le estás dando mucho espacio!
Para quitarle su fuerza, tienes que abrazarlo.
- ¿Entiendes? - ¡ Estoy tratando!
¡Defensa!
Sigue fuerte, Scott.
Un round más.
Está lloviendo. Se acabó.
No, no es béisbol.
- ¡Aquí peleas! - ¡Es una estupidez!
Peleador, ¿estás listo?
¿Estás listo, jefe?
La verdad, no.
- Estoy agotado. - ¡Sí, está listo!
Va a pasar.
¡Está bien!
¡Peleen!
Perfecto.
¡Échatele encima!
¡Aprovecha que estás resbaloso!
¡No dejes que te derribe!
¡Aléjate! ¡Aléjate!
¡Anda!
¡Nada! ¡Aléjate nadando!
¡Muévete, Scott!
Ya dejen de escribir.
¡Entréguenlos!
¡Tráiganmelos!
¿De verdad? Ni siquie...
¿Así lo hacen?
- Malía. - ¿Sí?
No contestaste 3 preguntas.
¿Qué pasa? Tú eres más lista que yo.
Oye, ¿qué? ¿Qué tienes?
Mi papá quiere que deje la música.
¿Qué?
¿Porqué?
Necesito trabajar en su restaurante.
No entiende.
Cuando vinimos, yo no sabía inglés.
Tuve que volver a aprender todo.
Así que usé canciones y cosas así para aprender.
Además del tagalo...
...el único lenguaje que sabía era la música.
Me ayuda a recordar...
...si eso tiene sentido.
Tiene mucho sentido.
No quiero dejarla.
Díselo.
Dile que tu maestro no te permite dejarla.
Cree que la escuela no sirve de nada.
Pero no es cierto.
Por favor, Sr. Voss.
Ud. mismo lo dijo.
Aprender estas cosas no importa.
Me tengo que ir.
¿Cuáles son las tres ramas del gobierno?
¿Las tres ramas?
Me las sé, no me digas.
Tienes que comer.
La pelea es en una hora.
¿Tienes mi avena?
La tengo.
El problema es que no está aquí.
Está en mi clase, junto a mi portafolio.
Tres ramas: la legal, la...
No, no, no cuentes esa.
¿Olvidaste mi avena?
Traje el banco.
- ¡Necesito comer! - Podemos regresar.
¡No! No tenemos tiempo.
Dijiste “ramas”, ¿no?
Sí, del gobierno.
¿Qué hago? Necesito comer algo.
¿Sabes qué?
Traje puré de manzana que hice.
¿Lo ves atrás, Niko?
- Está ahí atrás. - Sí, ya lo tengo.
Tres ramas del gobierno.
No tires el envase.
No voy a tirar el envase.
¿Tiene canela?
No.
Ya sé.
Demócrata, republicana y libertaria.
Te falló por mucho.
¡No!
La última pelea...
...perdiste, pero no te lastimó.
Recuerda la palabra del día: Defensa.
Cierra el espacio y si dispara...
- La cadera, abajo. - Mantenla baja.
- Eso es. - Allá vamos.
Espera.
No nos han llamado.
Déjame ver qué pasa.
La cadera, abajo.
- Sí. - ¡No!
No es para ti.
¿Cómo que no es para mí?
¡Es mi canción!
Es para él. Es su canción.
Tiene la misma canción.
Caramba. Es bueno.
¡Increíble!
Se robó mi canción. ¡Yo traigo el “bum”!
Hoy, él trajo el “bum”.
No podernos usar la misma.
Tenemos que prepararnos.
No, consígueme otra canción.
¿Qué?
¡Diles que toquen otra!
Quieres otra canción.
¿Qué? Necesito una canción.
- Ya sé. - ¿Sí?
El congreso, el senado y el estado.
Ni en sueños.
¿Podemos dejarlo?
Ya lo sé. Perdón, no estudiamos anoche.
Me estoy atrasando.
¿Qué diantres es esto?
“Holly Holy". Neil Diamond.
Disco de platino en 1969.
¿A quién le importa?
¡Disculpa! A mí.
Me ayudó en una época difícil.
Suena muy antiguo.
Sí. Gospel de ojos azules.
Una música muy compleja.
Se pone más animada.
- Vengan. - Tenemos que entrar.
Vamos.
¡Sí!
¡Muy bien, es Scott!
¡Es Scott! ¡Ya llegó!
¡Scott Voss!
¡Levántense!
¡Scott es un asesino!
¡Todos de pie!
¡Es el Scottman!
Sí. ¡Viene la pelea!
¡Lo va a patear!
¡Es feroz!
¡Allá vamos!
¡No! ¡Defensa!
¡Vamos!
¡Anda, Scott!
¡No agarres la barda!
¡No la agarré!
¡Levanta las manos!
¡Abrázalo!
¡Levanta las manos!
¡Levántate! ¡Levántate!
¡ Levántate!
¡No! ¡Defensa!
¡Pégale!
¡Resiste! ¡Anda!
¡Defensa, amigo!
¡Anda!
¡Traba los codos!
¡10 Segundos!
¡Cuidado con la Kimura!
- ¡Cuidado con la Kimura! - ¡Eso es ilegal!
- Es legal. - Perdón.
Quítate esa llave.
Bien, záfate.
Ya fue suficiente.
Lo salvó la campana.
¡Vamos!
Siéntate.
Solo relájate. Relájate.
Dios mío, mi hombro.
¿Qué haces?
Sigue el plan de juego.
Ya me harté del plan.
- Ya me harté de la defensa. - Escucha.
¡Si te agarran, estás frito!
Faltan muchas peleas.
Dios mío.
Engánchatele.
Protégete.
¿Listo? ¿Estás listo?
¡Peleen!
¡Anda, Scott, este es tu round!
¡Levanta las manos!
¡Abrázalo, Scott!
¡Levanta las manos!
¡Cierra el espacio!
¡Anda, Scott, abrázalo!
¡Eso pasó! ¡Eso pasó!
¡SÍ! ¡Sí!
¡Lo venciste!
¡Tú! ¡Tú eres lo máximo!
¡Sí!
¡Ganamos!
Oye, amigo, buena pelea.
Discúlpame.
¿Quién deja puré de manzana...
...sobre el auto, bajo el sol?
Una pregunta todavía mejor:
¿Quién de nosotros, que no sea amish, hace su propio puré de manzana?
Sí, sí.
Se cometieron errores.
Pero... ganamos.
Lo logramos.
¡Ganamos! ¡Ganamos!
Sí, ganamos
- Sí. - Ganamos.
- Lo logramos. - ¡Sí! ¡Ganamos!
¡Es increíble!
¡Sí!
¡Cuidado, Niko...
...estoy adolorido!
¡Ay, Dios mío!
¡Ahí viene, ahí viene!
Bien, tomen asiento.
¿Pueden aguantarse?
¿Ud. puede aguantarse?
¿Malía?
Ven acá.
¿Qué está pasando?
Se hizo famoso.
¿Qué?
Todo el mundo, en Música, está hablando de esto.
Peleador de MMA vomita
El Sr. Streb dice que pelea por nosotros.
Y le tengo que decir que es un héroe.
¿Un héroe?
No te la luxaste, es un moretón.
Qué bien, porque voy a pelear mañana.
Te voy a empezar a cobrar.
¿Cuánto dinero has ganado?
Tres mil dólares.
Definitivamente te voy a cobrar.
A propósito...
¿Qué es esto?
$72 de la venta de pasteles que hice.
Tenía que hacer algo.
Esto es increíble. Gracias.
Lo tengo que admitir, hace mucho...
...que no sentía energía en la escuela.
¿Sí?
No sé cómo nos descarrilamos tanto.
¿”Descarrilamos”?
No es tu culpa, es el sistema.
Con delicadeza.
El sistema...
...crea maestros indiferentes.
Por favor, tú sabes.
No puedes acelerar para ayudar a los listos...
...ni ir más despacio.
Es como mover ganado.
Es un juego de números.
Eso es lo que quieren ellos. ¿Y tú?
Antes me moría de ganas de que empezaran las clases.
Era como un novato decorando su dormitorio.
Ponía pósters por todos lados...
...y ponía modelos de plástico.
- No te creo. - Saltaba...
...en mi escritorio para emocionarlos.
Qué estupidez.
No es ninguna estupidez.
Me hubieras gustado más cuando eras estúpido.
Necesito pagarte por haberme ayudado.
Ven a cenar en mi casa el viernes.
- No, yo creo que no. - ¿Por qué siempre me rechazas?
Una Señora en la cafetería se muere por mí.
No voy a resistir mucho más.
¿Sabes que siempre que me has invitado...
...lo has hecho sentado?
¡Ni siquiera te levantas!
Porque estamos cómodos juntos.
Cuando es fácil, está bien.
- Adiós, Scott. - Está bien.
¿Qué tal un arroz criollo?
¿Qué dices? ¿No?
Bloquea rápido, más bajo.
Aquí-¿Ves?
Más abajo.
Bloquea más abajo. ¿Está bien?
Por favor.
Sigue siendo defensa. Quiero trabajar en la ofensiva.
- Es muy peligroso. - ¡Gané!
- Fue un golpe de suerte. - Mira.
Ya sé que no quieres que me lastimen.
Pero gané dos veces más la pelea pasada.
No creo que aguante 30 peleas más.
Sí.
Si ganara unas, pelearía menos.
Otra... Sí, tienes razón.
Entonces necesitas aprender a golpear.
- ¡Rápido! - ¡Sí!
Conozco al mejor para eso, pero...
No creo que te acepte.
No se trata de que aprendas nada...
...ni de que yo te enseñe.
Solo voy a ver si vales la pena.
¿Hace calor aquí?
Subí la calefacción a 32°.
Para sudar.
- ¿Está bien? - Sí.
Realza el olor del lugar. Muy bien.
¿Con cuál voy a pelear?
- Con los dos. - No puedo pelear con dos.
Yo no puedo entrenar a un maestro de 42 años.
Es bueno, pero no tiene ofensiva.
Es luchador.
Aprende rápido y aguanta.
Todos están sonriendo, contentos.
Mel, es hora de comer. Diviértete.
Esto va a ser chistoso.
¿Tres? ¿En serio?
¿Estoy bien afuera? Me estacioné afuera.
Sí, tienes dos horas.
Sí, esos son golpes.
Anda, déjalo descansar.
Ya estuvo bien, chicos.
Estoy bien. Vamos.
Adelante.
¡Bum, eso es!
¡Muchachos, escuchen!
Escuchen, tengo algo que decir.
De Génesis 32:24.
“Y cuando vio, venció...
...no contra él”.
Jacobo era tenaz.
Luchó toda la noche contra Dios en Peniel.
Estaba cansado, vencido.
Tenía la cadera dislocada.
Pero se negó a rendirse.
Para el amanecer se había ganado el respeto del Señor.
Esta noche, Scott...
...te ganaste nuestro respeto. - Y más.
Quiero que sepas que cuentas conmigo.
Comamos, muchachos.
El golpe de Superman estuvo fabuloso.
Sí, impresionante.
¿No te gusta nuestra comida?
No puedo levantar los brazos.
- ¿Lo puedes mover? - No mucho.
- Hasta ahí. - ¿No más?
No lo puedo mover más.
Te dislocaste el hombro. Ve al hospital.
La última vez...
...me costó más de lo que gané en la pelea...
...así es que me tienes que ayudar.
Tendría que emplazártelo.
Lo que necesites hacer, hazlo.
Está bien.
Con calma primero.
- Un pie ahí, no. - Tienes razón.
Necesito hallar un buen ángulo.
Perdóname.
Todo va a salir bien.
No puedo levantarlo.
Te estás pasando del nivel que dije.
¡Perdón! Tranquilo.
Vas a estar bien.
Va a salir bien.
Necesito meterme aquí.
- Con calma. - Tengo que meterme.
- ¿Está bien? - Eso duele.
¿Listo?
Siempre he querido probar esto.
¿Probarlo? ¿Nunca lo has he...?
¿Estás bien?
Ay, mi...
- ¿Estás bien? - Lo metiste, creo.
¡Lo logré!
¡Estaba un poco preocupada, pero lo logré!
¡Soy buena!
Fue divertido, ¿no?
¿Un arroz para mami? ¿No?
No, déjame, loca.
Buenas noches, Scott.
¡Voss!
A mi oficina, ahora mismo.
Pase.
Cierre la puerta.
Siéntese.
Le presento al papá de Malía, el Sr. De La Cruz.
¿Cómo está?
¿Quién se cree que es, Sr. Voss?
¿Decirle a mi hija que me desobedezca?
Yo no le dije eso.
- Le dije... - ¿Le pagan por pelear?
Son artes marciales mixtas.
¿De qué se trata esto?
De que los maestros no promuevan situaciones peligrosas.
Es un deporte.
No es más peligroso que el boxeo o el automovilismo.
Y no lo haría...
...si Ud. hubiera hecho su trabajo.
¿Creía que iba a salvar el programa de música con eso?
Quería mejorar las cosas.
No está mejorando nada.
Le están pegando en su traje de baño.
¡Es una vergüenza para la escuela!
¿Sabe por qué hice esto?
Porque un hombre sabio dijo:
“Sin música, la vida sería un error”.
¿Sabe qué hombre sabio?
¡Marty Streb, el maestro que quiere echar!
¡Le estamos fallando a su hija!
¡Necesitamos buenos maestros!
¡Pelear en una jaula no lo va a volver...
...buen maestro! - Quizá no.
Y no soy buen peleador.
Me pegan duro.
No me encanta...
...pero no sé qué más hacer.
¿Le está yendo mal en su negocio?
Yo entiendo.
Pero no se desquite con Malía.
Perdón por tener que oír esto.
No, no.
Está bien. ¿Qué sugiere que haga, Sr. Voss?
Se me fue mi chef.
Yo estoy atrás, cocinando.
Necesito a mi hija en el frente.
Es terrible. Nadie dice que no.
Pero no es problema de su hija.
- Es suyo. - ¡El problema es usted!
¡Eso no es asunto suyo!
¡Ya me harté de Ud.!
Deberíamos trabajar tan duro aquí como Ud. trabaja afuera.
Y no lo estamos haciendo.
Y ese es el problema.
Con su permiso...
...tengo que dar una clase.
Y luego voy a revolcarme con un holandés sudoroso.
¿Qué hay, Sr. Voss?
Biología, Derrick.
Está bien.
¡CÉLULAS Y SU MEDIO AMBIENTE!
¿Qué pasa cuando una célula se estanca?
Nadie me está escuchando.
Volveré a tratar.
¿Alguien sabe qué le pasa a una célula estancada?
¿Qué está haciendo?
No sé. Algo sobre células.
Malía.
No es bueno.
¿Oyeron?
No es bueno.
Una célula que no se mueve...
...no es productiva para el sistema.
Supone que las otras células...
...harán el trabajo.
Pero no lo hacen.
Imitan la célula floja...
...hasta que, básicamente, todo el organismo se empieza a morir.
Pero, ¿saben qué?
La biología es increíble.
La buena noticia es que todo lo que se descompone...
...se puede restaurar.
¿Le está entrando a alguien?
Como se cura una cortada.
Brian, muy bien.
¡Le atinaste a una!
Al volver a funcionar...
...la célula crea energía.
Echa a andar un pequeño movimiento.
Empieza a menearse un poco.
Menéense un poco.
Menéense en sus asientos.
Menéense un poco.
Está bien. Me menearé solo.
Seré el meneador solitario.
Luego, la célula empieza a golpear a otras.
La empujan y dicen:
“¿Qué me estás haciendo?” Y se empiezan a pegar.
“¡No!” “¡Le pegaste a mi amigo!”.
“¡Ni lo conoces!”.
Arman un alboroto.
¡Y cuando pasa, parece un concierto de rock!
¡Es una locura!
“¡Te conozco, trabajamos juntos!”.
Y agarran un ritmo.
Agarran un ritmo.
Y ese es el principio del proceso restaurativo.
Ahora, aunque el sistema...
...estaba cerca de la muerte, ¿qué pasa?
Martínez, anda.
Dime algo.
Hoy no.
¡En mi casa no!
¡No, no, no!
Cuídense, ahí voy.
No mires mi pierna.
Compórtate. Estoy sobre ti.
A ver, amigo.
¿Qué dices?
Si todas las células trabajan juntas, ¿qué pasa?
Todo el sistema se cura.
¡Exacto!
Qué fabuloso dragón.
¡Muévete! ¡Scott, sigue trabajando!
¿Sabes qué?
Te ves igual de bien yéndote que viniendo.
Y tú, amigo, te sentaste en un chicle.
Ojalá sea chicle.
¿Cuántos años dura el mandato presidencial?
El presidente está en el poder...
...durante...¿dos años?
Por favor.
No me acuerdo de esas cosas.
- ¿Cuál es tu canción favorita? - ¿Mi canción favorita?
“Faithfully”.
¿La canción de Journey?
Sí.
Niko, la conozco.
Es una excelente canción.
Ya no las hacen así.
Qué bien.
Vamos a intentar esto.
América
Tiene un presidente
Tiene un mandato de 4 años
Antes de acabar
Qué hermoso.
Gracias.
- Y va con la letra. - Ya lo sé.
- Trata. - Sí, cómo no.
América
Tiene un presidente
Tiene un...
Mandato de 4 años
Tiene un mandato de 4 años
Antes de acabar
¡Muy bien!
Un mandato de 4 años
Tiene un mandato de 4 años
A menos que lo juzguen, porque entonces se va
¡Ay, amigo!
¡Ella es extraordinaria!
¡Eres extraordinaria!
Te lo dije.
Luego seguimos.
Ahora suéltalo...
...porque vamos a una pelea.
Vamos.
¡No, no me rendí!
¡Solo estaba jugando! ¡Estaba jugando!
BIENVENIDOS A LA FERIA DE TOPSFIELD
Siempre obedezcan mis órdenes.
La esquina del ring está rota, no se acerquen.
¿Derrick?
¡Muy buen movimiento de cabeza!
¡Creo que lo estás cansando!
¡No lo sueltes!
¡Sabes qué hacer!
¡Ponle todo tu peso!
¡No lo sueltes!
Lo soltó.
Gracias, Sr. Voss.
¡Que no te agarre el brazo!
¡Scotty, pégale!
¡Usa el codo!
Yo doy las instrucciones.
Solo le dije que usara el codo.
¡Quería ayudar!
¡Una voz¡
¡No, cállate tú!
¡El otro señor está usando el codo...
...y está funcionando!
¿Podemos discutirlo en el auto?
Esto es lo que pasa.
¡Voss es un ganador!
Vamos a ponernos de acuerdo.
¡Fue culpa de Derrick!
¿"Fue culpa de Derrick"?
Hola.
Estás inspirando a tus alumnos.
Con un toque de vandalismo.
Por si no te has dado cuenta...
...estoy de pie y...
Mi oferta de hacerte la cena sigue en pie, así es que...
Si dejara que me prepararas una cena, y aún no he aceptado...
¿...qué prepararías?
Tú dime y yo te lo preparo.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Cuál me pongo?
¿Volcán o Enigma?
¿Qué estás haciendo?
Es coq au vin. La salsa es muy delicada.
Me voy a poner las dos y que se peleen.
¡Peléense, muchachos!
No te había visto así en años.
- ¿De qué hablas? - Tengo celos.
Estás apasionado por algo...
...alguien,
¿De qué hablas?
Tú tienes hijos, tienes a Lauren...
...tu negocio.
Ya lo sé, pero...
...se me encierran los niños en el armario.
Ayer Lauren me aventó un yogurt de buenas noches.
Mi negocio me está matando.
Pimienta.
Creía que te encantaba pintar.
Cuando murió papá seguí con el negocio.
No era mi sueño.
Muy bien, ya acabamos.
Quedó perfecto.
Deberías tratar de realizar tus sueños.
Si no te esfuerzas...
...nada va a cambiar.
¿Tú crees?
Absolutamente.
Tienes que encontrar tu pasión y dejar que te guíe...
...que te envuelva.
- Ya llegó. ¡Vete! - ¿Ya?
¡Asegúrate de remover la salsa!
Aquí tienes.
Qué hermoso.
Escogiste un plato muy delicado.
La salsa es sumamente...
...delicada Ojalá te guste.
Vamos a ver.
¿Te gusta?
Es increíble.
¿Tú lo hiciste?
Sí, yo lo hice. Te dije que lo hice.
Claro que lo hice.
¿De dónde es el coq au vin?
El coq au vin...
...es de origen turco.
Es de...
No, es francés.
No, el nombre es francés.
Coq au vin, obviamente, oui, oui.
Pero, ¿de dónde crees que vienen sus aves?
De Turquía.
Pavo es “turkey” que significa Turquía.
Es un país de aves, honestamente.
No sé de qué restaurante lo pediste...
...pero dale las gracias al chef.
Y se las acabas de dar.
Al chef, a mí.
Por el chef.
Por el chef...
...sea quien sea.
Soy yo. Soy yo. Yo lo hice.
Vi una de tus peleas en Internet.
Me estás echando un ojo.
Ya veo para dónde vas.
- ¿Cómo peleé? - No entiendo.
Para invitarme a salir, eres terco como un tejón.
¿Y con ese tipo?
Te agarró la mano...
...y te rendiste en dos segundos.
Antes que nada...
...es “terco como una mula”. Es una mula.
En segundo lugar, era una llave de brazo.
¿Sabes qué es eso?
Si no me rendía, me rompía el brazo.
Te rindes y ya.
Sí, sí te das por vencido.
Hazme un favor, levántate. Levántate.
Va una llave de brazo.
Esta es una Kimura.
¿Sientes?
¿Qué harías si te tuviera así?
¿Qué harías?
¿Qué haces? ¡Cálmate!
¡Mi papá me dijo que pegara primero y rápido...
...y que siempre fuera el agresor!
¡Ya basta!
¿Qué vas a hacer?
¿Rendirte?
¡Me estás dando puñetazos!
¡Por supuesto! ¡Es una pelea!
No lo es.
Es la cita más rara de la historia.
¿Sabes qué?
Tienes razón, más o menos.
Tienes razón.
No sé qué estaba pensando.
¡Espera! ¡No, espera!
Es la cita más rara de la historia.
Sí.
Buenas noches, Scott.
Sí, está bien.
Fue una cena linda.
Perdón por la lámpara.
No te preocupes.
Déjala ahí.
Está bien.
A propósito, con un poco de colonia basta.
Ya lo sé. Lo sentí. Me ardían los ojos.
Entiendo.
¿Tienes una hora?
Necesito darte algo.
No puedo. Mal momento.
Este creyó que el laxante era un chocolate.
Lo tengo hasta la nuca.
- Lauren me echó la culpa. - ¡Claro!
¿Porqué?
¿Quién trae ExLax en el bolsillo?
¡Tenía un problema!
¡Tú eres un problema!
¡Da igual! ¿A dónde quieres ir?
Primero lávate la cara.
Deja de patearme.
Y cámbiate la ropa.
¿Qué hay?
¿Qué haces aquí? ¿Vamos a entrenar hoy?
No.
Te dije al principio...
...que te iba a cuidar, ¿no?
Sí.
Joe Rogan me llamó.
Quieren que pelees en la UFC.
Son $10.000.
¿Por perder?
Sí.
¡Sí! ¡Sí!
Niko la rechazó.
¿Qué?
Relájense.
Dejen que su coxis se sienta pesado.
Relájense, relájense.
Regresen al prado apacible.
¿Por qué rechazaste la UFC?
No estás listo para una pelea así.
Nos faltan $6.000 y ya cas¡ se acaba el semestre.
Es demasiado peligroso.
Sí, pero es de una vez y se acabó.
La UFC es seria, el más alto nivel.
No hay jaulas rotas ni gallinas corriendo.
La verdad, no veo cuál es el problema.
Está bien. ¿Sabes cuál es el problema?
¡Que somos de la misma edad y yo te puedo partir la cara!
Quizá deberíamos...
Ya se levantó, está bien.
¡Eres maestro de escuela!
¡Le dediqué toda mi vida a pelear!
Tú te merecías esta oportunidad.
Yo era bueno, Scott.
Cuando estaba peleando, le ganaba a todos.
Era imparable.
Y cuando tuve la oportunidad de pelear en la UFC...
...decidí entrenar más.
Y entrenando me destruí el cuello.
Y se acabó.
Finito.
Lo siento. No lo sabía.
Si crees que no me merezco la pelea...
...la rechazo.
No, te la mereces.
Soy yo.
Haré los arreglos.
Discúlpame, amigo.
Es que... el yoga me pone sensible.
Sr. Voss, bienvenido.
Venga.
Quiero agradecerle su ayuda.
Mi negocio va de maravilla.
Excelente. Me alegro.
- Su mesa. - Joe.
¿Cómo estás, hermano?
Mucho gusto.
Soy un gran fan.
Gracias.
Joe Rogan.
Le enseñé a Dana White algunas de tus peleas...
...y yo fu¡ a la de Romero.
Me encantó cómo lo tumbaste.
Esa fue una victoria seria.
- Muchas gracias. - Buenas noches.
Tengo canapés envueltos con lechuga...
...preparados con muy poco aceite y un toque de jengibre.
Gracias.
Es mejor comerlos calientes.
Sí, los vamos a comer.
Disfrútenlos.
Vete de aquí.
Gracias.
Esta es la situación:
Un peleador de la UFC canceló al último momento...
...para una pelea preliminar contra Ken Dietrich...
...en Las Vegas.
Dana no quiere que le vomites encima.
Eso fue una sola vez.
Fue un puré de manzana malo que me fastidió.
- No volverá a suceder. - Qué bien.
Mi hija estudió música en la Secundaria y la cambió.
Estás haciendo algo increíble.
La UFC está de acuerdo.
Queremos darte una oportunidad.
Niko, ¿tenías reservas?
Está listo.
Muy bien.
Voy a agarrar uno de estos...
...y nos vemos en Las Vegas.
- Gracias, Joe. - Buena suerte.
Gracias.
- ¡Conseguiste la pelea! - ¡La pelea!
No puedo creer que vayamos a hacer esto.
¡Dios mío, los adoro!
- ¡De verdad! - Tómalo con calma, Marty.
Me pusieron en la ventana y orino mucho.
- ¿Puedo...? - Cambiamos de asiento.
Muchas gracias.
No tardaré.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Claro que sí.
Estamos muy agradecidos...
...por todo lo que has hecho por mi familia.
Ha sido un honor.
Él es mi héroe.
El mío también.
Gracias.
¿Me vas a desear suerte o qué?
Por favor ten cuidado.
Niko dice que tu rival es muy peligroso.
Voy a entrar, voy a perder la pelea.
Agarro mis $10.000 y me largo.
Sé que tienes muchas ganas de besarme ahora.
Pero creo que tenemos algo especial...
...y no quiero acelerar la magia.
¿Sabes algo de magia?
Porque se tiene que acelerar.
Si no, ves cómo se hace el truco.
Así es que venga.
Bum,
Aquí viene el bum.
Aunque no estén listos,
Aquí vienen los chicos del Sur.
Está bien, está bien.
Dame tu mejor golpe, Scott.
Aquí.
Bum,
Aquí viene el bum.
Aunque no estén listos,
aquí viene Scott del Sur.
Bum, aquí viene el bum
Aunque no estén listos,
¿qué les parezco ahora?
¿Qué es eso?
Pastel de queso con cerezas.
Parece delicioso.
¿Me das un pedazo?
Muchas gracias.
Dame una rebanada.
Sí, sí, sí.
¿Sabes qué? Dame un poco.
¿Qué?
- ¿Qué haces? - Solo una mordida.
Peleas mañana.
Ya me pesaron hoy.
- No importa. - Llevas 6 Semanas...
...comiendo bien. Esto te va a aletargar.
Qué me importa si me aletarga.
Una mordida, anda.
Resiste, Scott.
Después de la pelea.
Cómetelo después.
¿Me dejan olerlo?
Déjenme olfatear.
¡Mírenlo!
Te lo acepto, te lo acepto.
Va a pelear mañana.
Empieza la guerra.
¡Es una guerra!
¿Quieres?
¡Por favor! ¡Estamos ensuciando todo!
Representamos a la UFC.
No es nuestra primera pelea.
Me llaman. Un segundo.
¡Nada con pinzas!
¡Cálmense!
Esto es un asco.
Hay que calmarnos.
De acuerdo.
Hola, habla Bella.
Me alegro de que llamaste.
¿Oíste la noticia?
Arrestaron a Elkins hoy.
¿Qué?
Es terrible.
Parece que lleva años desfalcando a la escuela.
¿En serio?
Se lo embolsó, Scott.
¿Todo el dinero que juntaste para el programa de música?
Desapareció.
Se acabó.
Regresa ya.
No puedo. Necesito hacer esto.
El dinero desapareció, Scott.
Ya no hay nada por qué pelear.
¿Nada por qué pelear?
Todos han abandonado a estos niños.
Elkins, el sistema, la escuela, hasta yo.
No puedo volver a hacerlo.
No quiero que te lastimen.
Eres un maestro.
¿Qué les enseñas a los niños si sigues adelante?
¿Qué les enseño si no sigo?
¿Te puedo llamar luego?
Claro.
Adiós.
¡Hola a todos! Yo soy Mike Goldberg.
Bienvenidos a UFC 176.
Estamos en vivo en Las Vegas.
En la arena del MGM...
...donde, más tarde, en la pelea principal...
...chocarán dos de los mejores pesos pesados del octágono.
Joe Rogan, mi colaborador, qué buena pelea.
Un encuentro fantástico.
Shane Carwin contra Junior Dos Santos...
...dos de los mejores artistas del nocaut...
...se enfrentan hoy.
También tenemos un debut muy interesante en la UFC.
Scott Voss, un maestro de biología de Boston.
La buena noticia...
...era un luchador universitario de División I.
La mala noticia: eso fue hace 20 años...
...y se enfrenta a Ken “El Verdugo” Dietrich.
Todo el mundo sabe...
...lo cruel y peligroso que puede ser Ken Dietrich.
Va a querer...
...dejar clara su destreza contra el novato de la UFC.
Empecemos con la UFC 176.
Bien.
Es hora de salir.
Necesito que te olvides de Elkins...
¿...de acuerdo?
Pase lo que pase hoy...
...vamos a resolver esto.
Mírame.
Te necesito.
¡Voss y Dietrich, qué buena historia!
Un maestro de biología de Boston, en su debut en la UFC.
Y Dietrich está enojado.
Quiere un nocaut espectacular.
Iba a pelear contra un rival de los 20 mejores.
Eso se canceló y aceptó al maestro de último momento.
Quiere mandar un mensaje.
Le quiere decir al mundo que Scott Voss...
...no tiene nada que hacer aquí.
Amén. Vamos a pelear.
Suena diferente.
Sí, suena diferente.
Ven acá.
No lo vas a creer.
¿Cómo...?
¿Tú organizaste todo esto?
Yo no fui.
¿Cómo lo hiciste?
Lo llamé a él.
¡Cuídate!
Gracias.
Se ve bien.
Sí se ve bien.
Pero no te gana a ti.
Mi fortachón.
Fortachón.
Es un cumplido.
Pase lo que pase, estoy muy orgulloso de ti.
¡Esto es excelente! ¡Vamos!
Bien, Scott. Entra ya.
¡ Levántate!
Es una buena canción. Es intimidante.
- No te preocupes. - Qué locura.
Pégale primero.
Míralo.
No tiene por qué estar aquí contigo.
Damas y caballeros, esta pelea es de tres rounds...
...en la División de Pesos Pesados.
¡Presentando primero, en la esquina roja...
...de Boston, Massachusetts, a Scott Voss!
“Sin música... la vida sería un error”.
¡Eso es! ¡Ánimo, Scott!
¡Señor Voss! ¡Señor Voss!
¡Y ahora, presentando a su rival...
...peleando de la esquina azul...
...de Lake Forest, California...
...¡Ken “El Verdugo” Dietrich!
¡Anda!
¡Mátalo!
Y cuando empiece la acción, el árbitro será Herb Dean.
Ya repasamos las reglas en los vestidores.
Protéjanse en todo momento.
Sigan mis instrucciones.
Peleen limpio, todo arriba del cinturón.
Mantengan las manos cerradas.
No agarren la barda.
No agarren los pantalones.
No agarren el cinturón.
Caballeros...
...toquen guantes. Que sea oficial.
Échalo al piso lo antes posible.
Déjenme preguntarles algo.
¿Cuánto me dan si gano?
¿Qué quieres decir?
Yo sé lo que quiere decir.
$50.000.
Santo cielo.
Hay que ganar.
- ¡Sí! - Eso es.
- Gánale. - Me gusta.
El debut en la UFC de Scott Voss, el maestro de biología.
¿Listo para pelear?
¿Listo?
¡Peleen!
¡Y empezamos!
¡Un golpe de Superman enorme de entrada!
¡Protégete!
¡Protégete, Scott!
¡Ganchos al cuerpo y ala cabeza!
¡Dietrich lo está abrumando!
¡Cúbrete, Scott!
¡Dietrich es mortal en el piso!
¡Necesitas ponerte arriba, Scott!
¡Arriba, arriba, arriba!
Scott Voss está tratando de sobrevivir.
¡Ay, caramba!
¿Qué lo hace seguir?
¡Baja los codos!
¡No pares! ¡Sigue moviéndote!
Herb Dean está observando.
Puede parar la pelea.
¡Protégete!
¡Voss está en problemas serios!
¡Esto está feo!
¡Qué buen round para Dietrich!
Y qué aterrador primer round para Voss.
Hay que reconocer que tiene aguante.
De eso no hay duda.
- ¿Estás bien? - Es muy bueno, amigo.
Me pegó de lleno, completamente.
Qué bien. ¡Stitch!
Qué increíble que me estés ayudando.
Fantástico.
Ha sido un mes de conocer gente.
- Bienvenido ala UFC. - Gracias.
Veo difícil que se recupere de eso.
Le dieron unos bombazos en ese round.
Conque quieres pelear en la UFC.
Pelear en el piso no sirve.
Es muy bueno. Sabe todo.
Todo lo que me enseñaste, se lo sabe mejor.
Quédate de pie.
¡En el piso no!
¡Se sabe todo!
Voss tiene que hacer algo diferente.
Necesita encontrar una respuesta...
...pero no sé qué puede hacer.
¿Listos?
¡Peleen!
Empieza el 2o. round.
¡Voss sale tirando golpes!
Tiene corazón.
¡Levanta las manos!
Aléjate de la barda.
Y contesta.
Bloquea la patada.
- Esa, no. - ¡Está recibiendo golpes!
¡Le dio uno!
¡Lo invierte!
Pero Voss se lo quita. ¡Bien hecho!
¡Una patada espectacular!
¡Levántate, Scott!
¡Bu, la guardia!
- ¡Sube las manos! - ¡ Levántate!
¡Si le queda algo de fuerza a Voss...
...tiene que usarla ahora!
¡El Verdugo puede acabar la pelea aquí!
¡Quítate de abajo!
¡Vamos, échatele encima!
¡Quizá sea el final!
¡Le está dando una paliza a Voss!
¡Záfate, Scott!
- ¡No pares! - ¡ Levántate!
¡Eso es!
¡Bien, bien!
¡Cuidado!
Dietrich quiere eliminarlo temprano.
Es increíble que Voss aguante todo eso.
Quizá paren la pelea entre rounds.
El tipo está lastimado.
Te equivocaste de esquina.
Fue un buen round.
Fue uno bueno. Fue bueno.
No, te equivocaste de sección.
Sigue mi voz.
Tienes que mantenerte lejos de él.
Tiene que volver al piso.
- ¿Me permiten? - En el piso le fue mal.
Quiero decir algo.
- Es lo menos malo. - Sí, pero...
¡Necesito decir algo!
Está bien. Cálmate.
Creo que no voy a poder hacer esto.
Ya lo hiciste.
Al diablo con mi trabajo. Mira allá arriba.
Mira a los niños.
La verdad, todo está un poco borroso.
Te voy a decir lo que verías.
Un montón de estudiantes...
...presenciando una gran determinación...
...contra un obstáculo imposible.
Están comprometidos.
Scott, están inspirados.
Eso es lo que debemos hacer como maestros, ¿no?
Inspirar.
Puedes dejarlo ahora...
...y habremos logrado...
...todo lo que nos propusimos.
Anoche Mollie me dijo por teléfono...
...que me considerabas tu héroe.
Tú eres el mío.
¡Tercer y último round!
El tercer round va a ser muy interesante.
No sé qué le dijeron...
...a Voss, pero está enardecido.
¿Listos? ¡Peleen!
Miren.
Voss se ha ganado el respeto de Dietrich.
Voss está evitando golpes. ¡Mira eso!
Parece muy cómodo en el 3er. round.
Sigue moviéndote.
Prepáralo para el jab.
¡Voss respondió con un jab fuerte!
¡Lo lastimó!
¡Rodilla voladora de Voss!
¡Está encima de él!
Dietrich lo invierte.
¡Y lo patea!
¡Voss lo está lastimando!
¡Seguimiento! ¡Muy bien!
¡Golpe al cuerpo!
- ¡Está lastimado! - ¡Excelente combinación!
¡Tira el golpe!
¿Pueden ver esto los niños?
- ¡Están bien! - ¡Acábalo!
¡Anda!
¡Dietrich está en apuros!
¡Ahora Voss está mal!
¡Ponle fin a su sufrimiento!
¡Intercambian golpes como Don Frye y Takayama!
¡Buen trabajo en corto!
- iAnda! - ¡Dale. amigo!
¡Los dos quieren acabar la pelea!
- ¡Dale duro! - ¡Dale, Scott! ¡Dale!
¡Dietrich está muy lastimado!
¡Lo levantó!
¡Voss está arriba!
¡Voss está ganando el round!
¡Dale! ¡Lindo!
¡Está apabullando a Dietrich! ¡Esto es una locura!
¡La multitud se vuelve loca!
¡Hay un ruido ensordecedor!
¡Qué gran ráfaga!
¡Está conectando con Dietrich!
¡Ay, no! ¡El triángulo!
¡No lo sueltes!
¡No sueltes las manos!
¡Ay, no, no, no!
¡Voss está en problemas, Mike!
Esto no es bueno para Voss.
¡Lo inmovilizó! ¡Tiene que defenderse!
¡Tiene que mantener las manos agarradas!
¡No puede soltarlas!
¡No lo sueltes!
¡Agárralo más fuerte!
¡No!
- ¡Encímatele! - ¡Es grave!
¡Échatele encima!
¡Ponle tu peso!
¡Vuelve a sujetarlo!
¡Sabes qué hacer! ¡Yo te enseñé!
¡Voss está en líos!
¡Quizá sea el final!
¡Qué locura, se defiende!
Dilo está levantando!
¡Sí!
- ¡Lo noqueó! - ¡Se acabó la pelea!
¡Sí! ¡Sí!
¡Scott Voss gana su debut en la UFC!
¡Scott Voss por nocaut!
¡Lo venció!
¡Cuando piensas en la dedicación...
...que mostró, los sacrificios y los riesgos que corrió por esos niños...
...¡el tipo es un héroe!
¡Ganamos!
¡Sí!
Bien peleado, amigo.
¡Scott! ¡Scott!
¡Estuviste fenomenal! ¡Ganaste!
¿Lista para besarme? Yo estoy listo.
Estoy lista.
Uno más abajo.
Baja uno. En este.
No, este, uno más.
¡Qué poderosos son!
¿Hay alguien mejor? ¡No!
Gracias, Scott.
Tu donación fue muy generosa.
Va a mantenerla escuela...
...en números negros un buen rato.
¿Me devuelve mi día de vacaciones?
Ni de casualidad.
Ya me lo imaginaba.
¿No tienes una clase?
Sí, ya voy.
Adiós.
¡ Felicidades...
...son ciudadanos de los Estados Unidos!
¡Yo ciudadano!
¡Yo ciudadano dos veces!
- ¡Torcido! - ¡Torcido!
¡Torcido!