‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~ ‫~ והותאמו לתזמון של 1:34:46.081 ~
‫- בלב היקום ניצב מגדל ‫אשר מגן עלינו מפני האפלה -
‫- אומרים שנפש של ילד ‫יכולה להפיל אותו -
‫- המגדל האפל -
‫- החל -
‫ג'ייק. ‫-אמא, את בסדר?
‫זה היה חזק.
‫סיוטים?
‫לא.
‫בוא. תאכל ארוחת בוקר.
‫רעידת האדמה שהתחוללה הבוקר ‫מקשה מאוד על הנוסעים.
‫רעידת האדמה בעוצמה של 5.7 ‫הכתה בניו יורק מוקדם בבוקר.
‫עוד אחת בסדרת רעידות האדמה ‫שהכו בשני החופים.
‫טוקיו שוב נפגעה.
‫ועם רעידת האדמה בברלין ‫בשבוע שעבר.
‫מה גורם ‫לכל רעידות האדמה האלה?
‫ולמה המדענים לא מצליחים...
‫אלוהים, אפילו באי-אס-פי-אי-אן ‫מדברים עכשיו על רעידות אדמה.
‫היי. ההורים שלי שלחו אותי ‫לבדוק אם אתם עדיין בחיים.
‫אנחנו בסדר, טימי. ‫-זה היה ממש חזק.
‫כן.
‫אתה בסדר? ‫-אנחנו רק קצת באיחור.
‫נתראה אחר כך? ‫-תמסור לאמא שלך ד"ש ממני.
‫אמא, לורי מוסרת ד"ש.
‫אל תשכח שיש לך אחרי הלימודים ‫את ד"ר הוצ'קיס.
‫אנחנו סתם זורקים כסף ‫על כל הפסיכיאטרים האלה.
‫הוא מתקדם.
‫אז מתי מגיעה האפוקליפסה? ‫-די, נו, בחייך. תן לי את הספר שלי.
‫מה קרה? התרופות שלך ‫הפסיקו להשפיע?
‫היי! היי!
‫תן לי את הספר! ‫-תעוף ממני!
‫תעוף ממני!
‫היי! היי! ‫מספיק, צ'יימברס.
‫אני צריך את הספר שלי.
‫היי. אתה צריך ללכת הביתה ‫ולהירגע.
‫היית ממש עסוק, ג'ייק.
‫המגדל הגדול הזה בעננים ‫שאתה כל הזמן חולם עליו...
‫אתה אומר שרעידות האדמה האלה ‫קשורות בו.
‫הן מתרחשות כי המגדל ‫נמצא תחת מתקפה.
‫אתה ילד נבון, ג'ייק.
‫אתה יודע, כשאנשים לא מסוגלים ‫להבדיל בין חלומות למציאות.
‫זה לא חלום! בסדר? ‫אני לא משוגע!
‫אני תמיד רואה אותו דבר:
‫המגדל, האיש בשחור, ‫הבחורים המוזרים עם העור המזויף!
‫מה אם המגדל ייהרס?
‫אפלה ואש.
‫בוא נדבר על אבא שלך.
‫הפתעה.
‫כשאיבדת את אבא שלך, ‫כל העולם שלך התרסק.
‫החזיונות האלה על הגיהינום שצפוי ‫לקרות... ככה אתה מרגיש בפנים.
‫אפילו מילים כמו אפלה ואש.
‫ג'ייק, אתה מתאר את הלילה ‫שבו אבא שלך מת.
‫לא יכול שזה רק זה.
‫אלה רק חלומות, ג'ייק.
‫הם לא אמיתיים.
‫תיזהר.
‫הם ייקחו אותך.
‫הם גונבים ילדים כמוך. ‫מעבירים אותם לעולם האחר.
‫את המיוחדים.
‫כוח המוח שלך. ‫זה מה שהם רוצים.
‫ג'ייק!
‫מה קורה?
‫יום רע? ‫-כן.
‫בוא נלך.
‫אתה רוצה שאני אבוא אליך? ‫-כן.
‫הוא לא יציב. אנחנו צריכים ‫לקבל את ההצעה שלהם.
‫טיפול נהדר ובחינם.
‫אבל זה לא רק הכסף.
‫אני אחכה בחדר שלך.
‫אלוהים, לון! אתה יכול לפחות ‫להעמיד פנים שהוא הבן שלך?
‫אני מצטערת, בייבי, ‫לא שמענו שנכנסת.
‫מה קרה היום בבית הספר, ‫לעזאזל?
‫הבטחת לי שלא תסתבך בצרות.
‫אני מצטער, אמא.
‫חמודי, נעשתה פנייה לבית הספר ‫מקליניקה בצפון המדינה.
‫הם עובדים עם ילדים בקשיים.
‫מתפנה שם מקום בסוף השבוע הזה. ‫זה אמור להיות מקום ממש נהדר.
‫הוא מתבסס על מדע: ‫סריקות מוח, דפוסי שינה...
‫אני חושבת שזה יכול להיות... ‫-כן, בסדר.
‫וואו. מחנה פסיכים. ‫באסה, אחי.
‫עוד פסיכיאטרים. ‫בזבוז זמן.
‫- מגדל -
‫- עור תפור -
‫אחי.
‫מה?
‫תפסיק לבהות ברישומים שלך. ‫אתה מלחיץ אותי.
‫גם אתה חושב שאני משוגע, נכון?
‫לגמרי.
‫- חמישה הרוגים בדאונטאון, ‫פיצוץ גז -
‫- כבאי נהרג כשניסה ‫להציל דיירים -
‫אני רק מבקש שתעזרי לי. ‫אנחנו זקוקים לעזרה.
‫שנינו זקוקים לעזרה ‫אם אנחנו מתכוונים להתקדם.
‫אני אוהבת אותו כל כך...
‫ואני לא מסוגלת ‫לראות אותו ככה.
‫הוא היה ילד מאושר כל כך.
‫די עם החלומות.
‫לישון רק לילה אחד.
‫אין לך ממה לפחד, ידידי.
‫המוות לא רחוק.
‫אתה רוצה לדעת ‫מה יש בצד השני?
‫אתה יכול לראות את זה?
‫כמובן שאתה לא יכול.
‫כי אין שם כלום.
‫הכול שקר.
‫לך לעזאזל.
‫הייתי שם. עכשיו תבער.
‫הובסנו.
‫לא כל עוד המגדל עומד.
‫לא כל עוד אתה עומד.
‫אל תיתן לו להיכנס לך לראש.
‫אקדוחנים.
‫אינני מכוון בעזרת ידי.
‫מי שמכוון בעזרת ידו ‫מחלל את כבוד אביו.
‫אני מכוון בעזרת העין.
‫כאן.
‫אינני יורה בעזרת ידי.
‫מי שיורה בעזרת ידו ‫מחלל את כבוד אביו.
‫אני יורה בעזרת התודעה שלי.
‫אינני הורג בעזרת אקדחי.
‫מי שהורג בעזרת אקדחו ‫מחלל את כבוד אביו.
‫אני הורג בעזרת הלב.
‫תפסיק לנשום.
‫לא!
‫תנשום.
‫תיאבק בזה! תיאבק בזה!
‫זה אף פעם לא עובד עליך, ‫נכון, רולנד?
‫הכוח שלך לעמוד ‫בפני הקסמים שלי.
‫לא לנצח.
‫תעמוד מולי!
‫המגדל ייפול, רולנד.
‫עד הפעם הבאה, ידידי הוותיק.
‫האיש בשחור נמלט אל תוך המדבר ‫והאקדוחן בעקבותיו.
‫אלוהים אדירים.
‫היי.
‫הבחור הזה הוא סוג של חייל. ‫קוראים לו אקדוחן.
‫והבית הזה, תראה, יש בו תיבת דואר ‫של ארה"ב. אני חושב שזה בניו יורק.
‫טימי, עכשיו שבע בבוקר. ‫תגיד לו שלום.
‫אני מצטער, אתה חייב ללכת. ‫נדבר מאוחר יותר.
‫- עזרו לי למצוא את זה, ‫מישהו יודע איפה זה, ניו יורק? -
‫- אין לי מושג -
‫- אולפני יוניברסל? - ‫- בתחת שלך -
‫האנשים מהקליניקה כאן.
‫עכשיו?
‫אני לא יכול ללכת עכשיו.
‫אתה חייב לעשות ‫את הצעד הזה.
‫אם לא בשבילך, אז תעשה את זה ‫בשביל אמא שלך.
‫זה שגרתי מאוד ‫בקרב נערים מתבגרים.
‫הנה הוא.
‫היי, ג'ייק.
‫אני ג'יל, ‫אני מפקחת הקליטה שלך.
‫זה טובי, הנהג שלנו.
‫מה העניינים, בחור?
‫ארזת את הדברים שלך?
‫מה בדיוק עושים ‫בקליניקה שלכם?
‫ג'ייק, האנשים האלה עובדים ‫במשך שנים עם בית הספר.
‫לא, זה בסדר, לורי. אנחנו מעודדים ‫שאלות. זה מעיד על תעוזה וחיוניות.
‫הוא פשוט נער מתבגר בריא.
‫אני מבטיחה ‫שהבדיקות שלנו נערכות
‫בסביבה מבוקרת וידידותית לילדים.
‫יש לנו הרבה ניסיון ‫עם מקרים כמו שלך.
‫סיוטי לילה, הזיות, ‫קיבעונות מוזרים.
‫הגישה שלנו עדינה מאוד ‫בהשוואה לטיפולים המקובלים.
‫אני מבינה את החששות שלך, ‫אבל אתה לא צריך לדאוג כלל.
‫אמא, תעזרי לי לארוז?
‫כן.
‫זה ליומיים. אתה רוצה את מכנסי ‫הג'ינס הקרועים או את הרגילים?
‫מה קרה? ‫-אמא, זה הם.
‫מה?
‫האנשים עם העור התפור ‫מהחלום שלי.
‫חמודי, אתה חייב להפסיק עם זה. ‫-לא, את חייבת להקשיב לי.
‫מה קורה?
‫הוא לא אנושי. ‫אלה לא הפנים האמיתיים שלו.
‫אוי, אלוהים אדירים. ‫-שתוק, לון.
‫אתה בכלל מקווה שאני משוגע, ‫שתוכל לסלק אותי מפה.
‫אמא...
‫את חייבת להאמין לי.
‫לון, אולי זה...
‫את לא רואה ‫שהמצב שלו מחמיר?
‫אתה תלך איתם ועכשיו.
‫אחרת, אני נשבע באלוהים
‫שאני אגרור אותך ‫למטה במדרגות בעצמי.
‫זה רק סוף שבוע אחד, ילד.
‫אם זה לא ימצא חן בעיניך, ‫אני אבוא לקחת אותך.
‫אני מבטיחה.
‫- זאת השכונה הישנה שלי. ‫דאץ' היל, ברוקלין. למה? -
‫בסדר, אני אלך איתם.
‫אני אוהב אותך, אמא.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫אני רק אביא ‫את מברשת השיניים שלי.
‫זה בסדר. הוא רק אוסף את ‫הדברים שלו. -הוא מנסה לברוח.
‫לברוח?
‫ג'ייק?
‫ג'ייק? ג'ייק! ג'ייק!
‫ג'ייק!
‫תביא אותו.
‫תחזור הנה!
‫אל תדאגו.
‫טובי יוריד אותו משם בשלום.
‫תפסיק לרוץ!
‫- תחנת רחוב 28, ‫אפטאון -
‫- רכבת תחתית -
‫אמא? את בסדר? ‫-איפה אתה?
‫אתה לא יכול לברוח ככה, ג'ייק.
‫בבקשה תחזור הביתה. ‫-מצטער, אני לא יכול.
‫מיד!
‫ג'ייק! ‫-אני אתקשר אלייך אחר כך.
‫אני אוהב אותך, אמא.
‫-כלב תקיפה, ‫לא להיכנס! -
‫- הללו את המלך ארגמן -
‫ברכות לנוסע.
‫הקלד יעד, בבקשה.
‫אחד, תשע.
‫אחד תשע-אחד תשע. ‫עולם-אמצעי.
‫- זהירות! ‫פתח מסתנכרן -
‫עולם-תיכון. ‫יעד חד-כיווני.
‫תעזבו אותי!
‫תפסיקו!
‫מה?
‫וואו.
‫בסדר.
‫זה טוב.
‫הכול אמיתי.
‫מועמדת חדשה: ‫נקבה, בת 11.
‫נראית טוב.
‫הגעה!
‫ברוך שובך, אדוני.
‫תמצא לעצמך פנים, רט בוי. ‫אתה בבית שלי.
‫איך היה המסע שלך?
‫בסדר. יש לנו כיוונים חדשים?
‫מה מצאת?
‫כל אלה נראים מבטיחים. המאתרים ‫שלנו מגיעים אליהם ממש עכשיו.
‫הייתה פריצה חמורה באבט...
‫אני לא ממש מצטיין בהמתנה.
‫חצייה לא מורשית, אדוני. אחד ‫השערים הישנים בעולם המפתח.
‫וזה כבר קרה אי פעם?
‫תמצא לי שער קרוב.
‫אוהב את המסכה שלך. ‫-אדוני?
‫בחרת פנים יפות ‫והעולם כולו שלך.
‫מסתנכרן, אדוני.
‫מי אתה?
‫זה אתה.
‫אני ג'ייק.
‫ג'ייק צ'יימברס.
‫חלמתי עליך.
‫בבקשה.
‫הנה.
‫תראה.
‫אתה אקדוחן, נכון?
‫אין אקדוחנים. אין יותר.
‫אבל ראיתי אותך. ‫-החלומות שלך רימו אותך, ילד.
‫אמרו לך מה שרצית לשמוע.
‫באתי מרחוק כדי למצוא אותך.
‫מעולם אחר!
‫אז דרך צלחה בחזרה.
‫היי. חכה!
‫אחי. בחייך.
‫תקשיב, ראיתי אותך. זה היה ‫בשדה קרב ונלחמת באיש בשחור.
‫האיש בשחור?
‫אתה מכיר אותו? ‫-לא, לא, לא. תפסיק. בבקשה.
‫הוא שלח אותך. ‫אתה אחד הטריקים שלו.
‫איפה הוא מתחבא? ‫-אני לא יודע!
‫איפה הוא מתחבא? ‫-אני לא יודע! אני נשבע לך!
‫רק ראיתי אותו בחלומות שלי. ‫כמו שראיתי אותך.
‫קוראים לך רולנד, נכון?
‫בבקשה.
‫מתי ראית את זה ‫בפעם הראשונה?
‫לפני שנה.
‫מי הוא?
‫הוא מכשף.
‫בכל החזיונות שלך, ‫וולטר נמצא פה?
‫כן. ‫-במקום הזה?
‫כן.
‫חכה, קוראים לו וולטר?
‫מגניב. כן, תשאיר לך את זה.
‫אני אמצא אותך.
‫יש שבט מעבר ליער הזה. ‫נלך לשם.
‫יש להם נביאים שיפענחו ‫את החזיונות שלך.
‫קדימה. אל תפגר אחריי.
‫בסדר.
‫ואז כשגלשתי במגלשה...
‫נכנסו לי מים לאף, ‫וירדתי ולא ראיתי כלום.
‫תשנאי.
‫מתוקה?
‫מה קרה?
‫- הללו את המלך ארגמן -
‫וולטר פאדיק. ‫במה זכינו לכבוד הגדול הזה?
‫מישהו השתמש כאן בשער, ‫בעיר שלך, ללא ידיעתך.
‫הרג אחד משדי הבית.
‫סלח לי, אדון.
‫אנחנו נגלה מי הפולש ‫ולאן הוא הלך.
‫אני כבר מטפל בזה.
‫עכשיו תהיה כלב טוב.
‫הדם אנושי.
‫ילד.
‫הניצוץ שלו טהור.
‫אז ככה הוא הצליח לעבור.
‫אדוני?
‫שדי הבית הם ‫יצורים מטילי אימה...
‫אבל מדיום בעל כוחות אמיתיים ‫יכול לגבור עליהם.
‫ילד עם ניצוץ מספיק חזק ‫כדי להרוג שד?
‫הפרס הגדול.
‫סאייר, אתמול היו לשני עורות ‫בעיה עם איזה ילד, נכון?
‫אל תאכל את זה. אני לא רוצה ‫לסחוב אותך את כל הדרך.
‫רולנד?
‫מה הם? ‫-טאהינים.
‫הם שייכים לוולטר. ‫אל תשוטט ביער. זה מסוכן.
‫אתה היית זה שברח.
‫אמרת שאתה רעב.
‫היו לכם פה גני שעשועים.
‫המבנים העתיקים האלה ‫הם מלפני שהעולם המשיך הלאה.
‫אף אחד לא יודע מהם.
‫אלה גני שעשועים.
‫ראיתי אותך נלחם איתו.
‫בשדה מלא גופות.
‫זאת הייתה המערכה ‫האחרונה שלנו.
‫איבדתי את אבא שלי ‫ביום ההוא.
‫ראית את זה?
‫זה היה קשור במגדל?
‫המלחמה?
‫כן.
‫עכשיו תאכל את הארנב שלך.
‫איזה כבוד ‫לפגוש אותך אישית, אדוני.
‫מה מביא אותך הנה? ‫איך נוכל לשרת אותך?
‫שמעתי שאיבדתם ילד.
‫זה לא היה באשמתנו. זה היה ‫כמעט כאילו הילד ידע מה אנחנו.
‫אנחנו עושים ככל יכולתנו למצוא... ‫-שם ומיקום.
‫הכול פה.
‫ג'ייק צ'יימברס.
‫עכשיו תהרגו...
‫זה את זה.
‫תירגעו. תיהנו מהמופע.
‫עוד לא ראיתם כלום.
‫יש לך יד טובה.
‫אני רק לא יודע מה זה.
‫זאת מפה.
‫אבא שלי הראה לי מפה ‫כמו זאת.
‫בתוך העיגול...
‫נמצאים העולם שלך והעולם שלי.
‫ועוד הרבה אחרים. ‫אף אחד לא יודע כמה.
‫המגדל האפל עומד ‫במרכז של כל הדברים.
‫והוא עמד שם ‫מראשית הזמן.
‫והוא שולח אנרגיה חזקה ‫שמגינה על היקום...
‫שמגוננת עלינו מפני מה שבחוץ.
‫מה זאת אומרת בחוץ? ‫מה יש מחוץ ליקום?
‫בחוץ יש אפלה אינסופית.
‫מלאה שדים שמנסים ‫להגיע אלינו.
‫וולטר רוצה להרוס את המגדל ‫ולאפשר להם להיכנס.
‫כשהמגדל ייפול, ‫הוא ישלוט בעולם מלא מפלצות.
‫אבל אתה מנסה לעצור אותו, ‫נכון?
‫להגן על המגדל.
‫ראיתי אותם מנסים להרוס אותו. ‫אם אנחנו נוכל להגיע לשם.
‫אין שום אנחנו, ג'ייק.
‫כל מה שחשוב לי זה למצוא ‫את וולטר ולהרוג אותו.
‫זה הכול.
‫רעידת הקרנה.
‫חזקה.
‫נשמע כמו צרחות.
‫זה בדיוק כמו רעידות האדמה ‫שיש לנו אצלנו.
‫כן, מה שקורה בעולם אחד
‫מהדהד בעולמות האחרים.
‫אני מקווה שאמא שלי בסדר.
‫תנסה לישון קצת.
‫זה לא יקרה.
‫ג'ייק.
‫היי, ילד.
‫איפה אתה?
‫כל מי שהולך איתך מת.
‫ג'ייק.
‫היי, ילדון.
‫אבא?
‫הרבה זמן.
‫טוב לראות אותך, ‫גבהת.
‫זה לא אמיתי.
‫אתה... -מת?
‫לא כאן.
‫התגעגעתי אליך.
‫גם אני התגעגעתי אליך, ילדון.
‫בוא. זה בסדר.
‫בוא נלך הביתה.
‫אפלה ואש.
‫ג'ייק!
‫תתרחק מזה!
‫רולנד. בני.
‫בוא איתי.
‫זה בסדר. זה נגמר.
‫אבא שלי היה שם.
‫לא, הם קלטו את החולשה שלך.
‫הם יצרו אשליה ‫כדי להסיח את דעתך.
‫זה לא היה מישהו שאתה מכיר.
‫אני מצטער.
‫זה היה רק בקע קטן.
‫זה קורה אחרי כל מתקפה ‫על המגדל.
‫הדברים האלה, זה מה שעומד ‫לקרות אם המגדל ייפול, נכון?
‫כן.
‫אבל אם נמצא את המקום שבו ‫הם מחזיקים את הילדים, נוכל...
‫מה?
‫משהו הצליח לצאת.
‫רוץ! ג'ייק, רוץ!
‫אתה תצטרך טיפול.
‫כבר היו לי פציעות גרועות יותר.
‫אבל אתה מדמם.
‫אני מתרפא מהר.
‫התנהגת מצויין.
‫זה היה אמיץ מאוד, ‫לתפוס את האקדח.
‫הם ימצאו אותו, לורי.
‫מילאנו את כל הטפסים. ‫יש להם תמונה שלו.
‫אני מקווה שלא אכפת לכם ‫שאני מרגיש בבית.
‫במקום שאני בא ממנו, ‫אין לנו עוף.
‫מי אתה, לעזאזל? ‫-אתה מכיר אותי, לון.
‫אתה קראת לי הנה.
‫לא בטלפון, אבל בהשתוקקות שלך ‫להיפטר מהפרחח...
‫הכול בתקווה שאמא'לה ‫אולי תאהב אותך הכי.
‫אבל אתה תמיד ‫תהיה ממלא מקום, לון.
‫תסתלק מכאן מיד. ‫-לון!
‫זה האיש מהציורים של ג'ייק.
‫ציורים?
‫תפסיק לנשום.
‫שקט.
‫ציורים.
‫תראי לי.
‫כנראה שרכשתי לי עוקב.
‫אקדוחן.
‫הוא ממש מיוחד, ‫הבן הזה שלך, נכון?
‫האשמה שבוודאי רובצת עלייך...
‫שלא האמנת בו.
‫ושלחת את בנך היחיד ‫לסנטוריום.
‫תתביישי...
‫לך.
‫- טרמינל דרום מזרחי -
‫ימים ארוכים, לילות נעימים.
‫מי ייתן ומספרם יוכפל.
‫לא ראיתי אף אחד מסוגך ‫מאז שהייתי בחור צעיר.
‫לראות אותך פה, חי...
‫מי החוזה הכי עוצמתי שלכם?
‫אני.
‫אני ארה.
‫לילד הזה יש חזיונות ‫על המקום הזה.
‫אני צריך לדעת איפה זה.
‫האיש בשחור.
‫הצלחנו לגרום לנזק רציני, אדוני, ‫אבל הוא לא נפל.
‫שום דבר מכל זה כבר לא חשוב. ‫מצאתי את האחד.
‫הילד הזה יפיל את המגדל ‫בכוחות עצמו בלבד.
‫איפה הילד הזה?
‫הוא כאן, בעולם התיכון...
‫מחפש חבר ותיק שלי, ‫רולנד בן אלד.
‫רק רגע, חשבתי ‫שכל האקדוחנים מתו.
‫לרולנד תמיד הייתה ‫היכולת המעצבנת
‫לעמוד בכוחות הקסם שלי.
‫אז בעיקרון הרגתי את כל מי ‫שהוא אהב אי פעם.
‫בפעם האחרונה ששמעתי,
‫הוא שוטט במדבר מוהיין. ‫לשם הילד הולך.
‫מדבר מוהיין, הוא לא... ‫-עצום, כן.
‫וכך גם הניצוץ של הילד הזה.
‫אני אשלח את המאתרים שלנו ‫לאזור, אדוני.
‫זה ילך ויחמיר. אין לי שום דבר ‫שיכול לעזור לזה.
‫אתה צריך לנוח. ‫לתת לפצע להחלים.
‫אני אהיה בסדר.
‫תודה, סיי.
‫עשית את כל הדרך ‫מעולם המפתח כדי למצוא אותו.
‫הניצוץ שלו הוא מעבר לכל דבר ‫שראיתי אי פעם.
‫ניצוץ?
‫כוחות על-טבעיים.
‫רק מעטים נולדים ‫עם היכולות האלו.
‫לעתים קרובות, הכוח קלוש כל כך, ‫שהם לא יודעים שהוא קיים בהם.
‫הניצוץ שלך בוער ‫באור חזק כל כך, ג'ייק.
‫יש לך פוטנציאל שאני לא מסוגלת ‫אפילו להתחיל להבין.
‫הקול שלה היה בתוך הראש שלי.
‫היכולת שלך מיוחדת במינה.
‫היא אפשרה לך לראות ‫מעבר לעולמות.
‫הציור.
‫מה עם הציור?
‫תתרכז.
‫תחלוק איתי את החזיונות שלך.
‫תיפתח.
‫תראה לי.
‫האיש בשחור...
‫ג'ייק.
‫...נמלט אל המדבר.
‫תגידי לי.
‫איפה הוא?
‫בשממות הצפוניות.
‫זה מסע של יותר משישה חודשים.
‫אבל את יכולה להביא אותי לשם ‫הרבה יותר מהר.
‫האיש בשחור ואנשיו עוקבים ‫אחרי כל מעבר בכל שער.
‫אני חייב להגיע לשם.
‫שערים.
‫גם אילו רצינו לעזור לך ‫זה היה בלתי אפשרי.
‫הדרך היחידה ‫לחדור לטריטוריות שלהם
‫היא רק מתוך אחד הבסיסים שלהם.
‫אז אני אעשה את המסע ברגל.
‫חכה.
‫אנשי העור המלאכותי, הם לוקחים ‫ילדים מעולמות שונים, נכון?
‫הם ניסו לקחת אותי מניו יורק. ‫לדעתי זה אומר ש...
‫יש להם בסיס שם.
‫עם שער שיכול לקחת אותי ‫ישר לשם.
‫את תשלחי אותנו ‫לעולם המפתח.
‫אנחנו מתעלים כוח למחוללים.
‫השער יהיה מוכן תוך זמן קצר.
‫יש להם אקדחים בעולם שלך?
‫כן.
‫וקליעים? ‫הם נדירים כמו כאן?
‫אתה תאהב את כדור הארץ. מאוד.
‫הסכמנו שלא נשתמש בשער ‫אלא אם כן הכפר בסכנה.
‫הם יגלו שיש לנו שער ‫והם יבואו.
‫אנחנו לא יכולים שלא ‫לציית לאקדוחן. זה החוק.
‫איך אתה יודע מהו? ‫-ארה, את בטח קראת אותו.
‫מה את רואה?
‫הוא רולנד מגלעד.
‫האחרון בשושלת אלד.
‫אבל האיש בשחור ‫שולט בנשמתו...
‫והנקמה מאכלת את לבו.
‫הוא לא אקדוחן.
‫כבר לא.
‫או אולי אתה לא מסכים ‫למה שאמרתי?
‫רק טיפש ישקר לחוזה.
‫זה יהיה חילול כבודם ‫של אבות אבותיך.
‫האקדוחנים נשבעו להגן על המגדל.
‫תביטו סביבכם.
‫המלחמה נגמרה ואנחנו הובסנו.
‫אם הייתם עוזבים ‫את כפר המבטחים שלכם,
‫הייתם נוכחים בזה בעצמכם.
‫האפלה שוררת בכל מקום ‫והניסיון להילחם בה לא העלה דבר.
‫אני לחמתי על הגנת המגדל ‫עוד לפני שרובכם נולדתם.
‫תמיד מתחולל קרב. תמיד.
‫אבל לא עוד.
‫לא זאת הסיבה שאנחנו מובסים?
‫כי כולם חדלו להאמין.
‫כל עוד האפלה שם, ‫המגדל אכן ייפול.
‫ולפני שזה יקרה, ‫אני אצליח לנקום את נקמתי.
‫תקשיבו...
‫הוא הציל את חיי.
‫והוא בכלל לא מחבב אותי אפילו.
‫הוא עדיין אקדוחן.
‫אני יודע את זה.
‫זה אמור להיות מוכן בכל רגע.
‫ברגע שיתרחש הסנכרון, הוא אמור ‫להיפתח באזור פתוח בעיר שלך...
‫בכדור הארץ בגרסה שלך.
‫אמור?
‫הטכנולוגיה ישנה מאוד.
‫תזכור את המספר הזה. ‫רק איתו תוכל לחזור הנה.
‫הבנתי. הייתי שם.
‫היי. אתה בסדר?
‫מה קרה?
‫אנחנו מאבדים כוח.
‫אדוני, הם בכפר.
‫אוי לא.
‫פאראס.
‫אתה יכול לתקן את זה? ‫-יש לנו חלקי חילוף בכפר.
‫ג'ייק, לך תמצא מקום סגור ‫להתחבא בו. הבנת?
‫כן.
‫קדימה! מכאן!
‫את בסדר?
‫לכו תביאו כלי נשק.
‫לאן?
‫לכאן.
‫הוא שם.
‫הוא פצוע.
‫האקדחים שלו נוצקו מהפלדה ‫של חרבו של ארתור אלד בעצמו.
‫אנשי עולם המפתח ‫קוראים לה אקסקליבר.
‫בבקשה! לכו!
‫צאו החוצה! בבקשה!
‫בואי. -לא, אני חייבת ‫להוציא אותם.
‫לא, בבקשה, ‫חייבים לברוח מפה!
‫קדימה!
‫הצילו!
‫לך תביא את החלקים.
‫אבא!
‫הם רצו את הילד שלנו.
‫למה הם רוצים את הילד שלנו?
‫זהו.
‫תפעיל את משאבות המים. מהר.
‫קדימה, בואו ננסה לכבות אותן!
‫הנה את. את בסדר? ‫בואי מכאן.
‫לא יכולת להציל אותו, רולנד.
‫אדוני? ניצוץ.
‫זה הילד, תתפסו אותו.
‫ג'ייק!
‫ג'ייק. הם באו הנה בשבילו.
‫אני יודע.
‫רולנד.
‫מה אתה עושה? ‫-שקט.
‫אנחנו חייבים לעזוב. ‫הוא לא בטוח כאן.
‫וכל עוד הוא כאן, ‫גם את לא בטוחה.
‫אנחנו נסיים את הקרב הזה.
‫בוא.
‫לכו.
‫ג'ייק.
‫תשתמש בניצוץ בזהירות. ‫הם מנסים לאתר אותך.
‫סנכרון שער הושלם. ‫-קדימה.
‫כן, שף!
‫לא, זה עוד לא מוכן.
‫סכין. ‫-הוא שף.
‫קדימה.
‫כל כך הרבה אנשים.
‫חייבים להשיג לך עזרה. ‫ממש עכשיו.
‫היה להם שער.
‫אני חושב שהם נעלמו.
‫תן לי את הנ"צ המדויקות.
‫עוד סיבוב אחרון של הגלגל, חבר.
‫זה מטורף.
‫אתה לא יכול להיכנס לבית חולים ‫חמוש באקדחים.
‫תסמוך עליי, בוא.
‫- חדר מיון -
‫תן לי לדבר.
‫היי, הגעתם אל לורי, לון וג'ייק.
‫תשאירו בבקשה הודעה מפורטת ‫ונחזור אליכם בהקדם האפשרי.
‫תנסה את זה. -אוי לא, ‫זה נראה מגעיל. מה זה?
‫אתה חייב לטעום את זה. זה זוועה. ‫-אני לא רוצה אם זה זוועה.
‫החיות פה עדיין מדברות?
‫מה? לא, זאת פרסומת.
‫רק רגע, מה זאת אומרת עדיין?
‫הוא פה.
‫מר דשיין.
‫אני רואה שהאנטיביוטיקה ‫מתחילה להשפיע.
‫בין 1 ל-10, ‫מהי רמת הכאב שלך?
‫בסדר.
‫היית במצב ממש גרוע.
‫מפליא אותי שאתה ‫בכלל מסוגל לשבת.
‫אני חזק יותר מרוב האנשים.
‫אנחנו שומעים הרבה ‫את התחושה הזאת.
‫אז מלבד הזיהום והפציעה שלך...
‫מהתקרית בנשף התחפושות...
‫מצאנו גם עדות להפטיטיס ‫מסוגים איי, בי, אי...
‫ומחלת קרינה כרונית.
‫היית בחו"ל בחודשיים האחרונים?
‫לא. הייתי כאן ‫בעולם המפתח.
‫אז נרפאתי או לא?
‫אנחנו רוצים להשאיר אותך פה ‫למשך הלילה
‫כדי לנטר את ההתקדמות שלך. ‫אולי מחר...
‫מה אתה עושה? לא. ‫-אני לא יכול להישאר פה.
‫מר דשיין! ‫-על השירות שלכם. -מה?
‫שיהיו ימייך ארוכים. ‫-אתה צריך להתחבר לזה בחזרה.
‫מר דשיין! ‫-תביא את האקדחים שלי.
‫אלה ויטמינים ומשככי כאבים.
‫אתה יכול לקחת רק אחד ‫או שניים ב...
‫בבת אחת. ‫-היי, חתיך.
‫אפשר להצטרף למסיבה?
‫שתיכן מחללות את כבוד אביכן.
‫אולי לא כדאי שתדבר פה ‫עם אנשים.
‫מה זה?
‫סוכר.
‫איך נמצא את השער? ‫ניו יורק זה מקום גדול.
‫אני לא יודע.
‫אבל אסור שוולטר ידע ‫איך אני תוקף אותו.
‫יש לי רעיון.
‫משככי הכאבים האלה ‫עובדים מהר.
‫שנים לא הרגשתי טוב כל כך.
‫כן, יש לנו חומרים טובים.
‫יש לך עוד מהסוכר הזה?
‫אין לך ממה לפחד.
‫אני מבטיחה לך, ‫מה שלא יקרה...
‫אתה תמצא שלווה.
‫אתה תהיה... ‫-חוזה שמשקרת.
‫הסוג הכי גרוע.
‫את כבר מוצאת חן בעיניי.
‫הכול בסדר.
‫שלום.
‫דברי.
‫אל תיאבקי בזה.
‫לאן הוא לקח את הילד?
‫ג'ייק?
‫צ'יימברס, כן. לאן?
‫מפ... מפ...
‫עולם המפתח.
‫תודה.
‫היי. אתה זוכר אותי?
‫אמרת שהם מעבירים ילדים ‫מהעולם הזה.
‫אתה היית אחד מהם, נכון?
‫איבדתי את זה.
‫את הניצוץ.
‫באיזו דרך הם העבירו אותך? ‫אתה זוכר?
‫אתה חייב לברוח. ‫-שער. דלת.
‫זה כמעט נגמר. זה כמעט נגמר. ‫-תגיד משהו. בבקשה.
‫זה כמעט נגמר. זה כמעט נגמר. ‫זה כמעט נגמר.
‫אתה שומע אותי?
‫תיזכר. תראה לי.
‫- סומברה -
‫- דיקסי -
‫ג'ייק.
‫הם מאתרים את הניצוץ. בסדר?
‫אני יודע מה אתה.
‫אקדוחן.
‫לך.
‫אמור להיות לי מספיק מידע ‫כדי לאתר את המקום.
‫אני רק חייב להגיע הביתה ‫למצוא עוד.
‫לבית שלך? -כן, אני חייב ‫שאמא שלי תדע שאני בסדר.
‫יש לנו מאתרים בכל רחבי העיר.
‫אין לו עדיין זכר, אדוני.
‫כמה סימונים חלשים, ‫אבל לא מספיק כדי להתביית עליו.
‫אל תדאג, דיקי-בוי. ‫טיפלתי בו.
‫אדוני?
‫השארתי לחבר הקטן שלנו הפתעה. ‫תהיה מוכן.
‫אולי עדיף שתישאר פה.
‫אחי! איפה היית, לעזאזל? ‫-טימי.
‫מי זה?
‫אני אספר לך אחר כך.
‫מה שלום אמא ולון? ‫הם בטח מחורפנים לגמרי.
‫הם לא היו בבית מאתמול.
‫אמא. אמא.
‫אמא? אמא? אמא! ‫-ג'ייק. ג'ייק!
‫לא.
‫לא. לא. לא. לא.
‫לא, לא, לא, לא, לא, ‫לא, אמא, לא.
‫- שלום לכם - ‫לא. אמא, לא.
‫לא! לא, אמא.
‫תצטרפי אלינו. ‫-אמא!
‫אני אעשה את זה מהר.
‫ג'ייק!
‫לא. לא, ג'ייק.
‫אל תראה את זה. ‫-אמא.
‫זה מה שהוא רוצה.
‫הוא מאתר אותך.
‫היא מתה.
‫תחסום את התודעה שלך. ‫תחסום את התודעה שלך.
‫תן לכאב לחלחל בתוכך, ג'ייק.
‫הוא הרג אותה.
‫אני יודע. אני יודע. ‫-הוא הרג אותה.
‫בוא אליי.
‫אני אהרוג אותו.
‫בשביל שנינו.
‫מה עם המגדל?
‫אמא שלי מתה כדי שאתה ‫תוכל לזכות בנקמה שלך?
‫אולי העולם שלך כמעט אבוד, ‫אבל שלי לא.
‫אמרת בעצמך. כל עוד האפלה ‫נמצאת שם, המגדל תמיד בסכנה.
‫אתה יודע, הם צדקו.
‫אתה לא אקדוחן.
‫הנה.
‫קוראים לזה "דיקסי פיג".
‫זה על פלימות פינת פרל.
‫כשהייתי צעיר יותר...
‫הייתי מצטט את שבועת האקדוחן.
‫זה מרגיע את הלב ‫ואת הנפש.
‫לא אמרתי אותה ‫כבר הרבה שנים.
‫אינני מכוון בעזרת ידי.
‫מי שמכוון בעזרת ידו ‫מחלל את כבוד אביו.
‫אני מכוון בעזרת עיני.
‫אני לא יורה בעזרת ידי.
‫מי שיורה בעזרת ידו ‫מחלל את כבוד אביו.
‫אני יורה בעזרת תודעתי.
‫אינני הורג בעזרת אקדחי.
‫מי שהורג בעזרת אקדחו ‫מחלל את כבוד אביו.
‫לא כל עוד המגדל עדיין עומד.
‫לא כל עוד אתה עומד.
‫אני הורג בעזרת לבי. ‫-אני הורג בעזרת לבי.
‫זה היה טוב.
‫הניצוץ שלך הוא ‫הנשק שלך, ג'ייק.
‫האקדחים הם הנשק שלי.
‫אפשר לעזור לכם?
‫קליעים מקליבר 0.45.
‫יש לי רק... ‫-ניקח את כולם.
‫תעשה מה שהוא אומר. ‫הוא לא יפגע בך.
‫אני לא רוצה צרות.
‫אז אתה חכם יותר מרוב האנשים. ‫תעשה את זה מהר.
‫טוב, עכשיו ניקח אותך ‫למקום בטוח.
‫אקדוחן.
‫התגעגעת אליי?
‫כנראה שכן.
‫רולנד! רולנד! רולנד!
‫ג'ייק. תברח.
‫תברח!
‫אני רואה שסוף סוף מצאת מצפן, ‫ובכל זאת עדיין באת אליי.
‫כי אני היעד היחיד שלך, רולנד.
‫תירה.
‫זה לא אני. ‫אני לא עושה את זה.
‫קודם כול, ‫אתה רוצה להציל את המגדל.
‫ואז אתה רוצה רוצה להרוג ‫את האיש בשחור.
‫אתה כמו כלב שמביא מקל ‫שוב ושוב.
‫סיפרת לילד מה קרה ‫לצוות הוותיק שלך?
‫סיפרת לו שכל מי שהולך איתך ‫אני הורג אותו?
‫לא הפעם.
‫האמא רכת העור שלך?
‫החברים האקדוחנים שלך? ‫-תתייצב מולי כמו שאתה.
‫האבא העלוב והמייבב שלך.
‫תפסיק להסתתר ‫מאחורי הכשפים שלך
‫ותתייצב מולי בדמותך האמיתית, ‫וולטר!
‫שנינו יודעים שלא משנה מי מאיתנו ‫יחצה את ראשון את קו הסיום...
‫היקום ימות בסופו של דבר.
‫המוות תמיד מנצח.
‫זאת העסקה.
‫רולנד. רולנד.
‫- דיקסי -
‫ג'ייק צ'יימברס.
‫אתה החבילה המושלמת, ‫כמו שנאמר לי.
‫סאייר, תתכונן.
‫גבוה, כהה ויפה תואר ‫הולך להתפרץ למסיבה.
‫קדימה! קדימה! ‫-מהר יותר!
‫קחו נשק ולכו!
‫בסדר. בואו נגאל את כולם ‫מייסוריהם.
‫ברגע שאתה מוכן, אלוף.
‫רולנד.
‫רולנד. הם לוקחים אותי ‫למקום ההוא.
‫תהיה זהיר.
‫תחזיק מעמד. ‫אני בא לקחת אותך.
‫אנחנו נתפוס אותו, אדוני.
‫ביי.
‫שתהיה לכם אפוקליפסה נהדרת.
‫תסגרו עליו!
‫קדימה!
‫אנחנו מחוברים.
‫זה באמת הולך לקרות, נכון?
‫כן, ממש.
‫משהו לא בסדר.
‫- הפרעות בתדר - ‫משהו לא בסדר פה.
‫הרמות יורדות.
‫זה כאילו הוא... ‫-משיב מלחמה.
‫למה אתה מתנגד?
‫החזיונות שלך לא הביאו אותך אליו. ‫הם הביאו אותך אליי.
‫הוא לא אוהב אותך. ‫אתה לא חשוב לו.
‫האמת היא שהוא השתמש בך ‫כל הזמן הזה כדי להגיע אליי.
‫זאת הסיבה שאתה פה. ‫זה הייעוד שלך.
‫אתה הרגת את אמא שלי!
‫כן, ככה. זהו.
‫שער!
‫תסגור אותו!
‫- השתלטות ממקור לא ידוע -
‫תסגור אותו! ‫-אני לא יכול!
‫חכו.
‫- מקור: מקומי - ‫אלוהים. זה הילד.
‫זה הילד! ‫הוא משאיר את השער פתוח!
‫מרשים.
‫אז רצית שאתייצב מולך כמו שאני, ‫חבר.
‫הנה אני.
‫בהחלט הולם שאתה והמגדל ‫תיפלו יחד.
‫רולנד.
‫רולנד, קום.
‫אינני מכוון בעזרת ידי.
‫מי שמכוון בעזרת ידו, ‫מחלל את כבוד אביו.
‫אני מכוון בעזרת עיני.
‫אינני יורה בעזרת ידי.
‫מי שיורה בעזרת ידו...
‫מחלל את כבוד אביו.
‫אני יורה בעזרת תודעתי.
‫אינני הורג בעזרת אקדחי.
‫מי שהורג בעזרת אקדחו...
‫מחלל את כבוד אביו.
‫אני הורג בעזרת לבי.
‫הנה הם! ‫-מתוקה שלי!
‫אינספור בני אדם ראו ‫את התופעה המוזרה בשמים.
‫כמו שזה נראה, הגרוע מכול ‫מאחורינו. כנראה שלא...
‫ייתכן שמדובר בהתלקחות סולרית ‫עוצמתית ביותר.
‫קח.
‫מה זה?
‫תודה. נקניקייה.
‫פראים.
‫מאיזה גזע?
‫לא, זה לא משום גזע.
‫אני חייב לעזוב ‫את המקום הזה, ג'ייק.
‫אתה מבין את זה, נכון?
‫אני יודע.
‫למה שלא תבוא איתי?
‫באמת?
‫אין לך כלום כאן.
‫וחוץ מזה, אני אוכל להיעזר בך.
‫בסדר. כן. כן.
‫אקדוחן.
‫- שבוע ספגטי במג'סטיק -