1
00:00:02,995 --> 00:00:20,788
≡by Cardinal, M&M, Amin, Yousef≡
2
00:00:21,995 --> 00:00:30,788
آیدی کانال تلگرام
@IST_subs / @World_Media
3
00:00:31,995 --> 00:00:40,788
صفحه اینستاگرام
@WorldMedia.Social
4
00:01:37,995 --> 00:01:39,788
بیاید با ما بازی کنید
بیاید بازی کنید
5
00:01:42,583 --> 00:01:45,127
نمیتونی منو بگیری!-
خیال کردی-
6
00:03:31,900 --> 00:03:34,695
جیک-
مامان ،تو خوبی؟-
7
00:03:36,405 --> 00:03:38,365
یکی از اون بزرگا بود
8
00:03:40,909 --> 00:03:42,202
خواب بد دیدی؟
9
00:03:43,036 --> 00:03:44,413
نه.
10
00:03:46,415 --> 00:03:48,167
زودباش
بیا صبحونه بخور
11
00:04:00,345 --> 00:04:03,474
زلزله ی امروز مشکلات شدیدی
برای مسافران به وجود آورده
12
00:04:03,640 --> 00:04:07,686
زلزله ی پنج و هفت دهم ریشتری ،امروز
در نیویورک اتفاق افتاد
13
00:04:07,853 --> 00:04:11,190
تا الان زنجیره ای از زلزله ها
ساحل های شرقی و غربی را به لرزه در آورده
14
00:04:11,356 --> 00:04:15,068
در توکیو دوباره زلزله اتفاق افتاد
و هفته ی پیش همین اتفاق در برلین افتاد
15
00:04:15,235 --> 00:04:18,280
سوال اینه که: چه چیزی باعث این زمین لرزه ها میشه؟
16
00:04:19,323 --> 00:04:21,742
یاخدا ،الان دیگه ای اس پی ان هم
زلزله نشون میده
(شبکه ورزشی)
17
00:04:21,909 --> 00:04:24,578
18
00:04:24,745 --> 00:04:26,288
...سلام. پدر مادرم منو فرستادن تا ببینم
19
00:04:26,455 --> 00:04:28,332
هنوز زنده اید یا نه-
ما خوبیم تیمی-
20
00:04:28,499 --> 00:04:29,958
خیلی شدید بودش
21
00:04:30,125 --> 00:04:32,503
آره-
تو خوبی؟-
22
00:04:32,669 --> 00:04:34,880
آره-
فقط داره یکم دیرمون میشه-
23
00:04:35,047 --> 00:04:37,174
بعدا میبینمت؟-
به مادرت سلام برسون-
24
00:04:37,341 --> 00:04:39,218
مامان ،لوری سلام رسوند
25
00:04:39,384 --> 00:04:41,470
یادت نره ،بعد از مدرسه با دکتر
هاچکینز برنامه داری
26
00:04:49,102 --> 00:04:51,522
با اون دکترای روانی داریم
پولمونو هدر میدیم
27
00:04:53,524 --> 00:04:54,691
اون داره پیشرفت میکنه
28
00:05:19,716 --> 00:05:21,260
صبرکن!
29
00:05:25,222 --> 00:05:27,266
30
00:05:28,225 --> 00:05:29,726
پس کی آخرالزمان فرا میرسه؟
31
00:05:29,893 --> 00:05:32,104
زودباش پسر ،فقط کتابمو پس بده
32
00:05:32,271 --> 00:05:35,399
مشکل چیه؟ داروهات دیگه کار نمیکنن؟
33
00:05:35,566 --> 00:05:37,317
کتابمو بده!-
برو کنار!-
34
00:05:37,484 --> 00:05:39,194
برو کنار!-
هی-
35
00:05:39,361 --> 00:05:41,446
هی. کافیه چمبرز
36
00:05:42,489 --> 00:05:44,366
من کتابمو میخوام
37
00:05:45,492 --> 00:05:49,037
هی. تو باید بری خونه و خودتو
جمع و جور کنی
38
00:05:54,084 --> 00:05:56,253
تو...خیلی مشغول بودی جیک
39
00:06:00,465 --> 00:06:03,677
این برج سیاه توی ابرا
...که همش خوابشو میبینی
40
00:06:05,345 --> 00:06:09,182
میگی که این زمین لرزه ها یه ربطی
...به این برج دارن
41
00:06:09,349 --> 00:06:13,520
و به این خاطر رخ میدن که
داره به برج حمله میشه؟
42
00:06:18,025 --> 00:06:20,485
تو بچه ی باهوشی هستی ،جیک
43
00:06:20,652 --> 00:06:22,154
...میدونی که وقتی نمیتونی بین رویا
44
00:06:22,321 --> 00:06:24,823
...و واقعیت تفاوت قائل بشی-
این یه خواب نیست
45
00:06:24,990 --> 00:06:26,116
باشه؟
من دیوونه نیستم
46
00:06:26,909 --> 00:06:28,744
من همیشه یه چیزو میبینم
47
00:06:28,911 --> 00:06:32,664
برج، مردای سیاه پوش ،اون یارو
چندشه با پوست مصنوعی
48
00:06:35,626 --> 00:06:38,420
اگه برج نابود بشه چی؟
49
00:06:40,464 --> 00:06:42,299
تاریکی و آتش
50
00:06:45,594 --> 00:06:47,387
بیا درباره ی پدرت حرف بزنیم
51
00:06:50,182 --> 00:06:51,683
سورپرایز شدم
52
00:06:52,768 --> 00:06:55,103
وقتی پدرت رو از دست دادی
دنیات متلاشی شد
53
00:06:56,021 --> 00:06:58,398
...تو الهاماتی از این جهنم احتمالی روی زمین داری
54
00:06:58,565 --> 00:07:01,735
چون از داخل همچین حسی داری
55
00:07:02,277 --> 00:07:04,488
...حتی با کلماتی مثل تاریکی و آتش
56
00:07:04,655 --> 00:07:08,367
تو داری شبی که پدرت مرد رو توصیف میکنی ،جیک
57
00:07:08,909 --> 00:07:10,911
نمیشه فقط در این باره باشه
58
00:07:11,078 --> 00:07:12,579
اونا فقط خوابن ،جیک
59
00:07:13,664 --> 00:07:15,499
اونا واقعی نیستن
60
00:07:43,360 --> 00:07:44,444
مواظب باش
61
00:07:45,195 --> 00:07:46,363
اونا تو رو میبرن
62
00:07:46,530 --> 00:07:47,739
اونا بچه های مثل تو رو میدزدن
63
00:07:47,906 --> 00:07:49,241
اونارو عبور میدن
64
00:07:51,493 --> 00:07:52,536
بچه های ویژه رو
65
00:07:53,745 --> 00:07:56,999
اونا قدرت ذهنت رو میخوان
66
00:08:14,016 --> 00:08:16,685
جیک. چه خبر؟
67
00:08:17,269 --> 00:08:18,770
روز بدی بوده؟
68
00:08:18,937 --> 00:08:20,397
آره
69
00:08:20,564 --> 00:08:22,149
بیا بریم
70
00:08:22,315 --> 00:08:23,734
میخوای با هم بگردیم؟-
آره-
71
00:08:24,900 --> 00:08:26,278
ما باید پیشنهاد رو قبول کنیم
72
00:08:26,445 --> 00:08:29,281
این یه درمان خوب و رایگانه-
موضوع پول نیست-
73
00:08:29,448 --> 00:08:30,699
توی اتاقت منتظر میمونم-
دیگه تموم شده-
74
00:08:30,866 --> 00:08:32,117
میتونیم این کارو براش بکنیم-
!یاخدا ،لون-
75
00:08:32,284 --> 00:08:35,245
میشه حداقل وانمود کنی که اون پسر خودته
76
00:08:38,373 --> 00:08:42,002
...متاسفم عزیزم ما
حواسمون نبود که اومدی
77
00:08:42,169 --> 00:08:44,129
امروز توی مدرسه چه اتفاقی افتاد؟
78
00:08:44,296 --> 00:08:46,715
تو بهم قول دادی که از دردسر دوری میکنی
79
00:08:46,882 --> 00:08:48,633
ببخشید مامان
80
00:08:50,218 --> 00:08:51,928
...عزیزم ،آم
81
00:08:52,095 --> 00:08:55,557
امروز از طرف یه کلینیک رفتن مدرسه
82
00:08:55,724 --> 00:08:57,559
...اونا با بچه هایی کار میکنن که
83
00:08:57,726 --> 00:09:00,353
که داره بهشون سخت میگذره
84
00:09:00,520 --> 00:09:02,230
این آخر هفته افتتاح میشه
85
00:09:03,148 --> 00:09:04,775
قراره که جای فوق العاده ای بشه
86
00:09:04,941 --> 00:09:07,319
یه آزمایشگاه علمیه
اسکن مغز ،بررسی الگو های خواب
87
00:09:07,486 --> 00:09:10,280
...فکر میکنم میتونه-
آره، باشه-
88
00:09:14,326 --> 00:09:16,411
پسر ،کمپ روانیا
89
00:09:16,578 --> 00:09:17,746
خیلی بده رفیق
90
00:09:18,288 --> 00:09:21,249
بازم دکترای روانی
وقت تلف کردنه
91
00:09:29,591 --> 00:09:30,634
رفیق
92
00:09:31,885 --> 00:09:33,136
چیه؟
93
00:09:33,303 --> 00:09:34,763
زل زدن به نقاشی هات رو تموم کن
94
00:09:34,930 --> 00:09:36,306
داری منو میترسونی
95
00:09:38,016 --> 00:09:40,060
تو هم فکر میکنی من دیوونه ام مگه نه؟
96
00:09:40,769 --> 00:09:41,895
کاملا
97
00:09:48,777 --> 00:09:50,028
98
00:09:53,115 --> 00:09:55,117
...من فقط میگم
99
00:09:55,283 --> 00:09:57,285
ما کمک میخوایم
جفتمون کمک میخوایم
100
00:09:57,452 --> 00:09:58,829
داریم از هم دور میشیم
101
00:09:58,995 --> 00:10:00,497
...من خیلی دوستش دارم
102
00:10:00,664 --> 00:10:04,334
و نمیتونم تحمل کنم که اونو اینطوری ببینم
103
00:10:04,501 --> 00:10:07,170
اون بچه ی خیلی شادی بود
104
00:10:26,106 --> 00:10:27,983
دیگه رویا بی رویا
105
00:10:28,150 --> 00:10:30,485
فقط یه شب خواب راحت
106
00:10:49,713 --> 00:10:53,341
چیزی نیست که ازش بترسی دوست من
107
00:10:54,384 --> 00:10:56,970
مرگ خیلی دور نیست
108
00:10:57,679 --> 00:11:00,640
میخوای بدونی اون طرف چه خبره ،مگه نه؟
109
00:11:01,224 --> 00:11:03,351
میتونی ببینیش؟
110
00:11:05,061 --> 00:11:07,314
البته که نمیتونی
111
00:11:07,480 --> 00:11:09,649
چون هیچی اونجا نیست
112
00:11:10,567 --> 00:11:13,445
همش یه دروغه-
برو به جهنم-
113
00:11:13,695 --> 00:11:16,239
اونجا بودم
حالا بسوز
114
00:11:27,626 --> 00:11:29,711
ما شکست خوردیم
115
00:11:30,545 --> 00:11:32,255
تا وقتی که برج هنوز پابرجاست ،نباختیم
116
00:11:32,422 --> 00:11:33,965
نه تا وقتی که هنوز زنده ای
117
00:11:40,305 --> 00:11:42,098
اجازه نده با ذهنت بازی کنه
118
00:11:42,265 --> 00:11:44,059
هفت تیر کش ها
119
00:11:45,769 --> 00:11:48,772
من با دستم هدف گیری نمیکنم
120
00:11:48,939 --> 00:11:51,900
کسی که با دستش هدف گیری میکند-
چهره ی پروردگارش را فراموش کرده است-
121
00:11:52,067 --> 00:11:53,276
من با چشمم هدف میگیرم
122
00:11:53,443 --> 00:11:55,445
هفت تیرکش ،بیا اینجا
123
00:11:56,696 --> 00:11:58,740
من با دستم شلیک نمیکنم
124
00:11:58,907 --> 00:12:01,826
کسی که با دستش شلیک میکند
چهره ی پروردگارش را فراموش کرده است
125
00:12:01,993 --> 00:12:03,703
من با ذهنم شلیک میکنم-
هفت تیرکش ها-
126
00:12:06,206 --> 00:12:07,457
من با تفنگم نمیکشم
127
00:12:08,875 --> 00:12:11,670
کسی که با دستش میکشد
چهره ی پروردگارش را فراموش کرده است
128
00:12:12,796 --> 00:12:13,964
من با قلبم میکشم
129
00:12:15,215 --> 00:12:16,299
دیگه نفس نکش
130
00:12:18,009 --> 00:12:19,594
نه
131
00:12:23,890 --> 00:12:25,350
نفس بکش
132
00:12:25,517 --> 00:12:27,394
باهاش بجنگ
باهاش بجنگ!
133
00:12:36,486 --> 00:12:39,281
هیچوقت کارساز نیست ،مگه نه رولند؟
134
00:12:40,031 --> 00:12:43,410
...قدرتی که تو برای مقابله با جادوی من داری
135
00:12:45,620 --> 00:12:47,038
همیشگی نیست
136
00:12:48,915 --> 00:12:50,667
با من روبرو شو!
137
00:12:51,543 --> 00:12:53,169
با من روبرو شو!
138
00:12:58,717 --> 00:13:01,303
برج سقوط خواهد کرد رولند
139
00:13:02,846 --> 00:13:05,473
تا بعد ،دوست قدیمی
140
00:13:09,686 --> 00:13:12,230
مردان سیاه پوش به طرف دیگر
...بیابان فرار کردند
141
00:13:12,397 --> 00:13:13,898
و هفت تیرکش به دنبالشون رفت
142
00:13:20,488 --> 00:13:21,614
یا خدا!
143
00:13:23,074 --> 00:13:25,285
سلام-
این یارو، اون یه جور سربازه-
144
00:13:26,411 --> 00:13:27,954
بهش میگم هفت تیر کش
145
00:13:28,121 --> 00:13:30,206
و خونش ،ببین، صندوق پستش مال آمریکاست
146
00:13:30,373 --> 00:13:32,584
فکر میکنم توی نیویورکه-
تیمی ،ساعت هفت صبحه-
147
00:13:32,751 --> 00:13:34,085
وقتشه که خداحافظی کنی
148
00:13:34,252 --> 00:13:37,005
ببخشید ،باید برم
بعدا باهات حرف میزنم
149
00:13:55,106 --> 00:13:56,775
آدمایی که از کلینیک اومدن ،اینجان
150
00:13:57,567 --> 00:13:58,985
الان؟
151
00:13:59,152 --> 00:14:00,862
من نمیتونم...نمیتونم الان برم
152
00:14:01,029 --> 00:14:02,530
تو باید پا پیش بزاری ،جیک
153
00:14:02,697 --> 00:14:05,325
اگه برای خودت این کارو نمیکنی، برای
مادرت انجامش بده
154
00:14:06,993 --> 00:14:09,496
پسرای دیگه هم همینطورن؟-
بین پسرای سن بلوغ عادیه-
155
00:14:10,205 --> 00:14:11,623
ایناهاشش
156
00:14:11,790 --> 00:14:13,792
سلام جیک
157
00:14:13,958 --> 00:14:15,251
من جیلم
158
00:14:15,418 --> 00:14:18,254
من ناطر اجرایی جذب تو هستم
159
00:14:19,005 --> 00:14:20,423
ایشون توبیه، راننده ی ما
160
00:14:20,590 --> 00:14:22,300
اوضاع چطوره مرد جوون؟
161
00:14:22,467 --> 00:14:23,760
وسایلت رو جمع کردی؟
162
00:14:23,927 --> 00:14:25,804
اونا دقیقا توی کلینیک چیکار میکنن؟
163
00:14:25,970 --> 00:14:29,140
جیک ،اونا خیلی وقته که
دارن با مدرسه کار میکنن
164
00:14:29,307 --> 00:14:31,476
نه ،مشکلی نیست لوری.
ما طرفدار سوال پرسیدن هستیم
165
00:14:31,643 --> 00:14:34,062
این نشونه ی جرات و سرزندگیه
166
00:14:34,229 --> 00:14:36,189
اون فقط یه پسر سالم و در حال رشده
167
00:14:36,356 --> 00:14:38,900
من تضمین میکنم که تمام آزمایشات ما
...توی یه محیط
168
00:14:39,067 --> 00:14:41,403
کنترل شده و صمیمانه انجام میشن
169
00:14:41,569 --> 00:14:43,655
ما با مواردی مثل تو تجربه ی خوبی داریم
170
00:14:43,822 --> 00:14:46,950
کابوس های شبانه ،توهم ،وسواس های شخصی
171
00:14:47,117 --> 00:14:50,286
در واقع پیشنهاد ما با توجه به معالجات
استانداردمون خیلی متواضعانه ست
172
00:14:50,453 --> 00:14:53,331
میدونم که نگرانی ،ولی اصلا نباید نگران باشی
173
00:14:55,375 --> 00:14:57,043
مامان ،کمکم میکنی وسایلمو جمع کنم؟
174
00:14:57,210 --> 00:14:58,878
آره
175
00:15:00,213 --> 00:15:01,256
برای دو روزه
176
00:15:01,423 --> 00:15:05,093
شلوار لی پاره ات رو میخوای یا معمولیه رو؟
177
00:15:05,718 --> 00:15:07,929
مشکل چیه؟-
مامان خودشونن-
178
00:15:08,638 --> 00:15:11,516
چی؟-
همون آدمای توی خوابام هستن-
179
00:15:15,520 --> 00:15:19,190
عزیزم ،باید این کارارو تموم کنی-
نه ،باید به حرفم گوش بدی-
180
00:15:19,357 --> 00:15:20,608
چه خبره؟
181
00:15:21,734 --> 00:15:23,319
اون انسان نیست
182
00:15:23,486 --> 00:15:24,737
اون قیافه ی واقعیش نیست-
اوه ،محض رضای خدا-
183
00:15:24,904 --> 00:15:25,989
خفه شو ،لون
184
00:15:26,156 --> 00:15:30,243
در واقع تو امیدواری که دیوونه باشم تا منو از
اینجا بندازی بیرون
185
00:15:32,120 --> 00:15:36,416
مامان ،تو باید حرفمو باور کنی
186
00:15:37,584 --> 00:15:40,795
...لون ،شاید این-
نمیتونی ببینی حالش داره بدتر میشه؟-
187
00:15:41,463 --> 00:15:43,131
تو باید همین الان باهاشون بری
188
00:15:43,298 --> 00:15:46,801
وگرنه ،قسم میخورم که خودم میکشونمت
پایین پله ها
189
00:15:57,979 --> 00:15:59,439
فقط یه آخر هفته ست ،بچه جون
190
00:16:00,398 --> 00:16:03,485
اگه ازت خوشش نیومد، میام میبرمت
191
00:16:04,152 --> 00:16:05,445
قسم میخورم
192
00:16:14,913 --> 00:16:16,873
باشه ،من میرم
193
00:16:19,709 --> 00:16:22,587
دوستت دار مامان-
منم دوستت دارم-
194
00:16:38,895 --> 00:16:41,648
فقط میخوام مسواکمو بردارم
195
00:16:49,364 --> 00:16:51,866
فقط داره وسایلشو جمع میکنه-
اون داره فرار میکنه-
196
00:16:52,033 --> 00:16:53,660
فرار؟
197
00:16:53,826 --> 00:16:55,328
جیک؟
198
00:16:55,495 --> 00:16:56,746
جیک؟
199
00:16:56,955 --> 00:16:59,832
محض رضای خدا ،جیک! جیک
200
00:16:59,999 --> 00:17:01,084
جیک!
201
00:17:02,585 --> 00:17:04,754
جیک!-
بگیرش-
202
00:17:08,675 --> 00:17:10,677
برگرد اینجا-
نکران نباشید-
203
00:17:10,843 --> 00:17:13,096
توبی در کمال امنیت میاردش پایین
204
00:17:36,703 --> 00:17:38,621
وایسا
205
00:18:32,300 --> 00:18:34,010
مامان؟ تو خوبی؟-
کجایی؟-
206
00:18:34,177 --> 00:18:36,512
تو نمیتونی همینطوری فرار کنی ،جیک
207
00:18:36,679 --> 00:18:38,723
لطفا بیا خونه-
ببخشید ،نمیتونم-
208
00:18:38,890 --> 00:18:40,224
همین حالا
209
00:18:41,184 --> 00:18:42,226
جیک؟
210
00:18:42,935 --> 00:18:44,228
بعدا بهت زنگ میزنم
211
00:18:44,395 --> 00:18:46,272
دوستت دارم مامان
212
00:20:11,357 --> 00:20:12,859
درود بر تو مسافر
213
00:20:13,025 --> 00:20:15,319
لطفا مقصد را وارد کنید
214
00:20:23,327 --> 00:20:24,579
یک نه
215
00:20:24,746 --> 00:20:28,249
یک نه ،یک نه ،دنیای میانه
216
00:20:50,897 --> 00:20:54,692
دنیای میانه
مقصد یک طرفه
217
00:21:40,071 --> 00:21:41,197
بزار برم!
218
00:21:43,407 --> 00:21:44,492
بسه!
219
00:22:10,977 --> 00:22:12,562
چی؟
220
00:22:26,284 --> 00:22:27,785
221
00:22:40,256 --> 00:22:42,133
خیلی خب
222
00:22:42,300 --> 00:22:44,385
این خوبه
223
00:22:46,095 --> 00:22:47,346
این واقعیه
224
00:23:57,208 --> 00:23:59,210
کاندیدای جدید
مونث ،یازده ساله
225
00:24:01,420 --> 00:24:02,755
به نظر خوب میاد
226
00:24:02,922 --> 00:24:04,632
در حال ورود!
227
00:24:12,473 --> 00:24:14,225
خوش اومدید قربان
228
00:24:16,769 --> 00:24:18,187
برای خودت یه صورت پیدا کن ،رت بوی
229
00:24:18,354 --> 00:24:20,189
فعلا توی خونه ی منی
230
00:24:20,815 --> 00:24:22,274
سفرتون چطور بود؟
231
00:24:22,441 --> 00:24:24,110
خوب بود. سرنخ جدیدی دارید؟
232
00:24:26,237 --> 00:24:27,279
233
00:24:27,446 --> 00:24:28,990
چی برام داری؟
234
00:24:30,032 --> 00:24:31,742
به همه ی اینا امیدی هست
235
00:24:31,909 --> 00:24:34,036
همین الان ردیاب هامون دارن میرن
دنبالشون بگردن
236
00:24:34,453 --> 00:24:36,038
...یه رخنه ی جدی توی
237
00:24:40,209 --> 00:24:42,003
من آدم خیلی صبوری نیستم
238
00:24:44,505 --> 00:24:46,507
عبور غیر مجاز قربان
239
00:24:46,674 --> 00:24:48,926
یکی از دروازه های قدیمی توی زمین
240
00:24:52,388 --> 00:24:53,556
قبلا همچین اتفاقی افتاده؟
241
00:24:56,559 --> 00:24:58,936
یه دروازه ی نزدیک بهش برام پیدا کن
242
00:25:04,233 --> 00:25:06,152
عاشق ماسکتم-
قربان؟-
243
00:25:06,318 --> 00:25:09,280
یه صورت زیبا پیدا کردی و میتونی
حسابی ازش سود ببری
244
00:25:09,447 --> 00:25:10,865
آماده ست قربان
245
00:26:01,832 --> 00:26:03,250
تو کی هستی؟
246
00:26:04,168 --> 00:26:05,795
خودتی
247
00:26:09,048 --> 00:26:10,674
من...من جیکم
248
00:26:10,841 --> 00:26:13,135
جیک...جیک چمبرز
249
00:26:13,302 --> 00:26:15,721
من خواب تو رو دیدم
250
00:26:16,847 --> 00:26:17,890
خواهش میکنم
251
00:26:20,893 --> 00:26:22,311
بیا
252
00:26:25,481 --> 00:26:27,024
ببین
253
00:26:29,735 --> 00:26:31,654
تو یه هفت تیرکشی ،درسته؟
254
00:26:39,370 --> 00:26:42,456
.دیگه هفت تیرکشی وجود نداره
.دیگه نیست
255
00:26:47,378 --> 00:26:51,090
ولی من دیدمت-
خوابهات فریبت دادن، جیک-
256
00:26:51,257 --> 00:26:53,717
چیزی رو بهت گفتن که میخواستی بشنوی
257
00:26:55,427 --> 00:26:57,555
من برای پیدا کردنت راه درازی اومدم
258
00:26:58,222 --> 00:26:59,765
از یه دنیای دیگه!
259
00:26:59,932 --> 00:27:01,809
برای برگشتن سفر خوبی داشته باشی
260
00:27:06,230 --> 00:27:08,691
هی ،وایسا
261
00:27:09,692 --> 00:27:11,944
رفیق ،بیخیال
262
00:27:12,695 --> 00:27:14,530
ببین ،من دیدمت
263
00:27:14,697 --> 00:27:17,783
یه میدان جنگ بود ،و تو داشتی با مرد
...سیاهپوش مبارزه میکردی
264
00:27:18,993 --> 00:27:20,452
مرد سیاه پوش؟
265
00:27:20,619 --> 00:27:22,079
نه نه نه-
تو میشناسیش؟-
266
00:27:22,246 --> 00:27:24,290
وایسا ،لطفا ،لطفا ،لطفا-
اون تو رو فرستاده-
267
00:27:24,456 --> 00:27:25,624
تو یکی از حقه هاشی
268
00:27:25,791 --> 00:27:28,043
نه ،نه ،نه. نمیدونم-
کجا قایم شده؟-
269
00:27:28,210 --> 00:27:30,421
کجا قایم شده؟-
!نمیدونم ،قسم میخورم-
270
00:27:30,588 --> 00:27:33,007
من ...من فقط توی خواب دیدمش
همونطوری که تو رو دیدم
271
00:27:33,424 --> 00:27:35,551
اسمت رولنده ،درسته؟
272
00:27:37,887 --> 00:27:39,471
خواهش میکنم
273
00:27:47,688 --> 00:27:49,106
اولین بار کی اینو دیدی؟
274
00:27:50,107 --> 00:27:51,483
یه سال قبل
275
00:27:52,526 --> 00:27:55,196
اون کیه؟-
یه جادوگره-
276
00:27:59,950 --> 00:28:03,162
توی همه ی الهاماتت، والتر اینجاست؟
277
00:28:03,871 --> 00:28:06,373
آه ،آره-
توی این مکان؟-
278
00:28:06,540 --> 00:28:07,833
آره
279
00:28:10,085 --> 00:28:11,712
صبرکن، اسمش والتره؟
280
00:28:15,132 --> 00:28:18,135
مشکلی نیست
آره ،نگهش داد
281
00:28:28,604 --> 00:28:30,105
من پیدات میکنم
282
00:28:32,316 --> 00:28:35,986
یه قبیله پشت اون جنگل هست
میریم اونجا
283
00:28:38,822 --> 00:28:41,200
اونا غیبگوهایی دارن که رویاهات
رو میخونن
284
00:28:46,163 --> 00:28:47,539
بیا بریم
جا نمونی
285
00:28:49,333 --> 00:28:50,960
باشه
286
00:28:59,051 --> 00:29:00,469
287
00:29:01,095 --> 00:29:03,722
...بعدش آب رفت توی بینیم و رفتم پایین
288
00:29:03,889 --> 00:29:05,432
و نتونستم چیزی ببینم-
تنفر-
289
00:29:05,599 --> 00:29:07,101
آره
290
00:29:09,103 --> 00:29:12,314
عزیزم؟
مشکل چیه؟
291
00:29:55,774 --> 00:29:58,527
والتر پادیک
چی باعث شده این افتخار نسیبمون بشه؟
292
00:29:58,694 --> 00:30:01,655
یه نفر اینجا از یه دروازه استفاده کرده
...توی شهر تو
293
00:30:01,822 --> 00:30:03,991
بدون اینکه خبر داشته باشی
294
00:30:04,575 --> 00:30:07,161
هیولای خونه رو کشته
295
00:30:08,120 --> 00:30:10,331
منو ببخشید ،قربان
296
00:30:11,123 --> 00:30:13,459
ما میفهمیم که این قانون شکن کیه و به کجا رفته
297
00:30:13,917 --> 00:30:15,836
همش اینجا هست
298
00:30:16,378 --> 00:30:17,755
حالا سگ خوبی باش
299
00:30:28,849 --> 00:30:30,059
خون انسانه
300
00:30:31,143 --> 00:30:32,186
پسر
301
00:30:34,605 --> 00:30:36,273
روشناییش خالصه
302
00:30:39,109 --> 00:30:41,737
پس به خاطر همین تونسته رد بشه
303
00:30:42,112 --> 00:30:43,822
قربان؟
304
00:30:44,281 --> 00:30:46,033
...هیولا های خانه ،موجودات قوی ای هستن
305
00:30:46,200 --> 00:30:49,912
ولی یه نیروی ذهنی قدرتمند میتونه جلوشون بایسته
306
00:30:50,454 --> 00:30:53,749
یه پسر جوون با قدری روشنایی
که میتونه یه هیولا رو از پا در بیاره؟
307
00:30:54,416 --> 00:30:55,709
زدیم تو خال
308
00:30:55,876 --> 00:31:00,047
سییر، مگه دو تا از انسان نماها دیروز با
یه بچه به مشکل بر نخوردن؟
309
00:31:16,605 --> 00:31:17,773
اونو نخور
310
00:31:18,357 --> 00:31:20,984
نمیخوام مجبور بشم بقیه ی راه کولت کنم
311
00:31:54,685 --> 00:31:56,270
رولند؟
312
00:32:15,664 --> 00:32:16,707
اونا چین؟
313
00:32:16,874 --> 00:32:18,250
تاهن
314
00:32:18,959 --> 00:32:20,127
اونا مال والترن
315
00:32:20,294 --> 00:32:22,337
همینطوری توی جنگل فرار نکن
خطرناکه
316
00:32:23,380 --> 00:32:24,923
ولی تو بودی که همین الان فرار کردی
317
00:32:25,507 --> 00:32:26,800
خودت گفتی گشنه ای
318
00:32:31,138 --> 00:32:32,514
چی؟
319
00:32:39,521 --> 00:32:41,565
پارکتون تم بخصوصی داره
320
00:32:46,236 --> 00:32:49,490
این سازه های باستانی مال قبل از زمانی هستن که
دنیا از بین رفت
321
00:32:49,656 --> 00:32:51,950
هیچکس نمیدونه اونا چین
322
00:32:52,409 --> 00:32:53,911
اونا تم پارک هستن
323
00:32:58,123 --> 00:32:59,166
دیدم که باهاش میجنگیدی
324
00:33:02,503 --> 00:33:04,004
یه مزرعه ی پر از جسد بود
325
00:33:11,720 --> 00:33:13,972
اون آخرین رویاروییمون بود
326
00:33:17,684 --> 00:33:19,853
من اون روز پدرمو از دست دادم
327
00:33:22,606 --> 00:33:23,690
اونو دیدی؟
328
00:33:31,657 --> 00:33:33,534
به خاطر برج بود؟
329
00:33:35,494 --> 00:33:37,329
جنگ؟
330
00:33:38,747 --> 00:33:40,457
آره
331
00:33:42,668 --> 00:33:44,586
حالا خرگوشت رو بخور
332
00:33:51,760 --> 00:33:53,679
دیدن شما افتخار بزرگیه قربان
333
00:33:53,845 --> 00:33:54,972
چی شمارو به اینجا کشونده؟
334
00:33:55,138 --> 00:33:56,306
چطور میتونیم بهش خدمت کنیم؟
335
00:33:56,473 --> 00:33:58,517
خب ،شنیدم که یه بچه از چنگتون فرار کرده
336
00:34:00,352 --> 00:34:02,145
اون...تقصیر ما نبود
337
00:34:02,312 --> 00:34:05,774
انگار که بچه میدونست ما چی هستیم
...ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم تا
338
00:34:05,941 --> 00:34:08,986
اسم و مکانش-
همش اینجاست-
339
00:34:14,616 --> 00:34:17,160
جیک چمبرز
340
00:34:19,871 --> 00:34:21,957
...حالا همدیگه رو
341
00:34:22,124 --> 00:34:23,333
بکشید...
342
00:34:26,295 --> 00:34:28,839
آروم باشید ،و از نمایش لذت ببرید مردم
343
00:34:29,423 --> 00:34:32,175
شما هنوز هیچی ندیدید
344
00:34:42,269 --> 00:34:43,729
خیلی خوب نقاشی میکنی
345
00:34:49,693 --> 00:34:50,944
نمیدونم این چیه
346
00:34:55,198 --> 00:34:56,241
یه نقشه ست
347
00:34:58,619 --> 00:35:02,080
پدرم زمانی یه...نقشه مثل این رو نشونم داد
348
00:35:06,335 --> 00:35:10,881
...داخل این دایره ،دنیای تو ،و من
349
00:35:11,673 --> 00:35:12,924
و یه عالمه دنیای دیگه ست
350
00:35:13,091 --> 00:35:14,926
هیچکس نمیدونه چقدر
351
00:35:15,510 --> 00:35:20,015
برج سیاه در مرکز همه چیز قرار داره
352
00:35:22,184 --> 00:35:25,145
و از آغاز زمان همونجا بوده
353
00:35:25,812 --> 00:35:28,774
...و انرژی قوی ای رو ساطع میکنه
354
00:35:28,940 --> 00:35:31,276
...که از هستی محافظت میکنه
355
00:35:31,443 --> 00:35:33,945
و مارو در برابر چیزی که اون بیرونه محافظت میکنه
356
00:35:34,112 --> 00:35:35,697
منظورت چیه بیرون؟
357
00:35:36,823 --> 00:35:38,116
بیرون از هستی چیه؟
358
00:35:42,663 --> 00:35:45,248
..بیرونش تاریکی بی پایانه
359
00:35:45,415 --> 00:35:49,419
پر از شیاطینی که میخوان حسابمونو برسن
360
00:35:50,003 --> 00:35:53,882
والتر میخواد برج سیاه رو نابود کنه
و اجازه بده بیان تو
361
00:35:55,175 --> 00:35:57,344
...وقتی که برج از بین بره اون
362
00:35:57,511 --> 00:36:00,055
روی دنیایی پر از هیولا ها حکومت میکنه
363
00:36:01,098 --> 00:36:03,058
ولی تو میخوای جلوشونو بگیری ،مگه نه؟
364
00:36:04,017 --> 00:36:06,144
تا از برج محافظت کنی
365
00:36:07,145 --> 00:36:08,689
من دیدم که اونا دارن تلاش میکنن تا نابودش کنن
366
00:36:08,855 --> 00:36:11,900
...اگه ما فقط بتونیم به اونجا برسیم-
مایی وجود نداره جیک-
367
00:36:12,067 --> 00:36:14,486
...تنها چیزی که مهمه اینه که من والتر رو
368
00:36:14,653 --> 00:36:17,155
پیدا کنم و بکشمش
369
00:36:17,823 --> 00:36:19,533
فقط همین
370
00:37:02,075 --> 00:37:03,910
پرتو زلزله
371
00:37:04,369 --> 00:37:05,412
قویه
372
00:37:06,913 --> 00:37:08,290
به نظر صدای جیغ میاد
373
00:37:17,799 --> 00:37:19,885
دقیقا مثل زمین لرزه های دنیای ماست
374
00:37:20,635 --> 00:37:23,805
...آره ،اتفاقی که توی یه دنیا میفته
375
00:37:23,972 --> 00:37:25,724
توی بقیه ی دنیا ها هم اکو میشه
376
00:37:26,892 --> 00:37:29,227
امیدوارم حال مادرم خوب باشه
377
00:37:32,689 --> 00:37:34,900
سعی کن یکم بخوابی
378
00:37:37,903 --> 00:37:40,030
همچین اتفاقی نمیفته
379
00:37:47,370 --> 00:37:49,206
جیک
380
00:37:52,083 --> 00:37:54,419
جیک
381
00:38:06,306 --> 00:38:07,474
هی ،بچه جون
382
00:38:10,560 --> 00:38:12,604
کجایی؟
383
00:38:26,785 --> 00:38:29,412
هر کسی که با تو همراه میشه میمیره
384
00:38:40,090 --> 00:38:41,132
جیک
385
00:38:56,857 --> 00:38:57,941
سلام، بچه جون
386
00:38:59,943 --> 00:39:01,736
پدر؟
387
00:39:02,696 --> 00:39:04,823
خیلی وقته ندیدمت
388
00:39:07,200 --> 00:39:10,161
خیلی خوبه که میبینمت
قدت بلند شده
389
00:39:10,787 --> 00:39:12,831
این واقعی نیست
390
00:39:13,957 --> 00:39:15,792
...تو-
مردم؟-
391
00:39:15,959 --> 00:39:17,919
اینجا نیستم
392
00:39:19,796 --> 00:39:21,256
دلم برات تنگ شده
393
00:39:21,423 --> 00:39:23,300
منم دلم برات تنگ شده بچه جون
394
00:39:24,134 --> 00:39:25,343
زودباش
395
00:39:25,510 --> 00:39:26,720
چیزی نیست
396
00:39:30,181 --> 00:39:32,225
بیا بریم خونه
397
00:39:38,189 --> 00:39:39,399
نه
398
00:39:43,862 --> 00:39:45,739
تاریکی و آتش
399
00:39:50,744 --> 00:39:52,203
جیک!
400
00:39:52,579 --> 00:39:54,164
از اون دور شو!
401
00:40:12,515 --> 00:40:15,185
رولند
پسرم
402
00:40:17,228 --> 00:40:18,271
با من بیا
403
00:40:26,446 --> 00:40:27,447
مشکلی نیست
404
00:40:27,614 --> 00:40:29,449
اون رفته
405
00:40:31,743 --> 00:40:33,286
بابام اونجا بود
406
00:40:34,245 --> 00:40:36,581
نه ،اونا ضعفتو حس میکنن
407
00:40:36,748 --> 00:40:39,292
برای پرت کردن حواست توهم ایجاد میکنن
408
00:40:40,335 --> 00:40:42,712
اون کسی که میشناسی نبود
409
00:40:43,922 --> 00:40:45,507
متاسفم
410
00:40:50,595 --> 00:40:52,889
فقط یه شکاف کوچیک بود
411
00:40:53,056 --> 00:40:56,059
بعد از هر حمله به برج این اتفاق میفته
412
00:40:56,226 --> 00:41:00,063
اگه برج از بین بره از اون چیزا ازش بیرون میان؟
413
00:41:00,230 --> 00:41:01,272
آره
414
00:41:01,439 --> 00:41:04,150
ولی اگه بتونیم جایی که بچه هارو
...نگه میدارن پیدا کنیم،میتونیم
415
00:41:04,359 --> 00:41:06,277
-هیس
-چی شده؟
416
00:41:06,444 --> 00:41:08,113
یه چیزی اومده بیرون
417
00:41:16,955 --> 00:41:18,790
!فرار کن ،جیک فرار کن
418
00:42:44,334 --> 00:42:46,294
تو به کمک نیاز داری
419
00:42:46,461 --> 00:42:48,004
بدتر از اینم سرم اومده
420
00:42:48,630 --> 00:42:50,381
ولی خونریزی داری
421
00:42:50,548 --> 00:42:53,009
زود بهبود پیدا میکنم
422
00:42:55,345 --> 00:42:57,555
خوب به خودت مسلط بودی
423
00:42:57,722 --> 00:43:00,350
خیلی شجاعت داشتی که رفتی سمت تفنگ
424
00:43:03,812 --> 00:43:05,271
بالاخره پیداش میکنن لوری
425
00:43:05,647 --> 00:43:08,817
.هر فرمی رو پر کردیم
.عکسشو هم دارن
426
00:43:20,995 --> 00:43:23,289
امیدوارم بدتون نیاد یکم پسرخاله شدم
427
00:43:23,456 --> 00:43:25,500
جایی که ازش میام مرغ پیدا نمیشه
428
00:43:25,667 --> 00:43:28,211
-تو دیگه کی هستی؟
-تو که منو میشناسی ،لون
429
00:43:28,378 --> 00:43:30,130
تو بودی که بهم زنگ زدی تا بیا اینجا
430
00:43:30,296 --> 00:43:31,339
با تلفن نه
431
00:43:31,506 --> 00:43:34,551
بلکه با علاقه شدیدت برای خلاص
...شدن از دست برت
432
00:43:34,717 --> 00:43:37,428
به امید اینکه این مامانی بیشتر از هر چیزی
دوستت داشته باشه
433
00:43:39,222 --> 00:43:41,641
ولی تو همیشه یه جایگزین خواهی بود، لون
434
00:43:42,267 --> 00:43:44,185
همین حالا از اینجا برو-
لون-
435
00:43:46,020 --> 00:43:47,939
این همون مرده تو نقاشیای جیکه
436
00:43:51,151 --> 00:43:52,777
نقاشی؟
437
00:43:55,738 --> 00:43:56,948
نفس نکش
438
00:43:58,158 --> 00:43:59,742
ساکت
439
00:44:02,912 --> 00:44:04,289
نقاشیا
440
00:44:13,381 --> 00:44:14,591
نشونم بده
441
00:44:44,787 --> 00:44:49,209
خب، مثل اینکه یکی حواسش بهم بوده
442
00:45:05,725 --> 00:45:07,602
هفت تیرکش
443
00:45:22,283 --> 00:45:25,411
پسر تو خیلی خاصه ،مگه نه؟
444
00:45:37,632 --> 00:45:41,135
...عذاب وجدانی که باید داشته باشی
445
00:45:42,637 --> 00:45:44,889
...به خاطر اینکه حرفاشو باور نداشتی
446
00:45:46,349 --> 00:45:49,811
و اینکه تنها پسرت رو فرستادی تیمارستان
447
00:45:53,189 --> 00:45:55,316
...شرم
448
00:45:56,317 --> 00:45:58,319
بر تو
449
00:46:58,713 --> 00:46:59,881
450
00:47:03,926 --> 00:47:05,553
جمع بشید
451
00:47:10,016 --> 00:47:12,393
روزای طولانی و شبای مطبوع داشته باشید
452
00:47:12,560 --> 00:47:14,520
امیدوارم داشته هاتون دو برابر بشه
453
00:47:15,104 --> 00:47:18,608
از وقتی که بچه بودم تا
حالا امثال تو رو ندیدم
454
00:47:19,067 --> 00:47:20,568
...که اینجا زنده باشن
455
00:47:20,735 --> 00:47:22,653
قدرتمندترین غیبگو کیه؟
456
00:47:23,237 --> 00:47:24,364
منم
457
00:47:25,573 --> 00:47:26,908
آرا هستم
458
00:47:27,909 --> 00:47:30,411
این بچه الهاماتی از این مکان توی ذهنش داره
459
00:47:31,954 --> 00:47:34,165
باید بدونم کجاست
460
00:47:37,710 --> 00:47:40,129
مرد سیاه پوش
461
00:47:40,296 --> 00:47:42,465
...آسیب های جدی ای بهش وارد کردیم قربان
462
00:47:42,632 --> 00:47:44,550
ولی نابود نشد-
هیچکدومش مهم نیست-
463
00:47:44,717 --> 00:47:47,470
...من پیداش کردم....این بچه خودش تنهایی
464
00:47:47,678 --> 00:47:50,056
برج رو نابود میکنه
465
00:47:50,515 --> 00:47:52,683
این بچه کجاست؟-
اینجاست-
466
00:47:52,850 --> 00:47:54,477
توی دنیای میانه
467
00:47:54,644 --> 00:47:58,314
.دنبال یکی از دوستای قدیمیم میگرده
رولان از الد
468
00:47:59,273 --> 00:48:01,567
صبر کن ببینم، فکر میکردم همه هفتیرکشا مردن
469
00:48:02,318 --> 00:48:04,237
...رولاند همیشه توانایی اعصاب خورد کن
470
00:48:04,404 --> 00:48:06,406
مقاومت در برابر جادوم رو داشت
471
00:48:06,572 --> 00:48:08,658
پس هر کسی که براش مهم بود رو کشتم
472
00:48:09,575 --> 00:48:12,286
اخرین بار شنیدم که تو
موهایین بدون هدف پرسه میزنه
473
00:48:12,453 --> 00:48:14,789
اون بچه داره میره اونجا-
بیابان موهایین؟ مگه اونجا...؟-
474
00:48:14,956 --> 00:48:17,375
بیکرانه. آره. درست مثل روشنایی پسره
475
00:48:17,542 --> 00:48:20,461
ردیابامونو میفرستم توی منطقه ،قربان
476
00:48:32,014 --> 00:48:33,433
بدتر میشه
477
00:48:33,599 --> 00:48:36,436
چیزی ندارم به درد اون بخوره
478
00:48:36,602 --> 00:48:38,229
باید استراحت کنی و بذاری ترمیم بشه
479
00:48:38,896 --> 00:48:40,606
طوریم نمیشه
480
00:48:43,276 --> 00:48:44,402
ممنون سای
481
00:48:44,569 --> 00:48:46,737
این همه راه رو از زمین خاکی
اومدی که اونو پیداش کنی
482
00:48:49,407 --> 00:48:52,118
روشنایی اون فراتر از هرچیزیه که دیدم
483
00:48:53,828 --> 00:48:54,954
روشنایی؟
484
00:48:55,121 --> 00:48:56,289
قدرت های ذهنی
485
00:48:57,081 --> 00:48:59,250
تعداد کمی با همچین استعدادی متولد میشن
486
00:48:59,417 --> 00:49:03,463
اغلب قدرت اینقدر ضعیفه که
مردم متوجهش نمیشن
487
00:49:04,255 --> 00:49:07,842
جیک ،روشنایی تو خیلی با حرارت میدرخشه
488
00:49:08,009 --> 00:49:11,929
توانایی هایی داری که اصلا درکشون نمیکنم
489
00:49:12,096 --> 00:49:13,264
490
00:49:15,766 --> 00:49:17,602
صداش توی سرمه
491
00:49:17,768 --> 00:49:20,521
تو موهبت ویژه ای داری ،جیک
492
00:49:20,688 --> 00:49:23,900
باعث شد بتونی به یه دنیای دیگه دید داشته باشی
493
00:49:25,485 --> 00:49:26,944
نقاشیا
494
00:49:27,111 --> 00:49:28,529
نقاشی ها چی؟
495
00:49:31,866 --> 00:49:34,035
تمرکز کن
496
00:49:34,202 --> 00:49:36,954
الهاماتت رو با من به اشتراک بزار
497
00:49:44,086 --> 00:49:45,713
بازش کن
498
00:49:47,715 --> 00:49:49,592
نشونم بده
499
00:49:55,806 --> 00:49:57,266
مرد سیاه پوش
500
00:49:57,433 --> 00:49:58,643
جیک
501
00:49:59,435 --> 00:50:00,728
از راه بیابون فرار کرد
502
00:50:04,106 --> 00:50:06,025
بهم بگو
503
00:50:06,359 --> 00:50:07,860
کجاست؟
504
00:50:09,403 --> 00:50:10,780
برهوت های شمالی
505
00:50:15,409 --> 00:50:17,828
بیشتر از 6 ماه راه تا اونجا هست
506
00:50:19,789 --> 00:50:21,749
ولی میتونی سریع تر منو برسونی اونجا
507
00:50:21,916 --> 00:50:24,752
مردسیاه پوش و افرادش رد همه سفرهای
از طریق دروازه رو میزنن
508
00:50:24,919 --> 00:50:27,755
باید برم اونجا-
دروازه ها-
509
00:50:27,922 --> 00:50:30,174
حتی اگه میخواستیمم نمیتونستیم بهت کمک کنیم
510
00:50:30,341 --> 00:50:34,011
فقط از یکی از پایگاه های
خودشون میشه رفت به قلمروشون
511
00:50:36,389 --> 00:50:38,516
پس من پیاده میرم
512
00:50:39,183 --> 00:50:40,393
صبر کن
513
00:50:42,019 --> 00:50:44,188
...انسان نما ها
514
00:50:44,939 --> 00:50:47,233
بچه های جهان های مختلف رو میگیرن درسته؟
515
00:50:47,400 --> 00:50:48,943
سعی کردن منو از نیویورک بدزدن
516
00:50:49,110 --> 00:50:52,196
...این به این معنی نیست که-
یه پایگاه اونجا دارن-
517
00:50:52,822 --> 00:50:56,075
با یه دروازه که صاف منو میبره به این مکان
518
00:50:58,786 --> 00:51:01,247
تو باید مارو بفرستی به زمین
519
00:51:11,507 --> 00:51:13,634
داریم انرژی رو به ژنراتورا منتقل میکنیم
520
00:51:13,801 --> 00:51:15,845
دروازه به زودی آماده میشه
521
00:51:18,931 --> 00:51:20,891
تو جهان شما تفنگ هست؟
522
00:51:22,143 --> 00:51:23,185
اره
523
00:51:24,312 --> 00:51:27,148
و گلوله ها هم شبیه گلوله های اینجان؟
524
00:51:28,316 --> 00:51:30,359
عاشق زمین میشی
خیلی
525
00:51:36,866 --> 00:51:40,745
توافق کردیم تا وقتی روستا
در خطر نیفتاده از دروازه استفاده نکنیم
526
00:51:40,911 --> 00:51:42,705
اونا میفهمن ما ازش استفاده کردیم و میان
527
00:51:42,872 --> 00:51:46,042
نمیتونیم از دستور یه هفتیرکش سرکشی کنیم
این قانونه
528
00:51:46,208 --> 00:51:48,836
از کجا میدونی راست میگه؟-
آرا-
529
00:51:49,003 --> 00:51:50,212
تو ذهنشو خوندی
530
00:51:50,838 --> 00:51:52,882
چی میبینی؟
531
00:51:56,218 --> 00:51:58,679
اون رولند از گیلیاده
532
00:51:58,846 --> 00:52:00,348
اخرین نفر از تیره ی الد
533
00:52:05,895 --> 00:52:09,273
...ولی روحش در بند مرد سیاه پوشه
534
00:52:09,815 --> 00:52:13,527
و انتقام قلبشو از بین برده
535
00:52:14,362 --> 00:52:15,946
اون یه هفت تیرکش نیست
536
00:52:16,989 --> 00:52:18,908
دیگه نیست
537
00:52:20,618 --> 00:52:22,161
یا شایدم بخوای خلافشو ثابت کنی؟
538
00:52:24,121 --> 00:52:26,207
فقط یه بیشعور به یه پیشگو دروغ میگه
539
00:52:26,374 --> 00:52:28,459
تو نام اجدادت رو لکه دار کردی
540
00:52:28,626 --> 00:52:30,920
هفت تیرکشا قسم خوردن که از برج مراقبت کنن
541
00:52:31,087 --> 00:52:32,755
دور و برت رو نگاه کن
542
00:52:34,048 --> 00:52:35,466
جنگ تموم شده و ما شکست خوردیم
543
00:52:38,552 --> 00:52:42,473
اگه از خواب شیرینت بیدار
میشدی اینو میفهمیدی
544
00:52:43,224 --> 00:52:45,935
...تاریکی همه جا رو فراگرفته
545
00:52:46,102 --> 00:52:48,312
و جنگیدن باهاش بیفایده ست
546
00:52:50,314 --> 00:52:53,484
من قبل از اینکه بیشترتون به دنیا بیاین
از برج دفاع میکردم
547
00:52:54,402 --> 00:52:55,903
همیشه نبرد وجود داره
548
00:52:56,070 --> 00:52:57,613
همیشه
549
00:52:58,072 --> 00:52:59,281
ولی دیگه نه
550
00:53:00,700 --> 00:53:02,660
دلیل باختمون این نیست؟
551
00:53:02,827 --> 00:53:05,579
چونکه همه ایمانشونو از دست دادن
552
00:53:05,746 --> 00:53:10,710
تا زمانی که تاریکی اون
بیرونه برج نابود خواهد شد
553
00:53:11,377 --> 00:53:14,463
و قبل از اینکه این اتفاق
بیفته انتقامم رو میگیرم
554
00:53:33,023 --> 00:53:34,108
ببین
555
00:53:35,025 --> 00:53:36,235
اون جون منو نجات داد
556
00:53:38,237 --> 00:53:40,322
و اون خیلی هم از من خوشش نمیاد
557
00:53:43,284 --> 00:53:44,910
اون هنوز یه هفت تیرکشه
558
00:53:45,953 --> 00:53:47,955
میدونم که هست
559
00:53:51,500 --> 00:53:53,711
به زودی آماده میشه
560
00:53:53,878 --> 00:53:55,546
...به محض اینکه آماده بشه احتمالا
561
00:53:55,713 --> 00:53:57,923
... توی نسخه ی زمینی که
562
00:53:58,090 --> 00:54:00,050
شما میخواید باز میشه
563
00:54:00,217 --> 00:54:01,510
احتمالا؟
564
00:54:01,677 --> 00:54:03,137
این تکنولوژی خیلی قدیمیه
565
00:54:03,304 --> 00:54:05,890
اون شماره رو یادت باشه
برای برگشتن بهش نیاز داری
566
00:54:06,348 --> 00:54:07,475
فهمیدم
567
00:54:07,641 --> 00:54:09,185
قبلا هم این کارو کردم
568
00:54:14,899 --> 00:54:15,941
هی
569
00:54:16,776 --> 00:54:18,652
تو خوبی؟
570
00:54:24,241 --> 00:54:25,659
مشکل چیه؟
571
00:54:54,438 --> 00:54:56,524
داریم قدرتمونو از دست میدیم
572
00:55:00,402 --> 00:55:02,446
قربان ،اونا توی روستان
573
00:55:16,335 --> 00:55:18,963
اوه نه
...فاراس
574
00:55:19,129 --> 00:55:21,549
میتونی درستش کنی؟-
توی روستا قطعات یدکیشو داریم-
575
00:55:25,094 --> 00:55:28,347
جیک ،برو یه جایی همین اطراف برای
قایم شدن پیدا کن ،فهمیدی؟
576
00:55:28,848 --> 00:55:29,890
آره
577
00:55:46,490 --> 00:55:47,575
زودباش!
578
00:55:47,741 --> 00:55:49,076
برو داخل
579
00:55:49,243 --> 00:55:51,829
ما باید بریم! زودباش!-
تو خوبی؟-
580
00:55:54,248 --> 00:55:55,499
برو اسلحه هارو بیار
581
00:55:56,876 --> 00:55:58,460
کدوم طرفه؟
582
00:55:58,627 --> 00:56:00,462
اونجاست
583
00:56:01,547 --> 00:56:02,840
اون اونجاست
584
00:56:04,466 --> 00:56:05,801
اون آسیب دیده
585
00:56:05,968 --> 00:56:08,387
بچم! خواهش میکنم!
586
00:56:10,180 --> 00:56:12,349
...تفنگ های اون از فلز شمشیر
587
00:56:12,516 --> 00:56:14,894
آرتور الد ساخته شده
588
00:56:17,521 --> 00:56:19,857
فکر میکنم توی زمین بهش میگن اکسکلیپور
(شمشیر شاه آرتور)
589
00:56:27,823 --> 00:56:30,534
خواهش میکنم
فقط برید!
590
00:56:33,037 --> 00:56:35,581
فقط کمک بیارید، خواهش میکنم
591
00:56:41,670 --> 00:56:43,672
زودباش ،باید از اینجا بریم بیرون-
!نه ،من باید اونارو بیارم بیرون-
592
00:56:43,839 --> 00:56:45,841
نه نه ،لطفا ،ما باید بریم!
593
00:56:46,550 --> 00:56:48,636
فرار کن
594
00:56:51,138 --> 00:56:53,349
بیا بریم!-
کمک-
595
00:56:53,515 --> 00:56:54,975
برو قطعات رو بیار
596
00:56:55,142 --> 00:56:56,268
پدر!
597
00:57:06,111 --> 00:57:07,279
اونا دنبال پسرمون بودن!
598
00:57:07,446 --> 00:57:08,864
چرا پسرمون رو میخوان؟
599
00:57:44,942 --> 00:57:45,985
راست
600
00:57:47,528 --> 00:57:49,446
پمپ های آب رو روشن کنید-
چشم قربان-
601
00:57:49,613 --> 00:57:51,240
نه!-
!باید اونارو بیاریم بیرون-
602
00:57:52,700 --> 00:57:55,411
خیلی خب ،من مواظبتم-
باشه-
603
00:57:55,577 --> 00:57:58,205
پس اینجایی
خوبی؟
604
00:57:58,372 --> 00:57:59,957
از اینطرف بیا
605
00:58:15,014 --> 00:58:17,725
تو نتونستی نجاتش بدی ،رولند
606
00:58:23,689 --> 00:58:24,940
قربان ،روشنایی
607
00:58:25,107 --> 00:58:26,817
پسره ست
بگیریدش
608
00:58:32,823 --> 00:58:34,241
جیک
609
00:58:44,626 --> 00:58:45,836
جیک
610
00:58:46,003 --> 00:58:48,672
اونا اومدن سراغش-
میدونم-
611
00:58:53,218 --> 00:58:54,762
رولند
612
00:58:55,596 --> 00:58:58,223
داری چیکار میکنی؟-
ساکت باش-
613
00:59:26,835 --> 00:59:30,380
رولند. خواهش میکنم، کمکم کن ،لطفا
614
01:00:11,004 --> 01:00:12,172
بریم! بریم!
615
01:00:12,339 --> 01:00:13,841
ما باید اینجارو ترک کنیم
616
01:00:14,007 --> 01:00:15,217
اون اینجا در خطره
617
01:00:15,384 --> 01:00:18,053
و تا وقتی که اون اینجاست شما هم در خطرید
618
01:00:18,220 --> 01:00:19,304
ما ترتیب این نبرد رو میدیم
619
01:00:20,430 --> 01:00:22,766
زودباش-
برو-
620
01:00:23,725 --> 01:00:24,768
جیک
621
01:00:24,935 --> 01:00:27,229
توی استفاده از روشنایی محتاط باش
اونا ردیابیت میکنن
622
01:00:29,898 --> 01:00:31,608
دروازه آماده است
623
01:00:31,775 --> 01:00:33,026
زودباش
624
01:00:37,906 --> 01:00:39,741
نه ،هنوز آماده نیست
625
01:00:51,086 --> 01:00:52,713
چاقو-
اون یه آشپزه-
626
01:00:53,297 --> 01:00:54,923
زودباش
627
01:01:05,559 --> 01:01:07,978
چقدر آدم هست
628
01:01:15,527 --> 01:01:18,864
باید برات کمک جور کنیم
همین الان
629
01:01:26,121 --> 01:01:27,623
اونا یه دروازه داشتن
630
01:01:28,916 --> 01:01:30,500
فکر میکنم اونا رفتن
631
01:01:47,059 --> 01:01:48,936
مختصاتو پیدا کن
632
01:01:52,814 --> 01:01:56,693
این آخرین ماجراجوییمون خواهد بود ،دوست قدیمی
633
01:02:01,198 --> 01:02:02,824
این دیوونگیه
634
01:02:02,991 --> 01:02:05,494
تو نمیتونی با تفنگ بری توی بیمارستان
635
01:02:05,661 --> 01:02:07,829
بهم اعتماد کن
زودباش
636
01:02:10,791 --> 01:02:13,001
بزار فقط من حرف بزنم
637
01:02:16,463 --> 01:02:18,298
سلام
شما با لوری ،لون و جیک تماس گرفته اید
638
01:02:18,465 --> 01:02:19,800
...لطفا یه پیغام با جزییات بزارید
639
01:02:19,967 --> 01:02:22,636
و خیلی زود باهاتون تماس میگیریم
640
01:02:22,803 --> 01:02:24,596
641
01:02:24,763 --> 01:02:27,307
642
01:02:27,474 --> 01:02:30,310
643
01:02:30,477 --> 01:02:33,188
حیوونای اینجا هنوز حرف میزنن؟
644
01:02:33,355 --> 01:02:36,400
چی؟
نه ،اون یه تبلیغه
645
01:02:40,279 --> 01:02:42,114
صبر کن ،منظورت چی بود گفتی هنوز؟
646
01:02:42,281 --> 01:02:44,032
اون اینجاست
647
01:02:44,199 --> 01:02:45,450
اقای دوشن
648
01:02:46,451 --> 01:02:48,370
میبینم که آنتی بیوتیک ها دارن کار میکنن
649
01:02:48,537 --> 01:02:51,456
از یک تا ده به دردتون چه نمره ای میدید؟
650
01:02:53,375 --> 01:02:54,793
خیلی خب
651
01:02:54,960 --> 01:02:57,337
شما توی وضعیت خیلی بدی بودید
652
01:02:57,504 --> 01:02:59,298
تعجب میکنم که چطور نشستید
653
01:02:59,464 --> 01:03:00,924
من از خیلی ها قوی ترم
654
01:03:02,926 --> 01:03:04,428
مردم زیادی رو دیدیم که همین احساس رو دارن
655
01:03:04,594 --> 01:03:07,514
...پس به جز عفونت و زخمتون برای
656
01:03:07,681 --> 01:03:09,683
...حادثه ی لباس مهمونی
657
01:03:09,850 --> 01:03:14,187
...ما همچنین نشانه های هپاتیت ای ،بی ،ای و
658
01:03:16,273 --> 01:03:18,400
بیماری شدید رادیواکتیو پیدا کردیم
659
01:03:20,527 --> 01:03:23,071
در چند ماه اخیر مسافرت خارج از
کشور داشتید؟
660
01:03:28,368 --> 01:03:31,872
نه. من تمام مدت روی کره ی زمین بودم
661
01:03:35,500 --> 01:03:36,877
پس حالم خوب شده یا نه؟
662
01:03:37,044 --> 01:03:39,171
ما میخوایم شمارو اینجا نگه داریم
تا روی بهبودیتون نظارت داشته باشیم
663
01:03:39,338 --> 01:03:41,715
شاید فردا ظهر...دارید چکار میکنید؟-
نه-
664
01:03:41,882 --> 01:03:43,550
نمیتونم اینجا بمونم-
نه، اونا براتو لازمه-
665
01:03:43,717 --> 01:03:45,552
...آقای دوشن ،شما باید-
بابت خدماتتون ممنون-
666
01:03:45,719 --> 01:03:47,554
صبر کنید ،چی؟-
امیدوارم عمر طولانی ای داشته باشید-
667
01:03:47,721 --> 01:03:49,306
ولی اونا باید بهتون وصل باشن
668
01:03:49,473 --> 01:03:51,016
آقای دوشن؟-
تفنگامو بیار-
669
01:03:52,809 --> 01:03:54,686
اینا مسکن و ویتامین هستن
670
01:03:56,938 --> 01:03:59,775
...باید یکی یا دوتا از اونارو
671
01:04:00,817 --> 01:04:03,278
بخوری-
سلام بانمک-
672
01:04:03,445 --> 01:04:04,780
میشه به مهمونیتون ملحق بشیم؟
673
01:04:06,490 --> 01:04:09,409
شما جفتتون چهره ی خالقتون رو از یاد بردید
674
01:04:11,536 --> 01:04:13,538
احتمالا اینجا نباید با مردم حرف بزنی
675
01:04:23,799 --> 01:04:25,467
این چیه؟
676
01:04:26,134 --> 01:04:27,177
شکر
677
01:04:28,970 --> 01:04:32,140
چطور باید دروازه رو پیدا کنیم؟
نیویورک جای بزرگیه
678
01:04:32,307 --> 01:04:33,517
نمیدونم
679
01:04:33,683 --> 01:04:37,229
فقط نمیتونم بزارم والتر بفهمه
که دارم میام سراغش
680
01:04:45,862 --> 01:04:47,697
من یه فکری دارم
681
01:04:50,700 --> 01:04:53,954
این مسکن ها چه سریع کار میکنن
682
01:04:54,121 --> 01:04:56,081
چند سالی میشه همچین حسی نداشتم
683
01:04:56,248 --> 01:04:57,999
آره ،ما چیزای خوبی داریم
684
01:04:58,375 --> 01:05:01,128
بازم از اون شکر داری؟
685
01:05:02,462 --> 01:05:04,297
چیزی برای ترسیدن نیست
686
01:05:04,673 --> 01:05:07,092
...قول میدم که هر اتفاقی بیفته
687
01:05:07,259 --> 01:05:09,261
جای تو امنه
688
01:05:09,428 --> 01:05:12,431
...جای تو-
غیبگویی که دروغ میگه-
689
01:05:14,599 --> 01:05:15,684
بدترین نوع غیبگو
690
01:05:17,853 --> 01:05:20,063
به همین زودی ازت خوشم اومده
691
01:05:21,356 --> 01:05:22,941
حالا بیا
692
01:05:24,609 --> 01:05:25,777
شب بخیر
693
01:05:27,863 --> 01:05:29,239
حرف بزن
694
01:05:31,283 --> 01:05:32,826
ششش
695
01:05:33,452 --> 01:05:37,080
باهاش مقابله نکن
پسره رو کجا برده؟
696
01:05:38,790 --> 01:05:39,833
جیک؟
697
01:05:40,000 --> 01:05:42,043
چمبرز ،آره ،کجا؟
698
01:05:47,048 --> 01:05:50,719
...ز...زم-
زمین سنگی-
699
01:05:50,886 --> 01:05:51,928
ممنون
700
01:06:01,897 --> 01:06:04,065
هی ،منو یادته؟
701
01:06:07,527 --> 01:06:09,488
گفتی که دارن بچه هارو از اینجا عبور میدن
702
01:06:11,198 --> 01:06:12,782
تو یکی از اونا بودی ،مگه نه؟
703
01:06:13,617 --> 01:06:16,495
.من از دست دادمش
روشنایی رو
704
01:06:17,621 --> 01:06:18,872
تو رو از کدوم مسیر بردن؟
705
01:06:19,039 --> 01:06:21,917
نه نه ،تو باید فرار کنی-
یادته؟ یه دروازه ،یه در-
706
01:06:22,083 --> 01:06:23,960
تقریبا تموم شده-
هرچی ،خواهش میکنم-
707
01:06:24,127 --> 01:06:25,337
تقریبا تموم شده
708
01:06:25,504 --> 01:06:27,297
تقریبا تموم شده
تقریبا تموم شده
709
01:06:27,464 --> 01:06:29,925
صدامو میشنوی؟
710
01:06:30,091 --> 01:06:31,885
به یاد بیار
نشونم بده
711
01:06:35,555 --> 01:06:36,598
دیکسی
712
01:06:36,765 --> 01:06:38,016
جیک!
713
01:06:39,184 --> 01:06:40,894
جیک!
714
01:06:42,062 --> 01:06:44,189
اونا میتونن روشنایی رو ردیابی کنن
715
01:06:44,356 --> 01:06:45,899
خیلی خب؟
716
01:06:48,944 --> 01:06:51,321
من میدونم تو چی هستی
717
01:06:52,656 --> 01:06:54,616
هفت تیرکش
718
01:06:55,700 --> 01:06:57,369
برو
719
01:07:02,415 --> 01:07:05,585
.حتما برای پیدا کردنش کافیه
.باید برم خونه و یکم تحقیق کنم
720
01:07:05,752 --> 01:07:09,172
خونت؟-
آره ،باید به مادرم خبر بدم که حالم خوبه-
721
01:07:09,881 --> 01:07:11,883
ردیاب هامون در سطح شهر پخش شدن
722
01:07:12,050 --> 01:07:13,593
هنوز اثری ازشون نیست قربان
723
01:07:13,760 --> 01:07:15,887
یه چیزایی میدونیم، ولی انقدر نیست که
بهشون اتکا کنیم
724
01:07:16,054 --> 01:07:17,264
نگران نباش دیکی
725
01:07:17,430 --> 01:07:19,140
من هواتو دارم-
قربان؟-
726
01:07:19,307 --> 01:07:22,477
یه سورپرایز کوچولو برای دوست کوچیکمون گذاشتم
فقط آماده باش
727
01:07:22,644 --> 01:07:25,397
شاید بهتر باشه همینجا صبر کنی-
رفیق-
728
01:07:25,564 --> 01:07:27,649
کدوم گوری بودی؟-
...تیمی ،آه-
729
01:07:27,816 --> 01:07:28,942
اون کیه؟
730
01:07:30,443 --> 01:07:31,736
بعدا بهت میگم
731
01:07:31,903 --> 01:07:34,322
مامان و لون چطورن؟
حتما خیلی نگرانن
732
01:07:34,614 --> 01:07:36,408
از دیروز تا حالا برنگشتن خونه
733
01:07:39,369 --> 01:07:40,912
مامان
مامان
734
01:07:51,590 --> 01:07:52,632
مامان-
جیک؟-
735
01:07:52,799 --> 01:07:54,092
مامان؟ مامان! مامان-
جیک-
736
01:07:57,846 --> 01:07:59,306
نه
737
01:07:59,764 --> 01:08:00,807
نه نه
738
01:08:00,974 --> 01:08:04,769
نه نه نه نه
739
01:08:05,812 --> 01:08:07,147
نه نه نه
740
01:08:07,814 --> 01:08:09,649
نه مامان ،نه نه نه
741
01:08:11,151 --> 01:08:12,485
نه ،نه مامان
742
01:08:21,119 --> 01:08:22,537
نه
743
01:08:23,580 --> 01:08:25,165
نه نه مامان
744
01:08:25,332 --> 01:08:26,625
نقاشی ها-
مامان-
745
01:08:26,791 --> 01:08:27,959
سریع تمومش میکنم
746
01:08:28,835 --> 01:08:29,878
جیک!
747
01:08:33,214 --> 01:08:34,549
نه
748
01:08:34,716 --> 01:08:36,009
نه، جیک
749
01:08:36,384 --> 01:08:38,261
نگاهش نکن-
مامان-
750
01:08:38,428 --> 01:08:40,639
این همون چیزیه که میخواد
751
01:08:41,431 --> 01:08:44,351
داره ردیابیت میکنه-
اون مرده-
752
01:08:44,517 --> 01:08:45,644
ذهنتو ببند
753
01:08:46,478 --> 01:08:49,272
ذهنتو ببند
بزار درد توی وجودت جریان پیدا کنه ،جیک
754
01:08:50,398 --> 01:08:51,441
اون کشتش
755
01:08:52,192 --> 01:08:54,277
میدونم. میدونم-
اون کشتش-
756
01:08:58,615 --> 01:09:00,116
بیا اینجا
757
01:09:30,689 --> 01:09:32,899
من میکشمش
758
01:09:34,484 --> 01:09:35,735
به خاطر جفتمون
759
01:09:43,535 --> 01:09:45,662
پس برج چی؟
760
01:09:51,084 --> 01:09:54,796
مادر من مرد تا تو بتونی انتقام بگیری؟
761
01:09:59,050 --> 01:10:01,720
شاید دنیای تو تقریبا از بین رفته باشه
ولی مال من نرفته
762
01:10:01,886 --> 01:10:04,681
...خودت گفتی ،تا وقتی که تاریکی اون بیرون باشه
763
01:10:04,848 --> 01:10:07,350
برج همیشه در خطره
764
01:10:11,104 --> 01:10:13,148
میدونی ،حق با اونا بود
765
01:10:16,109 --> 01:10:18,278
تو یه هفت تیرکش نیستی
766
01:10:23,032 --> 01:10:24,075
بیا
767
01:10:24,242 --> 01:10:26,494
بهش میگن دیکسی پیگ
768
01:10:26,786 --> 01:10:28,288
توی پلیموت اند پرله
(اسم منطقه ای در نیویورک)
769
01:10:44,220 --> 01:10:46,306
...وقتی جوون تر بودم
770
01:10:48,141 --> 01:10:50,894
شعار هفت تیرکش هارو قرائت میکردم
771
01:10:53,563 --> 01:10:56,024
قلب و ذهن رو آروم میکنه
772
01:10:57,734 --> 01:11:00,195
چندین ساله که نخوندمش
773
01:11:23,510 --> 01:11:26,054
من با دستم هدف گیری نمیکنم
774
01:11:26,221 --> 01:11:30,266
کسی که با دستش هدف گیری میکند
چهره ی پروردگارش را فراموش کرده است
775
01:11:31,768 --> 01:11:33,269
من با چشمم هدف میگیرم
776
01:11:36,439 --> 01:11:39,025
من با دستم شلیک نمیکنم
777
01:11:39,192 --> 01:11:43,154
کسی که با دستش شلیک میکند
چهره ی پروردگارش را فراموش کرده است
778
01:11:43,321 --> 01:11:45,323
من با ذهنم شلیک میکنم
779
01:11:58,294 --> 01:12:00,255
من با تفنگم نمیکشم
780
01:12:00,421 --> 01:12:03,925
کسی که با تفنگش میکشد
چهره ی پروردگارش را فراموش کرده است
781
01:12:04,384 --> 01:12:06,344
نه تا وقتی که برج پابرجاست.
782
01:12:06,511 --> 01:12:07,720
نه تا وقتی که تو هنوز زنده ای
783
01:12:07,887 --> 01:12:10,014
من با قلبم میکشم-
من با قلبم میکشم-
784
01:12:20,149 --> 01:12:21,985
خوبه
785
01:12:22,819 --> 01:12:24,612
سلاح تو روشناییه ،جیک
786
01:12:27,156 --> 01:12:29,158
مال من تفنگه
787
01:12:45,633 --> 01:12:47,802
میتونم کمکتون کنم؟
788
01:12:48,678 --> 01:12:50,805
هی-
گلوله ی کالیبر 45-
789
01:12:51,014 --> 01:12:52,056
790
01:12:52,265 --> 01:12:54,517
...من فقط-
همه شونو میبریم-
791
01:12:54,684 --> 01:12:56,561
هر کاری میگه بکن
بهت آسیب نمیزنه
792
01:12:56,728 --> 01:12:57,979
من دنبال دردسر نمیگردم
793
01:12:58,646 --> 01:13:00,315
خب ،پس تو از خیلی ها باهوش تری
794
01:13:00,690 --> 01:13:01,983
بجنب
795
01:13:13,411 --> 01:13:15,371
خیلی خب ،بیا بریم یه جای امن
796
01:13:16,247 --> 01:13:17,874
هفت تیرکش
797
01:13:20,793 --> 01:13:22,420
دلت برام تنگ شده بود؟
798
01:13:26,341 --> 01:13:27,759
خب مثل اینکه شده بود
799
01:13:27,926 --> 01:13:29,719
رولند ،رولند ،رولند!
800
01:13:29,886 --> 01:13:31,137
جیک ،فرار کن
801
01:13:31,721 --> 01:13:32,764
فرار کن!
802
01:13:42,315 --> 01:13:46,152
میبینم که بالاخره قطب نماتو پیدا کردی،
ولی با این حال اومدی سراغ من
803
01:13:47,028 --> 01:13:49,072
چون من تنها مقصدتم رولند
804
01:13:51,240 --> 01:13:52,575
شلیک کن
805
01:13:54,577 --> 01:13:56,496
کار من نیست. من اینکارو نمیکنم
806
01:13:59,832 --> 01:14:01,709
اولش میخوای برج رو نجات بدی
807
01:14:03,169 --> 01:14:04,879
بعدش میخوای مرد سیاه پوش رو بکشی
808
01:14:09,258 --> 01:14:12,428
تو عين سگي ميموني که برای گرفتن چوب
هی اینطرف و اونطرف میره
809
01:14:12,595 --> 01:14:15,098
به اون بچه گفتي که چه بلايي سر گروه قديميت اومد ؟
810
01:14:15,264 --> 01:14:18,768
گفتي که هرکسي باهات همراه میشه
به دست من کشته ميشه؟
811
01:14:18,935 --> 01:14:20,186
اين دفعه ديگه نه
812
01:14:20,353 --> 01:14:22,146
مامان دل رحمت ؟
813
01:14:22,313 --> 01:14:24,232
دوستاي هفت تیرکشت؟ -
باهام روبرو بشو -
814
01:14:24,399 --> 01:14:25,984
بهونه ي غمناکت برای بابات
815
01:14:26,150 --> 01:14:29,612
!پشت جادوت مخفي نشو و باهام روبرو شو والتر
816
01:14:31,531 --> 01:14:34,492
ما جفتمون ميدونيم که مهم نیست کی
...زودتر از خط پایان میگذره
817
01:14:34,659 --> 01:14:37,662
هستی بالاخره از بین میره
818
01:14:38,162 --> 01:14:40,415
مرگ هميشه برنده ميشه
819
01:14:40,581 --> 01:14:42,291
مسئله همینه
820
01:14:50,675 --> 01:14:52,385
نه ، نه
821
01:14:54,971 --> 01:14:56,014
رولند
822
01:14:56,848 --> 01:14:58,516
رولند
823
01:15:20,163 --> 01:15:22,582
! آره
824
01:15:30,131 --> 01:15:33,051
! جيک چــمبرز
825
01:15:40,516 --> 01:15:45,063
همونطور که انتظار میرفت، يه بسته ي کامل هستي
826
01:15:47,398 --> 01:15:49,859
سییر ، آماده شو
827
01:15:50,026 --> 01:15:53,071
قد بلند سیاه پوست خوشتیپ
ميخواد مهموني رو بهم بزنه
828
01:16:13,800 --> 01:16:15,968
! بريم ، بريم ، يالا ، يالا
829
01:16:16,135 --> 01:16:17,220
يکي رو بردار و برو
830
01:16:22,683 --> 01:16:26,562
بسيار خب ، بريم همه رو از زجــر خلاص کنيم ، باشه ؟
831
01:16:26,729 --> 01:16:28,314
هر وقت آماده بودی شروع کن، چمپ
832
01:16:46,290 --> 01:16:47,625
رولند
833
01:16:55,508 --> 01:16:57,051
... رولند
834
01:16:57,218 --> 01:16:59,011
دارن منو ميبرن اونجا
835
01:16:59,178 --> 01:17:00,680
مواظب باش
836
01:17:00,847 --> 01:17:02,014
تـــحمل کن
837
01:17:02,181 --> 01:17:03,599
دارم ميام دنبالت
838
01:17:18,573 --> 01:17:20,074
! حسابشو میرسیم ، قــربان
839
01:17:20,449 --> 01:17:21,659
! خداحافظ
840
01:17:24,078 --> 01:17:26,164
آخرالزمان خوبي داشته باشيد
841
01:17:28,708 --> 01:17:30,501
! اونو محــاصره کنيد
842
01:17:34,172 --> 01:17:35,673
خیلی خب
843
01:17:50,771 --> 01:17:51,981
بزن بريم-
قربان-
844
01:17:52,148 --> 01:17:54,025
! آنلاين ـيم
845
01:18:02,909 --> 01:18:06,412
واقعاً قراره اتفاق بيفته ، درسته ؟ -
اوه ، آره ، همينطوره -
846
01:19:23,030 --> 01:19:25,074
يه مشکلي هست
847
01:19:26,367 --> 01:19:30,037
اينجا يه مشکلي هست
ترازها دارن اُفت ميکنن
848
01:19:30,204 --> 01:19:32,206
... مثل اينکه -
داره مبارزه ميکنه -
849
01:19:34,375 --> 01:19:36,627
چرا مقاومت ميکني ؟
850
01:19:36,794 --> 01:19:39,005
روياهات تو رو به سمت اون نبردن
بلکه به سمت من آوردن
851
01:19:39,922 --> 01:19:41,716
اون دوستت نداره
اون بهت اهميتي نميده
852
01:19:41,882 --> 01:19:45,219
در واقع ، اون تمام اين مدت داشته ازت
سوءاستفاده ميکرده تا به من برسه
853
01:19:45,386 --> 01:19:48,514
.واسه همينه که اينجـايي
.اين تقدير توئه
854
01:19:48,681 --> 01:19:50,683
! تو مادر منو کُشتي
855
01:19:50,850 --> 01:19:52,810
آره ، خودشه
856
01:20:52,244 --> 01:20:53,954
دروازه رو ببنديد
857
01:20:56,749 --> 01:20:58,667
! ببندش -
! نميتونم -
858
01:21:00,795 --> 01:21:02,171
وايسا
859
01:21:04,298 --> 01:21:06,717
اوه ، خدايا ، کار بچه ـست
860
01:21:06,884 --> 01:21:09,720
! کار اون بچه ـست
! اون دروازه رو باز نگه داشته
861
01:21:11,097 --> 01:21:13,516
! تحسين برانگيزه
862
01:21:20,398 --> 01:21:22,316
پس تو ميخواستي که باهات
روبرو بشم دوست قديمي؟
863
01:21:24,777 --> 01:21:26,028
خب من اينجام
864
01:22:16,036 --> 01:22:19,206
جالبه که تو و برج هر دو باهم نابود میشید
865
01:23:10,633 --> 01:23:11,675
رولند
866
01:23:14,637 --> 01:23:16,597
رولند، بلند شو
867
01:23:22,102 --> 01:23:24,438
من با دستم هدف گیری نمیکنم
868
01:23:24,605 --> 01:23:28,192
کسی که با دستش هدف گیری میکند
چهره ی پروردگارش را فراموش کرده است
869
01:23:28,984 --> 01:23:30,486
من با چشمم هدف میگیرم
870
01:23:35,908 --> 01:23:37,952
من با دستم شليک نميکنم
871
01:23:38,118 --> 01:23:39,745
...کسی که با دستش شلیک میکند
872
01:23:39,912 --> 01:23:42,790
چهره ی پروردگارش را فراموش کرده است
873
01:23:43,958 --> 01:23:45,167
من با ذهنم شليک ميکنم
874
01:23:45,334 --> 01:23:47,253
من با ذهنم شليک ميکنم
875
01:23:48,587 --> 01:23:50,923
من با تفنگم نمیکشم
876
01:23:52,716 --> 01:23:54,843
...کسی که با تفنگش میکشد
877
01:23:55,010 --> 01:23:56,637
چهره ی پروردگارش را فراموش کرده است
878
01:23:56,804 --> 01:23:59,557
چهره ی پروردگارش را فراموش کرده است
879
01:24:05,646 --> 01:24:07,064
من با قلبم ميکُشم
880
01:25:47,039 --> 01:25:48,457
مامان ، بابا
881
01:25:48,624 --> 01:25:50,125
اونا اونجان -
عزيز دلم -
882
01:25:50,292 --> 01:25:52,252
اوه ، خيلي خوشحالم که اينجایيد
883
01:25:59,176 --> 01:26:00,719
... چندين شــاهد
884
01:26:00,886 --> 01:26:01,970
يه حادثه ي عجيب رو در آسمان مشاهده کردن
885
01:26:02,137 --> 01:26:03,472
...ظاهرا ما بدترين شکلش رو ديديم
886
01:26:03,639 --> 01:26:05,474
...مرکز آب و هوا يه اعلانيه منتشر کرده
887
01:26:05,641 --> 01:26:08,519
که ممکنه که يجور جرقه ي خورشيدي بوده باشه
888
01:26:11,522 --> 01:26:13,524
بیا -
اين چيه ؟ -
889
01:26:13,691 --> 01:26:15,943
ممنونم -
ممنونم ، هات داگ -
890
01:26:16,110 --> 01:26:17,903
وحشي ها
891
01:26:19,822 --> 01:26:20,906
چه نوع نژادیه ؟
892
01:26:21,073 --> 01:26:22,658
نه ، نژاد نيست
893
01:26:30,416 --> 01:26:32,042
من بايد برم ، جيک
894
01:26:33,419 --> 01:26:35,587
اینو درک ميکني ، درسته ؟
895
01:26:36,630 --> 01:26:38,090
درک ميکنم
896
01:26:45,472 --> 01:26:46,807
چرا باهام نمياي؟
897
01:26:51,812 --> 01:26:53,313
واقعاً؟
898
01:26:54,273 --> 01:26:56,150
تو هيچي اينجا نداري
899
01:26:56,316 --> 01:26:59,278
ضمناً ، ميتونم از کمک تو استفاده کنم
900
01:26:59,570 --> 01:27:01,071
... آه
901
01:27:01,780 --> 01:27:03,657
باشه ، باشه
902
01:27:04,491 --> 01:27:05,868
هفت تیرکش
903
01:27:07,491 --> 01:27:20,868
≡by Cardinal, M&M, Amin, Yousef≡
904
01:27:20,491 --> 01:27:40,868
آیدی کانال تلگرام
@IST_subs / @World_Media