（有一座塔矗立在宇宙中心 保護我們不受黑暗勢力侵害）
（據說某個小孩的意念能使它倒塌）
片名：黑塔
過來跟我們玩，過來玩
-抓不到我 -作夢
（啟動中）
-傑克 -媽，妳還好嗎？
好大的地震
做惡夢了嗎？
沒有
來吧，吃早餐
今天早上的地震也造成通勤者不便
紐約早上發生規模5點7的地震
另外一連串的地震 早已撼動東西兩岸
東京再度發生地震
加上柏林上週的地震…
這些地震的原因是什麼？ 科學家為何無法…
天啊，連體育台都在報地震
我爸媽叫我來看看你們是否還活著
-我們很好，提米 -地震超強的
對啊
-你還好嗎？ -我們有點遲到了
-待會見囉？ -幫我跟你媽問好
媽，羅莉跟妳問好
別忘了放學後去看哈醫師
看那些心理醫生都是浪費錢
他有進步
-世界末日什麼時候來？ -別這樣，本子還我
怎麼了？你的藥沒效喔？
嘿
-本子還我 -放開我
放開我
夠了，錢伯斯
我要我的本子
你得回家冷靜一下
你最近很忙，傑克
你一直夢到這座雲海中的高塔
你說最近的地震與它有關
因為這座塔受到攻擊才發生地震
你是個聰明的孩子，傑克
人如果無法分辨夢與現實…
那不是夢，我不是瘋子
我總是看到同樣的東西
黑塔、黑衣人 身上有假皮膚的怪人
要是這座黑塔被摧毀呢？
黑暗降臨，陷入火海
我們來聊聊你父親
老招
你失去父親後，生活陷入混亂
你產生那些慘不忍睹的幻覺 因為那是你內心的感受
甚至〝黑暗〞和〝火海〞這些字眼
你描述的是父親去世那晚的情形
不可能這麼簡單
它們只是夢，傑克
不是真的
小心
他們會帶你走
他們帶走你這種孩子，穿越時空
特殊的孩子
他們要的是你意念的力量
傑克
怎樣？
-今天不開心喔？ -嗯
走吧
-想聊天嗎？ -嗯
他情緒不穩，我們得接受 那樣的免費治療很好
不全然是錢的問題
我到你房間等
朗，你至少能假裝他是你孩子吧？
抱歉，寶貝，我們沒聽見你進來
今天在學校到底怎麼回事？
你答應過我不闖禍的
對不起，媽
親愛的，北部一間診所跟學校接洽
他們專門治療生病的孩子
這週末能過去，那地方應該不錯
療法很科學，腦部掃描、睡眠模式…
-我想它可以… -好啊
去瘋人院喔，太鳥了
不斷看醫生，浪費時間
（黑塔）
（縫合的皮膚）
同學
幹嘛？
別再盯著你的畫了，害我有點剉
你也覺得我是瘋子？
瘋到靠北
（下城瓦斯爆炸造成五人喪生）
（消防員搶救居民不幸罹難）
我只是要妳幫我，我們需要協助
如果日子要過下去，就需要協助
我好愛他
受不了看到他這樣下去
他本來是個快樂的孩子
不再作夢了
好好睡一晚
沒什麼好怕的，朋友
死亡不遠了
想知道另一邊有什麼嗎？
你能看見嗎？
當然不能
因為那裡什麼都沒有
那全是謊言
下地獄吧
去過了 燒吧
我們輸了
黑塔還沒倒就沒輸
你還沒倒
別讓他控制你的意念
槍客
我不用手瞄準
-用手瞄準者… -使父親蒙羞
我用眼瞄準
在這裡
我不用手射擊
用手射擊者使父親蒙羞
我用我的意念射擊
我不用槍殺人
用槍殺人者使父親蒙羞
我用靈魂殺人
停止呼吸
不！
呼吸
對抗它！對抗它！
總是拿你沒輒，是吧，羅蘭？
你抵抗我的力量真強大
你不能永遠抵抗下去
面對我
黑塔將會倒下，羅蘭
下次見，老友
黑衣人逃越沙漠，槍客緊跟在後
哇靠
嘿
這個人算是軍人，叫槍客
這棟房子，你看，有美國郵箱 我想在紐約
提米，已經7點，該說再見了
抱歉，得走了，再聊
（幫我找： 誰知道這在哪，紐約嗎？）
（不知道）
（-環球影城？ -鬼扯）
診所的人到了
現在？
我現在不能走
你得把握機會，傑克
就算不為你自己，也為你媽
這在青春期男生身上很常見
他來了
你好，傑克
我是吉兒，接待行政主任
他是托比，我們的司機
你好嗎，年輕人？
打包好了嗎？
你們診所到底在做什麼？
傑克，他們跟學校合作很久了
沒關係，羅莉，我們歡迎提問 可見他活力充沛
他是個成長中的健康男生
我們所有檢查都是在 安全友善的環境中進行
我們對你這樣的案例有豐富經驗
夜驚、幻覺、異常執迷
我們的方法比標準療法更溫和
我明白你的憂慮，但完全別擔心
媽，幫我打包？
好
你會待兩天 要穿破洞牛仔褲還是一般的？
-怎麼了？ -媽，是他們
什麼？
我夢中的假皮人
-兒子，你不能這樣下去 -不，妳得聽我說
怎麼了？
他不是人類，那不是他真正的臉
-我的老天 -閉嘴，朗
你巴不得我發瘋，把我趕出去
媽
妳必須相信我
朗，也許…
妳看不出他越來越嚴重了嗎？
你馬上跟他們走
否則我親自動手拖你下樓
只有一個週末，兒子
如果不喜歡，我再去接你
我保證
（這是我老家 布魯克林荷蘭丘，怎麼了？）
好，我去
我愛妳，媽
我也愛你
我去拿牙刷
-沒關係，他去拿東西 -他想逃跑
逃跑？
傑克
傑克…
傑克
快去抓他
回來
放心
托比會把他安全帶下來
不要跑
（28街車站，往上城）
（地鐵）
-媽？妳還好嗎？ -你在哪裡？
你不能這樣跑掉，傑克
-拜託快回家 -對不起，不行
馬上回家
-傑克 -我再打給妳
我愛妳，媽
（內有惡犬）
（歡迎血腥之王）
歡迎，旅客
請輸入目的地
1、9
19-19，中世界
（注意！入口開啟）
中世界，單向目的地
放開我
停下來
什麼？
哇塞
好
這樣很好
全都是真的
新候選者，女性，11歲
看起來不錯
即將抵達
歡迎回來，老大
去找張臉，鼠小子，這是我的地盤
行程順利嗎？
很好，有新線索嗎？
有什麼收穫？
這些都很有潛力 我們的追蹤者目前正去找他們
出現了嚴重的安全漏…
我沒耐性等妳
有人擅自跨界，老大 是楔石地球上的一個舊入口
以前發生過嗎？
幫我找那附近的入口
-我喜歡妳的面具 -老大？
挑選漂亮的臉，事半功倍
開啟，老大
你是誰？
是你
我是傑克
傑克錢伯斯
我有夢到你
拜託
這個
你看
你是槍客，對吧？
沒有槍客，再也沒有了
-但是我看到你 -你被夢給騙了，小子
它跟你說你想聽的
我大老遠跑來找你
從另一個世界
祝你回程一路順風
喂，等一下
大哥，別這樣
我看過你，有一個戰場 你在跟黑衣人對打
黑衣人？
-你認識他？ -不…拜託住手
他派你來的，你是他的伎倆
-他躲在哪裡？ -我不知道
-他躲在哪裡？ -我不知道，我發誓
我在夢中看到他，跟我看到你一樣
你叫羅蘭，對吧？
求求你
你第一次看到這個在何時？
一年前
他是誰？
他是巫師
在你所有的幻覺中，華特在這裡？
-對 -這個地方？
對
等等，他叫華特？
酷，你留著吧
我會找到你的
那片森林之外有個部落，我們去那裡
他們有占卜師能解讀你的幻覺
走吧，跟上
好
我往滑水道衝下去
鼻子就進水，然後什麼都看不見
恨
小甜心？
怎麼了？
（歡迎血腥之王）
（美南燒烤）
（歡迎血腥之王）
華特派帝克，真是蓬蓽生輝啊
有人利用你這城市的入口 你卻被蒙在鼓裡
對方還殺死一個屋魔
原諒我，老大
我們會查出是誰擅闖，去了哪裡
我已經查了
聞聞看
這是人血
一個男孩
他的閃靈很純淨
所以才能穿過入口
老大？
屋魔很難纏
但真正強大的通靈者能加以制伏
閃靈之強足以殺死惡魔的男孩？
逮到大魚了
塞爾，昨天兩個假皮人 不是對付不了一個小孩嗎？
別吃，我不想整天揹著你
羅蘭？
-他們是什麼？ -獺辛
華特的爪牙 別單獨在樹林裡行動，不安全
是你溜走的
你說你肚子餓
這裡以前有主題樂園
這些古建物來自世界文明瓦解之前
沒人知道它們是什麼
它們是主題樂園
我看到你對抗他
有一片土地屍橫遍野
那是我們最後一戰
我在那天失去父親
你看到了？
是為了黑塔嗎？
那場戰爭？
是
吃你的兔肉
親自見到您真榮幸，老大
您怎麼會來？我們要如何效忠祂？
聽說你們搞丟了一個孩子
不是我們的錯 那孩子似乎知道我們的身分
-我們正竭盡全力找… -給我名字和位置
都在這裡
傑克錢伯斯
現在殺掉…
對方
別激動，慢慢欣賞
好戲還在後頭
你畫得真棒
但我不知道這是什麼
地圖
我父親讓我看過這樣的地圖
在圓圈裡…
是你的世界和我的世界
還有其他許多世界 沒人知道有多少個
黑塔矗立在所有世界的中心
開天闢地以來就屹立不搖
它會傳送出保護宇宙的強大能量
抵禦外面的威脅
什麼外面？宇宙外面有什麼？
外面是無盡的黑暗
充滿了要殺害我們的惡魔
華特想摧毀黑塔，讓他們進來
等黑塔倒塌 他就能統治一個充滿怪物的世界
你會阻止他，對吧？
保護黑塔
我看到他們想摧毀它 如果我們能到那裡…
不是我們，傑克
我唯一的任務就是找到華特，殺了他
就這樣
光束震
好強
聽起來像尖叫
它們就像我家鄉的地震
對，一個世界發生的事…
會在其他世界出現迴響
希望我媽沒事
試著睡一下
我肯定睡不著
傑克
孩子
你在哪裡？
你的同路人都會死
傑克
孩子
爸？
好久不見
見到你真好，你長高了
這不是真的
-你… -死了？
在這裡沒有
我好想你
我也很想你，孩子
過來，沒關係
我們回家
不行
黑暗與火海
傑克
快走開
羅蘭，我的兒子
跟我來
沒事了，它走了
我爸在裡面
不，他們感覺到你的脆弱
創造幻覺來影響你
那不是你認識的人
很遺憾
那只是一個小裂縫
每次黑塔受攻擊後就會發生
如果黑塔倒下，那些東西就會出現？
對
如果我們發現他們藏小孩的地方 我們就能…
怎樣？
有東西出來了
快跑！傑克，快跑
你需要治療
我受過更嚴重的傷
可是你在流血
我痊癒得很快
你反應非常快
真勇敢，伸手去拿槍
他們會找到他的，羅莉
我們每份表格都填了 他們也有他照片
希望你們別介意我自己動手 我們那裡沒有雞肉
-你是誰？ -你認識我，朗
是你找我來的
不是打電話 而是你心裡巴不得除掉那小子
希望媽咪只愛你一個
但你永遠都只是個替代品
-馬上滾出去 -朗
他是傑克畫中的那個人
畫？
停止呼吸
安靜
畫在哪裡？
給我看
看來我有自己的死忠粉絲了
槍客
妳兒子真特別，是吧？
妳一定很內疚
竟然不相信他
還把獨子送去精神病院
實在…
很可恥
（東南端）
祝你長命百歲
祝你萬壽無疆
我很久沒見到你們了
看到你還活著…
你們最強的占卜師是誰？
是我
我是歐拉
這孩子出現這地方的幻覺
我得知道它在哪裡
黑衣人
我們造成嚴重損害，但它並未倒下
無所謂，我找到理想人選了
這孩子將能獨力摧毀黑塔
他在哪裡？
他在這裡，中世界
尋找我的老友，羅蘭艾爾德
等等，我以為槍客都死光了
羅蘭始終能抵抗我的超能力
所以我幾乎殺了他關心的每個人
上次我聽說他在墨黑沙漠流浪 那男孩就是往那裡去
-墨黑沙漠，不是… -廣闊無邊，對
這孩子的閃靈也很強大
我會派追蹤者到那一區，老大
這會惡化，我沒有東西能治療
你需要休息，讓它復原
我沒事的
謝謝你，先生
你大老遠從楔石地球來找他
他的閃靈之強超越我見過的任何東西
閃靈？
通靈能力
有這種天賦的人少之又少
這種能力往往微不足道 他們甚至不知道自己擁有
你的閃靈十分強大，傑克
你的潛能超乎我能理解的程度
哇塞
她的聲音出現在我腦中
你的天賦無與倫比，傑克
它讓你看穿不同的世界
那張畫
那張畫呢？
集中精神
把你的幻覺分享給我
打開吧
讓我看
黑衣人…
傑克
穿越沙漠
告訴我
他在哪裡？
北荒地
那趟行程長達六個多月
你們能讓我更快到達那裡
黑衣人和他的手下密切監視所有入口
我需要到那裡去
入口
我們就算想幫忙也愛莫能助
進入他們領域的唯一方法 就是透過他們的基地
那我用走的
等等
假皮人從不同的世界帶走小孩 對吧？
他們企圖從紐約帶走我 那不就表示…
他們在那裡有基地
有入口能直接帶我到這地方
妳送我們去楔石地球
我們把電力轉移到發電機
入口很快就會準備好
你們的世界裡有槍嗎？
有
子彈呢？跟這邊一樣稀有嗎？
你會超喜歡地球的
我們同意除非村子有危險 否則絕不使用那入口
他們發現我們有入口，就會跑來
我們不能違背槍客的旨意 這是法律
-你怎麼知道他是什麼？ -歐拉，妳一定評估過他
妳看到什麼？
他是基列地的羅蘭
艾爾德僅存的後裔
但是黑衣人掌控了他的靈魂
他的心被復仇之恨所蒙蔽
他不是槍客
再也不是了
還是你有不同的說法？
傻瓜才會對占卜師說謊
你讓祖先蒙羞，槍客誓言捍衛黑塔
看看眼前的現實
戰爭結束，我們輸了
離開這小天地，你們就能親眼看到
到處陷入黑暗，試圖反抗只是徒勞
我在你們大多數人出生前 就開始捍衛黑塔
戰爭從未間斷
可是再也沒有了
那不正是我們輸的原因嗎？
因為大家都失去了信心
只要黑暗不散，黑塔終將倒下
在那之前，我會復仇
聽我說
他救了我的命
而他根本不太喜歡我
可見他還是槍客
我知道他是
應該很快就能準備好
只要開啟，它應該就會在你的地球…
一個無障礙區域打開
〝應該〞？
這項科技很老了
記住那個號碼，它是你回來的代碼
瞭解，我有經驗
你還好嗎？
怎麼了？
我們失去電力了
老大，他們在村子裡
糟了
法拉斯
-你能修理嗎？ -村裡有備用零件
傑克，到附近找地方躲，懂嗎？
嗯
快點，這邊
你還好嗎？
去拿武器
哪邊？
在裡面
他在那裡
他受傷了
他的槍是用 亞瑟艾爾德的劍鍛造而成
我相信地球人稱之為王者之劍
拜託，快走
快出去，拜託
-快，我們快離開 -不，我得趕牠們出去
拜託，我們該走了
快走
救命啊
去拿零件
爸
他們在追我們兒子
他們要我們兒子做什麼？
對
打開水泵，快
想辦法滅火
妳在這裡，沒事吧？這邊
你救不了他，羅蘭
老大，有閃靈
就是這小子，抓起來
傑克
傑克，他們是來抓他的
我知道
羅蘭
-你在幹嘛？ -安靜
我們必須離開，他在這裡不安全
只要他在這裡，你們也不安全
我們打完這場仗
走吧
快去
傑克
小心運用閃靈，他們在追蹤你
-入口開啟完成 -快
是，大廚
不，還沒好
-刀子 -他是廚師
走吧
好多人
我們得馬上找人替你療傷
他們有一個入口
我想他們走了
給我他們的位置
我們注定要再見一次面，老朋友
太離譜了
你不能持槍走進醫院
相信我，來吧
（急診室）
讓我來說話
這是羅莉、朗和傑克家
稍後請留話，我們會盡快回電
-嚐嚐看 -好噁心，那什麼？
-一定嚐嚐，好恐怖 -恐怖的話我才不要
這裡的動物還會說話嗎？
什麼？那是電視廣告
你說〝還會〞是什麼意思？
他在這裡
德斯欽先生
看來抗生素發揮效果了
從1到10分，你有多痛？
好吧
傷勢很嚴重
沒想到你還坐得起來
我比多數人強壯
很多病人都這麼說
除了那場化妝舞會的意外
造成的感染和傷口
我們也發現A、B、E型肝炎
以及慢性輻射疾病的跡象
過去幾個月你有出國旅遊嗎？
沒有，我都在楔石地球上
所以我痊癒了沒有？
晚上你得留在這裡觀察 也許明天…
-你幹嘛？不行 -我不能留在這裡
-德斯欽先生 -小費
-祝妳長命百歲 -你得繼續注射
-德斯欽先生 -拿我的槍來
這些是止痛藥和維他命
一次吃一兩顆…
-就好 -帥哥
可以加入你們嗎？
妳們使妳們父親蒙羞
你最好別跟這裡的人說話
這是什麼？
糖
我們要怎麼找到入口？ 紐約挺大的
不知道
我不能讓華特知道我會來找他
我有個主意
這些止痛藥效果真快
好多年沒覺得這麼舒服了
我們這裡的藥都很棒
還有糖嗎？
沒什麼好怕的
我保證，不管發生什麼事
你都會很平靜
-你會… -會撒謊的占卜師
最爛的那種
我已經喜歡妳了
別緊張
再見
說吧
別抵抗
他帶那個男孩去哪裡？
傑克？
錢伯斯，對，去哪？
楔…
楔石地球
謝謝
記得我嗎？
你說他們在運送孩子出去
你跟他們一夥的，對不對？
我失去了
閃靈
他們帶你走哪邊？記得嗎？
-你得趕快逃 -入口，大門
-幾乎快結束了 -任何情報都行，拜託
幾乎快結束了…
你聽得見我嗎？
記得…告訴我
（桑布拉）
美南燒烤
傑克
他們能追蹤閃靈，懂嗎？
我知道你是什麼
槍客
你走吧
我的資訊應該足以找到它 只是得回家研究一下
-你家？ -我得跟我媽報平安
全市都布滿了追蹤者
還沒發現他的蹤跡 有些微能量，但不足以查出位置
別擔心，迪克，我都安排妥當了
老大？
我留了個驚喜給我們的小朋友 準備行動吧
你最好在這裡等
-同學，你跑到哪去了？ -提米
他是誰？
等一下再告訴你
我媽和朗怎麼樣？他們一定嚇壞了
他們昨天開始就不在家
媽，媽
-媽… -傑克
不
不…
不…媽
（你好）
不，媽
-畫在哪裡 -媽
我會速戰速決
傑克
不，傑克
-不要看 -媽
這就是他的目的
他在追蹤你
她死了
關閉你的意念…
感受那種痛苦，傑克
他殺了她
-我知道… -他殺了她
過來
我會殺了他
為你我報仇
那黑塔呢？
我媽死了，所以你可以報仇？
就算你的世界毀了，但我的還沒
你自己說的，只要黑暗不散 黑塔永遠都有危險
他們說得對
你不是槍客
你看
那裡叫美南燒烤
在普利茅斯街和珍珠街口
小時候
我會背誦槍客信條
讓心靈平靜下來
我好多年沒背了
我不用手瞄準
用手瞄準者使父親蒙羞
我用眼瞄準
我不用手射擊
用手射擊者使父親蒙羞
我用意念射擊
我不用槍殺人
用槍殺人者使父親蒙羞
只要黑塔還沒倒下
只要你還沒倒下
-我用靈魂殺人 -我用靈魂殺人
很好
你的閃靈就是你的武器，傑克
槍是我的武器
需要什麼嗎，兩位？
點45口徑子彈
-我只有… -我們全買了
聽他的，他不會傷害你
我不想惹禍上身
那你比多數人聰明，快點
我帶你去安全的地方
槍客
想我嗎？
我猜你很想我
羅蘭…
傑克，快跑
快跑
你終於找到方向了，卻還是來找我
因為我是你唯一的目標，羅蘭
開火
不是我，這不是我幹的
首先，你想拯救黑塔
然後又想殺死黑衣人
你就像不斷去撿棍子的小狗
跟那小子說了你親友的遭遇了嗎？
你有跟他說 你的同路人都死在我手上嗎？
這次你休想得逞
你皮膚柔嫩的母親？
-你的槍客朋友？ -面對我
你膽小怯懦的老爸
別躲在超能力後面 出來面對我，華特
我們都知道無論誰先穿越終點線
宇宙終將毀滅
勝利總站在死神那邊
本該如此
羅蘭…
（美南燒烤）
傑克錢伯斯
你跟傳說中的一樣厲害
塞爾，準備好
那個高大黝黑的帥哥要來砸場了
-動作快 -快點
拿了就走
好，我們讓大家脫離苦海吧
可以開始了
羅蘭
羅蘭，他們要帶我去那地方
（狄瓦托伊）
小心
撐著，我來救你了
我們來制伏他，老大
掰
盡情享受世界末日
圍攻他！
動手吧
我們上線了
好戲終於要登場了
沒錯
出問題了
（頻率遭干擾）
這裡有問題
能量強度極弱
-好像他… -在反擊
你為何要抵抗？
你的幻覺沒帶你去找他 而是帶你來找我
他不愛你，不關心你
其實他一直利用你來找我
所以你才在這裡，這是你的命
你殺了我媽
對，這樣就對了
入口
關閉
（不明外力干擾）
-關起來 -沒辦法
等等
（來源：現場）
天啊，是這個小子
這個小子讓入口一直開啟
了不起
你要我出來面對，老朋友
我來了
你正好能和黑塔同歸於盡
羅蘭
羅蘭，起來
我不用手瞄準
用手瞄準者使父親蒙羞
我用眼瞄準
我不用手射擊
用手射擊者…
使父親蒙羞
我用意念射擊
我不用槍殺人
用槍殺人者…
使父親蒙羞
我用靈魂殺人
-她們在那裡 -親愛的
多名目擊者看到天上的異象
看來那是最恐怖的情景，我不覺得…
那可能是非常強烈的日焰
給你
這什麼？
謝謝，熱狗
真野蠻
什麼品種？
它沒什麼品種
我得離開這裡，傑克
你懂吧？
我知道
你何不乾脆跟我走？
真的嗎？
你在這裡一無所有
而且，我需要你幫忙
好啊
槍客
字幕翻譯： Aaron Wu