CENTRAAL IN HET UNIVERSUM STAAT EEN TOREN DIE ONS BEHOEDT VOOR HET KWAAD
MEN BEWEERT DAT DE GEEST VAN EEN KIND HEM OMVER KAN WERPEN
DE DONKERE TOREN
Jake. - Mam, alles goed?
Dat was een grote.
Nachtmerrie?
Nee.
Vooruit. Ga ontbijten.
< De aardbeving vanochtend veroorzaakt ook grote problemen voor forensen. >
< De aardbeving van 5,7 op de schaal van Richter trof New York vanochtend vroeg. >
< En nog een andere reeks bevingen heeft beide kusten geteisterd. >
< Tokio werd opnieuw getroffen. En samen met de Berlijnse beving vorig week... >
De vraag is: Waardoor worden al deze aardbevingen veroorzaakt? >
Jezus, zelfs de sportzender brengt nu nu ook al nieuws over de bevingen.
Hé, mijn ouders sturen me hierheen om te kijken of jullie nog leven.
We mankeren niks, Timmy.
Het was behoorlijke heftig.
Ja. - Alles goed met je?
Ja. - We zijn alleen iets te laat.
Tot straks dan? - Doe je moeder maar de groeten.
Ma, de groeten van Laurie.
Vergeet niet dat je na school naar Dr. Hotchkiss moet.
We verspillen geld aan al die psychiaters.
Hij gaat vooruit.
En wanneer komt het einde van de wereld?
Kom op, man, geef m'n boek terug.
Wat is er? Werken je medicijnen niet meer?
Geef m'n boek terug! - Ga van me af!
Hé! Hé. Zo is het genoeg, Chambers.
Ik wil mijn boek.
Hé. Ga naar huis om af te koelen.
Je bent eh...aardig bezig geweest, Jake.
Deze grote toren in de wolken waar je alsmaar over droomt...
Je zegt dat de aardbevingen die we hebben gehad...
...daar iets mee te maken hebben.
Die vinden plaats omdat de toren wordt aangevallen.
Je bent een slimme jongen, Jake.
Je weet dat als je geen onderscheid kunt maken...
...tussen dromen en de werkelijkheid... - Het is geen droom.
Ik ben toch niet gek.
Ik zie telkens hetzelfde.
De Toren, de Man in het Zwart, die engerds met hun namaakhuid.
En als de toren wordt vernietigd?
Duisternis en vuur.
Laten we het over je vader hebben.
Dacht ik het niet.
Toen jij je vader verloor, stortte jouw wereld ineen.
Je hebt die visioenen van een op handen zijn de hel op aarde...
...omdat jij je zo vanbinnen voelt.
Zelfs woorden als "duisternis" en "vuur",...
...Jake, je beschrijft de nacht dat je vader stierf.
Het kan niet alleen daardoor komen.
Het zijn maar dromen, Jake.
Ze zijn niet echt.
Kijk uit.
Ze komen je halen.
Ze stelen kinderen zoals jij.
Laten hen oversteken.
De speciale.
Je geestkracht, die willen ze hebben.
Jake.
Wat is er?
Slechte dag?
Ja.
Laten we gaan.
Gaan we samen iets doen? - Ja.
...hij is labiel. We moeten het bod aannemen.
Het is een uitstekende behandeling voor weinig geld.
Het gaat niet om het geld.
Ik wacht wel in je kamer. - Jezus, Lon,...
...kun je dan niet tenminste net doen alsof het je eigen kind is.
Het spijt me, lieverd, we,...
...we hoorden je niet binnenkomen.
Wat is er in vredesnaam op school gebeurd vandaag?
Je had me beloofd geen problemen te maken.
Het spijt me, mam.
Lieverd, eh...
...de school is benaderd door een kliniek uit het noorden.
Ze werken met kinderen die...
...die een moeilijke tijd doormaken.
Dit weekend komt er een plaats vrij.
Ze zeggen dat het werkelijk een fantastische kliniek is.
Het is wetenschappelijk onderbouwd: Hersenscans, slaappatronen...
Volgens mij kan het... - Ja, fijn.
Man, 'n gekkenhuis.
Klote, man.
Nog meer psychiaters. Tijdverspilling.
Man?
Wat?
Hou op met staren naar die tekeningen van je.
Je maakt me bang.
Jij denkt ook dat ik gek ben, hè?
Knettergek.
...drijft ons uit elkaar.
Ik vraag het alleen maar...
We hebben hulp nodig. We hebben allebei hulp nodig.
We groeien uit elkaar.
Ik hou zoveel van hem...
...en ik kan er niet tegen om hem zo te zien.
Hij was zo'n vrolijk kind.
Geen dromen meer.
Gewoon één nacht slapen.
Je hoeft nergens bang voor te zijn, vriend.
De dood is niet ver weg.
Wil je weten wat er aan de overkant is?
Kun je het zien?
Natuurlijk kun je dat niet?
Omdat er niets is.
Het zijn allemaal leugens.
Loop naar de hel.
Ben ik al geweest.
Brand nu maar.
We hebben verloren.
Niet zolang de toren nog overeind staat.
Niet zolang jij nog standhoudt.
Laat hem niet toe in je hoofd.
Scherpschutters.
"Ik richt niet met mijn hand."
"Hij die met zijn hand richt..." - "...is zijn vader's gezicht vergeten."
"Ik richt met mijn oog."
Scherpschutter,... hierheen.
"Ik schiet niet met mijn hand."
"Hij die met zijn hand schiet, is zijn vader's gezicht vergeten."
"Ik schiet met mijn verstand." - Scherpschutters.
"Ik dood niet met mijn wapen."
"Hij die met zijn wapen doodt, is zijn vader's gezicht vergeten."
"Ik dood met mijn gevoel."
Hou op met ademen.
Nee.
Adem.
Vecht ertegen.
Vecht ertegen!
Bij jou werkt het nooit, hè, Roland?
De macht die jij bezit om mijn magie te weerstaan...
Maar niet voor eeuwig.
Kijk me aan!
Kijk me aan.
De Toren zal omvallen, Roland.
Tot de volgende keer, oude vriend.
De Man in het Zwart vluchtte de woestijn in...
...en de Scherpschutter volgde hem.
Allemachtig!
Hallo. - Deze vent. Hij is een soort soldaat.
Ze noemen hem een Scherpschutter.
En dit huis. Kijk, het heeft een Amerikaanse brievenbus.
Volgens mij is het in New York. - Timmy, het is 7 uur 's ochtends!
Tijd om afscheid te nemen.
Sorry, ik moet weg. Ik spreek je later wel.
De mensen van de kliniek zijn er.
Nu?
Ik kan...ik kan nu niet weg.
Je moet opschieten, Jake.
Als je het niet voor jezelf wilt doen, doe het dan voor je moeder.
Zijn andere jongens ook zo? - Het is heel normaal bij pubers.
Daar heb je hem.
Dag, Jake.
Ik ben Jill.
Ik ben je opname administratie supervisor.
Dit is Toby, onze chauffeur.
Hoe gaat het, jongeman?
Ga je je spullen inpakken?
Wat doen ze precies in uw kliniek?
Jake, deze mensen werken al een hele poos samen met de school.
Nee, het is goed, Laurie. We moedigen vragen aan.
Het toont karakter en vitaliteit.
Hij is gewoon een gezonde jongen in de groei.
Ik verzeker je dat al onze tests worden gedaan in een gecontroleerde,...
...kindvriendelijke omgeving.
We hebben een hoop ervaring met gevallen als de jouwe.
Plotselinge nachtelijke angsten, hallucinaties, ongewone obsessies.
Onze aanpak is in feite heel zachtzinnig vergeleken met standaardbehandelingen.
Ik begrijp je bezorgdheid, maar je hoeft je totaal geen zorgen te maken.
Mam, help je me met inpakken? - Ja.
Het is maar twee dagen.
Wil je je gescheurde spijkerbroek of je gewone?
Wat is er? - Mam, zij zijn het.
Wat?
Het zijn de mensen met de nephuid uit mijn droom.
Lieverd, je moet hiermee ophouden.
Nee, je moet naar me luisteren.
Wat is er aan de hand?
Hij is niet menselijk.
Het is niet zijn echte gezicht. - In godsnaam!
Kop dicht, Lon!
Eigenlijk hoop je dat ik gek ben, zodat je me hier weg kan krijgen.
Mam,...
...je moet me geloven.
Lon, eh...
...misschien is dit... - Zie je niet dat hij achteruit gaat?
Je gaat nu meteen met hen mee,...
...of ik zweer je dat ik je persoonlijk de trap af sleur.
Het is maar één weekend, knul.
Als je het niet leuk vindt, dan kom ik je halen.
Dat beloof ik.
Dit is mijn oude buurt. Dutch Hill, Brooklyn. Hoezo?
Oké, ik ga wel.
Ik hou van je, mam. - Ik ook van jou.
Oké. Ik ga alleen nog mijn tandenborstel halen.
Het is oké. Hij pakt alleen z'n spullen. - Hij probeert te ontsnappen.
Ontsnappen?
Jake?
Jake? Jake!
Jake!
- Pak hem.
Kom hier! - Maakt u zich geen zorgen.
Toby haalt hem wel veilig naar beneden.
Blijf staan!
Mams? Alles goed met je? - < Waar zit je? >
Je kunt niet zomaar weglopen, Jake.
< Kom alsjeblieft naar huis. > - Sorry, dat gaat niet.
< Nu meteen. >
< Jake? >
Ik bel je nog wel.
< Ik hou van je, mam. >
< Gegroet, reiziger. >
< Gelieve uw bestemming in te voeren. >
[ 1, 9... ]
..één, negen.
< Eén, negen, één, negen. Midden-wereld. >
< Mid-wereld. >
< Enkele-reis Bestemming. >
Laat me los!
Hou op!
Hè?
Allemachtig.
Oké.
Dit is goed.
Het is allemaal echt.
Nieuwe kandidaat. Vrouwelijk, 11 jaar.
Ziet er goed uit. - Aankomst!
Welkom terug, meneer.
Zoek een gezicht, rattenjong. Je bent bij mij thuis.
Hoe was uw reis?
Prima.
Zijn er nog nieuwe tips?
Hebbes. - Wat heb je?
Deze zien er allen veelbelovend uit.
Onze speurders zijn op dit moment naar hen onderweg.
Er is een ernstige schending geweest van de...
Wachten is niet mijn beste eigenschap.
Clandestiene oversteek, meneer.
Een van de oude poorten op Hoeksteen-Aarde.
Is dat al eens eerder gebeurd?
Zoek een dichtbijzijnde poort voor me.
Ik vind je masker leuk. - Meneer?
Kies een knap smoeltje en de wereld is jouw oester.
Gelijkschakelen, meneer.
Wie ben jij?
U bent het.
Ik ben eh...ik ben Jake.
Jake... Jake Chambers.
Ik heb over jou gedroomd.
Alsjeblieft.
Hier.
Kijk.
Jij bent een Scherpschutter, hè?
Er zijn geen Scherpschutters.
Niet meer.
Maar ik heb je gezien. - Je dromen waren bedrog, knul.
Ze vertelden wat je wilde horen.
Ik ben van heel ver gekomen om je te zoeken.
Van een andere wereld!
Een fijne reis terug.
Hé! Wacht!
Man, kom op.
Luister, ik heb je gezien.
Er was een slagveld en je vocht met de man in het zwart. En er...
De man in het zwart?
Ken je hem? - Hou op, alsjeblieft, alsjeblieft...
Hij heeft jou gestuurd.
Je bent een van zijn trucs. - Nee
Waar verschuilt hij zich?! - Weet ik niet.
Ik weet het niet. Ik... - Waar verschuilt hij zich?!
Ik weet het niet! Ik zweer het!
Ik...ik zag hem gewoon in mijn dromen. Net als jou!
Jij bent toch Roland,hè?
Alsjeblieft.
Wanneer zag je dit voor het eerst?
Een jaar geleden.
Wie is hij?
Hij is een tovenaar.
Komt Walter in al jouw visionen voor?
Eh, ja.
Op deze plek? - Ja.
Wacht, heet hij Walter?
Fijn. Ja, hou het maar.
Ik zal je vinden.
Er woont een stam voorbij dat bos. Daar gaan we heen.
Ze hebben helderzienden die jouw visioenen zullen duiden.
Vooruit, we gaan.
Oké.
Ik ging de glijbaan af.
Toen kreeg ik water in mijn neus, en ging ik onder...
...en toen kon ik niets meer zien. - Haat.
Ja.
Lieverd?
Wat is er?
Walter Padick. Waar hebben wij deze grote eer aan te danken.
Iemand heeft een poort gebruikt, gebruikt, hier in jouw stad,...
...zonder jouw medeweten.
Heeft de huisdemon gedood.
Vergeef me, Sire.
We zullen uitzoeken wie die indringer is en waar hij naartoe is gegaan.
Ben er al mee bezig.
Wees nu een brave hond.
Het is menselijk bloed.
Jongen.
Zijn Straling is zuiver.
Dus zo is hij er doorheen gekomen.
Meneer?
Huisdemonen zijn geduchte wezens,...
...maar een werkelijk machtig medium zou hem kunnen overheersen.
Een jongen met een Straling sterk genoeg is om een demon te doden?
Jackpot.
Sire, hadden twee Huiden gisteren geen problemen met een jongen?
Eet daar niet van.
Ik heb geen zin om je het laatste stuk te dragen.
Roland?
Wat zijn dat? - Taheen.
Ze zijn van Walter.
Loop niet het bos in. Da's niet veilig.
Maar jij was degene die wegliep.
Je zei toch dat je honger had?
Er waren hier attractieparken.
Deze aloude constructies stammen uit de tijd voordat de wereld veranderde.
Niemand weet wat het zijn.
Het zijn attractieparken.
Ik zag je in gevecht met hem.
Er was een veld vol met lijken.
Dat was onze laatste verdedigingsstelling.
Die dag verloor ik mijn vader.
Heb je dat gezien?
Ging het om de Toren?
De oorlog?
Ja.
Eet nu je konijn op.
Het is een grote eer u in levende lijve te ontmoeten, meneer.
Wat brengt u hier?
Hoe kunnen wij hem van dienst zijn?
Nou, ik hoorde dat u een jongen bent kwijtgeraakt.
Dat...dat was niet onze schuld.
Het leek wel of het kind wist wat we waren. We doen wat we kunnen...
...naam en locatie.
Hier staat alles in.
"Jake Chambers."
En nu vermoorden...
...jullie elkaar.
Kalm aan. Geniet maar van de voorstelling, lui.
Dit was nog niks.
Je tekent met een vaste hand.
Maar ik weet niet wat dit is.
Het is een kaart.
Mijn vader heeft me ooit een kaart zoals deze laten zien.
Binnen de cirkel bevindt zich jouw wereld en mijn wereld...
...en vele andere.
Niemand weet hoeveel.
De Donkere Toren staat in het centrum van alle dingen.
En hij stond daar vanaf het begin der tijden.
En hij straalt krachtige energie uit...
...die het heelal beschermt,...
...ons beschermt tegen wat zich daarbuiten bevindt.
Wat bedoel je met "buiten"?
Wat is er buiten het universum?
Buiten heerst eeuwige duisternis...,
...vol demonen die ons proberen te bereiken.
Walter wil de Toren verwoesten en hen binnenlaten.
En wanneer de Toren valt, zal hij regeren in een wereld vol monsters.
Maar jij probeert hem tegen te houden, hè?
Om de Toren te beschermen.
Ik heb gezien hoe ze hem probeerden te vernietigen.
Als we daar maar konden komen... - Er is geen "wij", Jake.
Het enige dat voor mij telt, is Walter vinden en doden.
Meer niet.
Straalbeving.
Krachtig.
Lijkt op gillen.
Het lijkt precies op de bevingen die we thuis krijgen.
Ja, wat er op één wereld gebeurt, weerklinkt op de andere.
Ik hoop dat het met mijn moeder goed gaat.
Probeer wat te slapen.
Dat zal niet lukken.
Jake.
Dag, knul.
Waar ben je?
Iedereen die met jou optrekt, sterft.
Jake.
Dag, knul.
Pap?
Da's lang geleden.
Fijn je weer te zien, man. Je bent groot geworden.
Dit is niet echt.
Ben je...? - Dood?
Hier niet.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook, knul.
Kom mee.
Het is oké.
Laten we naar huis gaan.
Nee.
Duisternis en vuur.
Jake!
Ga daar vandaan!
Roland.
Mijn zoon.
Ga met me mee.
Het is in orde. Het is weg.
Mijn vader zat erin.
Nee, ze voelen je zwakte aan...
...en scheppen illusies om je af te leiden.
Dit was niet iemand die jij kende.
Het spijt me.
Dat was maar een kleine scheur.
Ze vinden plaats na iedere aanval op de Toren.
Die monsters komen zeker hier als de Toren is gevallen, hè?
Ja.
Maar als we de plek vinden waar ze de kinderen vasthouden, konden we...
Wat?
Er is iets ontsnapt.
Rennen! Jake, rennen!
Je hebt hulp nodig.
Ik ben erger gewond geweest.
Maar je bloedt.
Ik genees snel.
Dat deed je goed.
Het was moedig van je om de revolver proberen te pakken.
Ze vinden hem wel, Laurie.
We hebben alle formulieren ingevuld en ze hebben zijn foto.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik net doe of ik thuis ben.
Waar ik vandaan kom, hebben we geen kip.
Wie ben jij, in vredesnaam? - Oh, je weet wie ik ben, Lon.
Jij hebt me hierheen geroepen.
Niet per telefoon,...
...maar met al je verlangen om die snotaap kwijt te raken,...
...in de hoop dat mammie daar het meest van jou zou gaan houden.
...maar jij zult altijd een figurant blijven, Lon.
Maak onmiddellijk dat je hier wegkomt. - Lon.
Het is die man van Jake's tekeningen.
Tekeningen?
Hou op met ademen
Kalm aan.
Tekeningen.
Laat zien.
Nou, zo te zien heb ik een stalker.
Scherpschutter.
Die zoon van jou is heel bijzonder, nietwaar?
Het schuldgevoel dat je moet hebben...
...omdat je hem niet gelooft.
En je stuurde je enige kind weg naar het gekkenhuis.
Je moet je...
...schamen.
Vreemdeling in aantocht!
Verzamelen!
Lange dagen, aangename nachten.
Moge u het dubbele ontvangen.
Iemand zoals u heb ik al sinds mijn jeugd niet meer gezien.
U hier levend te zien... - Wie is uw bekwaamste ziener?
Dat ben ik.
Ik ben Arra.
Deze jongen hier krijgt visioenen van dit oord.
Ik wil weten waar het is.
De Man in het Zwart.
Het is ons gelukt behoorlijk wat schade toe te brengen, meneer,...
...maar hij is niet omgevallen... - Maakt niks uit.
Ik heb de ware gevonden. Dit joch zal de Toren omverwerpen,...
...helemaal in z'n eentje.
Waar is dit kind? - Hij is hier...
...op Midden-wereld,...
...op zoek naar een oude vriend van me. Roland van Eld
Wacht, ik dacht dat alle Scherpschutters dood waren.
Roland bezat altijd al een vervelend talent...
...om mijn magie te weerstaan.
Dus heb ik uiteindelijk iedereen gedood om wie hij gaf.
Het laatste wat ik hoorde, is dat hij doelloos door de Mohaine zwierf.
Daar gaat die jongen naartoe.
Mohaine-woestijn? Is die niet...? - Onmetelijk, ja.
Net als de Straling van die jongen.
Ik zal onze speurders naar het gebied sturen, meneer.
Dit gaat erger worden.
Ik heb niets waarmee ik u met dit kan helpen.
U moet het met rust laten genezen.
Het komt wel goed met me.
Dank u, meneer.
U bent helemaal van Hoeksteen-Aarde gekomen om hem te zoeken.
Zijn Straling overtreft alles wat ik ooit heb gezien.
Straling?
Paranormale krachten.
Slechts weinigen worden geboren met deze gave.
Vaak is de kracht zo gering dat de mensen niet eens weten dat ze hem bezitten.
< Jouw Straling is zo helder, Jake. >
Je bezit mogelijkheden die ik zelfs nauwelijks kan bevatten. >
Gôh.
Haar stem zat in mijn hoofd.
Jouw talent is buitengewoon, Jake.
Daardoor kon je andere werelden te zien.
De tekening.
Hoe zit het met de tekening?
Concentreer je.
Deel je visioenen met me.
< Stel jezelf open. >
< Laat het me zien. >
< De Man in het Zwart... >
Jake.
<...vluchtte de woestijn in... >
Zeg eens.
Waar is hij?
De Noordelijke Woestenijen.
Da's een tocht van ruim zes maanden.
Maar jij kunt me sneller daarheen krijgen.
De Man in het Zwart en zijn mannen houden alle verkeer via de Poorten bij.
Ik moet erheen.
Poorten?
Al zouden we het willen dan kunnen we je nog niet helpen.
De enige manier om toegang tot hun gebieden te krijgen,...
...is vanuit één van hun eigen bases.
Dan ga ik te voet.
Wacht.
De namaakhuiden,...
...die ontvoeren toch kinderen van allerlei werelden, hè?
Ze probeerden mij uit New York te ontvoeren.
Betekent dat niet in dat ze...? - Ze hebben daar een basis....
...met een Poort die me linea recta naar die plek kan voeren.
Je moet ons naar Hoeksteen-Aarde sturen.
We gaan stroom omleiden naar de generatoren.
De Poort is weldra gereed.
Hebben ze vuurwapens in jouw wereld?
Ja.
En zijn kogels daar net zo zeldzaam als hier?
Je zult de Aarde heel leuk vinden.
We hadden afgesproken dat wede Poort nooit zouden gebruiken,...
...tenzij het dorp in gevaar was.
Ze zullen erachter komen dat we er een hebben en dan komen ze.
We mogen de bevelen van een Scherpschutter negeren.
De Wet verbiedt dat.
Hoe weet je wat hij is? - Arra.
Je moet hem hebben gelezen.
Wat zie je?
Hij is Roland van Gilead.
De laatste uit het geslacht van Eld.
Maar de Man in het Zwart heeft zijn ziel in zijn macht...
...en zijn hart wordt verteerd door wraak.
Hij is geen Scherpschutter.
Niet meer.
Of beweer je dat het niet zo is?
Alleen een geit zou liegen tegen een Ziener.
Je brengt schande over je voorvaderen.
De Scherpschutters hebben gezworen de Toren te verdedigen...
Kijk om je heen.
De oorlog is voorbij en wij hebben verloren.
Als je wegging uit je toevluchtsoordje, zou je het met eigen ogen kunnen zien.
De duisternis is alomtegenwoordig...
...en met je ertegen te verzetten, bereik je niets.
Ik verdedigde de Toren al...
...voordat de meesten van jullie maar zelfs geboren waren.
Er is altijd een strijd.
Altijd.
Maar niet meer.
Is dat de reden waarom we verliezen?
Omdat iedereen opgehouden is erin te geloven.
Zolang daarbuiten het Kwaad heerst, zal de Toren ten onder gaan.
Maar voor dat gebeurt, zal ik mij wreken.
Kijk.
Hij heeft mijn leven gered.
En hij vindt me zelfs niet eens echt aardig.
Hij blijft een Scherpschutter.
Dat weet ik zeker.
Hij zou nu ieder moment gereed moeten zijn.
Zodra hij in fase is, zou hij zich moeten openen...
...in een open ruimte in jouw stad...
...op jouw versie van de Aarde.
"Zou"?
De technologie is heel oud.
Onthoud dit nummer. Daarmee kom je hier terug.
Ik snap het.
Ik ben er geweest.
Hé?
Alles goed me je?
Wat is er?
De stroom valt uit.
Meneer, ze zijn in het dorp.
Oh, nee, hè. Para's.
Kun je het repareren?
We hebben reserveonderdelen in het dorp.
Jake, zoek ergens een schuilplaats hier in de buurt. Begrepen?
Ja.
Vooruit!
Ga naar binnen!
We moeten weg! - Ben je oké?
Ga wapens halen!
Welke kant op?
Daarin.
Hij is er.
Hij is gewond.
Mijn kind! Alsjeblieft!
Zijn revolvers zijn gesmeed uit het staal...
...van het zwaard van Arthur Eld zelf.
Ik geloof dat de Hoeksteners het Excalibur noemen.
Alsjeblieft, ga nou!
Ga nou hulp halen, alsjeblieft!
We moeten hier weg! - Nee, ik moet ze eruit halen!
Nee, alsjeblieft, we moeten weg!
Vooruit!
Help!
Ga de onderdelen halen.
Pap!
Ze zaten achter onze zoon aan.
Waarom moesten ze onze zoon hebben?
Oké.
Zet de waterpompen aan. Vlug! - Onmiddellijk, meneer.
Nee! - We proberen ze eruit te krijgen!
Oké, ik zal voor je zorgen! - Goed.
Daar ben je. Alles goed?
Kom, deze kant op.
Je kon hem niet redden, Roland.
Meneer. Straling.
Dat is de jongen. Grijp hem.
Jake.
Ze zijn hier voor hem. - Weet ik.
Roland.
Wat doe je? - Stil.
(Roland, help me, alsjeblieft).
We moeten weg.
Hij is hier niet veilig.
En zolang hij hier is, ben jij dat ook niet.
We hebben onze strijd.
Kom op. - Ga mee.
Jake.
Gebruik je Straling niet onnodig. Anders volgen ze je spoor.
< Poort-afstemming voltooid. > - Kom mee.
Nee, het is nog niet klaar.
Mes. - Hij is een kok,
Kom mee.
Wat een hoop mensen.
We moeten nu meteen hulp voor je zien te krijgen.
Ze hadden een Poort.
Volgens mij zijn ze weg.
Geef me hun coördinaten.
Nog één omwenteling om het rad, oude vriend.
Dit is waanzin.
Je kunt hier niet met wapens een ziekenhuis binnenlopen.
Geloof me maar. Kom mee.
Laat het praten maar aan mij over.
< Hallo, met het nummer van Laurie, Lon en Jake. >
< Gelieve een boodschap in te spreken,... >
<...dan bellen we u zo spoedig mogelijk terug. >
< Dit is afschuwelijk. Proef maar.
< Dat ziet er smerig uit. Wat is het? - Proef nou. Het is walgelijk. >
< Dat wil ik niet als het walgelijk is. - Het smaakt naar mango. >
Kunnen dieren hier nog steeds praten?
Hè?
Nee, da's een reclamespot.
Wacht, wat bedoel je met "nog steeds"?
Hij is hierbinnen.
Mr. Deschain.
Ik zie dat de antibiotica beginnen aan te slaan.
Op schaal van 1 tot 10, hoe erg is uw pijn?
Oké.
En u was er zeer slecht aan toe.
Ik sta versteld dat u zelfs rechtop kunt zitten.
Ik ben sterker dan de meeste.
Zoiets horen we vaker.
Dus afgezien van uw infectie en de wond van het...
...voorval op het gekostumeerd bal,...
...vonden we bovendien sporen van hepatitis A, B, E, en...
...chronische stralingsziekte.
Bent u de afgelopen paar maanden naar het buitenland geweest?
Nee, ik was hier op Hoeksteen-Aarde.
Ben ik nu beter of niet?
We houden u hier nog een nachtje om uw vooruitgang te controleren.
Wellicht morgenmiddag... Wat doet u daar? Nee.
ik kan hier niet blijven. - U moet ze weer om.
Mr. Deschain, u moet...! - Voor uw moeite.
Eh...wacht. Hè? - Moge uw dagen lang zijn.
Maar u moet die weer om. Mr. Deschain?!
Breng mijn wapens.
Dit zijn pijnstillers en vitaminen.
Je mag er maar één of twee innemen per...
...keer. - Hé, lekker ding.
Mogen we meedoen aan het feestje?
Jullie zijn beiden het gezicht van jullie vader vergeten.
Je kunt beter niet praten met de mensen hier.
Wat is dit?
Suiker.
Hoe kunnen de Poort vinden. New York is een behoorlijk grote stad.
Weet ik niet.
Ik kan Walter toch niet vertellen hoe ik hem te pakken ga nemen.
Ik heb een idee.
Deze pijnstillers werken snel.
Ik heb me in jaren niet zo goed gevoeld.
Ja, we hebben het goeie spul.
Heb je nog meer van dat suiker?
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Ik beloof je, wat er ook gebeurt...
...je zult in vrede rusten.
Je zult... - Een Ziener die liegt.
Het ergste soort.
Ik mag je nu al.
Kom nu.
Vaarwel.
Spreek.
Verzet je er niet tegen.
Waar heeft hij de jongen heengebracht?
Jake?
Chambers, ja. Waarheen?
Hoek... - Hoeksteen-Aarde.
Dank je.
Hé, kent u me nog?
U had gezegd dat ze kinderen overbrachten.
Uw was één van hen, hè?
Ik ben het kwijt. De Straling.
Hoe hadden ze u overgebracht? - Nee,...
Weet u dat nog? - Nee, jullie moeten vluchten.
Een Poort? Een Deur? - Het is bijna voorbij.
Maakt niet uit wat, alstublieft. - Het is bijna voorbij.
Het is bijna voorbij.
Het is bijna voorbij, het is bijna voorbij.
< Kunt u mij horen? >
< Denk goed na. Laat het me zien. >
SOMBRA
DIXIE
< Jake! >
Jake!
Ze kunnen de Straling traceren.
Oké? - Ja.
Ik weet wat jij bent.
Scherpschutter.
Ga weg.
Dit moet genoeg zijn om het te vinden.
Ik moet naar huis voor wat onderzoek. - Jouw huis?
Ja, ik moet m'n moeder laten weten weten dat het goed met me gaat.
We hebben speurders verspreid over de hele stad.
Er is nog geen spoor van hem, meneer.
Een paar kleine pieken, maar niet voldoende om erop in te gaan.
Maak je geen zorgen, Dicky-knul,...
...laat dat maar aan mij over. - Meneer?
Ik heb een verrassing voor onze kleine vriend. Hou je maar gereed.
Je kunt hier beter wachten.
Hé, man, waar zat je in hemelsnaam? - Timmy, eh...
Wie is dat?
Vertel ik je later wel.
Hoe is het met mam en Lon?
Ze moeten doodongerust zijn.
Ze zijn al sinds gisteren niet meer thuis geweest
Mam...Mam!
Mam? - Jake.
Mam...Mam, Mam! - Jake!
Nee.
Nee, nee.
Nee, nee,...!
Nee, nee, nee...
Nee, Mam! Nee, nee, nee...
Nee, nee, mam,...
Nee.
Nee, nee, mam.
Tekeningen.
Mam!
Ik zal het snel doen.
Jake!
Nee.
Niet opgeven, Jake.
Kijk er niet naar. - Mam.
Dat is wat hij wil.
Dan volgt hij je.
Ze is dood.
Sluit je geest af.
Sluit je geest af. Laat het verdriet door je heen stromen, Jake.
Hij heeft haar vermoord.
Ik weet het.
Kom hier.
Ik zàl hem doden.
Namens ons allebei.
En de Toren dan?
Is mijn moeder gestorven zodat jij je kunt wreken?
Misschien is jouw wereld dan bijna verloren, maar de mijne is dat niet.
Je hebt het zelf gezegd:...
..."Zolang daarginds het Kwaad heerst, blijft de Toren altijd gevaar lopen."
Weet je, ze hadden gelijk.
Jij bent geen Scherpschutter.
Hier.
Het wordt het "Dixie-varken" genoemd.
Het is op de hoek van Plymouth Street en Pearl Street.
Toen ik jonger was...
...zei ik altijd de Belijdenis van de Scherpschutter op.
Hij kalmeert het gevoel en het verstand.
Ik heb hem al jarenlang niet meer opgezegd.
"Ik richt niet met mijn hand."
"Hij die met zijn hand richt, is het gezicht van zijn vader vergeten."
"Ik richt met mijn oog."
"Ik schiet niet met mijn hand."
"Hij die met zijn hand schiet, is het gezicht van zijn vader vergeten."
"Ik schiet met mijn verstand."
"Ik dood niet met mijn wapen."
"Hij die doodt met zijn wapen, is zijn vader's gezicht vergeten."
"Niet zolang de Toren nog overeind staat."
"Niet zolang jij nog standhoudt."
"Ik dood met mijn gevoel." - "Ik dood met mijn gevoel."
Dat is goed.
Jouw Schittering is je wapen, Jake.
Revolvers zijn de mijne.
Kan ik jullie helpen?
Hé. - Kaliber-.45 patronen.
Eh...
Ik heb alleen maar... - We nemen ze allemaal.
Doe nou maar wat hij zegt, Hij zal je niets doen.
Ik wil geen problemen.
Nou, dan ben je slimmer dan de meesten.
Schiet op.
Oké, we gaan je nu naar een veilige plek brengen.
Scherpschutter.
Heb je me gemist?
Nou, volgens mij wèl.
Roland! Roland, Roland.
Jake, wegwezen.
Wegwezen!
Ik zie dat je eindelijk een kompas hebt gevonden,...
...en toch kom je nog steeds naar me toe.
Omdat ik jouw enige bestemming ben, Roland.
Vuur erop los.
Ik ben het niet! Ik doe dit niet!
Eerst wil je de Toren redden,...
...en dan wil je de Man in het Zwart doden.
Je bent net een hond die keer op keer een stok gaat halen.
Heb je het jong verteld wat er met de oude groep is gebeurd?
Heb je hem verteld dat iedereen die met jou optrekt door mijn toedoen sterft?
Dit keer niet.
Je moeder met haar zachte huid?
Je Scherpschutter-vrienden? - Kijk me aan.
Die jammerende vent die jij je vader noemt.
Hou op met je achter je magie verschuilen en kijk me aan, Walter!
We weten allebei dat, ongeacht wie als eerste de eindstreep passeert,...
...het universum uiteindelijk zal ophouden te bestaan.
De dood wint altijd.
Dat is de afspraak.
Nee, nee,...nee!
< Roland. >
< Roland! >
Jake Chambers.
Jij bent het totaalpakket zoals de advertentie vermeldde.
Sayre, bereid je voor.
"Lang, Donker & Knap" staat op het punt het feestje te verstoren.
Kom op, vooruit! Vooruit, opschieten!
Pak aan en wegwezen!
Goed. Laten we iedereen uit zijn lijden verlossen, oké?
Wanneer je maar wilt, meester.
< Roland. >
< Roland,... >
<...ze brengen me naar die plek. >
< Wees voorzichtig. >
Hou vol.
Ik kom je halen.
We krijgen hem wel, meneer.
Doei.
Nog een fijne Apocalyps.
Omsingel hem!
Laten we gaan.
We zijn online!
Het gaat echt gebeuren, hè? - Oh, ja, nou en of.
Er is iets mis.
Er is hier iets mis.
De niveau's vlakken af.
Het is alsof hij... - ...weerstand biedt.
Waarom verzet je je?
Jouw visioenen brachten je niet naar hem. Ze brachten je naar mij.
Hij houdt niet van je. Hij geeft niet om je.
In feite gebruikte hij jou al die tijd om mij te kunnen bereiken.
Daarom ben jij hier. Dit is jouw bestemming.
Jij hebt mijn moeder vermoord!
Ja, dat is het. Daar gaan we dan.
De Poort! Sluit hem af!
- Het gaat niet!
Wacht.
Oh, mijn god. Het is dat joch.
Het is dat joch! Hij houdt de Poort open!
Ah,...indrukwekkend.
Dus je wilde een confrontatie met me, oude vriend?
Hier ben ik dan.
Het is logisch dat jij en de Toren tegelijkertijd ten val moeten komen.
< Roland. >
< Roland, sta op. >
< Ik richt niet met mijn hand. >
< Hij die met zijn hand richt, is zijn vader's gezicht vergeten. >
< Ik richt met mijn oog. >
< Ik schiet niet met mijn hand. >
< Hij die met zijn hand schiet... >
...is zijn vader's gezicht vergeten.
< Ik schiet met mijn verstand. > - Ik schiet met mijn verstand.
< Ik dood niet met mijn wapen. >
< Hij die met zijn wapen doodt,... > - Hij die met zijn wapen dood,...
<...is zijn vader's gezicht vergeten. >
...is zijn vader's gezicht vergeten.
Ik dood met mijn gevoel. - < Ik dood met mijn gevoel. >
Mam! Pap!
Daar zijn ze. - Oh, lieverd.
Oh, wat ben ik blij dat jullie er zijn.
Hier. - Wat is dat?
Dank je. - Bedankt. Een hotdog.
Barbaren.
Welke ras?
Nee, het is geen ras.
Ik moet hier weg, Jake.
Dat snap je wel, hè?
Weet ik.
Waarom ga je niet met me mee?
Echt waar?
Je hebt hier niets.
Trouwens, ik kan je hulp best gebruiken.
Eh...
Oké. Ja,...tuurlijk.
Scherpschutter.
Vertaling & synchronisatie <<< DeusExMachina >>>