ВЕЖА СТОЇТЬ У ЦЕНТРІ ВСЕСВІТУ
ЗАХИЩАЄ НАС ВІД ПІТЬМИ
КАЖУТЬ, ЩО СИЛА РОЗУМУ.ДИТИНИ МОЖЕ ЗРУИНУВАТИ ІІ
Приходь і пограй з нами. Приходь і пограй.
- Не наздоженеш! - Навіть не мрій!
- Джейк. - Мамо, з тобою все гаразд?
Сильно трухнуло.
Знову кошмари?
Ні.
Ходімо. Час снідати.
Уранішній землетрус викликав колапс транспорту.
Поштовхи силою 5,7 балів ¤ відчувалися рано-вранці в Нью-Йорку.
Серія поштовхів також спостерігалася на обох узбережжях.
Токіо теж трясло. І в Берліні минулого тижня...
У чому причина цих землетрусів?
Боже, і спортивний канал говорить про землетруси.
Але ми досі не знаємо причини.
Привіт. Предки просили перевірити,
- ...чи живі ви ще. - Усе добре, Тіммі.
Добре трухнуло.
- Так. - Усе нормально?
- Так. - Ми трохи спізнюємося.
- До зустрічі? - Передай привіт мамі.
Мамо, Лорі передає привіт.
Не забудь зайти до доктора Гочкіса після школи.
Ми даремно витрачаємо гроші на цих психологів.
У нього є поліпшення.
Постривай!
Гей, ти взяв зошити з моєї шухляди?
Коли чекати Апокаліпсис?
Годі. Просто віддай мені зошита.
- У чому річ? Пігулки не діють? - Гей! Гей!
- Віддай мені зошита! - Відчепися від мене!
- Відчепися від мене. - Гей!
Гей! Годі, Чемберс.
Поверни мені зошита.
Гей. Іди додому й охолонь.
Виконав велику роботу, Джейк.
Ця Вежа в хмарах, яка тобі ввесь час сниться,
кажеш, з нею пов'язані всі ці землетруси?
Вони трапляються, тому що Вежу атакують.
Ти ж розумний хлопець, Джейк.
І розумієш, що іноді люди не можуть
- ...відрізнити сон від реальності. - Це - не сон.
Ясно? Я - не божевільний!
Я завжди бачу одне й те саме.
Вежу, Людину в чорному й дивних людей з фальшивою шкірою!
Що буде, якщо Вежу зруйнують?
Пітьма й вогонь.
Давай поговоримо про твого батька.
Несподівано.
Коли ти втратив батька, зруйнувався весь твій світ.
У тебе видіння аду на Землі,
бо цей морок у тебе усередині.
Навіть прості слова "пітьма" й "вогонь",
Джейк, ти описуєш ту ніч, коли загинув твій батько.
Справа не лише в цьому.
Це - лише кошмари, Джейк.
Вони не справжні.
Бережися.
Вони заберуть тебе.
Вони крадуть таких, як ти.
Перехрести їх.
Особливих.
Сила твого розуму, ось, що їм треба.
Джейк! Усе гаразд?
Поганий день?
Так.
Ходімо.
- Зайдеш? - Так.
Він - нестабільний. Треба погоджуватися.
- І за лікування не доведеться платити. - Річ зовсім не в грошах.
- Почекаю в твоїй кімнаті. - Ми більше нічого...
- ...не можем зробити для нього. - Боже, Лон!
Ти хоча б прикидався, що він - твоя дитина?
Пробач, любий. Ми не чули, як ти ввійшов.
Що сталося в школі?
Ти обіцяв не потрапляти в неприємності.
Пробач, мамо.
Любий,
зі школою зв'язалася одна клініка на півночі штату.
Вони працюють з дітьми, у яких
важкий період в житті.
Тебе готові прийняти в ці вихідні.
Там буде чудово.
Усе по науці: сканують мозок, занурюють в сон...
- Думаю, це... - Так, ясно.
Хлопче, клініка для психів.
Лайно, приятель.
Психіатри. Втрата часу.
ВЕЖА
19-19
ЗШИТА ШКІРА
Хлопче.
Що?
Годі витріщатися на малюнки.
Ти мене лякаєш.
Думаєш, я псих, так?
Очевидно.
П'ятеро загинули під час вибуху газу Пожежник загинув, рятуючи людей
...рухатися далі.
Я просто прошу...
Нам потрібна допомога. Нам обом потрібна допомога.
Якщо ми хочемо рухатися далі.
Я так його люблю,
й не можу дивитися, як він страждає.
Він був щасливою дитиною.
Більше ніяких видінь.
Хоч раз спокійно поспати.
Тобі більше нема чого боятися, друже мій.
Смерть вже поруч.
Хочеш знати, що по той бік?
Бачиш що-небудь?
Звісно, ні.
Там же нічого немає.
- Це все брехня. - Іди в пекло.
Я там був. Тепер ти гори.
Ми програли.
Це не так, поки стоїть Вежа.
Поки ми б'ємося.
Не дай йому пролізти тобі в голову.
Стрільці.
Я цілюся, але не рукою.
- Бо той, хто цілиться рукою... - ...ганьбить свого батька.
Я цілюся оком.
Стрільці, я тут.
Я стріляю, але не рукою.
Бо той, хто стріляє рукою, ганьбить свого батька.
- Я стріляю розумом. - Стрільці.
Я вбиваю, але не зброєю.
Бо той, хто вбиває зброєю, ганьбить свого батька.
Я вбиваю своїм серцем.
Припини дихати.
Ні.
Дихай.
Бийся! Бийся!
З тобою це не виходить, так, Роланд?
Моя магія не може здолати твою силу.
Так буде не завжди.
Бийся зі мною!
Бийся зі мною.
Вежа впаде, Роланд.
До зустрічі, старий друже.
Людина в чорному перетнула пустелю,
а Стрілець пішов за ним.
Клята чортівня.
- Привіт. - Цей хлопець - якийсь солдат.
Його звуть Стрілець.
А біля цього будинку, дивися, є поштова скринька.
- Думаю, це - Нью-Йорк. - Тіммі, зараз сьома ранку.
Час прощатися.
Пробач. Мені пора. Поговоримо пізніше.
ДОПОМОЖІТЬ ЗНАЙТИ МІСЦЕ Хто знає цей будинок у Нью-Йорку?
Навіть гадки не маю. Студія "Юніверсал"? Дідька лисого.
Люди з клініки приїхали.
Вже?
Я не можу прямо зараз.
Зроби зусилля, Джейк.
Якщо не заради себе, то заради своєї мами.
- Таке і в інших хлопчиків? - Така поведінка властива підліткам.
А ось і він.
Привіт, Джейк.
Мене звуть Джілл.
Я - адміністратор служби прийому клініки.
Це - Тобі, наш водій.
Як справи, юначе?
Зібрав свої речі?
Чим саме займаються в вашій клініці?
Джейк, ці люди вже давно співпрацюють зі школою.
Усе гаразд, Лорі. Ми вітаємо запитання.
Цей прояв енергії й жвавості.
Він - здоровий, зростаючий хлопець.
Запевняю вас, усі тести проводяться
в комфортному для дітей оточенні.
У нас великий досвід у рішенні таких проблем.
Нічні кошмари, галюцинації, нав'язливі ідеї.
На відміну від звичайних стандартів, наш підхід до лікування делікатний.
Розумію твоє занепокоєння, але тобі не варто хвилюватися.
Мамо, допоможеш зібратися?
Так.
Лише на два дні.
Покласти рвані, або звичайні джинси?
- Щось не так? - Мамо, це вони.
- Хто? - Люди з дивною шкірою з моїх снів.
- Любий, припини. - Ні, вислухай мене.
Що відбувається?
Він - не людина.
- Це не справжнє обличчя. - О, заради Бога.
Замовкни, Лон.
Ти хочеш визнати мене психом, щоб випхати мене звідси.
Мамо, ти повинна мені повірити.
- Лон, можливо... - Ти не бачиш, йому стало гірше?
Ти підеш з ними негайно.
Присягаюся Богом, я сам стягну тебе по сходах.
Тільки на вихідні, любий.
Якщо не сподобається, я приїду за тобою.
Обіцяю.
Я жив по сусідству. Датч-Хілл, Бруклін. А що?
Гаразд, я поїду.
- Я люблю тебе, мамо. - Я тебе теж.
Сходжу за зубною щіткою.
- Усе добре. Він пішов за речами. - Він намагається втекти.
Втекти?
Джейк?
Боже. Джейк? Джейк!
Джейк!
- Джейк! - Лови його.
- Повернися! - Не хвилюйтеся.
Тобі зуміє його наздогнати.
Зупинися.
- Мамо? З тобою все гаразд? - Де ти?
Ти не можеш просто ось так втекти, Джейк.
- Прошу тебе, повернися додому. - Пробач, не можу.
Негайно!
Джейк!
Я передзвоню.
Люблю тебе, мамо.
ЗЛИЙ СОБАКА НЕ ЗАХОДИТИ!
ХАЙ ЖИВЕ ЧЕРВОНИЙ КОРОЛЬ!
Вітаю, мандрівник.
Обери місце призначення.
МІСЦЕ ПРИЗНАЧЕННЯ
Один, дев'ять.
19-19. Серединний світ.
УВАГА НАЛАШТУВАННЯ ПОРТАЛУ
Серединний світ. Подорож в один кінець.
Відпусти мене!
Припини!
Що?
Гаразд.
Усе нормально.
Це все насправді.
Новий кандидат. Стать жіноча, 11 років.
Підходить.
Прибуває!
З поверненням, сер.
Знайди собі інше обличчя, Щур.
Ти в моєму будинку.
Як пройшла подорож?
Добре. Є нові зачіпки?
Є.
Що у тебе там?
Усі вони дуже талановиті.
Наші мисливці відправилися за ними.
Система безпеки порушена...
Я не в захваті від чекання.
Несанкціонований перехід.
Через старий портал Ключової Землі.
Таке раніше траплялося?
Знайди мені найближчий портал.
- Чудова маска. - Сер?
З таким личком ти завоюєш увесь світ.
Налаштовується, сер.
Хто ти такий?
Це ж ти.
Я - Джейк.
Джейк... Джейк Чемберс.
Ти мені снився.
Будь ласка.
Ось.
Дивися.
Ти ж Стрілець, вірно?
Немає ніяких Стрільців. Більше немає.
- Але я бачив тебе. - Твої сни оманливі, хлопче.
Показують те, що ти хочеш бачити.
Я так довго тебе шукав.
Прийшов з іншого світу!
Щасливої дороги додому.
Гей. Зачекай!
Приятель, послухай мене.
Послухай. Я бачив тебе.
Бачив битву, ти бився з Людиною в чорному. І там...
Людина в чорному?
- Ні, ні, ні. - Ти знаєш його?
- Заждіть, будь ласка . Прошу. - Він підіслав тебе.
Ти його обманка.
- Ні, ні. Я не знаю! - Де він ховається?
- Не знаю! Присягаюся!
Я бачив його в своїх снах, як і тебе.
Тебе звуть Роланд, так?
Прошу тебе.
Коли ти вперше побачив це?
Рік тому.
- Хто він? - Він чаклун.
У всіх твоїх видіннях Уолтер тут?
- Так. - У цьому місці?
Так.
Стій, його звуть Уолтер?
Круто. Залиш собі.
Я знайду тебе.
За тим лісом живе плем'я. Ходімо туди.
Їх провидці прочитають твої видіння.
Ходімо. Не відставати.
Гаразд.
...я скотилася вниз,
потім мені в ніс потрапила вода, я тонула,
- ...і нічого не бачила. - Ненависть.
Авжеж.
Люба? Що сталося?
ХАЙ ЖИВЕ ЧЕРВОНИЙ КОРОЛЬ!
Уолтер Падік. Чим заслужили таку велику честь?
Хтось скористався порталом в твоєму місті
без твого відома.
Убив демона будинку.
Пробачте, сер.
Ми дізнаємося, хто це й куди він пішов.
Я знайшов доказ.
Черга за тобою.
Людська кров.
Хлопчик.
У нього дар телепатії.
Так ось, як він прорвався.
Сер?
Демони будинку - грізні істоти,
але сильний телепат міг їх здолати.
Хлопчик з даром "Сяйва" міг убити демона?
Джекпот.
Сейр, наші викрадачі вчора впустили хлопченя?
Не їж це.
Не хочу тягнути тебе на собі всю дорогу.
ПЕННІВАЙЗ
Роланд?
Хто вони?
Тахіни.
Вони служать Уолтеру.
Не відходь від мене. Тут небезпечно.
Це ж ти пішов від мене.
Ти сказав, що голодний.
Що?
Тут колись були атракціони.
Ці древні будови залишилися після загибелі цивілізації.
Ніхто не знає, навіщо вони.
Це - атракціони.
Я бачив, як ти бився.
Поле було усіяно тілами.
Це була вирішальна битва.
Я втратив батька того дня.
Ти все бачив?
Усе через Вежу?
Війна?
Так.
Їж свого кролика.
Така честь зустрітися з вами, сер.
Що привело вас сюди?
Чим ми можемо служити вам?
Я чув, ви впустили хлопченя.
Це була не наша провина.
Малий немов знав, хто ми такі. Ми робимо все, щоб знайти його...
- Ім'я та адреса. - Усе тут.
"Джейк Чемберс".
Зараз убийте
одне одного.
Спокійно. Насолоджуйтеся видовищем, друзі.
Ви ще багато чого не бачили.
Малюєш упевнено.
Я не знаю, що це.
Це - карта.
Батько показував мені таку саму карту.
Усередині цього кола існують твій і мій світ,
і багато інших.
Ніхто не знає, скільки.
Темна вежа стоїть у центрі всього цього.
Вона стоїть там з початку часів.
Вона випускає промені енергії,
які захищають всесвіт,
захищають нас від загрози ззовні.
Що означає "ззовні"?
Що за межами всесвіту?
Там нескінченна пітьма,
повна демонів, які прагнуть дістатися до нас.
Уолтер прагне зруйнувати Вежу і впустити демонів.
Коли впаде Вежа, він правитиме
світом, повним монстрів.
А ти намагаєшся зупинити його, так?
Захищаєш Вежу.
Я бачив, як вони намагаються знищити її.
- Ми повинні потрапити туди... - Немає ніяких "ми", Джейк.
Усе, чого я хочу, це знайти
й убити Уолтера.
Тільки це.
Променетрясіння.
Потужне.
Немов хтось кричить.
Схоже на наші землетруси.
Так, що відбувається у одному світі,
віддається в іншому.
Сподіваюся, мама в порядку.
Постарайся заснути.
Це навряд чи.
Джейк .
Гей, малюк.
Ти де?
Усі, хто дорогий тобі, вмирають.
Джейк.
Гей, синку.
Тату?
Давно не бачилися.
Радий тебе бачити. Ти так виріс.
Цього не може бути.
- Ти ж... - Помер?
Тільки не тут.
Я скучав за тобою.
І я за тобою скучав, синку.
Підемо.
Усе добре.
Ходімо додому.
Ні.
Пітьма й вогонь.
Джейк!
Відійди!
Роланд. Мій син.
Ходімо зі мною.
Усе гаразд.
Усе закінчилося.
Мій батько був тут.
Ні, вони знають, що ти вразливий,
створили ілюзію, щоб відвернути тебе.
Це був не той, кого ти знаєш.
Пробач.
Просто невеликий розрив.
Так буває після кожної атаки на Вежу.
Ці істоти прийдуть, якщо рухне Вежа, так?
Так.
Якщо знайдемо місце, де вони тримають дітей, то...
Що?
Наближається щось.
Біжи! Джейк, біжи!
Тобі потрібна допомога.
Бувало і гірше.
У тебе кров.
Залікується швидко.
А ти молодець.
Сміливець, намагався схопити зброю.
Вони його знайдуть, Лорі.
Ми написали заяву. У них є його фото.
Ви не проти, що я господарюю?
Там, звідки я родом, курятини немає.
- Та хто ти такий? - Ти мене знаєш, Лон.
Саме ти покликав мене сюди.
Не по телефону,
а великим бажанням позбавитися від шмаркача,
щоб матуся кохала тебе сильніше.
Але ти завжди будеш сурогатом, Лон.
- Забирайся звідси. - Лон.
Це людина з малюнків Джейка.
Малюнків?
Припини дихати.
Тихо.
Малюнки.
Покажи мені.
Здається, в мене є власний переслідувач.
Стрілець.
А твій син особливий, чи не так?
Ти відчуваєш провину,
що не вірила йому.
Здала в психлікарню єдиного сина.
Ганьба...
...тобі.
ДО ТЕРМІНАЛУ
Наближається прибулець!
Оточуйте!
Довгих днів і приємних ночей.
І нехай їх число подвоїться.
Я не зустрічав Стрільців від часів юності.
Бачити тебе, живим...
Хто ваш найсильніший провидець?
Це - я.
Я - Арра.
У хлопчика були видіння цього місця.
Мені потрібно знати, де воно.
Людина в чорному.
Ми завдали серйозного збитку, сер,
- ...але не зруйнували її. - Це не має значення. Я знайшов його.
Хлопченя зможе зруйнувати Вежу самостійно.
- Де ця дитина? - Тут ,
у Серединному світі.
Він шукає мого давнього друга, Роланда з роду Ельда.
Почекайте, я гадав, хіба не всі Стрілки мертві?
Роланд завжди мав неприємну здатність
протистояти моїй магії.
Тому я вбивав усіх, хто йому дорогий.
Я чув, він бродив по пустелі Мохейн.
- Туди відправився хлопчисько. - Пустеля Мохейн, хіба вона не...
Величезна, так. Як і Сяйво цього хлопчика.
Я відправлю туди наших шукачів, сер.
Стане тільки гірше.
У мене немає нічого, що може допомогти з цим.
Потрібен спокій. Нехай загоїться.
Я впораюся.
Дякую, Сей.
Ти прийшов з Ключової Землі, щоб знайти його.
Його Сяйво неймовірної сили.
"Сяйво"?
Телепатичні здібності.
Небагато народжується з таким даром.
Зазвичай, він пригнічений, носії навіть не знають про нього.
Твоє Сяйво таке яскраве, Джейк.
У тебе сила, про яку ти навіть не підозрюєш.
Її голос в моїй голові.
Твій дар дивовижний, Джейк.
Він дозволяє тобі бачити крізь світи.
Малюнки.
Що щодо малюнків?
Зосередься.
Покажи мені свої видіння.
Відкрийся.
Покажи мені.
Людина в чорному ...
Джейк.
...у неврожайних землях.
Скажи мені.
Де він?
У Північних неврожайних землях.
Більше, ніж 6 місяців звідси.
Ти можеш переправити мене туди миттєво.
Людина в чорному та його люди відстежують пересування по порталах.
- Я повинен туди потрапити. - Портали.
Ми не зможемо допомогти, навіть якби хотіли.
Туди можна потрапити тільки через їх власні бази.
Тоді піду пішки.
Стій.
Істоти в масках
викрадають дітей з різних світів, так?
Вони хотіли забрати мене з Нью-Йорку.
- Тобто, в них... - У них там база.
З порталом, через який я потраплю в потрібне місце.
Відправ нас до Ключової Землі.
Потрібно увімкнути генератори.
Скоро портал буде готовий.
У твоєму світі є зброя?
Так.
А кулі? Така ж рідкість, як тут?
Тобі сподобається Земля. Дуже.
Ми домовилися використати портал тільки у разі серйозної небезпеки.
Вони прийдуть, коли дізнаються, що він у нас є.
Ми не можемо не послухатися Стрільця. Такий закон.
- Звідки ти знаєш, хто він? - Арра.
Ти прочитала його.
Що ти бачиш?
Він - Роланд з Гілеаду.
Останній з роду Ельда.
Але Людина в чорному став його маною.
Його серце охоплене жаданням помсти.
Він - не Стрілець.
Вже ні.
Чи ти все заперечуватимеш?
Тільки віслюк брехатиме провидцеві.
Ти ганьбиш своїх предків.
Стрілки дали клятву захищати Вежу...
Озирнися навколо.
Війна закінчилася, ми програли.
Якщо б ти залишив свій рай, то переконався б сам.
Пітьма вже всюди,
всяка боротьба з нею безглузда.
Я захищав Вежу ще до того, як ви народилися.
Завжди бився.
Завжди.
Але більше ні.
Чи не тому ми програємо?
Усі припинили вірити в перемогу.
Якщо пітьму не зупинити, Вежу зруйнують.
Але моя помста відбудеться до цього.
Послухай.
Він врятував мені життя.
А я йому навіть не подобаюся.
Він і досі Стрілець.
Я точно це знаю.
Буде готово будь-якої хвилини.
Щойно налаштування завершиться,
сподіваюся, він перенесе нас у твій світ,
на твою версію Землі.
Сподіваєтеся?
Технологія застаріла.
Запам'ятай цей номер. Це твій шлях назад.
Зрозумів.
Не вперше.
Гей.
З тобою все гаразд?
У чому річ?
Ми втрачаємо енергію.
Сер, вони в селі.
О, ні. Фарас.
- Полагодите? - Запчастини є в селі.
Джейк, знайди місце, де можна сховатися. Зрозумів?
Так.
Давай!
Всередину!
- Треба тікати! - Ти ціла?
Забери зброю.
Куди йти?
Туди.
Він там.
Його поранено.
Моя дитина! Будь ласка!
Його револьвери переплавлені
з меча самого Артура Ельда.
На Ключовій Землі його називають Екскалібур.
Будь ласка! Йдіть!
Йдіть звідси! Благаю!
- Ходімо, треба забиратися звідси. - Ні, я повинна їх врятувати.
Ні, нам потрібно йти!
Тікаймо!
- Ходімо! - На допомогу!
Принеси запчастині.
Тату!
Вони хотіли забрати нашого сина.
Навіщо їм наш хлопчик?
Точно.
- Вмикай водяний насос. - Швидше, сер.
- Ні! - Спробуємо загасити!
- Добре, я подбаю. - Гаразд.
Ось ти де. Усе добре.
Ходімо.
Ти не міг врятувати його, Роланд.
Сер? Сяйво.
Це хлопченя. Хапайте його.
Джейк!
Джейк.
- Вони прийшли за ним. - Я знаю.
Роланд.
- Що ти робиш? - Тихіше.
Роланд. Прошу. Будь ласка, допоможи.
Ходімо! Ходімо!
Треба йти.
Він у небезпеці.
Поки він тут, ви теж.
Ми битимемося.
- За мною. - Ходімо.
Джейк.
Обережніше з Сяйвом. Вони стежать за тобою.
- Налаштування порталу завершене. - Скоріш.
Ні, ще не готово.
- Ніж. - Він - кухар.
Ходімо.
Так багато людей.
Тобі потрібна допомога. Негайно.
Був задіяний портал.
Думаю, вони сховалися.
Дайте мені координати.
Ще один оборот колеса, старий друже.
Це безумство.
Не варто заходити до лікарні з револьвером в руці.
Вір мені, ходімо.
КРИТИЧНИЙ СТАН
Дозволь мені вести розмови.
Привіт, ви подзвонили Лорі, Лоно і Джейку.
Будь ласка, залиште ваше повідомлення,
і ми передзвонимо вам.
Жахливо. Спробуй.
- Ні, виглядає бридко. Що це? - Ти спробуй. Це жахливо.
- Не хочу, це гидота. - Це, як манго...
У вас звірі досі розмовляють?
Що? Ні, це - просто реклама.
Стій, у якому сенсі "досі"?
Він тут.
Містер Дискейн.
Бачу, антибіотики починають діяти.
За шкалою від 1 до 10, наскільки сильний біль?
Ясно.
Ви були в дуже поганому стані.
Здивована, що ви можете сидіти.
Я міцніший за багатьох.
Ми часто таке чуємо.
Отже, окрім інфекції й рани, отриманої
у нещасному випадку на карнавалі,
ми виявили у вас ознаки Гепатиту А, Б, Е, та...
хронічну променеву хворобу.
Ви були за кордоном останні місяці?
Ні. Я був тут, на Ключовій Землі.
Так я зцілений чи ні?
Залишимо вас тут на ніч, постежимо за станом.
Може завтра... Що ви робите? Ні.
- Я не можу залишитися. - Вам треба повертатися.
- Містер Дискейн, вам треба... - За ваші послуги.
- Зачекайте, що? - Нехай ваші дні будуть довгими.
Вам потрібно лягти.
- Містер Дискейн! - Принеси мої пістолети.
Це пігулки від болю й вітаміни.
Їх приймають одну або дві...
- ...за раз. - Гей, красеню.
З нами поділишся?
Ви обоє ганьбите ваших батьків.
Тут не варто так говорити з людьми.
Що це?
Цукор.
Як нам знайти портал? Нью-Йорк величезний.
Навіть гадки не маю.
Уолтер не повинен знати, що я десь поруч.
У мене є ідея.
Ці пігулки швидко подіяли.
Почуваюся чудово.
Так, хороші ліки.
А ще цукор є?
Тобі нема чого боятися.
Я обіцяю тобі, що б не сталося,
ти знайдеш спокій.
- Ти будеш... - Провидець бреше.
Мерзотний обман.
Ти мені вже подобаєшся.
Заспокойся.
Прощавай.
Кажи.
Не треба з цим боротися. Куди він забрав хлопченя?
Джейка?
Так, Чемберса. Куди?
- Ключ... Ключ... - Ключова Земля?
Дякую.
Привіт. Пам'ятаєш мене?
Ти казав, вони забирають дітей.
Ти був одним з них, так?
Я втратив дар. Сяйво.
Як вони тебе переправили?
- Ні, ні. Ти повинен тікати. - Пам'ятаєш. Портал. Двері.
- Що завгодно, будь ласка. - Кінець вже близько.
Близько.
Кінець вже близько. Вже близько.
Ти мене чуєш?
Згадай. Покажи мені.
Діксі.
Джейк!
Вони можуть відстежити Сяйво.
Ясно?
Я знаю, хто ти.
Стрілець.
Ходімо.
Є зачіпки. Потрібно потрапити додому і дещо перевірити.
- Додому? - Так, ще потрібно маму заспокоїти.
Ми розіслали шукачів по всьому місті.
Поки що ніяких слідів, сер.
Пара незначних сплесків енергії.
Не переживай, Діккі.
- Це моя турбота. - Сер?
Я залишив сюрприз юному другу. Будь напоготові.
- Краще почекай тут. - Приятель.
- Тебе де носило? - Тіммі.
А це хто?
Потім розповім.
Як мама й Лон? Божеволіють?
Відучора їх не бачив.
Мамо. Мамо.
- Мамо? - Джейк.
- Мамо? Мамо! - Джейк!
Ні.
Ні, ні.
Ні, ні. Ні, ні, ні.
Ні, ні, ні.
Ні, мамо, ні.
Ні. Мамо, ні.
Ні.
Ні, ні, мамо.
- Малюнки. - Мамо.
Зроблю швидко.
Джейк!
Ні.
Ні, Джейк.
- Не дивися. - Мама.
Це їм і треба.
- Він відстежує тебе. - Вона померла.
Закрий свій розум.
Закрий свій розум. Нехай біль пройде крізь тебе, Джейк.
Він убив її.
- Я знаю. Знаю. - Він убив її.
Іди до мене.
Привіт Усім
Я вб'ю його.
За нас обох.
А як же Вежа?
Моя мама померла, щоб ти міг помститися?
Може, твій світ і зруйнований, але точно не мій.
Ти сам казав. Поки пітьма настає,
Вежа в небезпеці.
Вони були праві.
Ти - не Стрілець.
Ось.
Це називається "Діксі Піг".
На перетині Плімут і Перл.
Коли я був молодий,
я повторював кредо Стрільця.
Заспокоює розум і серце.
Я не вимовляв його багато років.
Я цілюся, але не рукою.
Бо той, хто цілиться рукою, ганьбить свого батька.
Я цілюся оком.
Я стріляю, але не рукою.
Бо той, хто стріляє рукою, ганьбить свого батька.
Я стріляю розумом.
Я вбиваю, але не зброєю.
Бо той, хто вбиває зброєю, ганьбить свого батька.
Поки стоїть ця Вежа.
Поки ми б'ємося.
- Я вбиваю серцем. - Я вбиваю серцем.
Дуже добре.
Сяйво - твоя зброя, Джейк.
Пістолети - моя.
Чим можу допомогти, хлопці?
- Привіт. - Кулі 45 калібру.
- Але у мене тільки... - Беремо все.
Роби, як він каже. Він не зашкодить тобі.
Мені не потрібні проблеми.
Тоді ти розумніший за багатьох.
Поквапся.
Гаразд, знайдемо тобі безпечне місце.
Стрілець.
Скучав за мною?
Упевнений, що скучав.
Роланд! Роланд. Роланд.
Джейк. Тікай.
Тікай!
Ти зрештою знайшов свій компас, і все одно прийшов до мене.
Я - твоя кінцева мета, Роланд.
Стріляй.
Це - не я. Не я це роблю.
Спочатку ти хотів врятувати Вежу.
Потім убити Людину в чорному.
Немов пес, який приносить палицю знов і знов.
Ти розповів хлопцю свою історію?
Сказав, що всі, кого ти знав померли від моїх рук?
Не цього разу.
Розповів про ніжну матусю?
- Про друзів-стрільців? - Бийся зі мною.
Навіть за батька не помстився.
Досить ховатися за магією. Вийди й бийся зі мною, Уолтер!
Ми обоє знаємо, що хто б з нас не отримав перемогу,
всесвіт все одне загине.
Смерть завжди перемагає.
Такі правила.
Ні, ні.
Роланд.
ДІКСІ
Так!
Джейк Чемберс.
Це ти тут, власною персоною.
Сейр, будь напоготові.
Високий, темний красень з'явиться без запрошення.
По місцях! Мерщій! Швидше!
Беріть зброю й по місцях!
Чудово. Чи не пора позбавити всіх від страждань?
Готуйся, друже.
Роланд.
Роланд,
вони відправляють мене туди.
Будь обережний.
Тримайся.
Я йду до тебе.
Ми візьмемо його, сер.
Прощавай.
Насолоджуйся апокаліпсисом.
Оточуйте його!
Гаразд.
- Їдьмо! - Сер.
Є підключення.
- Це неминуче, чи не так? - О, так. Безсумнівно.
Щось не так.
Якийсь збій. Рівень енергії мінімальний.
- Немов, він... - Чинить опір.
Навіщо ти опираєшся?
Твої видіння не привели тебе до нього. Вони привели до мене.
Він не любить тебе. Йому немає діла до тебе.
Він використав тебе, щоб підібратися до мене.
Тому, ти тут. Це твоя доля.
Ти убив мою маму!
Ось так. Зовсім інша справа.
Портал. Закрий його.
- Закрий його! - Не можу!
Зачекай.
Боже мій. Це - хлопченя.
Це хлопченя! Він тримає портал відкритим.
Вражає.
Ти хотів битися зі мною, друже мій?
Я прийшов.
Тобі недовго залишилося, Вежа скоро впаде.
Роланд.
Роланд, підіймайся.
Я цілюся, але не рукою.
Бо той, хто цілиться рукою, ганьбить свого батька.
Я цілюся оком.
Я стріляю, але не рукою.
Бо той, хто стріляє рукою...
Той ганьбить свого батька.
Я стріляю розумом.
Я вбиваю, але не зброєю.
Бо той, хто вбиває зброєю...
Ганьбить свого батька.
...той ганьбить свого батька.
Я вбиваю серцем.
Мамо. Тату.
- Ось вони! - Серденько!
О, я така рада, що ти тут.
Безліч людей бачили дивне явище в небі.
Схоже, найгірше вже позаду...
Центр погоди повідомляє,
що це міг бути потужний спалах на сонці.
- Тримай. - Що це?
- Спасибі. - Дякую. Хотдог.
Дикуни.
Що за порода?
Ні, це не порода.
Я маю тебе покинути, Джейк.
Ти ж розумієш це, чи не так?
Я знаю.
Хочеш піти зі мною?
Насправді?
Тебе тут нічого не тримає.
Та й мені б допомога не завадила.
Так. Авжеж.
Стрілець.
ГЛОБАЛЬНО НЕДІЛЯ СПАГЕТІ У МАДЖЕСТІКУ
Переклад субтитрів: Муkоlа Astankоv