Í miðju alheimsins stendur turn og ver okkur gegn myrkri
Sagt er að hugur barns geti fellt hann
Jake. -Er allt í lagi, mamma?
Þessi var snarpur.
Dreymdi þig illa?
Nei.
Komdu að borða morgunmat.
Skjálftinn í morgun olli líka miklum vanda fyrir fólk á ferðinni.
Skjálftinn mældist 5,7 stig og skall á New York í morgun.
Enn ein röð af skjálftum skók bæði Austur- og Vesturströndina.
Skjálftar urðu aftur í Tókýó.
Og skjálftinn í Berlín í síðustu viku...
Hvað veldur öllum þessum skjálftum? Og því geta vísindamenn ekki...
Nú er farið að fjalla um skjálftana á ESPN.
Ég var sendur til að gá hvort þið væruð lifandi.
Við höfum það gott. -Þessi var ansi harður.
Já.
Er allt í lagi? -Við erum dálítið bara sein fyrir.
Sjáumst seinna? -Skilaðu kveðju til mömmu þinnar.
Laurie biður að heilsa, mamma.
Mundu tímann hjá Hotchkiss eftir skóla.
Þessi sálfræðingar eru peningasóun.
Honum fer fram.
Hvenær verður heimsendir? -Komdu bara með bókina, maður.
Hvað er að? Virka lyfin ekki lengur?
Komdu með bókina! -Láttu mig vera!
Hættu þessu, Chambers.
Ég þarf bókina mína.
Þú þarft að fara heim og róa þig.
Þú hefur verið iðinn, Jake.
Stóri turninn í skýjunum sem þig dreymir stöðugt...
þú segir að jarðskjálftarnir tengist honum.
Þeir verða vegna þess að ráðist er á Turninn.
Þú ert greindur strákur.
Þegar fólk getur ekki greint draum frá veruleika...
Það er ekki draumur. Ég er ekki geðveikur.
Ég sé alltaf það sama:
Turninn, svartklædda manninn og þann óhugnanlega með húðirnar.
Hvað ef Turninum væri rústað?
Myrkur og eldar.
Tölum um pabba þinn.
En óvænt.
Þegar þú misstir pabba þinn hrundi heimurinn.
Þú sérð sýnir af yfirvofandi helvíti af því þér líður þannig.
Jafnvel orðin "myrkur og eldur". Þú lýsir nóttinni þegar hann dó.
Þetta getur ekki verið um það.
Þetta eru bara draumar.
Þeir eru ekki raunverulegir.
Passaðu þig.
Þeir taka þig.
Þeir stela krökkum eins og þér. Fara með þá yfir.
Sérstaka krakka.
Hugarafl þitt. Þeir vilja fá það.
Jake!
Hvað segirðu?
Slæmur dagur? -Já.
Komdu.
Viltu gera eitthvað? -Já.
Hann fær ekki ró. Skulum þiggja boðið. Meðferðin er góð og býðst frítt.
Það snýst ekki bara um peninga.
Ég bíð inni hjá þér.
Jesús minn! Geturðu látið sem hann sé sonur þinn?
Fyrirgefðu, vinur, við heyrðum ekki þegar þú komst.
Hver fjandinn gerðist í skólanum?
Þú lofaðir að koma þér ekki í klípu.
Fyrirgefðu.
Elskan, ráðgjafarstofa fyrir norðan hafði samband við skólann.
Þeir vinna með krökkum sem eiga í erfiðleikum.
Það er laust pláss um helgina. Þetta er víst mjög góður staður.
Það er vísindalegt. Heilaskönnun, svefnmælingar...
Ég held það gæti... -Allt í lagi.
Sálfræðibúðir. Ömurlegt, maður.
Fleiri sálfræðingar. Tímasóun.
TURN
SAMSAUMUÐ HÚÐ
Maður.
Hvað?
Hættu að glápa á teikningarnar. Það er óhugnanlegt.
Þú heldur líka að ég sé klikkaður, er það ekki?
Alveg snar.
Fimm létust í miðbænum Bensínsprengja
Slökkviliðsmaður fórst við björgunaraðgerðir
Ég bið þig bara að hjálpa mér. Við þurfum hjálp.
Við þurfum hjálp ef þetta á að ganga.
Ég elska hann svo mikið,
ég þoli ekki að sjá hann svona.
Hann var svo kátur.
Ekki fleiri drauma.
Bara svefn eina nótt.
Þú þarft ekkert að óttast, vinur.
Dauðinn er ekki fjarri.
Viltu vita hvað er hinum megin?
Sérðu það?
Auðvitað sérðu það ekki.
Af því það er ekkert þar.
Það er tóm lygi.
Farðu til helvítis.
Ég var þar. Brenndu nú.
Við töpuðum.
Ekki meðan Turninn stendur uppi.
Ekki meðan þú stendur uppi.
Ekki láta hann rugla þig.
Byssumenn.
Ég miða ekki með hendinni.
Sá sem miðar með hendinni... -Hefur gleymt andliti föður síns.
Ég miða með auganu.
Hérna.
Ég skýt ekki með hendinni.
Sá sem skýtur með hendinni hefur gleymt andliti föður síns.
Ég skýt með huganum.
Ég drep ekki með byssunni.
Sá sem drepur með byssu sinni hefur gleymt andliti föður síns.
Ég drep með hjartanu.
Hættu að anda.
Nei!
Andaðu.
Berstu á móti! Berstu!
Það virkar aldrei á þig, Roland.
Máttur þinn til að standast töfrabrögð mín.
Ekki að eilífu.
Horfðu á mig!
Horfðu á mig.
Turninn mun falla, Roland.
Sjáumst næst, gamli vinur.
Sá svartklæddi flúði yfir eyðimörkina og byssumaðurinn elti.
Hver fjandinn.
Þessi náungi er hermaður. Hann er kallaður byssumaður.
Og húsið, það stendur U.S. á póstboxinu. Ég held það sé í New York.
Timmy, klukkan er sjö. Nú skaltu kveðja.
Ég verð að fara. Tölum saman seinna.
Hjálpið mér að finna það Veit nokkur hvar þetta er, New York?
Ekki hugmynd
Universal Studios? -Farðu í rassgat
Fólkið frá stofunni er komið.
Núna?
Ég get ekki farið núna.
Þú verður að gera þitt.
Ef ekki fyrir sjálfan þig þá fyrir nömmu þína.
Er það í öðrum drengjum. -Það er algengt hjá unglingsdrengjum.
Þarna er hann.
Sæll, Jake.
Ég heiti Jill. Ég annast umsjón stjórnunar vegna móttöku.
Þetta er Toby, bílstjórinn okkar.
Hvernig gengur, ungi maður?
Ertu búinn að pakka?
Hvað er gert á stofunni ykkar?
Þau hafa unnið lengi með skólanum.
Allt í lagi. Við hvetjum til spurninga. Það sýnir áhuga og þrótt.
Hann er bara heilbrigður drengur.
Ég fullvissa þig um að allar prufur okkar eru gerðar
undir eftirliti í barnvænu umhverfi.
Við höfum mikla reynslu af tilfellum sem þínu.
Martraðir, ofskynjanir, þráhyggja.
Okkar aðferðir eru vægar samanborið við vanalega meðferð.
Ég skil að þú hafir áhyggjur en þú þarft engu að kvíða.
Mamma, viltu hjálpa mér að pakka. -Já.
Það eru tveir dagar. Viltu rifnu gallabuxurnar eða hinar?
Hvað er að? -Þetta eru þau.
Hvað?
Húðarfólkið í draumnum mínum.
Þú verður að hætta þessu, elskan. -Þú verður að hlusta á mig.
Hvað gengur á?
Hann er ekki mennskur. Þetta er ekki hans rétta andlit.
Svei mér þá. -Þegiðu, Lon.
Þú vonar að ég sé geðbilaður svo þú losnir við mig.
Mamma.
Þú verður að trúa mér.
Lon, kannski er þetta... -Sérðu ekki að honum hefur versnað?
Þú ferð með þeim núna eða ég sver að ég dreg þig niður stigann.
Þetta er ein helgi.
Ef þér líkar illa sæki ég þig.
Ég lofa því.
Þetta er gamla hverfið mitt. Dutch Hill, Brooklyn. Af hverju?
Ég skal fara.
Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
Ég sæki bara tannburstann.
Hann er bara að sækja dót. -Hann reynir að flýja.
Flýja?
Jake?
Jake! -Sæktu hann.
Komdu hingað! -Engar áhyggjur.
Toby nær honum niður.
Hættu að hlaupa!
Mamma? Er allt í lagi? -Hvar ertu?
Þú mátt ekki hlaupa svona burt.
Komdu heim. -Ég get það ekki.
Komdu strax!
Jake? -Ég hringi seinna.
Ég elska þig, mamma.
GRIMMUR HUNDUR
HEILL SÉ ÞÉR KONUNGURINN RAUÐI
Velkominn, ferðalangur.
Sláðu inn áfangastað.
Einn, níu.
19, 19. Miðheimur.
VARÚÐ! SAMSTILLING GÁTTAR
Miðheimur. Einhliða áfangastaður.
Slepptu mér!
Hættu!
Hvað?
Þetta er gott.
Það er allt raunverulegt.
Ný tilnefning. Stúlka, 11 ára.
Lítur vel út.
Mættur!
Velkominn aftur, herra.
Finndu þér andlit, Rottustrákur. Þú ert í mínu húsi.
Hvernig var ferðin?
Góð. Höfum við nýjar vísbendingar?
Hvað höfum við?
Þessi eru efnileg. Okkar menn eru á leið til þeirra.
Það hefur orðið alvarlegt brot á...
Ég er ekki góður í að bíða.
Óleyfileg umferð. Ein af gömlu gáttunum á Miðsteinsjörð.
Hefur það nokkurn tíma gerst?
Finndu gátt þar nálægt.
Gríman er flott. -Herra?
Veldu fallegt andlit og heimurinn fellur að fótum þér.
Samstilli, herra.
Hver ert þú?
Þetta ert þú.
Ég heiti Jake.
Jake Chambers.
Mig dreymdi þig.
Ekki.
Hérna.
Sjáðu.
Ertu ekki byssumaður?
Það eru engir byssumenn. Ekki lengur.
En ég sá þig. -Draumarnir blekkja þig, drengur.
Sögðu það sem þú vilt heyra.
Ég kom langa leið til að finna þig.
Úr öðrum heimi!
Góða ferð til baka.
Bíddu!
Gerðu það, maður.
Ég sá þig. Á vígvelli og þú barðist við svartklædda manninn.
Svartklædda manninn?
Þekkirðu hann? -Nei. Hættu.
Hann sendi þig. Þú ert eitt af brögðunum hans.
Hvar felur hann sig? -Ég veit það ekki!
Hvar felur hann sig? -Ég veit það ekki! Ég sver það!
Ég sá hann bara í draumum eins og þig.
Heitirðu ekki Roland?
Ekki.
Hvenær sástu þetta fyrst?
Fyrir ári.
Hver er hann?
Hann er galdramaður.
Er Walter hér í sýnum þínum?
Já. -Á þessum stað?
Já.
Heitir hann Walter?
Flott. Já, eigðu það.
Ég finn þig.
Það er ættbálkur handan við skóginn. Við förum þangað.
Þeir hafa sjáendur sem lesa úr sýnum þínum.
Förum. Fylgdu mér.
Þá það.
Svo þegar ég fór niður vatnsbrautina
fékk ég vatn í nefið og ég fór í kaf og sá ekki neitt.
Hatur.
Elskan mín?
Hvað er að?
HEILL SÉ ÞÉR KONUNGURINN RAUÐI
Walter Padick. Hverju má þakka þennan heiður?
Farið var um gátt hér í þinni borg án þinnar vitneskju.
Húsdjöfullinn var drepinn.
Fyrirgefðu mér, herra.
Við könnum hver réðst inn og hvert hann fór.
Ég er búinn að því.
Vertu nú góður hundur.
Blóðið er mennskt.
Drengur.
Ljómi hans er hreinn.
Þannig komst hann þá í gegn.
Herra minn?
Húsdjöflar eru óárennilegar verur
en mikill andlegur máttur gæti verið þeim yfirsterkari.
Drengur með nógu öflugan ljóma til að drepa húsdjöful?
Stóri vinningurinn.
Lentu tveir snarar ekki í vanda með strák í gær?
Ekki borða þetta. Ég vil ekki þurfa að bera þig.
Roland?
Hvað eru þeir? -Tánar.
Þeir tilheyra Walter. Ekki fara einn inn í skóginn. Það er hættulegt.
En þú fórst frá mér.
Þú sagðist vera svangur.
Hér voru skemmtigarðar.
Þessar fornu byggingar eru frá því áður en heimurinn breyttist.
Enginn veit hvað þær eru.
Þetta eru skemmtigarðar.
Ég sá þig berjast við hann.
Það var tún þakið líkum.
Það var lokaorrustan.
Ég missti föður minn þann dag.
Sástu það?
Var það um Turninn?
Stríðið?
Já.
Borðaðu nú kanínuna.
Það er mikill heiður að hitta þig, herra.
Til hvers komstu? Hvernig getum við þjónað honum?
Ég heyri að þið hafið týnt strák.
Það var ekki okkar sök. Það var eins og barnið vissi hver við værum.
Við gerum allt til að finna... -Nafn og staður.
Það er allt hérna.
"Jake Chambers."
Drepið nú...
hvort annað.
Róleg. Njótið sýningarinnar.
Þetta er rétt að byrja.
Þú teiknar vel.
Ég veit bara ekki hvað þetta er.
Það er kort.
Faðir minn sýndi mér svona kort.
Inni í hringnum
er þinn heimur og minn heimur.
Og margir aðrir. Enginn veit hve margir.
Myrki Turninn stendur í miðju alls.
Og hann stóð þar frá upphafi tíma.
Hann sendir frá sér öfluga orku sem verndar alheiminn,
skýlir okkur fyrir því sem er fyrir utan.
Hvað meinarðu með "fyrir utan"? Hvað er utan alheimsins?
Fyrir utan er óendanlegt myrkur.
Fullt af djöflum sem vilja ná okkur.
Walter vill rífa Turninn niður og hleypa þeim inn.
Þegar Turninn fellur ríkir hann í heimi fullum af ófreskjum.
En þú reynir að stöðva hann, er það ekki?
Að vernda Turninn.
Ég hef séð þá reyna að rústa honum. Ef við kæmumst þangað...
Það eru engir "við".
Það eins sem skiptir mig máli er að finna og drepa Walter.
Annað ekki.
Bjálkaskjálfti.
Snarpur.
Þetta hljómar eins og óp.
Þetta er alveg eins og skjálftarnir heima.
Já, það sem gerist í einum heimi
endurómar í öðrum.
Ég vona að mömmu sé óhætt.
Reyndu að sofna.
Ég get það ekki.
Jake.
Halló, stráksi.
Hvar ertu?
Allir sem ganga með þér deyja.
Jake.
Halló, stráksi.
Pabbi?
Langt síðan síðast.
Mikið er gott að sjá þig. Þú stækkaðir.
Þetta er ekki raunverulegt.
Þú ert... -Dáinn?
Ekki hér.
Ég saknaði þín.
Ég saknaði þín líka.
Komdu. Það er óhætt.
Förum heim.
Nei.
Myrkur og eldur.
Jake!
Forðaðu þér!
Roland. Sonur minn.
Komdu með mér.
Það er óhætt. Hann er farinn.
Pabbi var þarna inni.
Nei, þeir finna veikleika þinn.
Þeir gera tálsýnir til að rugla þig.
Þetta var enginn sem þú þekkir.
Mér þykir það leitt.
Þetta var bara lítil rifa.
Þær koma eftir hverja árás á Turninn.
Koma þessar verur ekki ef Turninn fellur? -Jú.
En ef við finnum staðinn þar sem þeir halda krökkunum gætum við...
Hvað?
Eitthvað slapp út.
Hlauptu! Jake, hlauptu!
Þú þarft læknishjálp.
Ég hef fengið verri sár.
En þér blæðir.
Það grær fljótt.
Þú stóðst þig vel.
Það var dirfska að reyna að ná byssunni.
Þeir finna hann, Laurie.
Við fylltum út eyðublöðin. Þeir hafa mynd af honum.
Vonandi má ég láta fara vel um mig. Við höfum ekki kjúkling hjá mér.
Hver ertu eiginlega? -Þú þekkir mig, Lon.
Þú baðst mig að koma hingað.
Ekki símleiðis en með heitri þrá að losna við orminn
svo mömmu þarna þyki þá vænst um þig.
En þú verður alltaf staðgengill.
Komdu þér héðan út. -Lon!
Þetta er maðurinn á teikningum Jakes.
Teikningar?
Hættu að anda.
Þegiðu.
Teikningar.
Sýndu mér.
Mér sýnist ég vera með eltihrelli.
Byssumaður.
Sonur þinn er mjög sérstakur, er það ekki?
Þú hlýtur að vera sakbitin...
að trúa honum ekki.
Og þú sendir þitt einkabarn á hæli.
Skammastu...
þín.
SUÐAUSTUR FLUGAFGREIÐSLA
Langa daga, góðar nætur.
Megirðu fá tvöfalt fleiri.
Ég hef ekki séð þína líka frá ég var ungur.
Að sjá þig hér lifandi... -Hver er ykkar öflugasti sjáandi?
Það er ég.
Ég heiti Arra.
Drengurinn hefur sýnir af þessum stað.
Ég þarf að vita hvar hann er.
Svartklæddi maðurinn.
Okkur tókst að valda alvarlegum skaða en hann féll ekki.
Það skiptir engu. Ég fann hann.
Þessi strákur fellir Turninn upp á eigin spýtur.
Hvar er þetta barn?
Hann er hér á Miðheimi
að leita að gömlum vini mínum, Roland af Eld.
Ég hélt að allir byssumennirnir væru dauðir.
Roland hafði ergjandi hæfni til að standast galdrana mína.
Svo ég drap bara alla sem honum þótti vænt um.
Síðast frétti ég af honum á reiki um Mohaine. Þangað fer drengurinn.
Er Mohaine-eyðimörkin ekki...? -Víðfeðm.
Og sömuleiðis ljómi þessa drengs.
Ég sendi menn að leita á svæðinu.
Þetta versnar. Ég á ekkert sem hjálpar.
Þú þarft að hvílast. Láta það gróa.
Ég jafna mig.
Takk, Sai.
Þú komst alla leið frá Miðsteinsjörðu til að finna hann.
Ljómi hans tekur fram öllu sem ég hef séð.
"Ljómi"?
Yfirskilvitlegur máttur.
Mjög fáir hljóta þessa gjöf.
Oft er mátturinn ekki meiri en svo að fólk veit ekki af honum.
Ljómi þinn skín svo skært.
Þú hefur hæfileika sem ég skil ekki einu sinni.
Rödd hennar var í höfðinu á mér.
Þú hefur einstakan hæfileika.
Hann lét þig sjá yfir heima.
Teikningin.
Hvað með teikninguna?
Einbeittu þér.
Sýndu mér sýnir þínar.
Opnaðu þig.
Sýndu mér.
Svartklæddi maðurinn...
Jake.
...flúði yfir eyðimörkina.
Segðu mér.
Hvar er hann?
Í Norður-Auðnunum.
Það er yfir sex mánaða ferð.
En þú getur komið mér þangað hraðar.
Sá svartklæddi og menn hans fylgjast með ferðum um allar gáttir.
Ég þarf að komast þangað.
Gáttir.
Við gætum ekki hjálpað þér þótt við vildum.
Eina leiðin að þeirra svæðum er frá einni af þeirra eigin stöðvum.
Þá fer ég gangandi.
Bíddu.
Taka tánarnir ekki krakka úr öðrum heimum?
Þeir reyndu að taka mig í New York. Þýðir það ekki...
Þeir hafa stöð þar.
Með gátt sem þar sem ég kemst á þennan stað.
Þú sendir okkur til Miðsteinsjarðar.
Við beinum orku til rafalanna.
Gáttin verður bráðum tilbúin.
Hafa menn byssur í þínum heimi?
Já.
Og kúlur? Eru þær eins vandfundnar og hér?
Þér mun líka vel á jörðinni. Mjög vel.
Við samþykktum að nota aldrei gáttina nema þorpið væri í hættu.
Þeir uppgötva að við höfum hana og koma hingað.
Við getum ekki óhlýðnast byssumanni. Það eru lög.
Hvernig veistu hvað hann er? -Arra, þú hefur lesið hann.
Hvað sérðu?
Hann er Roland af Gilead.
Sá síðasti af Eld-ættinni.
En svartklæddi maðurinn hefur sál hans í vasanum
og hjarta hans er heltekið af hefnd.
Hann er ekki byssumaður.
Ekki lengur.
Eða berðu á móti því?
Bara geit myndi ljúga að sjáanda.
Þú vanvirðir forfeður þína.
Byssumennirnir sóru þess eið að verja Turninn.
Líttu í kringum þig.
Stríðinu er lokið og við töpuðum.
Ef þið færuð úr griðlandinu ykkar sæjuð þið það sjálf.
Myrkrið er alls staðar og það gagnar ekkert að reyna að berjast gegn því.
Ég barðist til að verja Turninn áður en flest ykkar fæddust.
Það er alltaf orrusta. Alltaf.
En ekki lengur.
Töpum við ekki vegna þess?
Af því allir hættu að trúa.
Meðan myrkrið er þarna úti mun Turninn falla.
Og áður en það verður næ ég fram hefndum.
Sjáið til...
Hann bjargaði lífi mínu.
Og honum er ekkert sérlega vel við mig.
Hann er ennþá byssumaður.
Ég veit það.
Hún verður tilbúin á hverri stundu.
Þegar hún er samstillt ætti hún að opnast á óhindruðu svæði í þinni borg
á þinni útgáfu af jörðinni.
"Ætti"?
Tæknin er mjög gömul.
Mundu þetta númer. Það er leiðin til baka.
Ég náði því. Ég hef gert þetta.
Er allt í lagi?
Hvað er að?
Við missum orku.
Þeir eru komnir í þorpið.
Ó, nei. Faras.
Geturðu lagað hann? -Við eigum varahluti í þorpinu.
Jake, finndu stað nærri til að felast. Skilurðu það? -Já.
Komið þið! Þessa leið!
Ertu ósærð?
Sæktu vopn.
Hvaða leið?
Þarna inn.
Hann er þarna.
Hann er særður.
Byssurnar hans eru smíðaðar úr stálinu
úr sverði sjálfs Arthurs Eld.
Ég held að Miðsteinsbúar kalli það Excalibur.
Farið þið!
Út með ykkur!
Við verðum að fara. -Nei, ég verð að ná þeim út.
Nei, við verðum að fara!
Drífum okkur! -Hjálp!
Sæktu varahlutina.
Pabbi!
Þeir vildu taka son okkar. Af hverju vilja þeir fá hann?
Skrúfaðu frá vatninu. Fljótt. -Undir eins, herra.
Nei! -Reynum að ná þeim út!
Þarna ertu. Er allt í lagi? Þessa leið.
Þú gast ekki bjargað honum.
Herra. Ljómi. -Það er drengurinn. Taktu hann.
Jake.
Jake. Þeir komu til að ná honum. -Ég veit.
Roland.
Hvað ertu að gera? -Þögn.
Við verðum að fara. Honum er ekki óhætt hér.
Ekki ykkur heldur meðan hann er hér.
Við ljúkum þessum bardaga.
Komdu.
Jake.
Notaðu ljómann varlega. Þeir elta þig uppi.
Samstillingu gátta lokið. -Komdu.
Nei, það er ekki tilbúið.
Hnífur. -Hann er kokkur. Komdu.
Svo margt fólk.
Þú þarft að fá hjálp. Núna strax.
Þeir höfðu gátt.
Ég held þeir séu farnir.
Láttu mig fá staðsetninguna.
Við tökumst á í síðasta sinn, gamli vinur.
Þetta er brjálæði.
Hér geturðu ekki gengið vopnaður inn á spítala.
Treystu mér, komdu.
NEYÐARMÓTTAKA
Láttu mig um að tala.
Þetta er hjá Laurie, Lon og Jake.
Lestu inn skilaboð og við hringjum við fyrsta tækifæri.
Smakkaðu það. -Nei, þetta er ógeðslegt. Hvað er það?
Þú verður að smakka. Það er hræðilegt. -Ég vil ekki smakka neitt hræðilegt.
Tala dýrin hér ennþá?
Hvað? Nei, þetta er auglýsing.
Af hverju segirðu "ennþá"?
Hann er hér inni.
Deschain.
Ég sé að sýklalyfin virka.
Á skalanum 1 til 10, hve sár er verkurinn?
Þú varst illa á þig kominn. Mig undrar að þú getir setið uppi.
Ég er sterkari en flestir.
Við heyrum það oft.
Að auki við sýkinguna og sárið
eftir slysið á grímuballinu,
fundum við vott af lifrarbólgu A, B, E
og langvinna geislunarveiki.
Hefurðu ferðast utanlands síðustu mánuðina?
Nei. Ég var hér á Miðsteinsjörð.
Er mér batnað eða ekki?
Við höldum þér í nótt til að fylgjast með þér. Og á morgun...
Hvað ertu að gera? -Ég get ekki verið hér.
Deschain! -Þetta er fyrir þjónustuna.
Megi dagar þínir verða langir. -Þú átt að hafa þetta.
Komdu með byssurnar mínar.
Þetta eru verkjalyf og vítamín.
Þú átt bara að taka eina eða tvær...
...Í einu. -Halló, sæti.
Megum við vera með?
Þið hafið báðar gleymt andlitum feðra ykkar.
Þú ættir ekki að tala við fólk hérna.
Hvað er þetta?
Sykur.
Hvernig finnum við gáttina“? New York er ansi stór.
Ég veit það ekki.
Walter má bara ekki vita hvernig ég kem.
Ég hef hugmynd.
Verkjalyfin eru fljótvirk.
Mér hefur ekki liðið svona vel Í mörg ár.
Já, við eigum góð lyf.
Áttu meira af sykrinum?
Það er ekkert að óttast.
Ég lofa að hvað sem gerist muntu finna frið.
Þú finnur... -Sjáandi sem lýgur.
Þeir eru verstir.
Ég kann strax vel við þig.
Svona nú.
Bless.
Talaðu.
Ekki streitast á móti.
Hvert fór hann með drenginn?
Jake? -Chambers, já. Hvert?
Mið... Miðste...
Miðsteinsjörð.
Þakka þér fyrir.
Manstu eftir mér?
Þú sagðir að þeir færu yfir með krakka.
Varst þú ekki í þeirra hópi?
Ég missti hann. Ljómann.
Hvaða leið fóru þeir með þig? Manstu það?
Þú verður að flýja. -Um gátt. Dyr.
Því er næstum lokið. -Hvað sem þú manst.
Því er næstum lokið. Næstum lokið.
Heyrirðu í mér?
Mundu. Sýndu mér.
Jake.
Þeir geta rakið ljómann.
Ég veit hvað þú ert.
Byssumaður.
Farðu.
Ég ætti að geta fundið staðinn. Ég þarf að fara heim og kanna það.
Heim“? -Ég þarf að láta mömmu vita af mér.
Við höfum menn á dreif um borgina.
Það eru engin merki enn. Smá glampar en ekki nóg til að miða.
Engar áhyggjur, Dicky minn. Ég sá um það. -Afsakaðu?
Ég skildi eftir nokkuð óvænt fyrir litla vininn. Vertu viðbúinn.
Þú ættir að bíða hér.
Hvar hefurðu eiginlega verið? -Timmy.
Hver er þetta?
Ég segi þér það seinna.
Hvernig hafa mamma og Lon það? Þau eru víst í kasti.
Þau hafa ekki komið heim síðan í gær.
Mamma.
Mamma?
Nei.
Halló þú
Nei. Mamma.
Nei! Mamma.
Teikningar.
Ég læt það taka fljótt af.
Jake!
Nei. Jake.
Ekki sjá það. -Mamma.
Hann vill það.
Hann eltir þig uppi. -Hún er dáin.
Lokaðu huganum. Lokaðu og láttu sársaukann flæða í gegnum þig.
Hann myrti hana.
Ég veit. -Hann myrti hana.
Komdu hingað.
Ég drep hann.
Fyrir okkur báða.
Hvað með Turninn?
Dó mamma til að þú gætir komið fram hefndum?
Þinn heimur er kannski næstum horfinn en ekki minn.
Þú sagðir það. Meðan myrkrið er til staðar er Turninn stöðugt í hættu.
Það var rétt hjá þeim.
Þú ert ekki byssumaður.
Hérna.
Það kallast Dixie Pig.
Það er á horni Plymouth og Pearl.
Þegar ég var yngri
fór ég með orð byssumannsins.
Það róar huga og hjarta.
Ég hef ekki farið með þau árum saman.
Ég miða ekki með hendinni.
Sá sem miðar með hendinni hefur gleymt andliti föður síns.
Ég miða með auganu.
Ég skýt ekki með hendinni.
Sá sem skýtur með hendinni hefur gleymt andliti föður síns.
Ég skýt með huganum.
Ég drep ekki með byssunni.
Sá sem drepur með byssu sinni hefur gleymt andliti föður síns.
Ekki meðan Turninn stendur uppi.
Ekki meðan þú stendur uppi.
Ég drep með hjartanu. -Ég drep með hjartanu.
Þetta er gott.
Ljóminn er þitt vopn.
Byssurnar mitt.
Get ég aðstoðað ykkur?
Kúlur fyrir hlaupvídd 45.
Ég á bara... -Við fáum þær allar.
Gerðu eins og hann segir. Hann meiðir þig ekki.
Ég vil engin vandræði.
Þá ertu gáfaðri en flestir. Flýttu þér.
Komum þér á öruggan stað.
Byssumaður.
Saknaðirðu mín?
Það lítur út fyrir það.
Roland!
Jake. Hlauptu.
Hlauptu!
Þú fannst loksins leiðsögn en samt komstu til mín.
Af því ég er þitt eina takmark.
Skjóttu bara.
Það er ekki ég. Ég geri þetta ekki.
Fyrst viltu bjarga Turninum.
Síðan viltu drepa svartklædda manninn.
Þú ert eins og hundur sem sækir spýtu aftur og aftur.
Sagðirðu stráknum hvernig fór fyrir gamla liðinu?
Sagðirðu honum að hver sem gengur með þér fellur fyrir minni hendi?
Ekki í þetta sinn.
Móðir þín með sína mjúku húð?
Byssumennirnir vinir þínir? -Sýndu þig.
Kjökrandi föðurómyndin.
Hættu að fela þig bak við galdrana og sýndu þig!
Við vitum báðir að sama hver fer fyrstur yfir markalínuna
alheimurinn deyr út að lokum.
Dauðinn sigrar alltaf. Það er samningurinn.
Roland.
Jake Chambers.
Þú ert allur pakkinn eins og auglýst var.
Sayre, vertu viðbúinn.
Sá hávaxni, dökki og myndarlegi ræðst inn í partíið.
Áfram, áfram! -Fljótir!
Takið byssu og farið!
Förum nú og linum þjáningar allra.
Þegar þú ert tilbúinn, kappi.
Roland.
Roland, þeir fara með mig á staðinn.
Gættu þín.
Þraukaðu. Ég kem að sækja þig.
Við náum honum.
Bless.
Góðan heimsendi.
Farið nær honum!
Byrjum þá! -Vélin er ræst.
Það gerist í alvöru, er það ekki? -Jú, það gerist.
Það er eitthvað að.
Orkan staðnar. Eins og hann... -Berjist á móti.
Af hverju berstu á móti?
Sýnir þínir leiddu þig ekki til hans heldur til mín.
Hann elskar þig ekki. Honum er sama um þig.
Raunar hefur hann notað þig til að komast að mér.
Þú ert hér vegna þessa. Þetta eru örlög þín.
Þú myrtir mömmu!
Svona já. Þarna er það.
Gáttin! Lokaðu henni!
ÓÞEKKT ÓGILDING
Lokaðu! -Ég get það ekki!
Bíðið.
UPPRUNI: SVÆÐISBUNDINN
Hjálpi mér. Það er strákurinn.
Það er strákurinn. Hann heldur gáttinni opinni!
Áhrifamikið.
Þú vildir að ég sýndi mig, gamli vinur.
Hér er ég.
Það er við hæfi að þú og Turninn fallið um leið.
Roland.
Stattu upp.
Ég miða ekki með hendinni.
Sá sem miðar með hendinni hefur gleymt andliti föður síns.
Ég miða með auganu.
Ég skýt ekki með hendinni.
Sá sem skýtur með hendinni...
Hefur gleymt andliti föður síns.
Ég skýt með huganum. -Ég skýt með huganum.
Ég drep ekki með byssunni.
Sá sem drepur með byssu sinni...
Hefur gleymt andliti föður síns.
...hefur gleymt andliti föður síns.
Ég drep með hjartanu.
Þarna eru þær!
Margir urðu vitni að fyrirbærinu undarlega á himninum.
Það versta er víst liðið hjá. Ég held við séum ekki hólpin enn...
Það gæti hafa verið snarpur sólblossi.
Hérna. -Hvað er þetta?
Takk. Pylsa.
Villimenn.
Hvaða tegund?
Nei, það er engin tegund.
Ég verð að fara héðan.
Þú skilur það, er það ekki?
Ég veit.
Af hverju kemurðu ekki með mér?
Í alvöru?
Þú hefur ekkert hér.
Svo gæti ég þegið hjálp þína.
Jæja. Já.
Byssumaður.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir