OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
"Et tårn står i universets sentrum og beskytter oss fra mørket"
"Det sies at et barn's sinn kan få det til å falle"
DET MØRKE TÅRNET
Kom og lek med oss. Kom og lek.
- Du vil ikke greie å ta meg! - Drøm videre!
- Jake. - Mor, er du ok?
Det var et stort et.
- Dårlige drømmer? - Nei.
Kom igjen. Spis frokost.
Jordskjelvet denne morgenen skaper store problemer for pendlerne.
Med en styrke på 5,7 traff jordskjelvet New York tidlig i dag morges.
Enda et i en serie av jordskjelv som har rystet begge kystene.
Tokyo ble truffet igjen. Og med Berlin skjelvet forrige uke...
Spørsmålet er: Hva forårsaker alle disse jordskjelvene?
Herregud, til og med ESPN sender om disse skjelvene nå.
Men vi vet fortsatt ikke hva som forårsaker dem.
Hei. Foreldrene mine sendte meg over for å se om dere fortsatt var i live.
- Vi har det bra, Timmy. - Det var ganske heftig.
Ja.
Går det bra?
- Ja. - Vi er bare litt sent ute.
- Ser deg senere? - Si hei til moren din for meg.
Mor, Laurie sier hei.
Ikke glem at du skal til Dr. Hotchkiss etter skolen.
Vi sløser bort penger på alle de psykologene.
Han gjør fremgang.
Vent på meg!
Hei, hentet du bøkene fra skapet mitt?
- Så, når kommer apokalypsen? - Kom igjen, mann, bare gi meg boken min.
- Hva er i veien, virker ikke medisinene dine? - Hei! Hei!
- Gi meg boken min! - Kom deg av meg! Kom deg av meg.
Hei! Hei! Det er nok, Chambers.
Jeg må ha boken min.
Hei. Du må dra hjem og roe deg ned.
Du har vært, ganske opptatt, Jake.
Dette store tårnet i skyene du drømmer om...
...du sier at jordskjelvene vi opplever har noe med det å gjøre.
De skjer fordi tårnet er under angrep.
Du er en smart gutt, Jake.
Du vet at når du ikke kan skille mellom drømmer og virkelighet...
Det er ikke en drøm. Ok? Jeg er ikke gal.
Jeg ser alltid det samme. Tårnet, mannen i svart, de skumle typene med falsk hud.
Hva om tårnet ble ødelagt?
Mørke og ild.
La oss snakke om din far.
Overraskelse.
Da du mistet din far, så falt din verden sammen.
Du har disse synene om et kommende helvete på Jord, for det er sånn du føler deg på innvendig.
Selv ord som "mørke" og "ild", Jake, du beskriver natten din far døde.
- Det kan ikke bare være om det. - De er bare drømmer, Jake.
De er ikke virkelige.
Pass deg!
De tar deg. De stjeler barn som deg. Får dem til å krysse over.
De som er spesielle.
Kraften i ditt sinn, det er hva de vil ha.
Jake. Hva er i veien?
- Dårlig dag? - Ja.
La oss gå.
- Skal vi henge ut? - Ja.
...Kontroll? Han er ustabil. Vi må ta imot tilbudet.
- Det er topp behandling helt gratis. - Det handler ikke om pengene.
Jeg venter på rommet ditt.
Herregud, Lon! Kan du i det minste late som at han er din egen unge?
Jeg beklager, kjære, vi... Vi hørte ikke at du kom inn.
Hva i helvete skjedde på skolen i dag?
Du lovet meg at du skulle holde deg unna trøbbel.
Unnskyld, mor.
Elskling, øh...
...skolen har blitt kontaktet av en klinikk oppe i staten.
De jobber med unger som har... Som ikke har det så lett.
Det blir en ledig plass denne helgen.
Det skal visstnok være et flott sted.
Det er vitenskapsbasert: hjerne skanninger, søvnsykluser.
- Jeg tror det kunne... - Javel, greit.
Dæven, psyko-leir. Det suger, kompis.
Flere psykologer. Bortkastet tid.
Kompis?
- Hva er det? - Slutt å stirr på tegningene dine.
Du friker meg ut.
- Du tror jeg er gal også, ikke sant? - Sprø som en flaggermus.
"Fem døde i gasseksplosjon i sentrum. Brannmann dør da han prøver å redde beboere."
Han driver oss fra hverandre.
Jeg spør bare...
Vi må ha hjelp. Vi trenger begge hjelp. Vi faller fra hverandre.
Jeg elsker ham så mye, og jeg holder ikke ut å se ham slik. Han var sånn en glad gutt.
Ingen flere drømmer. Kun en natt med søvn.
Du har ingenting å være redd for, min venn.
Døden er ikke langt unna.
Vil du vite hva som er på den andre siden?
Kan du se det?
Selvsagt kan du ikke det.
For det er ingenting der.
- Det er alt en løgn. - Dra til helvete.
Har vært der. Nå, brenn!
Vi tapte.
Ikke så lenge tårnet fortsatt står. Ikke så lenge du fortsatt står.
- Ikke la ham komme inn i hodet på deg. - Revolvermenn.
Jeg sikter ikke med min hånd.
- Han som sikter med sin hånd... - Har glemt sin fars ansikt.
- Jeg sikter med mitt øye. - Revolvermenn, her borte.
Jeg skyter ikke med min hånd.
Han som skyter med sin hånd, har glemt sin fars ansikt.
- Jeg skyter med mitt sinn. - Revolvermenn.
Jeg dreper ikke med mitt våpen.
Han som dreper med sitt våpen, har glemt sin fars ansikt.
Jeg dreper med mitt hjerte.
Slutt å pust.
Nei.
Pust.
Kjemp! Kjemp imot!
Det virker aldri på deg, gjør det vel, Roland?
Makten du har til å stå imot min magi...
Ikke for alltid.
Møt meg!
Tårnet vil falle, Roland.
Til neste gang, gamle venn.
Mannen i svart flyktet gjennom ørkenen...
...og revolvermannen fulgte etter.
Dæven døtte.
- Hei. - Denne fyren, han er en slags soldat.
Han kalles en Revolvermann.
Og huset hans, se, det har en Amerikansk postkasse. Jeg tror det er i New York.
Timmy, den er 07:00, på tide å si ha det.
Beklager, jeg må gå. Snakkes senere.
"Noen som vet hvor dette er i New York?"
Folkene fra klinikken er her.
Nå?
- Jeg kan ikke... Jeg kan ikke dra nå. - Du må manne deg opp, Jake.
Om du ikke vil gjøre det for deg selv, så gjør det for din mor.
- Andre gutter har det også? - Det er vanlig for gutter i puberteten.
- Der er han. - Heisann, Jake.
Jeg er Jill. Jeg er din administrerende inntaksveileder.
- Dette er Toby, vår sjåfør. - Hvordan går det, unge mann?
- Har du pakket tingene dine? - Hva eksakt er det dere gjør ved klinikken deres?
Jake, disse folkene har jobbet ved skolen ganske lenge.
Nei, det er ok, Laurie. Vi oppmuntrer å stille spørsmål. Det viser ånd og vitalitet.
Han er bare en sunn voksende gutt.
Jeg kan forsikre deg om at alle våre tester utføres i et kontrollert, barnevennlig miljø.
Vi har erfaring med saker som din egen. Mareritt, hallusinasjoner, rare tvangsforestillinger.
Vår tilnærmelse er faktisk ganske mild i forhold til standard behandlinger..
Jeg forstår dine bekymringer, men du behøver ikke å bekymre deg i det hele tatt.
- Mor, hjelp meg med å pakke? - Ja.
Det er for to dager. Vil du ha dine hullete jeans eller de vanlige?
- Hva er i veien? - Mor, det er dem.
- Hva? - Det er hud-menneskene fra drømmene mine.
- Kjære, du må slutte med dette. - Nei, du må høre på meg.
Hva skjer?
Han er ikke et menneske. Det er ikke hans virkelige ansikt.
- Herregud. - Hold kjeft, Lon.
Du håper faktisk på at jeg virkelig er gal, bare for å få meg vekk herfra.
Mor, du må tro på meg.
- Lon, kanskje dette.. - Kan du ikke se at han har blitt verre?
Du skal bli med dem nå. Ellers så sverger jeg på at jeg skal dra deg ned trappene selv.
Det er bare for en helg, gutten min. Om du ikke liker det, så kommer jeg å henter deg.
Jeg lover.
"Fra George: Det er mitt gamle nabolag. Dutch Hill i Brooklyn. Hvorfor?"
Ok, jeg skal dra.
- Jeg er glad i deg, mor. - Jeg er glad i deg også.
Jeg skal bare hente tannbørsten min.
- Han har det bra, han skal bare hente tingene sine. - Han prøver å rømme.
Rømme?
Jake?
Herregud. Jake? Jake!
Jake!
- Jake! - Ta ham.
- Kom tilbake her! - Ikke vær bekymret.
Toby vil få ham trygt ned igjen.
Slutt å løp.
- Mor? Er du ok? - Hvor er du?
Du kan ikke bare stikke av på den måten, Jake.
- Vær så snill å kom hjem. - Beklager, jeg kan ikke.
Med en gang.
- Jake? - Jeg ringer deg senere.
Jeg er glad i deg, mor.
"Alle hyll Den Blodrøde Kongen"
Velkommen, reisende. Vennligst tast inn destinasjon.
- En, ni. - En, ni, en, ni. Midtverden.
Midtverden. Enveis destinasjon.
Slipp meg!
Stopp!
Hva...?
Jøss.
Ok.
Dette er bra.
Det er alt virkelig.
Ny kandidat. Jente, alder 11 år.
- Ser bra ut. - Ankomst!
Velkommen tilbake, sir.
Finn deg et ansikt, rottegutt. Du er i mitt hus nå.
- Hvordan var reisen? - Bra. Har vi noen nye spor?
Hva har du?
Disse virker alle lovende. Sporerne våre er på vei til dem i dette øyeblikk.
Det har vært et seriøst brudd på...
Jeg er ikke så dyktig til å vente.
Uautorisert kryssing, sir. En av de gamle portalene på nøkkelsteinen Jorden.
Har det noen gang skjedd før?
Finn meg en portal i nærheten.
- Liker masken din. - Sir?
Velg et vakkert ansikt og verden er østersen din.
Setter på linje, sir.
Hvem er du?
Det er deg.
Jeg er... Jeg er Jake.
Jake... Jake Chambers.
Jeg har drømt om deg.
Vær så snill.
Her.
Se.
Du er en revolvermann, ikke sant?
Det finnes ingen revolvermenn. Ikke nå lenger.
- Men jeg så deg. - Drømmene har lurt deg, gutt.
Fortalte deg det du ville høre.
Jeg har reist langt for å finne deg.
- Fra en annen verden! - Ha en fin tur hjem igjen.
Hei. Vent!
Kompis, kom igjen da.
Hør her, jeg så deg.
Det var en slagmark, og du kjempet mot mannen i svart. Og det...
Mannen i svart?
- Nei, nei, nei. - Kjenner du ham?
- Stopp. Vær så snill, vær så snill, vær så snill. - Han sendte deg. Du er et av hans triks.
- Nei, nei, nei. Jeg vet ikke! - Hvor gjemmer han seg?!
- Jeg vet ikke, jeg sverger!
Jeg bare...jeg bare så ham i drømmene mine, slik jeg kunne se deg! Ditt navn er Roland, ikke sant?
Vær så snill.
- Når var første gangen du så dette? - For ett år siden.
- Hvem er han? - Han er en trollmann.
I alle synene dine, er Walter her?
Øh, ja.
- På dette stedet? - Ja.
Vent nå litt, heter han Walter?
Kult. Ja, bare behold det.
Jeg skal finne deg.
Det er en stamme bak den skogen. Vi drar dit.
De har seere som kan tyde synene dine.
La oss dra. Hold følge...
Ok.
Jeg skled ned sklien.
Så fikk jeg vann i nesen, så gikk jeg under, og jeg greide ikke å se noe.
- Hat. - Ja.
Elskling? Hva er i veien?
- Walter Padick. Hva skyldes så denne æren? - Noen brukte en portal her, -
- i din by, uten din viten.
Drepte hus demonen.
Tilgi meg, herre.
Vi skal finne ut hvem denne uvedkommende er og hvor han dro.
Allerede på saken.
Vær en flink hund nå.
Blodet er menneskelig.
Gutt...
...hans lys er rent.
Så det var slik han kom seg gjennom.
Sir?
Hus demoner er formidable vesener, men, et virkelig sterkt medium kan overstyre det.
En gutt med et lys som er sterkt nok til å drepe en demon?
Jackpot
Sayre, hadde ikke to "huder" problemer med en gutt i går?
Ikke spis det der.
Jeg vil ikke bære deg resten av veien.
Roland?
- Hva er de? - Taheen.
De tilhører Walter. Ikke stikk avgårde ut i skogen. Det er ikke sikkert.
- Men det var du som stakk av. - Du sa du var sulten.
Hva?
Dere hadde fornøyelsesparker her.
Disse oldtids-strukturene er fra før verden gikk videre. Ingen vet hva de er.
De er fornøyelsesparker.
Jeg så deg kjempe mot ham.
Det var en slagmark fylt med kropper.
Det var vårt endelige oppgjør.
Jeg mistet min far den dagen.
Så du det?
Var det om tårnet?
Krigen?
Ja.
Spis kaninen din nå.
- Det er en ære å få møte deg personlig, sir. - Hva bringer deg hit? Hvordan kan vi tjene ham?
Vel, jeg hører dere mistet en unge.
Det... Det var ikke vår feil. Det var som om ungen visste hva vi var. Vi gjør alt vi kan...
- Navn og lokalisering. - Alt står her.
"Jake Chambers."
Nå, drep...
...hverandre.
Ro dere ned. Nyt showet, folkens. Dere har ikke sett noe enda.
Du tegner med en god hånd.
Jeg vet ikke hva dette er.
Det er et kart.
Min far viste meg et...
...Et kart som dette en gang.
Inne i sirkelen er din verden og min verden...
...og mange andre. Ingen vet hvor mange.
Det Mørke Tårnet står i sentrum av alt.
Og det har stått der fra tidenes begynnelse.
Og det sender ut kraftfull energi...
...som beskytter universet...
...skjermer oss fra det som er utenfor.
Hva mener du med, "utenfor"?
Hva finnes utenfor universet?
Utenfor er det et endeløst mørke...
...full av demoner som prøver å nå oss.
Walter vil rive ned tårnet, og slippe dem inn.
Når tårnet faller, vil han regjere, i en verden full av monstre.
Men du prøver å stoppe ham, ikke sant?
For å beskytte tårnet.
Jeg har sett dem prøve å ødelegge det. Om vi bare kunne komme oss dit...
Det er ikke noe "vi," Jake.
Alt som betyr noe for meg er å finne, og drepe, Walter.
Det er alt.
Stråleskjelv.
Kraftig.
Høres ut som skrik.
De er som skjelvene vi har hjemme.
Ja, det som skjer i en verden...
...skjer også i andre.
Håper min mor har det bra.
Prøv å sov litt.
Det vil ikke skje.
Jake.
Hei, gutten.
Hvor er du?
Alle som går sammen med deg, dør.
Jake.
Hei, gutten.
Far?
Lenge siden sist.
Det er godt å se deg, mann. Du har blitt høy.
Dette er ikke virkelig.
- Du er... - Død?
Ikke her.
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg også, gutten.
Kom igjen. Det er ok.
La oss dra hjem.
Nei.
Mørke og Ild.
Jake!
Kom deg vekk fra det!
Roland. Min sønn.
Bli med meg.
Det er ok. Det er borte.
Min far var der inne.
Nei, de føler din svakhet...
...skaper illusjoner for å distrahere deg.
Det der var ikke noen du kjente.
Jeg beklager.
Det var bare en liten revne.
De forekommer etter hvert angrep på tårnet.
De tingene, de er det som kommer om tårnet faller, ikke sant?
Ja.
- Men om vi finner stedet de har ungene, så kunne vi... - Hysj, hysj, hysj.
- Hva er det? - Noe kom seg ut.
Løp! Jake, løp!
- Du behøver hjelp. - Jeg har vært såret verre.
- Men du blør. - Jeg heles raskt.
Du taklet alt veldig bra.
Det var modig, å gå for revolveren.
De vil finne ham, Laurie. Vi har fylt ut hvert eneste skjema. De har bildet av ham.
Jeg håper det gikk greit at jeg tok meg til rette. Der jeg kommer fra, har vi ikke kylling.
- Hvem i helvete er du? - Å, du kjenner meg, Lon.
Du var den som tilkalte meg.
Ikke via telefonen,men med ditt eneste ønske om å bli kvitt drittungen...
...i håpet om at mammaen der ville elske deg mer.
Men du vil alltid være på andreplass, Lon.
- Kom deg ut herfra med en gang. - Lon.
Det er mannen fra tegningene til Jake.
Tegninger?
Slutt å pust.
- Aah! - Stille.
Tegninger.
Vis meg.
Vel, det ser ut til at jeg har fått meg en plageånd.
Revolvermann.
Denne sønnen din er ganske spesiell, ikke sant?
Den skyldfølelsen du må ha...
...for ikke å tro på ham.
Og du sendte ditt eneste barn til sinnsykehuset.
Skam...
...deg.
Fremmede ankommer!
Samles rundt!
- Lange dager, behagelige netter. - Må du få det dobbelte av det.
Jeg har ikke sett en av din slags siden jeg var en ung mann.
- Å se deg her, levende... - Hvem er din sterkeste seer?
Det vil være meg.
Jeg er Arra.
Gutten her har syner om dette stedet.
Jeg må vite hvor det er.
Mannen i svart.
Vi greide å gjøre stor skade, sir, men det falt ikke...
Ikke noe av det betyr noe. Jeg fant den ene. Gutten skal rive ned tårnet helt alene.
- Hvor er dette barnet? - Han er her, på Midtverden...
...og leter etter en gammel venn av meg, Roland av Eld.
Vent nå litt, jeg trodde alle revolvermennene var døde.
Roland hadde alltid en irriterende evne til å motstå magien min.
Så jeg drepte alle han var glade i.
Det siste jeg hørte, var at han vandret målløst gjennom Mohaine. Det er dit gutten er på vei.
- Mohaine ørkenen? Er ikke det...? - Enorm. Ja. Og det er guttens lys også.
Jeg sender sporerne vi har i området, sir.
Dette vil bli verre. Jeg har ikke noe som kan hjelpe mot det der.
- Du må hvile, la det heles. - Jeg klarer meg.
Takk, herre.
Du har kommet hele veien fra nøkkelsteinen Jorden for å finne ham.
Hans lys er mektigere enn noe jeg har sett før.
- Lys? - Psykiske krefter.
Veldig få er født med denne gaven.
Ofte er kraften så svak, at folk ikke vet at de har den.
Ditt lys brenner så sterkt, Jake.
Du har et potensiale jeg ikke en gang kan greie å fatte.
Jøss.
- Stemmen hennes var inne i hodet mitt. - Gaven din er ekstraordinær, Jake.
Den fikk deg til å se på tvers av verdener.
Tegningen. Hva med tegningen?
Konsentrer deg.
Del synene dine med meg.
Åpne deg opp.
Vis meg.
Mannen i svart...
Jake.
Flyktet gjennom ørkenen.
Fortell meg.
Hvor er han?
Ødemarkene i nord.
Det er mer enn seks måneders reise.
Men du kan få meg dit raskere enn det.
Mannen i svart og hans menn overvåker alle portalreiser.
- Jeg må komme meg dit. - Portaler?
Vi kunne ikke hjulpet deg selv om vi ville. Eneste måten å komme til territoriene deres, er fra deres egne baser.
Da gjør jeg det til fots.
Vent.
De falske hudene...
...de tar unger fra forskjellige verdener, ikke sant? De prøvde å ta meg fra New York.
- Betyr ikke det at de har...? - De har en base der.
Med en portal som kan ta meg rett til dette stedet.
Du skal sende oss til nøkkelsteinen Jorden.
Vi omdirigerer kraften til generatorene. Portalen vil snart være klar.
Har de våpen i din verden?
Ja.
Og kuler, er de så sjeldne som de er her?
Du vil like Jorden. Mye.
Vi var enige om å aldri bruke portalen hvis ikke landsbyen var i fare.
De vil finne ut at vi har den og de vil komme.
Vi kan ikke være ulydige mot en revolvermann. Det er loven.
- Hvordan vet du hva han er? - Arra.
Du må ha lest ham. Hva ser du?
Han er Roland av Gilead.
Den siste i rekken av Eld.
Men mannen i svart har hans sjel i sin lomme...
...og hans hjerte er oppslukt, av hevn.
Han er ingen revolvermann.
Ikke nå lenger.
Eller vil du fortelle oss noe annet?
- Kun en geit vil lyve til en seer. - Du gjør skam på dine forfedre.
Revolvermennene har sverget en ed på å forsvare tårnet...
Se deg rundt.
Krigen er over, og vi har tapt.
Om dere dro fra deres lille tilfluktssted, så kunne dere sett det selv.
Mørket er overalt...
...og å kjempe mot det gir ingen oppnåelse.
Jeg kjempet for å forsvare tårnet før de fleste av dere var født.
Det er alltid en kamp. Alltid.
Men ikke mer.
Er det ikke derfor vi taper? Fordi alle har sluttet å tro.
Så lenge mørket er der ute, vil tårnet falle.
Og før det skjer, vil jeg ha fått min hevn.
Hør her.
Han reddet livet mitt.
Og han liker meg egentlig ikke så mye.
Han er fortsatt en revolvermann.
Det vet jeg at han er.
Burde være klar når som helst nå.
Så snart den er på linje, burde den åpne seg i et ubebodd område i din by, i din versjon av Jorden.
- "Burde"? - Teknologien er veldig gammel.
Husk det nummeret. Det er veien deres tilbake hit.
Forstått. Jeg har vært der.
Hei.
Er du ok?
Hva er i veien?
Vi mister kraft.
Sir, de er i landsbyen.
Å, nei.
- Paras. Kan du fikse det? - Vi har reservedeler i landsbyen.
Jake, finn et sted i nærheten å gjem deg, er det forstått?
Ja.
Kom igjen! Kom dere innenfor!
- Vi må dra! Fort! - Er du ok?
Gå og hent våpen!
- Hvilken vei? - Inn der.
Han er der.
Han er skadet.
Ungen min! Vær så snill!
Hans pistoler er smidd fra stålet ...av sverdet til selveste Arthur Eld.
Jeg tror nøkkelsteinene kaller det for Excalibur.
Vær så snill, bare dra!
Bare hent hjelp, vær så snill!
- Kom igjen, vi må vekk herfra. - Nei, jeg må få dem ut!
Nei, nei, vær så snill, vi må dra!
Løp!
- Kom igjen! - Hjelp!
Hent delene.
Far!
De var etter gutten vår. Hvorfor ville de ta gutten vår?
Javel.
- Slå på vannpumpene, fort. - Med en gang, sir.
- Nei! - La oss prøve å få dem ut!
- Ok, jeg skal passe på deg! - Greit.
Der er du. Er alt ok?
Kom, denne veien.
Du kunne ikke redde ham, Roland.
- Sir, et lys. - Det er gutten. Ta ham.
Jake.
Jake. De er her for ham. - Jeg vet.
Roland.
- Hva gjør du? - Stille.
Roland. Vær så snill. Hjelp meg, vær så snill.
Kom igjen! Kom igjen!!
Vi må dra. Han er ikke trygg her.
Og så lenge han er her, er ikke dere det heller.
Vi tar oss av denne kampen.
- Kom igjen. - Dra.
Jake. Vær forsiktig med å bruke lyset. De sporer deg.
Portal linjering fullført.
Kom igjen.
Nei, den er ikke klar ennå.
- Kniv. - Han er en kokk. Kom igjen.
Så mange mennesker.
Vi må skaffe deg hjelp. Med en gang.
De hadde en portal.
Jeg tror de er borte.
Gi meg koordinatene.
En siste runde rundt hjulet, min gamle venn.
Dette er galskap.
Du kan ikke gå inn på et sykehus bevæpnet med pistoler.
Stol på meg. Kom igjen.
La meg stå for all snakkingen.
Hei. Du har kommet til Laurie, Lon og Jake. Legg igjen en detaljert melding...
...og vi vil komme tilbake til deg så raskt som mulig.
"Dette er forferdelig. Prøv det."
- Nei, nei, det ser ekkelt ut. Hva er det? - Du må prøve det. Det er forferdelig.
- Jeg vil ikke prøve det om det er forferdelig. - Det smaker som mango...
Snakker dyrene her fortsatt?
Hva? Nei, det er en reklame.
- Vent nå litt, hva mente du med "fortsatt"? - Han er her inne.
Mr. Deschain.
Jeg ser at antibiotikaen virker. På en skala fra 1 til 10, hvor ille er smerten din?
Ok.
Du var i meget dårlig forfatning. Jeg er overrasket over at du i det hele tatt kan sitte oppreist.
Jeg er sterkere enn de fleste.
Vi hører det ganske ofte.
Så, bortsett fra infeksjonen din og såret fra uhellet på kostyme-festen...
...fant vi også spor av hepatitt A, B, E og...
...kronisk strålingssyke.
Har du vært utenlands de siste par månedene?
Nei. Jeg har vært her på nøkkelsteinen Jorden.
Så er jeg frisk eller ikke?
Vi vil ha deg her over natten for å overvåke fremgangen din. Kanskje i morgen ettermiddag. Hva gjør du? Nei.
- Jeg kan ikke bli her. - Du må legge deg ned på den...
- Mr. Deschain, du må... - For din tjeneste.
- Vent, hva? - Må dagene dine bli lange.
Men du må legge deg ned. Mr. Deschain?
Gi meg pistolene mine.
Dette er smertestillende og vitaminer.
Du vil bare ta en eller to om...
- ...gangen. - Hei, søten.
Kan vi delta på festen?
Dere har begge glemt ansiktene på fedrene deres.
Du burde kanskje ikke snakke til folk her.
Hva er dette?
Sukker.
Hvordan skal vi finne portalen? New York er et ganske stort sted.
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke bare la Walter få vite at jeg kommer etter ham.
Jeg har en ide.
Disse tablettene virker raskt.
- Jeg har ikke følt meg så bra på mange år. - Ja, vi har de gode sakene.
Har du mer av det sukkeret?
Det er ingenting å være redd for.
Jeg lover deg at hva som enn skjer...
...så vil du være fredfull.
- Du vil være - En seer som lyver.
Den verste sorten.
Jeg liker deg allerede.
Kom nå.
Farvel.
Snakk.
Hysj.
Ikke kjemp imot. Hvor tok han gutten?
- Jake? - Chambers, ja. Hvor?
- Nøkkel... nøkkel... - Nøkkelsteinen Jorden.
Takk.
Hei, husker du meg?
Du sa de krysser over unger.
Du var en av dem, var du ikke?
Jeg mistet det. Lyset.
Hvilken vei tok de deg gjennom? Husker du?
- Nei, nei, du må løpe. - En portal, en dør.
- Det er nesten over. - Hva som helst, vær så snill.
Det er nesten over.
Det er nesten over. Det er nesten over.
Kan du høre meg?
Husk. Vis meg.
- Dixie. - Jake!
Jake!
De kan spore lyset. Ok?
Jeg vet hva du er.
Revolvermann.
Dra.
Burde ha nok til å finne det. Må hjem for å undersøke litt.
- Ditt hjem? - Ja, jeg må la min mor få vite at jeg er ok.
Vi har sporere over hele byen. Ikke noe spor av ham enda, sir.
Noen små utslag, men ikke nok til å triangulere inn på.
Ikke vær bekymret, Dicky-gutten. Jeg har deg dekket.
Sir?
Jeg la igjen en overraskelse for vår lille venn. Bare vær klar.
Du burde kanskje vente her.
- Kompis, hvor i helvete har du vært? - Timmy. Øh...
Hvem er det?
Jeg skal si det senere. Hvordan går det med mor og Lon? De må jo være helt ute av seg.
De har ikke vært hjemme siden i går.
Mor. Mor.
- Mor? - Jake.
- Mor? Mor! Mor! - Jake!
Nei.
Nei, nei. Nei, nei. Nei, nei, nei,mor. Nei, nei, nei.
Nei, nei, nei.
Nei, mor. Nei, nei, nei. Nei, nei, mor.
Nei.
Nei, nei, mor.
- Tegningene - Mor.
Jeg skal gjøre det raskt.
Jake!
Nei.
Nei, Jake. Ikke se det.
- Mor. - Det er det han vil.
- Han sporer deg. - Hun er død.
Lukk ditt sinn.
La smerten flomme gjennom deg, Jake.
Han drepte henne.
- Jeg vet. Jeg vet. - Han drepte henne.
Kom hit.
Jeg vil drepe ham.
For oss begge.
Hva med tårnet?
Døde min mor, slik at du kunne få hevn?
Kanskje din verden nesten er borte, men min er ikke det.
Du sa det selv, så lenge mørket er der ute, så er tårnet alltid i fare.
Vet du hva, de hadde rett.
Du er ingen revolvermann.
Her.
Det kalles Dixie Grisen.
Det ligger på Plymouth og Pearl.
Da jeg var yngre...
...ville jeg repetere revolvermannens trossetning.
Det beroliger hjerte og sinn.
Jeg har ikke sagt det på årevis.
Jeg sikter ikke med min hånd.
Han som sikter med sin hånd har glemt sin fars ansikt.
Jeg sikter med mitt øye.
Jeg skyter ikke med min hånd.
Han som skyter med sin hånd har glemt sin fars ansikt.
Jeg skyter med mitt sinn.
Jeg dreper ikke med mitt våpen.
"Han som dreper med sin revolver har glemt sin fars ansikt."
Ikke mens tårnet fortsatt står. Ikke mens du fortsatt står.
- Jeg dreper med mitt hjerte. - Jeg dreper med mitt hjerte.
Det var bra.
Ditt lys er ditt våpen, Jake.
Revolvere er mine.
Kan jeg hjelpe dere gutta?
- Hei. - 45 kaliber kuler.
- Jeg har bare... - Vi tar alle sammen.
- Bare gjør som han sier. Han vil ikke skade deg. - Jeg vil ikke ha noe trøbbel.
Vel, da er du smartere enn de fleste. Opp med farten!
- Greit, la oss få deg i sikkerhet. - Revolvermann.
Har du savnet meg?
- Vel, jeg antar du gjorde det. - Roland! Roland, Roland.
Jake, løp.
Løp!
Jeg ser du endelig har funnet et kompass, allikevel kom du fortsatt til meg.
For jeg er din eneste destinasjon, Roland.
Fyr løs.
Det er ikke meg. Jeg gjør ikke dette.
Først, vil du redde tårnet. Og deretter, vil du drepe mannen i svart.
Du er som en hund som henter en pinne om igjen og om igjen.
Fortalte du gutten om hva som skjedde med det gamle mannskapet?
Fortalte du ham at alle som er med deg dør ved min hånd?
- Ikke denne gangen. - Din myk-hudede mor?
- Dine revolvermenn venner? - Møt meg.
Din klynkende unnskyldning av en far.
Slutt å gjem deg bak din magi og møt meg, Walter!
Vi vet begge at uansett hvem som går over mållinjen først, så vil universet til slutt dø.
Døden vinner alltid.
Det er avtalen.
Nei! Nei.
Nei, nei.
Roland.
Ja!
Jake Chambers.
Du, er den fulle pakken, som reklamert.
Sayre, vær klar.
Høy, mørk og stilig er på vei for å stanse festen.
- Kom igjen, kom igjen! Fort, fort! - Ta ett og gå.
Javel da. La oss få alle ut av deres elendighet, skal vi?
Når som helst, mester.
Roland.
Roland...
...de tar meg til det stedet.
Vær forsiktig.
Hold ut. Jeg kommer for deg.
- Vi vil ta ham, sir. - Ha det.
Ha en flott apokalypse.
Press på nærmere!
Ok.
- Sett i gang. - Sir.
Vi er online!
- Det vil virkelig skje, vil det ikke? - Å, ja, det vil det.
Noe er galt.
Noe er galt her. Nivåene flater ut.
- Som om han... - Kjemper imot.
Hvorfor stritter du imot?
Synene dine sendte deg ikke til ham, de sendte deg til meg.
Han er ikke glad i deg. Han bryr seg ikke om deg. Faktisk så har han brukt deg hele tiden for å nå meg.
Dette er hvorfor du er her. Dette er din skjebne.
- Du drepte min mor! - Ja, sånn ja. Da skjer det noe.
Portalen. Steng den.
- Steng den! - Jeg kan ikke!
Vent.
Å, herregud. Det er guttungen.
Det er guttungen! Han holder portalen åpen!
Imponerende.
Så du ville at jeg skulle møte deg, gamle venn?
Her er jeg.
Det er jo passende at du og tårnet skal falle sammen.
Roland.
Roland, kom deg opp.
Jeg sikter ikke med min hånd.
Han som sikter med sin hånd har glemt sin fars ansikt.
Jeg sikter med mitt øye.
Jeg skyter ikke med min hånd.
- Han som skyter med sin hånd... - Har glemt sin fars ansikt.
- Jeg skyter med mitt sinn. - Jeg skyter med mitt sinn.
Jeg dreper ikke med mitt våpen.
Han som dreper med sitt våpen...
- Har glemt ansiktet av sin far. - Har glemt sin fars ansikt.
" Jeg dreper med mitt hjerte."
- Mor, far. - Der er de.
Åh, jeg er så glad dere er her.
Flere vitner så det mystiske fenomenet på himmelen tidligere i dag.
Det Metrologiske senteret har nå kommet med en uttalelse...
...om at det kunne ha vært et meget kraftig solutbrudd.
- Her. - Hva er dette?
- Takk. Hot dog. - Villmenn.
- Hva slags rase? - Nei, det er ikke en rase.
Jeg må dra herfra, Jake.
Du forstår det, ikke sant?
Jeg vet.
Hvorfor blir du ikke med meg?
Virkelig?
Du har ingenting her.
Dessuten, kunne jeg trenge din hjelp.
Øh...
Ok. Ja. Ja.
Revolvermann.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968