www.titlovi.com
TORANJ STOJI U SREDIŠTU SVEMIRA I ŠTITI NAS OD TAME
KAŽU DA GA MOŽE SRUŠITI UM DJETETA
KULA TMINE
Dođi se igrati s nama Dođi se igrati
Nećeš me uhvatiti! -To ti misliš!
POKRETANJE
Jake. -Mama, dobro si?
Taj je bio jak.
Ružni snovi?
Ne.
Dođi na doručak.
Jutarnji potres stvara velike probleme putnicima
Potres jačine 5,7 stupnjeva jutros je pogodio New York.
To je još jedan u nizu potresa koji su pogodili obje obale.
Tokio je opet pogođen.
A potres u Berlinu prošli tjedan...
Što uzrokuje te potrese? I zašto znanstvenici ne mogu...
I sportski programi govore o potresima.
Moji su me poslali da vidim jeste li još živi.
Dobro smo, Timmy. -To je bilo napeto.
Da.
Vi ste dobro? -Da, samo malo kasnimo.
Vidimo se poslije? -Pozdravi mamu.
Mama, Laurie te pozdravlja.
Ne zaboravi, dr. Hotchkiss nakon škole.
Bacamo novac na psihiće.
On napreduje.
Kada dolazi apokalipsa? -Daj, samo mi vrati knjigu.
Što je? Lijekovi su ti popustili?
Hej!!!
Daj knjigu! -Skini se s mene!
Makni se od mene!
Hej! Chambers, dosta je!
Trebam svoju knjigu.
Trebaš ići kući ohladiti se.
Nisi ljenčario, Jake.
Ta velika kula u oblacima o kojoj sanjaš...
Kažeš da ovi potresi imaju veze s time.
Događaju se jer je Kula napadnuta.
Pametan si dečko, Jake.
Kad ljudi ne razlikuju snove i stvarnost...
To nije san! U redu? Nisam lud!
Uvijek vidim istu stvar.
Kulu, Čovjeka u crnom, ljigave tipove s lažnom kožom.
Što će biti ako unište Kulu?
Tama i vatra.
Razgovarajmo o tvom tati.
Iznenađenje.
Kad si izgubio oca, cijeli ti se svijet raspao.
Imaš vizije o paklu na Zemlji jer se tako osjećaš.
Čak i riječi tama i vatra.
Opisuješ noć kad ti je otac umro.
Ne može biti samo to.
To su samo snovi.
Nisu stvarnost.
Pazi.
Ugrabit će te.
Kradu djecu poput tebe. Prebace ih.
Posebnu djecu.
Snaga tvog uma. To žele.
Jake!
Što ima?
Loš dan? -Da.
Hajdemo.
Želiš se družiti? -Da.
Nestabilan je. Prihvatimo ponudu. Sjajno liječenje bez plaćanja.
Ali nije sve u novcu.
U tvojoj sobi sam.
Isuse, Lon, možeš li barem glumiti da je tvoje dijete?
Oprosti, dušo, nismo čuli kad si ušao.
Koji je vrag bio danas u školi?
Obećao si da ćeš se kloniti nevolja.
Oprosti, mama.
Dušo, školi se javila klinika sa sjevera.
Rade s djecom koja imaju poteškoća.
Imaju slobodno ovaj vikend. Navodno je sjajno mjesto.
Znanstveno. Skenovi mozga, snovi...
Mislim da bi moglo... -Da, u redu.
Čovječe. Kamp za luđake. Pljuga, čovječe.
Još psihića. Gubljenje vremena.
KULA
ZAŠIVENA KOŽA
Čovječe!
Što?
Prestani buljiti u svoje crteže. Izluđuješ me.
I ti misliš da sam lud, zar ne?
K'o puška.
Petero mrtvih u eksploziji plina
Vatrogasac poginuo spašavajući stanare
Samo tražim da pomogneš. Trebamo pomoć.
Oboje trebamo pomoć da krenemo dalje.
Toliko ga volim.
Ne mogu podnijeti da ga gledam ovakva.
Bio je tako sretno dijete.
Dosta je snova.
Samo jedna noć spavanja.
Nemaš se čega bojati, prijatelju.
Smrt nije daleko.
Želiš znati što je s druge strane?
Možeš li vidjeti?
Dakako da ne možeš.
Jer ondje ničega nema.
Sve je laž.
Idi u pakao.
Bio sam već. Sad gori.
Izgubili smo.
Dok Kula stoji, nismo.
Ne dok ti još stojiš.
Ne daj da ti se uvuče u glavu.
Revolveraši.
Ne ciljam rukom.
Onaj tko cilja rukom... -Zaboravio je lice oca svoga.
Ciljam okom.
Ovdje.
Ne pucam rukom.
Ona tko puca rukom, zaboravio je lice oca svoga.
Pucam umom.
Ne ubijam pištoljem.
Onaj tko ubija pištoljem, zaboravio je lice oca svoga.
Ubijam srcem.
Prestani disati.
Ne!
Diši.
Odupri se, odupri!
Nikad ne djeluje na tebe, zar ne, Rolande?
Moć koju imaš da se odupreš mojoj magiji.
Ne zauvijek.
Suoči se sa mnom!
Suoči se sa mnom.
Kula će pasti, Rolande.
Do idućeg susreta, prijatelju.
Čovjek u crnom pobjegao je preko pustinje, Revolveraš ga je pratio.
Pas mater!
Hej!
Tip je nekakav vojnik. Zove se Revolveraš.
A kuća ima sandučić pošte SAD-a. Mislim da je u New Yorku.
Timmy, 7 ujutro je. Pozdravite se.
Oprosti, moram ići. Čujemo se.
POMOZITE PRONAĆI JE. ZNA LI TKO GDJE JE OVO, NEW YORK?
Nemam pojma.
Studio Universal? -Tebi u guzici.
Ljudi iz klinike su ovdje.
Sada?
Ne mogu sada ići.
Moraš se potruditi.
Ako ne za sebe, za svoju mamu.
Uobičajeno je kod adolescenata.
Evo ga.
Bok, Jake.
Ja sam Jill. Nadzornica prijema.
Ovo je Toby, naš vozač.
Kako si, mladiću?
Spakirao si stvari?
Što točno rade u vašoj klinici?
Oni dugo surađuju sa školom.
U redu je, Laurie. Potičemo pitanja. To pokazuje duh i vitalnost.
On je zdravi dečko koji raste.
Mogu vam jamčiti da testove obavljamo u kontroliranom okruženju
prilagođenom djeci.
Imam mnogo iskustva sa slučajevima poput tvog.
Noćni strahovi, halucinacije, čudne opsesije.
Naš pristup je nježan u usporedbi sa standardnima.
Shvaćam zabrinutost, ali nema mjesta brizi.
Mama, pomogneš mi spakirati?
Da.
Dva dana. Poderane traperice ili normalne?
Što nije u redu? -Mama, to su oni.
Što?
Ljudi s kožom, iz mog sna.
Dušo, prestani s ovim. -Ne, moraš me saslušati!
Što se događa?
On nije ljudsko biće. To mu nije pravo lice.
Za Boga miloga! -Ušuti, Lon.
Nadaš se da sam lud da me makneš odavde.
Mama...
Moraš mi vjerovati.
Lon, možda ovo... -Ne vidiš da mu se pogoršalo?
Ideš s njima odmah.
Ili ću te odvući niza stube, tako mi Boga.
Jedan vikend, malac.
Ako ti se ne svidi, doći ću po tebe.
Obećavam.
Moja stara četvrt. Dutch Hill, Brooklyn. Zašto?
U redu, ići ću.
Volim te, mama.
I ja tebe volim.
Samo idem po četkicu za zube.
U redu je, uzima stvari. -Pokušava pobjeći.
Pobjeći?
Jake?
Jake? Jake! Jake!
Jake!
Uhvati ga.
Vraćaj se ovamo. -Bez brige.
Toby će ga vratiti.
Prestani bježati!
28. ulica Sjever
PODZEMNA ŽELJEZNICA
Mama? Dobro si? -Gdje si?
Ne možeš samo tako pobjeći.
Molim te, dođi kući. -Žao mi je, ne mogu.
Odmah!
Jake! -Nazvat ću te.
Volim te, mama.
PAS NAPADA NE ULAZI!
SVI POZDRAVITE GRIMIZNOG KRALJA
Pozdrav, putniče.
Unesi odredište.
Jedan, devet.
19-19, Srednjosvijet.
OPREZ PORTAL SE PORAVNAVA
Srednjosvijet. Jednosmjerno odredište.
Pusti me!
Stani!
Što?
Opa!
U redu.
Ovo je dobro.
Sve je stvarno.
Novi kandidat. Žensko, 11. godina.
Dobro izgleda.
Dolazi!
Dobro došli natrag, gospodine.
Nađi si lice, Štakorašu. U mojoj si kući.
Kako je bilo na putu?
Dobro. Imate novih tragova?
Što imate?
Svi oni obećavaju. Tragači upravo idu po njih.
Gadno je prekršena sigu...
Ne ide mi čekanje.
Neodobren prelazak. Stari portal na Keystone Zemlji.
To se događalo prije?
Nađi mi portal u blizini.
Sviđa mi se tvoja maska. -Molim?
Izaberi lijepo lice i svijet je tvoj.
Poravnavam, gospodine.
Tko si ti?
To si ti.
Ja sam Jake.
Jake Chambers.
Sanjao sam te.
Molim te.
Evo.
Pogledaj.
Ti si Revolveraš, zar ne?
Nema Revolveraša. Više ne.
Ali vidio sam te. -Snovi su te prevarili, dečko.
Rekli su ti što si želio čuti.
Došao sam izdaleka da te nađem.
S drugog svijeta!
Sretan put natrag.
Hej! Čekaj!
Čovječe. Daj.
Vidio sam te. Bojišnicu, borio si se protiv Čovjeka u crnom.
Čovjek u crnom?
Poznaješ ga? -Ne, prestani.
On te šalje. Ti si njegov trik.
Gdje se skriva? -Ne znam!
Gdje se skriva?! -Ne znam! Kunem se!
Vidio sam ga u snovima, kao i tebe.
Ime ti je Roland, zar ne?
Molim te.
Kad si prvi put vidio ovo?
Prije godinu dana.
Tko je on?
Čarobnjak.
Walter je u svim tvojim vizijama ovdje?
Da. -Na ovome mjestu?
Da.
Čekaj, ime mu je Walter?
Cool. Da, zadrži to.
Pronaći ću te.
Iza one šume je pleme. Idemo onamo.
Vidovnjaci će protumačiti tvoje vizije.
Idemo. Drži korak.
U redu.
Jedanput sam se spustila niz tobogan.
Ušla mi je voda u nos, potonula sam i ništa nisam vidjela.
Mrzi.
Dušo?
Što nije u redu?
SVI POZDRAVITE GRIMIZNOG KRALJA
Walter Padick. Čime smo zaslužili ovu čast?
Netko je koristio portal ovdje, u tvom gradu, bez tvog znanja.
Ubio je kućnog demona.
Oprostite mi, gospodine.
Otkrit ćemo tko je uljez i kamo je otišao.
Već radim na tome.
Sad budi dobar pas.
Ovo je ljudska krv.
Dječak.
Njegov Sjaj je čist.
Tako je, znači, prošao.
Gospodine?
Kućni demoni su čudesna bića.
Ali doista moćni vidovnjak mogao bi to zaobići.
Dječak s dovoljno jakim Sjajem da ubije demona?
Jackpot!
Sayre, nisu li dva lovca jučer imali problem s dječakom?
Ne jedi to. Ne želim te nositi ostatak puta.
Rolande?
Što su oni? -Taheeni.
Pripadaju Walteru. Ne idi u šumu, nije sigurno.
Ali ti si pobjegao.
Rekao si da si gladan.
Imali ste tematske parkove.
Ove građevine su otprije nego što je svijet krenuo dalje.
Nitko ne zna što su.
Tematski parkovi.
Vidio sam kako se boriš s njim.
To polje je bilo prekriveno tijelima.
To je bio naš posljednji otpor.
Toga sam dana izgubio oca.
Vidio si to?
Bio je zbog Kule?
Rat?
Da.
Sad jedi svog zeca.
Čast je osobno vas upoznati.
Što vas dovodi ovamo? Kako mu možemo služiti?
Čujem da ste izgubili dijete.
Nismo mi krivi. Mali kao da je znao tko smo.
Činimo sve da ga nađe... -Ime i lokacija.
Sve je ovdje.
Jake Chambers.
Sad ubijte...
Jedno drugo.
Smirite se. Uživajte u predstavi, narode.
Još ništa niste vidjeli.
Dobro crtaš.
Ne znam što je ovo.
To je karta.
Otac mi je jednoć pokazao takvu.
Unutar kruga...
Tu su tvoj i moj svijet.
I mnogi drugi. Nitko ne zna koliko ih je.
Kula Tmine stoji u središtu svega.
I stoji ondje otkad je svijeta.
Zrači moćnu energiju koja štiti svemir.
Brani nas od svega vani.
Kako to misliš vani? Što je izvan svemira?
Vani je beskrajna tama.
Puna demona koji nas žele.
Walter želi srušiti Kulu i pustiti ih unutra.
Kad Kula padne, on će vladati svijetom punim čudovišta.
Ti ga pokušavaš zaustaviti?
Da zaštitiš Kulu.
Žele je uništiti. Stignemo li mi na vrijeme...
Ne postojimo "mi", Jake.
Meni je samo bitno da nađem i ubijem Waltera.
To je sve.
Potres od zrake.
Jak.
Zvuči kao vriskovi.
Takve potrese imamo kod kuće.
Da, događaj iz jednog svijeta...
Odjekuje u drugom.
Nadam se da je moja mama dobro.
Pokušaj se naspavati.
To se neće dogoditi.
Jake.
Hej, malac.
Gdje si?
Svatko tko je uz tebe, umire.
Jake.
Hej, malac.
Tata?
Dugo je prošlo.
Lijepo je vidjeti te. Narastao si.
Ovo nije stvarnost.
Ti si... -Mrtav?
Ovdje nisam.
Nedostajao si mi.
I ti meni, malac.
Dođi. U redu je.
Hajdemo kući.
Ne.
Tama i vatra!
Jake!
Makni se od toga!
Roland. Moj sin.
Dođi sa mnom.
U redu je. Otišlo je.
Moj tata je bio unutra.
Ne, osjećaju tvoju slabost.
Stvaraju iluzije da te smetu.
To nije bio nitko koga poznaješ.
Žao mi je.
To je bila malena pukotina.
Dogode se nakon svakog napada na Kulu.
Te stvari dolaze ako Kula padne, zar ne?
Da.
Ali ako nađemo gdje drže djecu, mogli bismo...
Što?
Nešto je izašlo.
Bježi! Jake, bježi!
Trebat ćeš pomoć.
Bio sam ranjen i gore.
Ali krvariš.
Brzo zacjeljujem.
Dobro si se držao.
Krenuti po pištolj bilo je hrabro.
Pronaći će ga, Laurie.
Ispunili smo sve formulare. Imaju njegovu sliku.
Valjda ne zamjerate što sam se udomaćio. Kod mene nema piletine.
Tko si ti, dovraga? -Ti me poznaješ, Lon.
Ti si me pozvao ovamo.
Ne telefonom, svojom željom da se otarasiš derišta.
Sve u nadi da će te mamica najviše voljeti.
Ali ti ćeš uvijek biti zamjena, Lone.
Odmah odlazi odavde. -Lon!
To je čovjek iz Jakeovih crteža.
Crteži?
Prestani disati.
Tiho.
Crteži.
Pokaži mi.
Čini se da imam vrebača.
Revolveraš.
Ovaj tvoj sin je baš poseban, nije li?
Krivnja koju sigurno osjećaš...
Što mu nisi vjerovala.
I poslala si jedino dijete u ludnicu.
Sramota.
Za tebe.
JUGOISTOČNI TERMINAL
Dugi dani, ugodne noći.
Neka ih imate dvostruko.
Nisam vidio nikoga tvoje vrste otkako sam bio mladić.
Vidjeti te ovdje, živog...
Tko je najjača vidjelica?
To bih bila ja.
Ja sam Arra.
Ovaj dečko ima vizije o ovome mjestu.
Moram znati gdje je to.
Čovjek u crnom.
Nanijeli smo veliku štetu, ali nije pala.
Nije bitno. Našao sam pravoga.
Klinca koji će srušiti Kulu sam samcat.
Gdje je to dijete?
Ovdje, u Srednjosvijetu.
Traži mog starog prijatelja Rolanda od Elda.
Čekaj, mislio sam da su svi Revolveraši mrtvi.
Roland oduvijek ima sposobnost da se odupre mojoj magiji.
Pa sam pobio sve do koga mu je bilo stalo.
Čuo sam da besciljno luta Mohaineom. Dečko ide onamo.
Pustinja Mohaine? -Golema je.
Kao i Sjaj tog dječaka.
Poslat ću tragače u regiju.
Ovo će se pogoršati. Nemam ništa što bi pomoglo.
Trebaš se odmoriti da zacijeli.
Bit ću dobro.
Hvala, sai.
Došao si čak iz Keystone Zemlje da ga nađeš.
Njegov je Sjaj iznad svega što sam viđala.
Sjaj?
Vidovnjačke moći.
Jako ih se malo rodi s tim darom.
Često je moć tako slaba da i ne znaju da je imaju.
Tvoj Sjaj je tako blistav, Jake.
Imaš potencijal koji ja ne mogu ni shvatiti.
Opa!
Njezin glas bio mi je u glavi.
Tvoj dar je čudesan, Jake.
Njime si vidio preko svjetova.
Crtež.
Što je s crtežom?
Koncentriraj se.
Podijeli svoje vizije sa mnom.
Otvori se.
Pokaži mi.
Čovjek u crnom...
Jake.
...pobjegao je preko pustinje.
Reci mi.
Gdje je on?
Sjeverne pustopoljine.
To je više od šest mjeseci putovanja.
Ti me možeš brže prebaciti onamo.
Čovjek u crnom i njegovi paze na portale.
Moram doći onamo.
Portali.
Ne možemo ti pomoći i kad smo htjeli.
Do njihova teritorija možeš samo iz njihove baze.
Onda idem pješice.
Čekaj.
Lažne kože uzimaju djecu iz raznih svjetova, zar ne?
Mene iz New Yorka. Ne znači li to da...
Ondje imaju bazu.
S portalom koji me može odvesti do ovog mjesta.
Poslat ćeš nas u Keystone Zemlju.
Preusmjeravamo snagu u generatore.
Portal će uskoro biti spreman.
Imaju li pištolje u tvome svijetu?
Imaju.
I metke? Jesu li rijetki kao ovdje?
Svidjet će ti se Zemlja. Jako.
Složili smo se da nećemo koristiti portal ako selo nije u opasnosti.
Saznat će da ga imamo i doći će.
Moramo poslušati Revolveraša. To je zakon.
Kako znaš što je on? -Arra, pročitala si ga.
Što vidiš?
On je Roland od Gileada.
Zadnji u lozi Elda.
Ali Čovjek u crnom drži mu dušu u šaci.
A srce mu proždire osveta.
On nije Revolveraš.
Više nije.
Ili ćeš nas razuvjeriti?
Samo bi glupan lagao vidjelici.
Obeščašćuješ pretke. Revolveraši su prisegnuli da će štititi Kulu.
Ogledaj se.
Rat je gotov, izgubili smo.
Da napustite svoje utočište, vidjeli biste.
Tama je svuda i borbom protiv nje ne postižeš ništa.
Branio sam Kulu prije nego što se većina vas rodila.
Uvijek se vodila bitka. Uvijek.
Ali više ne.
Nije li to razlog što gubimo?
Jer su svi prestali vjerovati.
Dok god je vani Tama, Kula će pasti.
Prije negoli se to dogodi, osvetit ću se.
Gledaj...
Spasio mi je život.
A čak mu nisam previše drag.
On je još Revolveraš.
Znam da jest.
Uskoro bi trebalo biti spremno.
Čim se poravna, treba se otvoriti u neometanom području u tvom gradu.
Na tvojoj verziji Zemlje.
Treba se?
Tehnologija je jako stara.
Upamti taj broj. To ti je za povratak.
U redu. Radio sam to.
Hej, dobro si?
Što nije u redu?
Gubimo snagu.
Gospodine, u selu su.
O, ne. Faras?
Možeš popraviti? -U selu ima dijelova.
Jake, skrij se negdje blizu. Shvaćaš?
Da.
Dođi! Ovuda!
Dobro si?
Idi po oružje.
Kuda?
Ondje unutra.
On je ondje.
Ozlijeđen je.
Pištolji su mu od čelika mača Arthura Elda osobno.
Mislim da ga Keystonci zovu Excalibur.
Molim vas! Samo idite!
Samo otiđite! Molim vas!
Moramo odavde. -Ne, moram ih izvući.
Ne, molim te, moramo ići!
Idemo! -Upomoć!
Idi po dijelove.
Tata!
Htjeli su našeg dečka.
Zašto žele našeg dečka?
U redu.
Uključi crpke za vodu. Brzo.
Pokušajmo ih izvući!
Tu si. Dobro si? Ovuda.
Nisi ga mogao spasiti, Rolande.
Gospodine? Sjaj.
To je dječak. Uhvatite ga.
Jake!
Jake. Došli su po njega. -Znam.
Roland...
Što radiš? -Tiho.
Moramo ići. On ovdje nije siguran.
A dok je on ovdje, nisi ni ti.
Mi ćemo se boriti
Dođi.
Idi.
Jake.
Oprezno koristi Sjaj. Prate te.
Portal poravnan. -Dođi.
Da, šefe!
Ne, još nije gotovo.
Nož. -On je kuhar.
Dođi.
Toliko ljudi.
Moramo ti naći pomoć. Odmah.
Imali su portal.
Mislim da su otišli.
Dajte mi koordinate.
Posljednji ples, stari prijatelju.
Ovo je ludilo.
Ovdje ne možeš ući u bolnicu noseći pištolje.
Vjeruj mi.
HITNA SLUŽBA
Pusti da ja govorim.
Dobili ste Laurie, Lona i Jakea.
Ostavite poruku i javit ćemo se čim budemo mogli.
Pokušaj. -Izgleda odurno. Što je to?
Moraš. Grozno je. -Neću ako je grozno.
Životinje ovdje još govore?
Što? Ne, to je reklama.
Čekaj, kako misliš, "još"?
On je ovdje.
G. Deschain.
Vidim da antibiotici djeluju.
Od 1 do 10, koliko vas boli?
U redu.
Bili ste u jako lošem stanju.
Iznenađena sam što sjedite.
Jači sam od većine ljudi.
Mnogi nam to govore.
Osim infekcije i rane...
Od incidenta na maskenbalu?
Našli smo tragove hepatitisa A, B i E.
I kroničnu radijacijsku bolest.
Proteklih ste mjeseci putovali u inozemstvo?
Ne, bio sam ovdje na Keystone Zemlji.
Izliječen sam ili nisam?
Zadržat ćemo vas preko noći na promatranju. Možda sutra...
Što radite? Ne. -Ne mogu ostati ovdje.
G. Deschain! -Za vaše usluge.
Neka vam dani budu dugi... -Vratite se.
G. Deschain! -Donesi pištolje.
Ovo su analgetici i vitamini.
Uzmi jednu ili dvije...
Odjednom. -Hej, slatkice.
Možemo se pridružiti?
Obje ste zaboravile lica očeva svojih.
Ne bi trebao razgovarati s ljudima ovdje.
Što je ovo?
Šećer.
Kako ćemo naći portal? New York je velik.
Ne znam.
Walter ne smije znati da ga dolazim ubiti.
Imam ideju.
Sedativi brzo djeluju.
Godinama se nisam ovako dobro osjećao.
Da, imamo dobru robu.
Imaš još onog šećera?
Nemaš se čega bojati.
Obećavam, što god se dogodi...
Imat ćeš mir.
Bit ćeš... -Vidjelica koja laže.
Najgora stvar.
Već mi se sviđaš.
Hajde.
Zbogom.
Govori.
Ne odupiri se.
Kamo je odveo dečka?
Jakea?
Chambersa, da. Kamo?
Key... Key...
Keystone Zemlja.
Hvala.
Sjećaš me se?
Rekao si da odnose djecu.
Ti si bio jedan, zar ne?
Izgubio sam ga. Sjaj.
Kuda su te odveli, sjećaš se?
Bježite. -Portal. Vrata.
Još malo i gotovo. -Bilo što. Molim te.
Još malo i gotovo. Još malo i gotovo.
Čuješ li me?
Sjeti se. Pokaži mi.
Dixie.
Jake.
Mogu pratiti Sjaj, u redu?
Znam što si ti.
Revolveraš.
Idi.
Trebalo bi biti dovoljno. Samo moram doma istražiti.
Doma k sebi? -Da, moram reći mami da sam dobro.
Tragači su po cijelom gradu.
Nema mu još ni traga. Neki izboji, ali ne dovoljno za ciljanje.
Bez brige, ja ću to srediti. -Gospodine?
Ostavio sam mu iznenađenje. Budi spreman.
Trebaš pričekati ovdje.
Frajeru! Gdje si bio? -Timmy.
Tko je to?
Reći ću ti poslije.
Kako su mama i Lon? Sigurno šize.
Nema ih kod kuće od jučer.
Mama. Mama.
Mama? Mama! -Jake. Jake!
Ne.
Ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne! Mama, ne!
Zdravo
Ne. Mama, ne.
Ne! Ne, mama!
Crteži. -Mama!
Bit će brzo.
Jake!
Ne. Ne, Jake.
Ne gledaj to. -Mama.
To on želi.
Traži te. -Ona je mrtva.
Zatvori um. Zatvori ga.
Neka bol teče kroz tebe.
On ju je ubio.
Znam. -Ubio ju je.
Dođi.
Ubit ću ga.
Za obojicu.
A Kula?
Mama mi je umrla da bi se ti mogao osvetiti?
Možda je tvoj svijet pred uništenjem, no moj nije.
Rekao si da je Kula u opasnosti dokle god je tama ondje.
Znaš, imali su pravo.
Ti nisi Revolveraš.
Evo.
Zove se Južnjačka Svinja.
Ugao Plymoutha i Pearla.
Kad sam bio mlađi...
Recitirao bih Revolveraški kredo.
Smiruje srce i um.
Godinama ga nisam izgovorio.
Ne ciljam rukom.
Ona tko cilja rukom, zaboravio je lice oca svoga.
Ciljam okom.
Ne pucam rukom.
Onaj tko puca rukom, zaboravio je lice oca svoga.
Pucam umom.
Ne ubijam pištoljem.
Onaj tko ubija pištoljem, zaboravio je lice oca svoga.
Ne dok Kula stoji.
Ne dok ti stojiš.
Ubijam srcem. -Ubijam srcem.
To je dobro.
Tvoj Sjaj je tvoje oružje, Jake.
Moje su pištolji.
Mogu vam pomoći, momci?
Metke kalibra.45.
Imam samo... -Uzet ćemo ih sve.
Učini što kaže. Neće ti nauditi.
Ne želim nevolje.
Onda si pametniji od mnogih. Požuri se.
Idemo te smjestiti na sigurno.
Revolverašu.
Jesam li ti nedostajao?
Čini se da jesam.
Roland! Roland. Roland.
Jake! Bježi.
Bježi!
Napokon si našao kompas, no ipak si mi došao u ruke.
Jer ja sam tvoje jedino odredište.
Pucaj.
Ne radim ja ovo!
Prvo želiš spasiti Kulu.
Onda želiš ubiti Čovjeka u crnom.
Ti si poput psa koji donosi štap, uvijek iznova.
Rekao si malome što se dogodilo prošloj ekipi?
Rekao si mu da svatko tko je uz tebe umre od moje ruke?
Ovaj put ne.
Tvoja majka meke kože?
Prijatelji Revolveraši? -Suoči se sa mnom.
Cmizdravi otac?
Prestani se skrivati iza magije i suoči se sa mnom, Walter!
Znamo da bez obzira na to tko prvi prođe ciljem,
svemir će s vremenom umrijeti.
Smrt uvijek pobjeđuje.
Tako to ide.
Rolande. Rolande.
JUŽNJAČKA SVINJA
Jake Chambers.
Imaš sve, kao što su i govorili.
Sayre, pripremi se.
Visoki tamni zgodni upast će na zabavu.
Idemo, idemo! -Pokret!
Uzmi jedan i idi!
U redu, prekratimo svima muke, u redu?
Kad ti bude zgodno, faco.
Rolande!
Rolande. Vide me na ono mjesto.
Budi oprezan.
Izdrži. Dolazim po tebe.
Sredit ćemo ga, gospodine.
Pa-pa.
Ugodna vam apokalipsa.
Stisnite ga!
Idemo!
Uključeni smo.
Dogodit će se, zar ne?
O, da, hoće.
Nešto nije u redu.
Razine su na minimumu.
Kao da se... -Bori protiv toga.
Zašto se odupireš?
Vizije te nisu dovele njemu. Dovele su te meni.
On te ne voli. Nije mu stalo do tebe.
Cijelo te vrijeme iskorištava da bi došao do mene.
Zbog ovoga si ovdje. Ovo je tvoja sudbina.
Ubio si mi mamu!
Da, to je to. Evo, idemo.
Portal! Zatvorite ga!
NEPOZNATO PREMOŠTENJE
Zatvori! -Ne mogu!
Čekaj.
IZVOR: LOKALNO
Bože, to je mali.
Mali drži portal otvorenim!
Dojmljivo.
Htio si da se suočimo, stari prijatelju.
Evo me.
Prikladno je da ti i Kula padnete zajedno.
Rolande.
Ustani.
Ne ciljam rukom.
Onaj tko cilja rukom, zaboravio je lice oca svoga.
Ciljam okom.
Ne pucam rukom.
Onaj tko puca rukom...
Zaboravio je lice oca svoga.
Pucam umom.
Ne ubijam pištoljem.
Onaj tko ubija pištoljem...
Zaboravio je lice oca svoga.
Ubijam srcem.
Evo ih. -Dušo!
Više svjedoka vidjelo je čudni fenomen na nebu.
Čini se da je najgore prošlo. Ne mislim...
Možda je bila jaka sunčeva baklja.
Evo. -Što je ovo?
Hvala. Vrući pesek.
Divljaci.
Koja pasmina?
Ne, nije pasmina.
Moram otići odavde.
Shvaćaš to, zar ne?
Znam.
Zašto ne pođeš sa mnom?
Doista?
Ovdje nemaš ništa.
Osim toga, dobro bi mi došla tvoja pomoć.
U redu. Da.
Revolverašu.
Obrada: antoniokt
TJEDAN ŠPAGETA U MAJESTICU
Preuzeto sa www.titlovi.com