1
00:00:10,801 --> 00:00:20,995
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند
MJHeidari & (mario) ترجمه و زيرنويس : مريم 
...www.baranmovie.in...

1
00:00:30,801 --> 00:00:31,995
"در يک روز اتفاق افتاد"

2
00:00:33,343 --> 00:00:35,140
"تو در جايي ايستاده اي"

3
00:00:35,426 --> 00:00:38,736
"ومتوجه کساني که در کنارت هستند نخواهي شد"

4
00:00:47,300 --> 00:00:50,531
تو نبايد داغون بشي. فقط مورد " 
" ضرب و شتم قرار ميگيري

5
00:00:58,717 --> 00:01:02,551
تو بايد افتخار کني, من 15 بخيه اينجا و " 
" 25بخيه اين جا دارم

6
00:01:02,925 --> 00:01:04,517
"، يا پدرت"

7
00:01:05,300 --> 00:01:06,653
"، يا برادرت"

8
00:01:07,716 --> 00:01:09,547
"يا هرکس ديگه تو خانواده عوضيت" 

9
00:01:19,008 --> 00:01:20,361
!فرزند يک فاحشه

10
00:01:25,216 --> 00:01:26,854
متهمان بايستند

11
00:01:30,715 --> 00:01:34,594
اين دادگاه هوگو اليور کاسترو رو متهم ميکند

12
00:01:34,965 --> 00:01:36,523
،گناه او تجاوزه

13
00:01:36,799 --> 00:01:37,948
"و يا قاضي"

14
00:01:38,215 --> 00:01:40,683
،و محکوميت اون 18 ماه در زندان هست

15
00:01:41,257 --> 00:01:45,614
.دادگاه 6000يورو تخفيف قائل شد چون بار اولتون بود

16
00:01:46,465 --> 00:01:47,102
".يا حتي خودتون"

17
00:01:47,340 --> 00:01:48,693
دادگاه خاتمه يافت

18
00:01:50,465 --> 00:01:52,023
".تو فقط به فکر فراري"

19
00:01:54,506 --> 00:01:56,462
.و از حالا به بعد بايد مراقب باشي

20
00:01:56,798 --> 00:01:59,153
.ديگه هيچ اتفاقي نمي افته

21
00:01:59,464 --> 00:02:02,422
.تو بايد به زندان بري

22
00:02:03,381 --> 00:02:05,019
هوگو ، گوش ميدي ؟

23
00:02:05,297 --> 00:02:07,447
چرا مامان نيومد؟ -
مسافرته -

24
00:02:07,756 --> 00:02:09,155
.و به من زنگ نزن

25
00:02:10,089 --> 00:02:11,078
آشغال

26
00:02:20,630 --> 00:02:23,428
".از هرجا که هستي يه راست برو به جهنم"

27
00:03:49,294 --> 00:03:50,329
!بدو

28
00:04:01,835 --> 00:04:03,393
".و ناگهان اتفاق مي افته"

29
00:04:04,668 --> 00:04:06,181


30
00:04:11,126 --> 00:04:13,515
".تو ميدوني که همه چي تغيير ميکنه"

31
00:04:19,292 --> 00:04:20,441
".اونا تغيير کردند"

32
00:04:22,459 --> 00:04:23,448
!صورت سگي

33
00:04:27,167 --> 00:04:28,316
!آره ، تو

34
00:04:37,875 --> 00:04:38,671
.صورت سگي

35
00:04:53,250 --> 00:04:55,923
".و دوباره مثل هم نميشن"

36
00:05:03,332 --> 00:05:04,924
. خداحافظ ، بابا-
. خداحافظ-

37
00:05:06,291 --> 00:05:07,326
".هيچوقت"

38
00:05:09,207 --> 00:05:10,879
"،و اتفاقي افتاد"

39
00:05:11,915 --> 00:05:13,109
".تو ميدوني"

40
00:05:13,374 --> 00:05:16,810
«سه متر بالاتر از بهشت»

41
00:05:20,957 --> 00:05:22,549
! بابي-
. باشه-

42
00:05:22,957 --> 00:05:23,992
!بجنب

43
00:05:26,457 --> 00:05:27,936
.صبح بخير
.ساکت

44
00:05:28,665 --> 00:05:29,780
!ساکت

45
00:05:31,998 --> 00:05:33,147
ميشه بيام تو ؟-
. دير کردي-

46
00:05:39,164 --> 00:05:41,678
.دفتراتون رو ببنديد

47
00:05:42,414 --> 00:05:43,403
. منو انتخاب ميکنه

48
00:05:43,664 --> 00:05:44,699
، فرناندز کامينو

49
00:05:45,623 --> 00:05:46,897
،لونا ورگارا

50
00:05:48,206 --> 00:05:49,764
... و دوناس مارتين

51
00:05:50,039 --> 00:05:51,836
.نه اون بيرونه

52
00:05:52,206 --> 00:05:53,321
غايب

53
00:05:54,956 --> 00:05:56,230
، خب

54
00:05:57,330 --> 00:05:58,604
. هررولا

55
00:05:59,080 --> 00:06:00,308
. ترجمه کن

56
00:06:01,247 --> 00:06:02,236
. تلفنت رو بگير

57
00:06:03,664 --> 00:06:06,258
دوماس ايتينر

58
00:06:08,330 --> 00:06:09,445
، انته

59
00:06:13,247 --> 00:06:14,521
مولتوس

60
00:06:15,038 --> 00:06:16,790
آمبالنتوس

61
00:06:20,455 --> 00:06:21,570


62
00:06:29,913 --> 00:06:30,948
... هررولا

63
00:06:37,746 --> 00:06:39,816
در راه خانه

64
00:06:42,454 --> 00:06:44,012
. او بايد پياده روي کنه

65
00:06:44,537 --> 00:06:45,492
خوبه

66
00:06:47,995 --> 00:06:51,271
.تو بايد خيلي درس بخوني تا دانشگاه بري

67
00:06:52,870 --> 00:06:53,905
بده

68
00:07:17,369 --> 00:07:18,722
،خانم آلکازار

69
00:07:19,744 --> 00:07:21,336
نميخواين تلفن منو جواب بدين ؟

70
00:07:28,994 --> 00:07:30,222
.بشين

71
00:07:32,160 --> 00:07:34,799
.ادامه ميديم

72
00:07:36,160 --> 00:07:36,876
!بابي

73
00:07:37,660 --> 00:07:38,331
.متاسفم

74
00:07:39,202 --> 00:07:41,352
. اشکالي نداره-
! ساکت-

75
00:07:58,326 --> 00:08:01,477
مارا, چند بار تکرار کن
.به اين معني نيست که قرار ملاقات داري

76
00:08:01,826 --> 00:08:04,863
خوب که چي ؟ به هر حال بهم گفت که هيچوقت زنگ نميزنه

77
00:08:05,201 --> 00:08:08,432
تو هم باور کردي ؟
.به اونا نگاه کن

78
00:08:15,909 --> 00:08:17,024
،کلوديو

79
00:08:17,284 --> 00:08:18,558
.کراواتت رو عوض کن

80
00:08:21,492 --> 00:08:22,766
.بهتر به نظر ميرسي

81
00:08:23,450 --> 00:08:25,964
دخترا آماده اين ؟-
. بله, مامان-

82
00:08:26,408 --> 00:08:28,444


83
00:08:28,741 --> 00:08:30,777
،با اين آرايش 
چند ساله به نظر ميرسم ؟

84
00:08:31,575 --> 00:08:32,928
.حداقل 15 سال

85
00:08:34,366 --> 00:08:36,084
.ولي من 15 سالمه

86
00:08:37,241 --> 00:08:38,356
.بذار ببينم

87
00:08:42,699 --> 00:08:44,098
،مثل اون

88
00:08:45,866 --> 00:08:47,982
.16ساله اي

89
00:09:06,365 --> 00:09:07,400
!هه

90
00:09:07,657 --> 00:09:11,889
.قبلا ازت نخواستم ولي فوريه
.4000يورو براي دوچرخم نياز دارم

91
00:09:12,281 --> 00:09:15,478
! اون تو تعميرگاست-
. نگران نباش-

92
00:09:20,323 --> 00:09:21,438
!ليمو شيرين

93
00:09:27,114 --> 00:09:30,868
!ما بايد يه مسابقه تو دسته موسيقي راه بندازيم

94
00:09:31,489 --> 00:09:33,081
آماده اي ؟

95
00:09:33,364 --> 00:09:35,161
!شمارش معکوس آغاز شد

96
00:09:38,072 --> 00:09:40,586
کي پادشاه دسته موسيقي ميشه ؟

97
00:09:40,905 --> 00:09:42,782
!آماده باشين

98
00:09:43,364 --> 00:09:44,080
!برين

99
00:09:44,364 --> 00:09:45,353
!يک

100
00:09:46,197 --> 00:09:47,312
!دو

101
00:09:47,780 --> 00:09:49,099
!سه !چهار

102
00:09:49,655 --> 00:09:51,486
!پنج !شش

103
00:09:58,613 --> 00:10:01,173
.مثل وقتي که داري دنبال کسي ميگردي خودتو نشون نده

104
00:10:01,488 --> 00:10:03,080
.ولي نشون ميدم

105
00:10:05,530 --> 00:10:06,679
!اونجائه

106
00:10:06,946 --> 00:10:07,981
!دانيس

107
00:10:09,779 --> 00:10:11,690
... صبر کن-
! سلام , روبن-

108
00:10:13,988 --> 00:10:16,627
.لعنتي ، با اون آرايش نميشناسمت

109
00:10:18,737 --> 00:10:19,965
چيزي ميخوري ؟

110
00:10:20,237 --> 00:10:21,590
.آره ، بريم

111
00:10:28,445 --> 00:10:29,434
!سي

112
00:10:29,904 --> 00:10:30,893
!سي و يک

113
00:10:31,154 --> 00:10:32,189
!سي و دو

114
00:10:32,445 --> 00:10:33,355
!سي و سه

115
00:10:33,612 --> 00:10:36,331
! سي و چهار

116
00:10:39,945 --> 00:10:41,219
!کاتينا

117
00:10:41,486 --> 00:10:43,317
!فکر نميکردم بياي

118
00:10:43,653 --> 00:10:47,407
،تو پارتي ديگه اي بودم
.که پر آدم بود

119
00:10:47,778 --> 00:10:48,449
.خيلي خسته کننده بود

120
00:10:48,695 --> 00:10:51,255
.با يکي ديگه اومدم

121
00:10:52,028 --> 00:10:54,144
،خودشه
.برادر برتا

122
00:10:57,903 --> 00:10:58,813
!سلام

123
00:10:59,777 --> 00:11:01,847
! تولدت مبارک-
! اه, آره-

124
00:11:02,152 --> 00:11:03,505
ممنون.
چيزي ميخوري ؟

125
00:11:04,277 --> 00:11:06,711
نه؟ خب نوشيدني اونجاست

126
00:11:07,027 --> 00:11:08,301
.و يه بار اون بيرونه

127
00:11:08,569 --> 00:11:10,048
!ميبينمت

128
00:11:11,402 --> 00:11:15,031
.عاشق اين آهنگم
بيا با دوست جديدم حرف بزن.

129
00:11:15,985 --> 00:11:18,135
!پنجاه و يک ! پنجاه و دو

130
00:11:18,568 --> 00:11:19,967
!پنجاه و سه

131
00:11:20,777 --> 00:11:22,574
!تراولتا ، خوابي

132
00:11:23,568 --> 00:11:26,401
!پنجاه و شش ! پنجاه و هفت

133
00:11:58,109 --> 00:12:00,623
!هشتاد و دو ! هشتاد و سه

134
00:12:00,942 --> 00:12:02,853
!هشتاد و چهار ! هشتاد و پنج

135
00:12:03,150 --> 00:12:06,460
!ده ثانيه ! بدوئين
!با بيشترين سرعت

136
00:12:07,067 --> 00:12:10,662
،يک ، دو ، سه
...چهار ، پنج ، شش

137
00:12:11,441 --> 00:12:12,715
!سريع

138
00:12:13,066 --> 00:12:15,739
،هفت ، هشت

139
00:12:17,816 --> 00:12:18,931
،نه

140
00:12:24,149 --> 00:12:25,298
! و ده-
! ده-

141
00:12:30,857 --> 00:12:32,927
!پادشاه گروه موسيقي اينجاست

142
00:12:33,232 --> 00:12:36,588
ليمو شيرين تاج و تخت خود را پس از دو سال از دست ! داد  

143
00:12:37,732 --> 00:12:39,802
!يه مهموني خصوصي تو شهره

144
00:12:40,107 --> 00:12:42,701
ما ميتونيم بريم ؟-
! حتما، من بليت ها رو ميگيرم-

145
00:12:44,065 --> 00:12:46,420
مياي ؟ -
. مهموني بچگونست-

146
00:13:00,315 --> 00:13:02,067
منو ميبخشي ؟

147
00:13:03,148 --> 00:13:07,141
.به دنبال يه دليلم که ببخشمت ولي نميتونم پيدا کنم

148
00:13:07,523 --> 00:13:08,717
.تو نمونه اي از يه زني

149
00:13:08,981 --> 00:13:11,575
ميبيني ؟ و همين نمونه ست که همه چي رو خراب ميکنه

150
00:13:13,981 --> 00:13:15,539
.امشب خوشگل شدي

151
00:13:18,231 --> 00:13:19,300
امشب ؟

152
00:13:20,106 --> 00:13:21,095
.هميشه

153
00:13:22,480 --> 00:13:26,155
آليسيا ، برادرت زنگ زد 
.گفت با چند تا از دوستاش مياد

154
00:13:27,522 --> 00:13:29,797
!ولي فقط يه بچه ام

155
00:13:36,022 --> 00:13:37,501
بله ؟-
! سلام-

156
00:13:38,563 --> 00:13:39,882
برادرم کو ؟-
! سيس-

157
00:13:40,146 --> 00:13:41,545
! سيس

158
00:13:42,771 --> 00:13:44,568


159
00:13:55,729 --> 00:13:57,287
!به آهنگ گوش بده

160
00:13:58,521 --> 00:13:59,636
!خواهر کوچولو

161
00:14:39,769 --> 00:14:40,918
!در رو ببند

162
00:14:49,269 --> 00:14:50,258
چي ميخواي ؟

163
00:14:50,644 --> 00:14:51,759
.کيف پولمو

164
00:14:52,144 --> 00:14:53,896
. برش دار-
. نميتونم-

165
00:14:54,852 --> 00:14:56,046
.بعضي از احمق ها اونطوري ميگيرن

166
00:14:59,144 --> 00:15:00,213
.بيا

167
00:15:01,852 --> 00:15:05,288
مامانت بهت نگفته که به دخترا نگاه تجسس آميز نکني ؟

168
00:15:05,685 --> 00:15:07,243
.من مامانمو نميشناسم

169
00:15:08,935 --> 00:15:11,972
. ولي من به تو چيز هايي گفتم-
واقعا ؟ چي ؟ -

170
00:15:12,893 --> 00:15:15,453
.تو با 50 يورو نميتوني اين دور و بر بچرخي

171
00:15:15,893 --> 00:15:17,167
.خرج هفتگي منه

172
00:15:17,435 --> 00:15:19,665
. بود-
. داره گشنم ميشه-

173
00:15:20,018 --> 00:15:22,407
،اگه ميخواي
.من ناهار فردا رو ميگيرم

174
00:15:24,143 --> 00:15:25,462
ميشناسيش ؟

175
00:15:25,768 --> 00:15:28,646
،وقتي که من پول ميدم
.دوست دارم خودم انتخاب کنم

176
00:15:29,809 --> 00:15:31,128
يعني چي ؟-
! فکرش رو نکن-

177
00:15:31,392 --> 00:15:33,223
!وايسا ! وايسا

178
00:15:35,559 --> 00:15:36,787
!لعنتي

179
00:15:38,017 --> 00:15:40,406
ناهار رو فراموش کن
بعدش چي کار کنيم ؟

180
00:15:40,725 --> 00:15:41,794
جک ميگي ؟

181
00:15:42,059 --> 00:15:46,814
ببين, من هيچوقت به تو نميخنديدم
.و تو منظورمو متوجه نميشي

182
00:15:47,225 --> 00:15:48,658
. منظورم جکه

183
00:15:49,392 --> 00:15:50,507
!احمق

184
00:16:00,683 --> 00:16:03,402
اگر جرئت داشته باشي که الکل بخوري
.به مامانت ميگي

185
00:16:03,724 --> 00:16:04,600
معذرت ميخوام ؟

186
00:16:04,849 --> 00:16:06,077
يادت نمياد ؟

187
00:16:07,558 --> 00:16:09,355
.امروز صبح که داشتيم ميرفتيم مدرسه

188
00:16:09,891 --> 00:16:11,802
.خب ، من نگهبانت بودم

189
00:16:12,099 --> 00:16:14,852
.تو يه احمق بودي

190
00:16:15,599 --> 00:16:19,114
.نه ، فقط يه چيزي گفتم
''صورت سگي''

191
00:16:19,516 --> 00:16:20,790
نه ، تو اونو دوست داري ؟

192
00:16:21,390 --> 00:16:23,062
.اغلب با دخترايي مثل تو کار ميکنه

193
00:16:23,349 --> 00:16:24,259
مثل من ؟

194
00:16:24,515 --> 00:16:26,233
.ميخوام اينو رو سرت خرد کنم

195
00:16:27,224 --> 00:16:28,543
چيزي ميخواي ؟

196
00:16:28,807 --> 00:16:30,365
.يه کوکاکولا

197
00:16:31,057 --> 00:16:32,649
.بايد رانندگي کنم

198
00:16:33,598 --> 00:16:35,156
بابي ؟

199
00:16:35,432 --> 00:16:36,911
نه ، به خودم مربوطه

200
00:16:37,806 --> 00:16:41,162
ميبيني ؟ وقتي که داري خوش ميگذروني صورتت مثل سگ نيست

201
00:16:41,515 --> 00:16:42,504
چي ؟

202
00:16:51,806 --> 00:16:53,364
! چيکو-
. جوجه, اينو بگير-

203
00:16:55,098 --> 00:16:58,693
!نه ، منو بذار زمين ، تو يه حيوون بيشعوري
!منو بذار زمين

204
00:17:07,722 --> 00:17:12,113
نه ، نه ! متاسفم که اونو پرت کردم تو صورتت

205
00:17:12,514 --> 00:17:15,187
!منو بذار زمين

206
00:17:33,013 --> 00:17:34,492
!تو غير قابل تفکري

207
00:17:35,096 --> 00:17:36,814
!من والنتينو پوشيدم

208
00:17:39,096 --> 00:17:41,929
! خيلي سرده-
. براي گردش خون خوبه-

209
00:17:42,262 --> 00:17:44,332
.خون بيشتري به مغزت ميرسه

210
00:17:44,637 --> 00:17:47,913
.ياد ميگيري که به مردم چيزي پرت نکني

211
00:17:48,971 --> 00:17:50,689
و درباره والنتينو

212
00:17:51,387 --> 00:17:53,378
.لباست خيس به نظر ميرسه

213
00:17:58,678 --> 00:17:59,906
.پليس ، لطفا

214
00:18:00,178 --> 00:18:01,611
ميخواي يه حوله بهت بدم ؟

215
00:18:01,887 --> 00:18:03,479
.تو که نميخواي سرما بخوري

216
00:18:03,762 --> 00:18:05,115
!برو به جهنم

217
00:18:05,595 --> 00:18:06,869
!فرار کن ، اونا به پليس زنگ زدن

218
00:18:07,136 --> 00:18:08,205
منو به ياد داشته باش

219
00:18:08,470 --> 00:18:11,621
.دفعه بعد که حموم رفتيم دهنمون رو با صابون ميشوريم

220
00:18:26,177 --> 00:18:28,645
چرا هيچ کاري نکردي
وقتي که منو انداخت تو استخر ؟

221
00:18:28,969 --> 00:18:29,765
،بابي

222
00:18:30,052 --> 00:18:31,770
.اون يه اتفاق بود

223
00:18:32,052 --> 00:18:34,930
.من به اون احمقا زنگ زدم که بتونم با تو باشم

224
00:18:38,385 --> 00:18:40,296
.روبرتا هيچوقت تو رو نميبخشه

225
00:18:40,594 --> 00:18:42,232
.اونا خونه رو خراب کردن

226
00:18:43,510 --> 00:18:44,829
چه مرگشونه ؟

227
00:18:48,260 --> 00:18:49,295
دارن چي کار ميکنن ؟

228
00:18:50,718 --> 00:18:51,867
!گمشين

229
00:18:53,051 --> 00:18:54,609
!صبر کنين ، لطفا

230
00:18:57,551 --> 00:18:59,189
!اين ماشين بابامه

231
00:18:59,468 --> 00:19:00,583
!حرومزاده ها

232
00:19:04,718 --> 00:19:06,071
همينو ميخواين ؟

233
00:19:29,800 --> 00:19:32,314
! تو ديوونه ي عوضي-
! برو به جهنم-

234
00:19:36,300 --> 00:19:37,528
حالت خوبه ؟

235
00:19:49,508 --> 00:19:50,623
!لعنتي

236
00:19:51,299 --> 00:19:52,334
.چيزي نيست

237
00:19:52,716 --> 00:19:54,069
.چند تا شکستگيه

238
00:19:54,341 --> 00:19:56,093
! اونا ميتونستن ما رو بکشن-
. درسته-

239
00:19:56,382 --> 00:19:57,815
.هنوز هم ميتونن

240
00:19:58,882 --> 00:20:00,110
! متاسفم-
متاسفي ؟-

241
00:20:00,382 --> 00:20:01,895
بگو چرا ؟

242
00:20:02,174 --> 00:20:04,688
واسه زنگ زدن به پليس
يا کتک خوردن و فرار کردن ؟

243
00:20:05,007 --> 00:20:05,883
.تو خيلي جذابي

244
00:20:06,132 --> 00:20:08,168
!تنهاش بذار ، تو يه حيووني

245
00:20:08,465 --> 00:20:11,855
!تو يه حيوون بيشعوري ! تنهاش بذار
!نفرت انگيز

246
00:20:13,340 --> 00:20:14,739
ميخواي اينطوري بخوابي ؟

247
00:20:15,007 --> 00:20:16,486
:درسته ، بعد از من بگين

248
00:20:16,757 --> 00:20:18,748
... من نميخوام مهموني رو خراب کنم-
! صبر کن-

249
00:20:20,881 --> 00:20:23,679
من نميخوام مهموني رو خراب کنم

250
00:20:24,006 --> 00:20:26,156
.وايسين

251
00:20:26,798 --> 00:20:28,516
...من نميخوام مهموني رو خراب کنم

252
00:20:28,798 --> 00:20:29,992
!لطفا کمکم کنين

253
00:20:30,256 --> 00:20:32,406
...براي کساني که ميدونن چه جوري شاد باشن

254
00:20:32,714 --> 00:20:34,272
! آقاي سانتامريا-
چه خبره ؟-

255
00:20:34,548 --> 00:20:36,743
!ميخوان همديگه رو بکشن

256
00:20:37,048 --> 00:20:38,640
!پسرا ، کافيه

257
00:20:39,422 --> 00:20:42,175
!بياين از اينجا بريم
!بابي ، با ما بيا

258
00:20:43,464 --> 00:20:45,022
!عوضي ، به خاطر تو من اونو زدم

259
00:20:45,297 --> 00:20:46,650
!تو باعث شدي بزنمش

260
00:20:47,714 --> 00:20:48,749
!برو تو ماشين

261
00:20:49,005 --> 00:20:52,839
... من نميخوام-
. من نميخوام خراب کنم... همينه-

262
00:20:54,005 --> 00:20:55,040
!تنهاش بذار

263
00:20:55,880 --> 00:20:57,029
!ازت متنفرم

264
00:20:57,422 --> 00:21:00,175
!تو يه حيووني ، يه حيوون بي رحم

265
00:21:00,505 --> 00:21:01,824
!ازت متنفرم

266
00:21:02,422 --> 00:21:03,696
!ولم کن

267
00:21:04,797 --> 00:21:06,992
،باشه
ولت ميکنم

268
00:21:11,588 --> 00:21:12,816
.اون رفت

269
00:21:13,880 --> 00:21:15,074
.من هم باهات خدافظي ميکنم

270
00:21:20,254 --> 00:21:21,972
چطوري برم خونه ؟

271
00:21:36,129 --> 00:21:37,767
. بذار منم سوار شم-
چرا ؟-

272
00:21:38,045 --> 00:21:39,603
.بذار سوار شم

273
00:21:40,754 --> 00:21:43,143
تو گفتي من يه حيوون بيشعورم ، درسته ؟

274
00:21:44,837 --> 00:21:47,271
.من نميتونم کسي مثل تو رو ببرم خونش

275
00:21:48,128 --> 00:21:49,117
.اينطوري برات بهتره

276
00:21:49,795 --> 00:21:51,945
فردا پشيمون ميشي
.چون با من نميسازي

277
00:21:55,670 --> 00:21:57,069
.صبر کنين ، لطفا

278
00:21:57,336 --> 00:21:58,530
ميخواي جايي بري؟

279
00:21:58,794 --> 00:22:00,625
تو ميخواي صورتت خرد شه ؟

280
00:22:00,919 --> 00:22:01,829
.بزن به چاک

281
00:22:02,086 --> 00:22:03,075
!بزن به چاک

282
00:22:10,586 --> 00:22:13,658
.بيا بالا ، من به اندازه کافي به خاطر تو با مردم جنگيدم

283
00:22:30,043 --> 00:22:31,840
!يه لحظه صبر کن

284
00:22:32,127 --> 00:22:33,276
.بي حس شدم

285
00:22:34,835 --> 00:22:36,154
.به من فشار مياري

286
00:22:37,210 --> 00:22:39,166
.اگه ژاکتمو چنگ بزني ، نميتونم رانندگي کنم

287
00:22:40,501 --> 00:22:41,297
...بفرما

288
00:23:06,250 --> 00:23:09,083
تو ميخواي هميشه اينجوري بموني ؟

289
00:23:09,417 --> 00:23:12,375
.متاسفم ، من تا حالا پشت موتور سوار نشدم

290
00:23:13,250 --> 00:23:15,241
پس من اولين نفرم ، درسته ؟

291
00:23:17,500 --> 00:23:18,569
!لعنتي

292
00:23:26,083 --> 00:23:27,198
!بابي

293
00:23:28,083 --> 00:23:30,199
تو با اين موتور اومدي ؟ -
... نه ، مامان -

294
00:23:30,499 --> 00:23:33,491
.اون هيچ چاره اي نداشت ، مامان ، واقعا

295
00:23:35,249 --> 00:23:37,285
پسري که داشت اونو مياورد ، جاش گذاشت

296
00:23:37,874 --> 00:23:39,785
.پس بايد با من ميومد

297
00:23:42,624 --> 00:23:43,454
!سلام ، مامان

298
00:23:43,707 --> 00:23:46,540
!بهت نگفته بودم که پيش خواهرت بمون

299
00:23:46,874 --> 00:23:48,512
. سلام-
. سلام-

300
00:23:49,582 --> 00:23:50,617
.برين تو ماشين

301
00:23:50,874 --> 00:23:53,866
!به مدت دو هفته هيچ تماسي نبايد داشته باشين

302
00:23:54,207 --> 00:23:56,675
.تو دقيقا شبيه مادرتي

303
00:23:57,623 --> 00:23:58,612
.لجبازي

304
00:24:05,248 --> 00:24:07,284
اون پسر رو ميبيني ؟

305
00:24:07,581 --> 00:24:08,900
.من حتي اونو نميشناسم

306
00:24:09,290 --> 00:24:10,803
، اون هوگو اليورائه

307
00:24:11,081 --> 00:24:12,309
ولي اونو هاچ صدا ميزنن

308
00:24:12,581 --> 00:24:15,698
يه اتفاق وحشتناکي افتاد و اون ميخواد 
که اسمش رو فراموش کنه

309
00:24:16,081 --> 00:24:18,470
منو دوستم ميگيم که هاچ به خاطره حرف اول قهرمانه
(Hero)

310
00:24:19,498 --> 00:24:20,931
.نگاهش طوري به نظر ميرسه که زندگيتو نجات داد

311
00:24:26,539 --> 00:24:27,858
جهنم کجاست که تو بري توش ؟

312
00:24:28,122 --> 00:24:30,955
! پاشو, کاراي زيادي بايد بکني-
! آره, با تو-

313
00:24:33,830 --> 00:24:35,229
.نه ،فهميدم

314
00:24:35,622 --> 00:24:39,695
.ولي ميتونستم هفته پيش برم پاريس و معامله رو تموم کنم

315
00:24:41,497 --> 00:24:43,886
.الکس ، من 4000 يورو لازم دارم

316
00:24:44,413 --> 00:24:45,766
.عوضي ، چه جذبه اي

317
00:24:46,038 --> 00:24:46,675
.صبر کن

318
00:24:46,913 --> 00:24:48,790
.ما ميخوايم با دفتر مرکزي صحبت کنيم

319
00:24:49,080 --> 00:24:50,229
.بله ، حتما

320
00:24:50,996 --> 00:24:51,872
.خب

321
00:24:52,121 --> 00:24:54,476
چي کار دارين ميکنين ؟
!اونو بده

322
00:24:57,038 --> 00:24:57,834
ديوونه اين ؟

323
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
!اونو بهش نده

324
00:25:00,121 --> 00:25:02,271
!حرف نزن ! حرف نزن

325
00:25:02,579 --> 00:25:03,728
.بله ، البته

326
00:25:03,996 --> 00:25:05,987
.کيف پولم تو ژاکته

327
00:25:12,621 --> 00:25:13,451
!بله

328
00:25:13,787 --> 00:25:15,459
. نه, البته-
. ممنون-

329
00:25:15,954 --> 00:25:18,548
.در واقع ، اگه اون نميتونه ، بهش نشون ميدم

330
00:25:18,912 --> 00:25:21,380
.هوگو ، شام رو به پدرت يادآوري کن

331
00:25:27,370 --> 00:25:28,769
مطمئني همين جاست ؟

332
00:25:29,037 --> 00:25:32,109
.آره ،تو دفترچه خاطراتش ديدم ، و با هم ناهار خورديم

333
00:25:32,703 --> 00:25:35,775
. تو ورشکست ميشي-
. اون گفت که خودش پول ميده-

334
00:25:36,995 --> 00:25:38,553
. سلام-
. سلام-

335
00:25:40,453 --> 00:25:41,442
!خودشه

336
00:25:41,744 --> 00:25:43,223
کدومشون ؟-
. همون که مو بلونده-

337
00:25:43,494 --> 00:25:44,529
. خداحافظ, بابي-
. خداحافظ-

338
00:25:45,119 --> 00:25:47,508
.و همون دختريه که باهاش حموم کردم

339
00:25:48,369 --> 00:25:49,518
.من برم

340
00:25:49,786 --> 00:25:50,935
!واي خدا ، بابي

341
00:25:51,202 --> 00:25:53,033
.همونيه که پولامو دزديد

342
00:25:53,327 --> 00:25:55,921
کدوم ؟-
. همون زشته که کنار موتوره-

343
00:25:57,702 --> 00:25:58,771
!اه ، نه

344
00:25:59,036 --> 00:26:00,185
پول تو رو هم دزديده ؟

345
00:26:00,452 --> 00:26:03,808
.نه ، ولي دوستش منو انداخت تو استخر و ماشين چيکو رو داغون کرد

346
00:26:04,160 --> 00:26:06,833
!تو هيچ وقت چيزاي جالب رو به من نميگي

347
00:26:08,368 --> 00:26:09,357
.سلام

348
00:26:09,618 --> 00:26:11,176
اينجا چي کار ميکني ؟

349
00:26:11,452 --> 00:26:12,646
.سلام ، بيخيال

350
00:26:13,202 --> 00:26:16,911
.من فقط با دوستم اومدم ، با اون دختره ميخواد ناهار بخوره

351
00:26:17,285 --> 00:26:19,435
ولي اتفاقا اون بهترين دوست منه

352
00:26:19,743 --> 00:26:21,699
.و دوستت تموم پولاشو دزديد

353
00:26:23,826 --> 00:26:25,145
.تو به من مديوني

354
00:26:25,493 --> 00:26:27,404
چرا منو جايي دعوت نميکني ؟

355
00:26:27,701 --> 00:26:29,054
چي گفتي ؟

356
00:26:29,326 --> 00:26:30,236
!احمق

357
00:26:30,493 --> 00:26:32,051
!چه شيرين

358
00:26:32,326 --> 00:26:33,600
واسه ناهار مياين ؟

359
00:26:33,868 --> 00:26:35,506
!تو نميتوني با اون ناهار بخوري

360
00:26:35,784 --> 00:26:38,298
.ولي اون پولشو ميده ، خب ميخوام پولام برگرده

361
00:26:38,617 --> 00:26:40,255
.من فکر کردم که اون ميده

362
00:26:40,534 --> 00:26:42,047
من ديروز پولاشو کش رفتم

363
00:26:42,326 --> 00:26:44,476
.خب مثل اين ميمونه که اون ميخواد پول بده

364
00:26:45,200 --> 00:26:46,110
.عصباني نشو

365
00:26:47,242 --> 00:26:48,357
.بعدا بهت زنگ ميزنم

366
00:26:50,492 --> 00:26:51,527
، ببخشيد

367
00:26:52,700 --> 00:26:54,736
، فقط ميخواستم بهت نشون بدم که دروغ گو نيستم

368
00:26:55,575 --> 00:26:58,248
من و تو ديروز حموم نکرديم ؟

369
00:27:03,533 --> 00:27:05,091
!آره

370
00:27:08,366 --> 00:27:09,958
. سلام ، مامان-
. سلام ، عزيزم-

371
00:27:17,033 --> 00:27:19,149
چرا برادرت اينقدر دير کرده ؟

372
00:27:20,407 --> 00:27:22,637
،تو که ميشناسيش
.هميشه کار داره

373
00:27:25,449 --> 00:27:26,723
مامان کجاست ؟

374
00:27:28,532 --> 00:27:30,443
، مسافرته
.با دوستش

375
00:28:05,114 --> 00:28:07,105
نمرت چند شد ؟
هشت يا بيشتر ؟

376
00:28:07,406 --> 00:28:10,079
تو فيزيک ؟
.فرق کرده حتما

377
00:28:16,322 --> 00:28:18,916
.من اينجام
چيزي نميخواي ؟

378
00:28:19,239 --> 00:28:21,389
نه ، بعدا ميخوام استراحت کنم

379
00:28:22,947 --> 00:28:26,019
.اگه ميخواي بري بيرون لباس گرم بپوش
.هوا سرده

380
00:28:26,447 --> 00:28:27,721
.باشه ، مامان

381
00:28:41,613 --> 00:28:44,844
ربکا ، پسرت تا به حال با اون مرد  سرو کله زده؟

382
00:28:45,363 --> 00:28:47,638
.من حتي نميدونستم اونا همديگر رو ميشناختن

383
00:28:48,196 --> 00:28:49,390
،با جراحاتش

384
00:28:49,654 --> 00:28:52,532
اگه ما مدرکي براي اثبات نداشته باشيم

385
00:28:53,154 --> 00:28:54,872
.هوگو ميتونه تو دردسر بزرگي قرار بگيره

386
00:28:55,154 --> 00:28:57,190
ميتوني فکر کني من ميخوام به پسرم کمک کنم ؟

387
00:29:00,862 --> 00:29:01,772
،هوگو

388
00:29:03,070 --> 00:29:04,389
چيزي ميخواي بگي ؟

389
00:29:05,029 --> 00:29:06,542
.من با شما ميام

390
00:29:17,945 --> 00:29:19,901
نميخواي بدوني که چه طور پيش رفت ؟

391
00:29:20,278 --> 00:29:21,427
چه طور پيش رفت ؟

392
00:29:21,695 --> 00:29:23,333
.اگه اين طوري بپرسي ، بهت نميگم

393
00:29:23,611 --> 00:29:25,442
. باشه ، نگو-
! بابي-

394
00:29:29,361 --> 00:29:32,671
.ببخشيد ، اون يارو بهت نگاه ميکرد

395
00:29:35,569 --> 00:29:37,799
.هنوز داره نگاه ميکنه
ميخواي دنبالش کنيم ؟

396
00:29:39,319 --> 00:29:41,514
چرا قيافت اينطوريه ؟

397
00:29:41,861 --> 00:29:44,534
تو منو تنها گذاشتي
.و با اون يارو رفتي ناهار

398
00:29:44,860 --> 00:29:46,657
!هي ، تو که اونو نميشناسي

399
00:29:47,027 --> 00:29:48,540
.اون مشکلات زيادي داره

400
00:29:48,944 --> 00:29:51,856
.هيچ پولي نداره
.و پدرش رفتار خيلي بدي باهاش داره

401
00:29:52,235 --> 00:29:53,588
.ولي خودش خيلي خوبه

402
00:29:53,860 --> 00:29:55,851
.ازم خواست که امشب برم به مسابقه

403
00:29:56,152 --> 00:29:56,743
چه مسابقه اي ؟

404
00:29:56,985 --> 00:29:58,737
.به مامانم گفتم که امشب خونه ي شما ميخوابم

405
00:29:59,027 --> 00:30:01,621
. اينم يه راه براي رفتن-
! باور نميکنم-

406
00:30:01,943 --> 00:30:03,296
تو نمياي ؟-
! نه-

407
00:30:03,568 --> 00:30:05,718
.من نميخوام اون يا دوستاشو ببينم

408
00:30:06,276 --> 00:30:08,915
.پس ما امشب همديگه رو نميبينيم

409
00:30:09,234 --> 00:30:11,794
چرا ؟-
! چون من با اون ميرم-

410
00:30:13,901 --> 00:30:14,970
!کاتينا

411
00:30:17,526 --> 00:30:19,357
! بابي-
بله ؟-

412
00:30:20,192 --> 00:30:21,261
.يه لحظه بيا

413
00:30:21,526 --> 00:30:22,641
.اومدم

414
00:30:27,859 --> 00:30:28,609
بله ؟

415
00:30:32,067 --> 00:30:33,625
چيزي نميخواي به ما بگي ؟

416
00:30:35,733 --> 00:30:37,405
.سانتاماريا زنگ زد

417
00:30:37,692 --> 00:30:40,604
،دماغ فيليپ شکسته شده
!تقريبا مغزش سوراخ شده

418
00:30:40,942 --> 00:30:44,252
. من نميتونم کاري واسش بکنم-
. درسته ، نميتونه-

419
00:30:44,775 --> 00:30:46,606
کي از تو پرسيد ؟
!حرف نزن

420
00:30:46,900 --> 00:30:48,299
، ببين ، بابي

421
00:30:48,566 --> 00:30:51,922
.اونا ميخوان که دوستت رو معرفي کني
.اونا ميخوان اسمش رو بدونن

422
00:30:52,275 --> 00:30:54,789
.اون دوست من نيست
.من فقط ميدونم اونو هاچ صداش ميزنن

423
00:30:55,358 --> 00:30:58,395
داري ازش دفاع ميکني ؟
چند وقته ميشناسيش ؟

424
00:30:58,733 --> 00:31:01,770
!تنها چيزي که ميدونم اسم مستعارشه

425
00:31:02,774 --> 00:31:04,571
!تو اسمش رو ميدوني ، بگو

426
00:31:04,982 --> 00:31:08,770
تو فکر ميکني من يه خبرچينم ؟-
. تو اسمشُ به من گفتي-

427
00:31:09,524 --> 00:31:10,843
.دانيلا ، اسمش رو بگو

428
00:31:13,899 --> 00:31:16,413
.هوگو اليورا
.اسمش اينه ، بابا

429
00:31:17,690 --> 00:31:20,124
.بهشون زنگ بزن ، و بگو بابي هيچ کاري نميتونه بکنه

430
00:31:21,398 --> 00:31:23,992
!عاليه ، بابي ، تو واقعا تو اين موضوع دخالت کردي

431
00:31:24,315 --> 00:31:25,191
...دنيلا

432
00:31:28,940 --> 00:31:30,453
.پدر و مادرم بيرونن

433
00:31:31,398 --> 00:31:32,513
.آره ، اينجاست

434
00:31:33,023 --> 00:31:36,811
.ولي من حساب کردم که تو يه هفته اون ميميره

435
00:31:37,190 --> 00:31:40,148
.يه پسر خطرناک رو ميشناسه و دوستش داره

436
00:31:40,481 --> 00:31:42,756
.درباره من حرف نزن و قطعش کن

437
00:31:43,064 --> 00:31:44,975
.صبر کن ، يه تماس ديگه دارم

438
00:31:46,148 --> 00:31:47,263
الو ؟

439
00:31:48,897 --> 00:31:50,569
بله ، گوشي

440
00:31:51,231 --> 00:31:52,380
.با تو کار دارن

441
00:31:54,439 --> 00:31:55,428
الو ؟

442
00:31:57,480 --> 00:31:59,516
!عصربخير
.بله

443
00:32:01,022 --> 00:32:03,695
.کاتينا ؟ خوابيده

444
00:32:04,564 --> 00:32:05,917
ميخواي بيدارش کنم ؟

445
00:32:08,480 --> 00:32:10,550
.باشه ، بهش ميگم

446
00:32:10,855 --> 00:32:11,571
.شب خوش

447
00:32:12,230 --> 00:32:13,265
.خداحافظ

448
00:32:14,688 --> 00:32:15,518
چي شده ؟

449
00:32:16,938 --> 00:32:18,894
چي شده ؟
کي بود ؟

450
00:32:19,188 --> 00:32:20,416
.خاموشه

451
00:32:20,980 --> 00:32:22,618
مسابقه موتور سواري کجاست ؟

452
00:32:22,896 --> 00:32:24,966
مسابقه هاي سيامي ؟
.تو بندر

453
00:32:25,271 --> 00:32:27,148
ميتونم بيام ؟-
. به هيچ وجه-

454
00:32:27,438 --> 00:32:28,791
.به کسي چيزي نميگي

455
00:32:33,771 --> 00:32:34,840
ميدوني خواهرم کجا ميره ؟

456
00:32:52,437 --> 00:32:54,553
ما تو رو ميشناسيم

457
00:33:13,478 --> 00:33:14,877
!نه ، وايسا ،پولو

458
00:33:21,561 --> 00:33:24,234
!چه سوپرايزي
!خيلي خوشحالم که اومدي

459
00:33:24,561 --> 00:33:26,711
چرا موبايلت خاموشه ؟
.مادرت زنگ زد

460
00:33:27,019 --> 00:33:29,817
چي بهش گفتي ؟-
،گفتم خوابيدي -

461
00:33:30,144 --> 00:33:31,463
.و اون باور کرد

462
00:33:31,727 --> 00:33:34,924
.فردا ساعت هفت براي آزمايش خون مياد دنبالت

463
00:33:35,268 --> 00:33:37,941
، دير نکن
.من نميخوام مشکلي پيش بياد

464
00:33:38,268 --> 00:33:39,383
! بيا ، بمون-
! نه-

465
00:33:39,643 --> 00:33:41,042
.ميخوايم پيتزا بخوريم

466
00:33:41,310 --> 00:33:43,221
.شک دارم که بتونم پيتزايي که ميخوري بخورم

467
00:33:43,518 --> 00:33:47,033
!خب ، اون يه دختر غرغروئه

468
00:33:47,393 --> 00:33:49,270
اومدي مسابقم رو ببيني ؟

469
00:33:50,143 --> 00:33:51,974
.من حتي نميدونستم مياي اينجا

470
00:33:52,268 --> 00:33:54,304
پس چرا مثل چغندر قرمز شدي ؟

471
00:33:54,601 --> 00:33:55,875
.تو فقط منو به خنده ميندازي

472
00:33:56,143 --> 00:33:57,258
جدي ؟-
. آره-

473
00:33:57,934 --> 00:33:59,970
.تو دادگاه بامزه نيستي

474
00:34:00,642 --> 00:34:03,634
.من گفتم تو بودي که دماغ آقاي سانتاماريا رو شکستي

475
00:34:03,976 --> 00:34:05,887
! تو خيلي آشغالي-
. بي خيال-

476
00:34:07,934 --> 00:34:10,448
!تو ممکن بود بري زندان

477
00:34:10,767 --> 00:34:13,042
همچين چيزي اتفاق نمي افته ، باشه ؟

478
00:34:16,725 --> 00:34:18,875
روزي که محاکمه ميشم

479
00:34:19,225 --> 00:34:21,864
.اين دختر خوب ميگه من کاري نکردم
ميدوني چرا ؟

480
00:34:22,850 --> 00:34:23,805
چرا ؟

481
00:34:24,267 --> 00:34:28,260
چون بعدش ديوونه ي من ميشي
.هر کاري ميکني تا منو نگه داري

482
00:34:30,600 --> 00:34:32,079
!مسابقه شروع شد

483
00:34:33,891 --> 00:34:35,370
!مسابقه شروع شد

484
00:34:37,016 --> 00:34:38,847
ميخواي پشت من سوار شي ؟

485
00:34:39,433 --> 00:34:40,752
.هرگز

486
00:34:43,099 --> 00:34:45,135
هاچ ، ميتونم بيام ؟

487
00:34:47,182 --> 00:34:48,012
.سوار شو

488
00:34:49,724 --> 00:34:51,476
.ترسو بودن رو کنار بذار
.خوشحال ميشي

489
00:34:52,641 --> 00:34:53,915
.تو حتي کمربند هم نميبندي

490
00:34:54,182 --> 00:34:57,299
.اين فقط براي سيامي هائه
.خب ، مسابقه يا گائيده شدن

491
00:34:57,640 --> 00:34:58,914
.اون خيلي گاوه

492
00:34:59,182 --> 00:35:01,776
چي گفتي ؟-
. من مسابقه ميدم-

493
00:35:02,265 --> 00:35:03,459
خب ، بعدش ؟

494
00:35:05,598 --> 00:35:06,826
.کمربندتو بده به من

495
00:35:07,307 --> 00:35:08,786
!بابي ، نه

496
00:35:13,556 --> 00:35:14,784
!لعنتي ، شالم

497
00:35:19,640 --> 00:35:20,789
!سوار شو

498
00:35:23,723 --> 00:35:25,315
ديوونه شدي ؟
!نه

499
00:35:25,973 --> 00:35:27,884
.من نميتونم تموم شب صبر کنم

500
00:35:37,306 --> 00:35:38,261
!موفق باشي

501
00:36:34,428 --> 00:36:35,861
!کمربند ها رو ببنديد

502
00:37:21,302 --> 00:37:22,735
!سريع تر

503
00:37:39,343 --> 00:37:40,856
!بالا ! بالا

504
00:38:01,300 --> 00:38:02,619
!دور آخر

505
00:38:12,300 --> 00:38:13,494
!چينو

506
00:38:40,132 --> 00:38:41,008
!نگه دار ! نگه دار

507
00:38:42,007 --> 00:38:42,962
!نگه دار ! نگه دار

508
00:38:47,465 --> 00:38:48,420
!لعنتي

509
00:39:03,756 --> 00:39:05,826
!موتور رو ول کن ، کمک کن

510
00:39:07,964 --> 00:39:09,682
!تکونش نده

511
00:39:09,964 --> 00:39:11,841
! ولش کنين-
! آمبولانس خبر کن-

512
00:39:27,797 --> 00:39:29,469
!سوار شو ! سوار شو

513
00:39:30,338 --> 00:39:32,374
!دوربين ها
!پلاک رو بپوشون

514
00:39:40,630 --> 00:39:42,461
!قايم شو

515
00:39:43,338 --> 00:39:45,533
.ميام دنبالت وقتي که سر و صدا ها بخوابه

516
00:39:45,838 --> 00:39:47,191
!بدو

517
00:39:54,754 --> 00:39:56,107
!لعنتي

518
00:40:15,337 --> 00:40:16,486
.من اينجام

519
00:40:16,753 --> 00:40:18,232
کجا ؟-
. اينجا-

520
00:40:18,920 --> 00:40:20,672
چرا اين جايي ؟
.بيا بيرون

521
00:40:20,962 --> 00:40:22,839
.يه سگ گنده اينجا بود

522
00:40:23,128 --> 00:40:24,527
.اينجا که سگي نيست

523
00:40:25,128 --> 00:40:26,641
.هنوز هم نميتونم بيرون بيام

524
00:40:26,920 --> 00:40:28,069
چرا ؟

525
00:40:28,420 --> 00:40:29,773
.شرمنده ميشم

526
00:40:33,878 --> 00:40:35,709
.همين الان بيا بيرون وگرنه ميرم

527
00:40:36,044 --> 00:40:37,113
!نه ،صبر کن

528
00:40:37,378 --> 00:40:38,493
!صبر کن

529
00:40:38,794 --> 00:40:39,624
چرا ؟

530
00:40:40,086 --> 00:40:42,042
.قسم بخور که نميخندي

531
00:40:43,461 --> 00:40:44,610
.قسم ميخورم

532
00:40:55,752 --> 00:40:57,231
چي کار کردي ، کوچولو ؟

533
00:40:58,627 --> 00:41:01,016
تو گل قايم شد ؟-
. کود بودش-

534
00:41:01,627 --> 00:41:03,140
کدوم کود ؟

535
00:41:03,418 --> 00:41:06,728
!من اينو باور نميکنم
.خيلي خوبه که راستش رو بگي

536
00:41:07,085 --> 00:41:09,724
.ميدونم
.قسم تو بي ارزشه

537
00:41:10,126 --> 00:41:13,596
صبر کن ، چي کار ميکني ؟-
! ميخوام سوار شم-

538
00:41:14,001 --> 00:41:15,434
ديوونه شدي ؟

539
00:41:15,751 --> 00:41:17,423
.لباست از گه پوشيده شده

540
00:41:18,168 --> 00:41:19,999
شوخي ميکني ، درسته ؟-
. نه-

541
00:41:24,334 --> 00:41:27,531
، اگه ميخواي سوار شي
.ميتوني ژاکتم رو بپوشي

542
00:41:28,459 --> 00:41:30,450
.ولي اول لباساتو در بيار

543
00:41:30,751 --> 00:41:33,185
.وگرنه نميتوني سوار شي

544
00:41:35,292 --> 00:41:38,170
!آشغال ، اين خيلي کار چندش آوريه

545
00:41:38,834 --> 00:41:41,189
... ببين ،هاچ-
. خوشم مياد اينطوري صدام ميکني-

546
00:41:41,500 --> 00:41:43,297
.اولين باره که اسم منو ميگي

547
00:41:44,500 --> 00:41:45,819
اگه برگردي

548
00:41:46,083 --> 00:41:48,722
.قسم ميخورم که ميپرم روت و با کثيفت ميکنم

549
00:41:49,083 --> 00:41:50,880
.و به قسمم عمل ميکنم

550
00:41:52,208 --> 00:41:53,243
!نگاه نکن

551
00:41:53,500 --> 00:41:55,536
.من هيچ علاقه اي واسه نگاه کردن به تو ندارم

552
00:41:59,708 --> 00:42:01,858
.ممنون ميشم اگه عجله کني

553
00:42:06,583 --> 00:42:09,256
، تو کثيفي
!حرومزاده زشت

554
00:42:09,583 --> 00:42:12,700
من سرم رو برگردوندم ؟
.ولي تو کون گنده اي داري

555
00:42:13,041 --> 00:42:15,350
!اي کاش صورتت رو کثيف ميکردم

556
00:42:15,666 --> 00:42:17,543
.صداي سگ رو ميشنوم

557
00:42:17,832 --> 00:42:19,390
! عجله کن -
! ببين -

558
00:42:20,165 --> 00:42:22,804
پاهاتو بالا نگه دار
!وگرنه گازت ميگيره

559
00:43:05,164 --> 00:43:06,563
.ممنون که منو رسوندي

560
00:43:08,455 --> 00:43:10,411
.پس من فردا ميام دنبالت

561
00:43:10,705 --> 00:43:11,979
چه ساعتي ؟

562
00:43:12,330 --> 00:43:14,525
.حتما ، که پليس دوباره ما رو بگيره

563
00:43:14,830 --> 00:43:15,945
.درسته

564
00:43:50,954 --> 00:43:53,149
.تو يه سيامي شجاع بودي

565
00:43:54,537 --> 00:43:56,209
نميخواي بري منو لو بدي ؟

566
00:43:56,912 --> 00:43:57,503
. نه-
نه ؟-

567
00:43:58,703 --> 00:44:01,137
جدي ؟
قسم ميخوري ؟

568
00:44:20,536 --> 00:44:22,367
!اه ، بابي ، بابي

569
00:44:22,786 --> 00:44:25,175
، من يه خوکم . يه حيوون . يه جانور

570
00:44:25,494 --> 00:44:27,007
.ولي تو اجازه ميدي که ببوسمت

571
00:44:27,286 --> 00:44:29,163
. تو ناجوري-
! و تو يه حرومزاده اي-

572
00:44:29,452 --> 00:44:32,728
، تو بايد دهنت رو باز کني
.و خواهش کني که ببوسمت

573
00:44:34,202 --> 00:44:36,796
.ژاکتمو پس بده

574
00:44:39,160 --> 00:44:40,149
، لبات گرمن

575
00:44:40,660 --> 00:44:42,298
بوس شب بخير چي ؟

576
00:44:42,577 --> 00:44:43,930
!برو به جهنم

577
00:45:00,243 --> 00:45:01,881
.من واقعا نگرانت بودم

578
00:45:02,159 --> 00:45:04,753
مامانت فکر کرد من توئم
.و منو بوس داد

579
00:45:05,076 --> 00:45:07,067
چي شده ؟-
هاچ بود ، درسته ؟-

580
00:45:07,743 --> 00:45:09,301
.لباساتو جر داد

581
00:45:09,867 --> 00:45:10,902
!مامان رو بيدار ميکني

582
00:45:11,159 --> 00:45:12,114
خب ؟

583
00:45:14,284 --> 00:45:15,433
.من ميرم دوش بگيرم

584
00:45:17,409 --> 00:45:18,922
.بوي گند ميده

585
00:45:27,700 --> 00:45:29,691
.متاسفم ، پليس دنبالم بود

586
00:45:30,367 --> 00:45:33,598
.دروغگو ، من تو رو با اون موش کوچولو ديدم

587
00:45:54,866 --> 00:45:57,699
مسابقات غير قانوني باعث آشوب در منطقه اي شد

588
00:46:06,115 --> 00:46:08,310
!اونو پرت کن

589
00:46:08,699 --> 00:46:09,688
!بيا

590
00:46:23,781 --> 00:46:25,658
به عنوان يه سيامي مسابقه ميده

591
00:46:25,948 --> 00:46:27,779
.و دختري که باهاش تصادف داشتي نگه دار

592
00:46:28,073 --> 00:46:29,222
.اون خيلي وحشيه

593
00:46:29,489 --> 00:46:31,207
ميخواي بري بيرون ؟-
!نه-

594
00:46:32,531 --> 00:46:33,566
.حتما

595
00:46:38,697 --> 00:46:41,165
.کارتينا ، دوباره نه
.نميخوام برم بيرون

596
00:46:44,864 --> 00:46:46,343
ببين کي برات ايستاده

597
00:47:10,863 --> 00:47:13,502
، بابي ! تو ميخواي ه رو ميبيني
درسته ؟

598
00:47:14,363 --> 00:47:16,957
، اگه مامان و بابا پرسيدن
.بگو داشتم با کاتينا درس ميخوندم

599
00:47:17,279 --> 00:47:18,348
.باشه

600
00:47:18,613 --> 00:47:20,251
ساعت 11 برميگردم

601
00:47:22,238 --> 00:47:23,717
من خواهر سببي "هيرو" ام

602
00:47:42,028 --> 00:47:43,017 
..." هاچ"

603
00:47:43,695 --> 00:47:44,889
آتيش داري؟

604 
00:47:50,361 --> 00:47:51,396
چه خبر؟

605
00:47:51,653 --> 00:47:53,006
پروژه جديد 

606
00:47:53,570 --> 00:47:57,848
موفق باشي ، فکر نکنم اون کوته فکرگچ پاشو
به اين زوديا باز کنه 

607
00:48:01,819 --> 00:48:03,138
بت زنگ ميزنم ، باشه

608
00:48:26,110 --> 00:48:27,338
يه وودکا با آناناس بده

609
00:50:22,814 --> 00:50:24,042
! سرباز پياده

610
00:50:25,731 --> 00:50:26,720
! حيوون

611
00:51:14,604 --> 00:51:15,923
مامان ، تو چرا هنوز بيداري؟

612
00:51:19,937 --> 00:51:23,452
چرا رفتارت به عنوان دختر من نيست؟

613
00:51:23,895 --> 00:51:25,010
ديروقته

614
00:51:25,270 --> 00:51:26,498
! بيا اينجا

615
00:51:40,686 --> 00:51:43,598
چي خوردي؟ - 
ميدوني که هيچي نمي نوشم - 

616
00:51:45,644 --> 00:51:47,839
اون پسر بات چيکار کرده؟

617
00:51:48,144 --> 00:51:52,137
اون وادارات کرده که کاري بکني؟ - 
هيچ کاري دلم نميخواد بکنم - 

618
00:51:55,602 --> 00:51:56,671
مشکلي پيش اومده؟

619
00:52:00,977 --> 00:52:03,252
نه پدر ، فقط من دير اومدم خونه
همين

620
00:52:09,477 --> 00:52:11,388
من آدرسشو گير آوردم 

621
00:52:11,685 --> 00:52:13,562
باش حرف بزن - 
اونا فقط بچن - 

622
00:52:13,852 --> 00:52:16,286
بش بگو اگه دخترمونو ول نکنه

623
00:52:16,602 --> 00:52:18,274
! توي دردسر بزرگي ميفته

624
00:52:32,351 --> 00:52:33,261
تويي؟

625
00:52:36,434 - -> 00:52:37,503
ميخوام ببينمت

626
00:52:42,559 --> 00:52:45,392
بايد تو خونه بمونم
به خاطر دير اومدنم گرفتار شدم

627
00:52:47,934 --> 00:52:49,572
پس اينجا شهر افسانه اي نيست

628
00:52:50,850 --> 00:52:52,568
دختراي عالي که بدرفتار ميکنن

629
00:52:52,850 --> 00:52:54,249
! هنوزم بايد تو خونه بمونن

630
00:52:56,683 --> 00:52:57,957
فردارو چيکار کنيم؟

631
00:52:59,267 --> 00:53:00,416
يه جايي بريم

632
00:53:03,933 --> 00:53:06,447
بيا جلوي مدرسه و منو از اونجا فراري بده

633
00:53:06,975 --> 00:53:08,772
من الان بيشتر از يه ساله که

634
00:53:09,058 --> 00:53:10,207
زود از خواب پا نشدم

635
00:53:10,474 --> 00:53:11,589
ممکنه خواب بمونم

636
00:53:14,724 --> 00:53:16,123
"بت اعتماد دارم "هاچ

637
00:53:17,599 --> 00:53:18,827
شب بخير

638
00:53:20,432 --> 00:53:21,660
"خداحافظ "بابي

639
00:53:25,432 --> 00:53:26,865
"خداحافظ "بابي - 
خداحافظ - 

640
00:53:41,307 --> 00:53:42,945
بيا بريم تو

641
00:53:43,348 --> 00:53:45,020
نميتونم ، "هاچ" داره مياد

642
00:53:45,307 --> 00:53:46,899
! داريم در مي ريم - 
چي؟ - 

643
00:53:47,181 --> 00:53:48,660
! داري مي پيچوني

644
00:53:49,306 --> 00:53:52,139
چون بهترين دوستتم بايد کل جزئيات
رو بم بگي

645
00:53:52,473 --> 00:53:53,383
خيلي بدي

646
00:53:53,640 --> 00:53:55,358
نه ، من واقعا هيجان زده شدم

647
00:53:55,639 --> 00:53:57,948
انگار دوباره دوشيزگيمو دارم از دست ميدم

648
00:54:00,806 --> 00:54:03,161
اون اونجاست ، دعا کن شانس بيارم - 
يه عالمه شانس بياري - 

649
00:54:09,097 --> 00:54:11,167
بابي"! ، لگنتو شل کن"

650
00:54:13,264 --> 00:54:14,299
سلام

651
00:54:43,471 --> 00:54:44,699
ببين کي اينجاست

652
00:54:49,096 --> 00:54:50,324
" هوگو"

653
00:54:51,762 --> 00:54:52,717
هوگو" خواهش مي کنم"

654
00:54:52,971 --> 00:54:54,450
هوگو " خواهش ميکنم وايسا"

655
00:54:56,637 --> 00:54:58,070
هاچ" قضيه چيه؟"

656
00:54:58,345 --> 00:55:00,939
! هوگو" خواهش مي کنم ، اينکارو نکن"

657
00:55:14,012 --> 00:55:15,604
توي فيزيک؟
قطعا يه تمايزه

658
00:55:17,011 --> 00:55:19,445
دارم ميرم بيرون
چيزي نميخواي؟

659
00:55:20,428 --> 00:55:21,861
نه بعدا استراحت ميکنم

660
00:55:44,510 --> 00:55:46,182
! حرومزاده

661
00:55:57,093 --> 00:55:57,764
! وايسا

662
00:55:59,926 --> 00:56:00,563
هوگو " خواهش ميکنم"

663
00:56:01,801 --> 00:56:02,597
هوگو" خواهش ميکنم"

664
00:56:02,843 --> 00:56:03,912
هاچ " خواهش ميکنم"

665
00:56:06,260 --> 00:56:07,295
! هوگو " وايسا"

666
00:56:08,551 --> 00:56:09,506
! وايسا

667
00:56:13,426 --> 00:56:14,415
ديوونه شدي؟

668
00:56:14,676 --> 00:56:16,234
! داشتي به کشتنمون ميدادي

669
00:56:16,551 --> 00:56:17,666
! وايسا

670
00:56:25,259 --> 00:56:26,135
! وايسا

671
00:56:26,717 --> 00:56:27,752
! وايسا

672
00:56:29,342 --> 00:56:30,252
تمومش کن ، خواهش ميکنم

673
00:56:30,509 --> 00:56:32,181
! هاچ" ! وايسا ، وايسا"

674
00:56:54,508 --> 00:56:55,827
اون زن کي بود؟

675
00:57:01,133 --> 00:57:02,486
اون مادرم بود

676
00:57:19,424 --> 00:57:22,336
پدر و برادرت نميدونن؟

677
00:57:23,965 --> 00:57:25,876
پدرم فکر ميکنه که اون با دوستشه

678
00:57:31,715 --> 00:57:33,467
الان من تنها کسيم که ميدونه؟

679
00:58:34,879 --> 00:58:36,028
! وايسا ، وايسا

680
00:58:37,837 --> 00:58:38,872
چرا؟

681
00:58:40,420 --> 00:58:42,012
ما الان بيرونيم

682
00:58:44,670 --> 00:58:46,388
هيچکس اينجا نيست

683
00:59:00,336 --> 00:59:02,008
ميگم نه

684
00:59:06,128 --> 00:59:07,277
باشه

685
00:59:11,253 --> 00:59:12,481
بيا اينجا

686
00:59:12,753 --> 00:59:13,708
بيا اينجا

687
01:00:43,833 --> 01:00:45,585
چرا منو آوردي اينجا؟

688
01:00:45,874 --> 01:00:46,943
خوشت نمياد؟

689
01:00:47,707 --> 01:00:51,336
وقتي ما کوچيک بوديم پدر و مادرم هميشه
مارو مياوردن اينجا

690
01:00:52,416 --> 01:00:54,407
ببين اون خونه براي فروشه؟

691
01:00:54,707 --> 01:00:55,298
آره

692
01:00:56,707 --> 01:00:58,743
من و خواهرم وانمود ميکرديم اين مال ماست

693
01:00:59,040 --> 01:01:02,794
ما خودمونو صاحب اونجا مدونستيم
و تصور ميکرديم جاي اوناييم

694
01:01:06,873 --> 01:01:07,988
خيلي ناراحت کنندست

695
01:01:15,415 --> 01:01:17,724
انگار ما هيچوقت نميتونيم ازش لذت ببريم

696 
01:01:20,623 --> 01:01:22,022
ميدونستم ازش خوشت مياد

697
01:01:33,122 --> 01:01:34,601
اين کاپشن خيلي بت مياد

698
01:01:38,497 --> 01:01:40,055
کي داره زنگ ميزنه؟

699
01:01:42,455 --> 01:01:44,810
مادرم بم اعتماد نداره

700
01:01:47,122 --> 01:01:48,237
يا بهتره بگم بيشتر به تو اعتماد نداره

701
01:02:27,079 --> 01:02:28,751
شبيه امضاي مامان هست؟

702
01:02:29,912 --> 01:02:31,504
به نظرم اين عاليه

703
01:02:31,787 --> 01:02:33,664
ممنون کمکم کردي - 
 اصلا مهم نيست - 

704
01:02:33,953 --> 01:02:36,148
فعلا نرو ، بيا دخترامو ببين

705
01:02:36,828 --> 01:02:37,817
دخترا

706
01:02:40,537 --> 01:02:42,846
ايشون همسايه پاييني جديمون " گوستاوو" هستن 

707
01:02:43,161 --> 01:02:45,629
بله ، ما همديگه رو ديديم - 
آره - 

708
01:02:45,953 --> 01:02:49,832
اون کسي رو نميشناسه ، من بش گفتم 
که شما ميتونيد ببريدش بيرون

709
01:02:50,203 --> 01:02:51,556
و اونجارو بش نشون بدين

710
01:02:51,828 --> 01:02:53,307
آره مامان همينکارو ميکنيم ، ولي نه امشب

711
01:02:53,578 --> 01:02:56,217
دوستام ازم خواستن بريم سينما

712
01:02:56,619 --> 01:02:59,008
و چون تنبيهم تموم شده ميتونم برم ، نه؟ 

713
01:03:01,827 --> 01:03:03,465
بايد برم ، خوشحال شدک

714
01:03:03,744 --> 01:03:04,893

715
01:03:05,869 --> 01:03:07,097


716
01:03:08,785 --> 01:03:10,662
براي آخر هفته اگه بتونم بش زنگ مي زنم

717
01:03:16,077 --> 01:03:19,911

718
01:04:16,783 --> 01:04:17,977
" تو " سلام کيتي

719
01:04:18,866 --> 01:04:20,094
اين مال توست ، درسته؟

720
01:04:20,366 --> 01:04:22,084
تو سليقه خوبي نداري

721
01:04:22,408 --> 01:04:24,876
يه روزي " هاچ " از اين براي کشوندن من
به سمت تخت استفاده ميکنه

722
01:04:26,574 --> 01:04:27,450
محکمه

723
01:04:27,699 --> 01:04:29,132
اگه تو اينجا باشي
خيليم محکم نيست

724
01:04:29,407 --> 01:04:30,396


725
01:04:30,657 --> 01:04:33,251
فکر کردي بت قول عشق جاودانه رو داده؟

726
01:04:35,366 --> 01:04:36,799
واست خيلي تاسف ميخورم

727
01:04:37,324 --> 01:04:39,280
پر واضحه که تو ديوونه اوني

728
01:04:41,824 --> 01:04:43,894
! دستمال رو بدم بم
! بدش به من

729
01:04:44,199 --> 01:04:45,348
! بريم - 
! بدش به من - 

730
01:04:45,615 --> 01:04:46,934
! ولم کن - 
!ازم دوشو - 

731
01:04:47,198 --> 01:04:48,472
! تمومش کن - 
! روسري رو بده به من - 

732
01:04:48,740 --> 01:04:50,219
! بريم ، توي عوضي

733
01:04:54,073 --> 01:04:55,028
! بابي " بزنش"

734
01:05:02,031 --> 01:05:03,703
! بزنش " بابي " ادامه بده

735
01:05:05,281 --> 01:05:07,397
! محکم بزنش

736
01:05:14,989 --> 01:05:15,978
! هاچ

737
01:05:16,822 --> 01:05:18,050
! لعنتي ، اون "بابي " ـه

738
01:05:26,280 --> 01:05:28,032
! ولم کن

739
01:05:31,572 --> 01:05:33,927
دفعه بعد ميکشمت ، آشغال

740
01:05:48,113 --> 01:05:50,069
نميدونم چه اتفاقي برام افتاد

741
01:05:51,196 --> 01:05:52,515
نميخواستم بش آسيب بزنم

742
01:05:54,571 --> 01:05:57,210
... اون گفت که تو با اون - 
..." بابي " ، " بابي " - 

743
01:06:00,737 --> 01:06:02,648
نميخوام گولت بزنم يا بت آسيب برسوندم

744
01:06:03,904 --> 01:06:05,098
من الان با توام

745
01:06:07,612 --> 01:06:10,968
با دختريم که همه رو ميزنه داغون ميکنه
به رفيقشم مي باله

746
01:06:15,445 --> 01:06:19,438
ميدوني جنگجوها بعد از اولين پيروزي توي
نبردشون چيکار ميکنن؟

747
01:07:17,776 --> 01:07:18,731
" هوگو"

748
01:07:20,609 --> 01:07:22,361
يکي ميخواد بات صحبت کنه

749
01:07:24,651 --> 01:07:27,484
من " کلاديو آلکازار" پدر " بابي" ام

750
01:07:29,692 --> 01:07:32,650
ميشه بريم يه نوشيدني بخوريم؟ - 
بله ، البته - 

751
01:07:34,026 --> 01:07:34,742
" هوگو"

752
01:07:35,484 --> 01:07:37,122
بايد باهم صحبت کنيم

753
01:07:41,942 --> 01:07:44,331
هاچ" نميخواي منو معرفي کني؟" - 
چراکه نه - 

754
01:07:45,650 --> 01:07:46,560
" روزانا " ، " کلاديو"

755
01:07:46,900 --> 01:07:47,571
" کلاديو " ، " روزانا"

756
01:07:47,817 --> 01:07:49,409
خوشبختم - 
منم همينطور - 

757
01:07:51,525 --> 01:07:53,993
عزيز ، زيتون ميخواي يا آجيل؟

758
01:07:55,275 --> 01:07:56,549
زيتون

759
01:07:59,525 --> 01:08:00,924
اون ازتو خوشش مياد

760
01:08:01,191 --> 01:08:02,749
اون  آجيل رو به کسي پيشنهاد نميده

761
01:08:03,024 --> 01:08:04,742
نه؟ - 
نه - 

762
01:08:06,691 --> 01:08:09,159
واقعا نميدونم از کجا بايد شروع کنم

763
01:08:09,774 --> 01:08:10,604
ميدوني که

764
01:08:11,232 --> 01:08:12,221
همسر من

765
01:08:12,482 --> 01:08:16,111
زيتون براي بهترين کسي که امسال اومده اينجا

766
01:08:17,649 --> 01:08:18,525
حتما ازدواج کرده  

767
01:08:23,232 --> 01:08:24,187
" کلاديو "

768
01:08:26,149 --> 01:08:29,186
ميفهمم که همسرت نگرانه

769
01:08:30,648 --> 01:08:33,003
دخترش با يه پسريه که موتور سوار ميشه

770
01:08:33,315 --> 01:08:35,226
به خاطر اينکه دوست ندارم چيزي ببينم
همش درحال مسايقه دادنه

771
01:08:35,940 --> 01:08:38,170
همش درحال مسابقه سرعتيم 

772
01:08:40,190 --> 01:08:41,623
بعد يهو يکي

773
01:08:42,315 --> 01:08:44,545
پيدا ميشه و ميگه آروم

774
01:08:45,481 --> 01:08:46,550
"آروم کن"

775
01:08:47,773 --> 01:08:50,924
و وقتي که تو آروم ميکني  
از همه چي باخبر ميشي

776
01:08:52,606 --> 01:08:56,315
اون جايزه رقص توي بطريهاي تکيلا ست

777
01:08:57,106 --> 01:08:59,381
اون آهنگه مورد علاقمه

778
01:09:00,022 --> 01:09:01,455
امروز سه شنبه 13 ام ماهه

779
01:09:01,814 --> 01:09:05,409
و اون " روزانا " ست که الان ميخواد 

780
01:09:05,772 --> 01:09:07,205
با تو تا ته دنيا بره

781
01:09:08,064 --> 01:09:09,497
" اينا چيزاي کوچيکيه " کلاديو

782
01:09:11,064 --> 01:09:12,543
دختر تو منو آروم کرده

783
01:09:16,688 --> 01:09:17,962
و اين براي من خيلي خوبه

784
01:09:26,188 --> 01:09:27,223
الکس " الان نه"

785
01:09:27,480 --> 01:09:30,597
مشکلت چيه؟زندان ميفهمي چيه؟

786
01:09:30,938 --> 01:09:34,135
نميتوني هرچي دلت ميخواد رو انجام بدي
از مواظب بودنت مريض شدم

787
01:09:34,521 --> 01:09:37,081
دست از شلوغ کاري بردار و مثل يه
آدم بزرگ رفتار کن

788
01:09:39,687 --> 01:09:41,325
و اون چيه؟

789
01:09:41,604 --> 01:09:45,392
سي سالت شده ولي هنوز نميدوني چطوري
از زندگيت لذت ببري ؟ بم بگو

790
01:09:52,770 --> 01:09:53,759
متاسفم

791
01:10:04,770 --> 01:10:06,601
" ماريا ويان" - 
حاضر - 

792
01:10:07,228 --> 01:10:09,219
" بابي آلکازار" - 
حاضر - 

793
01:10:10,020 --> 01:10:11,373
..." ايرنه کاتور"
 
794
01:10:13,061 --> 01:10:14,255
بفرماييد

795
01:10:15,936 --> 01:10:17,255
!" دوشيزه " آلکازار

796
01:10:18,394 --> 01:10:20,032
اينو مادرتون امضا کرده؟

797
01:10:20,478 --> 01:10:21,547
بله

798
01:10:22,144 --> 01:10:23,497
اين عجيبه

799
01:10:24,144 --> 01:10:27,375
من با اون صحبت کردم ولي اون نميدونست
که تو مريض بودي

800
01:10:29,269 --> 01:10:31,783
درحاليکه تو جمعه غايب بودي

801
01:10:33,352 --> 01:10:34,546
اون توي راهه

802
01:10:35,477 --> 01:10:37,707
ميدوني که چيکار کردي

803
01:10:38,019 --> 01:10:40,738
يعني اينکه فورا از مدرسه اخراج ميشي

804
01:10:44,560 --> 01:10:46,994
اونا منو اخراج ميکنن ، مامان؟ - 
نه - 

805
01:10:47,310 --> 01:10:50,507
چون که ما 8000 يورو به مدرسه داديم

806
01:10:50,851 --> 01:10:53,285
... مامان ، قول ميدم - 
! ساکت شو لطفا - 

807
01:10:53,601 --> 01:10:55,592
تموم کن خر کردن منو

808
01:10:55,893 --> 01:10:57,804
کي تصميم گرفتي به ريش من بخندي؟

809
01:10:58,143 --> 01:11:00,213
" من ديگه نميشناسمت "بابي

810
01:11:00,684 --> 01:11:02,914
بابي " چي شده؟" - 
" برو کنار " کاتينا - 

811
01:11:03,226 --> 01:11:04,579
! زنگم نزن 

812
01:11:04,893 --> 01:11:06,246
اونم تو اين قضيه بوده ، نه؟

813
01:11:06,518 --> 01:11:09,078
وقتشه که ديگه اونو نبيني

814
01:11:21,892 --> 01:11:23,803
کاتينا " گفت که معلمت تورو اذيت کرده"

815
01:11:24,434 --> 01:11:25,992
اونا سعي کردن منو اخراج کنن

816
01:11:26,683 --> 01:11:29,197
والدينم براي جلوگيري کردنش مقدارزيادي
پول پرداخت کردن

817
01:11:30,267 --> 01:11:32,622
اونا ميخوان نمرمو کم کنن

818
01:11:33,183 --> 01:11:35,219
ممکنه نتونم برم کالج

819
01:11:41,558 --> 01:11:43,628
! ديوونه شدي؟ اونا رو بيدار ميکني

820
01:11:43,933 --> 01:11:45,048
بيا

821
01:11:45,308 --> 01:11:47,697
من نميتونم از اونجا برم پايين

822
01:11:48,099 --> 01:11:49,498
من ميترسم - 
ترس؟ - 

823
01:11:49,766 --> 01:11:51,597
تو شجاعي
بيا

824
01:11:52,141 --> 01:11:53,540
! نه - 
بيا - 

825
01:11:59,266 --> 01:12:00,745
داريم کجا ميريم؟ - 
بيا - 

826
01:12:01,307 --> 01:12:02,820
بابي " بم اعتماد کن"

827
01:12:05,974 --> 01:12:08,010
!" سلام " پولو - 
! ببين کي اينجاست - 

828
01:12:08,432 --> 01:12:10,104
! عاليه - 
انتظار تورو نداشتم - 

829
01:12:10,390 --> 01:12:13,109
بت گفته بودم - 
بيست يورو شرط ميبندم که ندارم  - 

830
01:12:13,432 --> 01:12:14,785
بيا تو آب

831
01:12:15,057 --> 01:12:16,615
من لباس ندارم که - 
بيخيال - 

832
01:12:17,015 --> 01:12:17,970
..." نه "هاچ

833
01:12:18,223 --> 01:12:20,179
خودم تورو پرت ميکنم

834
01:12:20,473 --> 01:12:21,542
... وايسا

835
01:12:21,973 --> 01:12:22,769
! نه

836
01:12:23,015 --> 01:12:24,289
! بيا ، اين عاليه

837
01:12:26,431 --> 01:12:27,864
!" منو نجات بده " بابي 

838
01:12:28,348 --> 01:12:30,145
! بيايد ، جفتتون - 
آره ، آره - 

839
01:12:32,889 --> 01:12:35,164
وايسا! خواهش ميکنم وايسا

840
01:13:19,179 --> 01:13:20,692
بايد يه چيزي بت بگم

841
01:13:22,887 --> 01:13:24,161
من عصبيم

842
01:13:26,721 --> 01:13:27,676
چرا؟

843
01:13:29,554 --> 01:13:30,987
من هرگز اون کارو نميکنم

844
01:13:35,762 --> 01:13:36,751
منم همينطور

845
01:13:37,720 --> 01:13:39,312
! دروغگو

846
01:13:40,345 --> 01:13:41,460
! دروغگو 

847
01:13:42,345 --> 01:13:45,143
بابي "!اين ديوونه ازم خواسته باش ازدواج کنم "

848
01:14:16,260 --> 01:14:17,852
" من عجله اي ندارم " بابي 

849
01:14:44,926 --> 01:14:46,803
تو نميتوني اينجا سيگار بکشي

850
01:14:47,718 --> 01:14:49,071
کوتاش ميکنم

851
01:14:50,468 --> 01:14:51,821
ار الان به بعد

852
01:14:52,217 --> 01:14:54,208
تو با يه شاگردت خيلي خوب رفتار ميکني

853
01:14:55,134 --> 01:14:56,852
اگه بشنوم که " بابي " به خاطر تو

854
01:14:57,259 --> 01:14:59,409
هر مشکلي داشته باشه

855
01:15:00,759 --> 01:15:01,953
توي دردسر ميفتي

856
01:15:02,800 --> 01:15:05,030
وقتتو براي تهديد من حروم نکن

857
01:15:06,009 --> 01:15:07,328
تو اولين نفر نيستي

858
01:15:10,883 --> 01:15:12,555
فقط يه چيزو ميخوام بت بگم

859
01:15:14,842 --> 01:15:16,070
با دقت گوش کن

860
01:15:18,800 --> 01:15:19,789
" پپيتو"
يعني بزرگترين گربه سان جهان )
( برگرفته از فيلم سيمپسونها
 
861
01:15:20,466 --> 01:15:21,216
! پپيتو

862
01:15:22,300 --> 01:15:23,528
! توپو بيار

863
01:15:23,925 --> 01:15:24,960
!"پپيتو"

864
01:15:25,216 --> 01:15:26,490
! توپو بيار

865
01:15:27,341 --> 01:15:29,252
اين سگ يه شوک نياز داره

866
01:15:29,549 --> 01:15:32,222
عين سگ عممه ، فکر ميکنه يه خرگوشه

867
01:15:40,341 --> 01:15:41,410
اين چيه؟

868
01:15:41,674 --> 01:15:42,823
! بدون توهين

869
01:15:43,591 --> 01:15:45,707
اون " پپيتو" ا و خيلي کند ياد ميگيره 

870
01:15:46,340 --> 01:15:47,853
ما شريکي اون خريديم

871
01:15:48,132 --> 01:15:49,485
کي نگهش ميداره؟ - 
"پولو" - 

872
01:15:49,757 --> 01:15:51,588
اما اين توي اتاق اون ميمونه - 
چي؟ - 

873
01:15:54,882 --> 01:15:56,918
! اونو اينجا نذارينش - 
بهتره اونو ببريد بيرون - 

874
01:15:57,215 --> 01:15:59,046
وگرنه روي فرش کار خرابي ميکنه

875
01:15:59,340 --> 01:16:00,534
" خداحافظ "الکس

876
01:16:01,382 --> 01:16:02,610
مشکل چيه؟

877
01:16:11,465 --> 01:16:14,901
اگه مامان بشنوه اينجا داري سيگار ميکشي
تيکه تيکت ميکنه

878
01:16:16,464 --> 01:16:18,739
اما من يه کلمه ام بش نميگم

879
01:16:22,089 --> 01:16:23,488
ميتونيم بريم سينما؟

880
01:16:24,256 --> 01:16:27,054
فکر ميکردم که همه ميدونن که من
بايد تو خونه بمونم

881
01:16:28,881 --> 01:16:32,430
ما نقشه کشيده بوديم خونه " کاتينا" بخوابيم
و الان من نمي تونم برم

882
01:16:35,505 --> 01:16:36,984
برو و خوش باش

883
01:16:39,547 --> 01:16:40,866
مامان چي ميشه؟

884
01:16:41,255 --> 01:16:42,654
من حواسم بش هست

885
01:16:48,755 --> 01:16:52,907
من عاشق بوي دود پيپم
منو ياد بچگيام ميندازه

886
01:17:04,463 --> 01:17:05,782
سلام - 
سلام - 

887
01:17:50,127 --> 01:17:52,038
براي فروش

888
01:17:58,336 --> 01:18:00,531
همينجا بمونو و نگاه نکن

889
01:18:08,252 --> 01:18:09,480
! صداي دريا رو ميشنوم

890
01:18:13,085 --> 01:18:14,279
صداي چي بود؟

891
01:18:21,668 --> 01:18:22,862
بيا اينجا

892
01:18:25,334 --> 01:18:26,767
يه پله اينجاست مراقب باش

893
01:18:31,334 --> 01:18:32,813
چندتا پله ديگه

894
01:18:36,667 --> 01:18:38,066
کجا داريم ميريم؟

895
01:18:42,001 --> 01:18:43,753
ميتونم بوشو بفهمم

896
01:18:47,709 --> 01:18:49,108
! دريا

897
01:19:07,166 --> 01:19:08,440
دوست داري؟

898
01:19:13,208 --> 01:19:14,243
خوبه؟

899
01:19:20,166 --> 01:19:21,679
هيچ وقت نميخوام اين لحظه تموم شه

900
01:19:44,165 --> 01:19:45,723
اين باور نکردنيه

901
01:19:46,373 --> 01:19:47,726
اين خونه ، درسته؟

902
01:19:48,915 --> 01:19:50,394
من اينو براي تو خريدم

903
01:19:50,665 --> 01:19:51,780
! تو ديوونه اي

904
01:19:52,123 --> 01:19:54,159
در حال حاضر ما صاحب اينجاييم

905
01:20:12,997 --> 01:20:14,032
حالت خوبه؟

906
01:20:14,955 --> 01:20:15,990
تو چي فکر ميکني؟

907
01:20:17,414 --> 01:20:19,450
دوست داري من اولين نفر باشم؟

908
01:20:20,580 --> 01:20:21,854
و آخرين نفر باشي

909
01:20:22,997 --> 01:20:24,271
نخند

910
01:21:24,744 --> 01:21:26,462
آروم باش عشقم

911
01:21:27,411 --> 01:21:28,480
آروم

912
01:21:50,743 --> 01:21:52,017
" من عاشقتم " بابي

913
01:22:34,534 --> 01:22:35,649
حالت خوبه؟

914
01:22:37,325 --> 01:22:39,202
بت آسيب رسوندم؟ - 
نه - 

915
01:22:41,200 --> 01:22:42,758
من خيلي خوب نيستم ، هستم؟

916
01:22:44,033 --> 01:22:45,705
تو عاليي

917
01:22:47,616 --> 01:22:49,766
تو باعث شدي احساس خوبي بکنم

918
01:22:50,408 --> 01:22:51,602
من خوشحالم

919
01:22:51,908 --> 01:22:52,977
من خوشحال ترم

920
01:22:53,366 --> 01:22:54,799
نه ، من خيلي خوشحالترم

921
01:22:55,949 --> 01:22:58,668
از اينجا تا بارسلونا - 
از اينجا تا آسمان - 

922
01:22:58,991 --> 01:23:00,265
خب ، من از اينام بيشتر شادترم

923
01:23:00,533 --> 01:23:01,761
چقدر؟

924
01:23:04,574 --> 01:23:06,246
به اندازه سه متر بالاتراز آسمان

925
01:23:50,906 --> 01:23:51,941
! صبح بخير

926
01:24:09,155 --> 01:24:10,747
چرا اون از بچه ها نگهداري ميکنه؟

927
01:24:11,572 --> 01:24:12,721
بچه هاي ثروتمند کار نميکنن

928
01:24:12,988 --> 01:24:15,582
مادرش جلوي مستمريشو گرفته

929
01:24:15,905 --> 01:24:17,861
چرا " پپيتو " رو آوردي؟

930
01:24:18,613 --> 01:24:21,571
دوست نداشت تنها بمونه
الکس" رو ناراحت کرده"

931
01:24:21,904 --> 01:24:23,542
نه ، تورو ناراحت کرده

932
01:24:26,988 --> 01:24:28,865
! ما نبايد جدا از هم باشيم

933
01:24:31,696 --> 01:24:32,811
سلام

934
01:24:33,987 --> 01:24:35,625
تو "پولو " و سگ رو آوردي؟

935
01:24:36,029 --> 01:24:38,304
اون ميتونه مراقب بچه باشه

936
01:24:39,820 --> 01:24:41,412
سلام قهرمان

937
01:24:42,195 --> 01:24:43,344
داري تنيس بازي ميکني؟

938
01:24:43,612 --> 01:24:44,886
پپيتو" رو از روي مبل بردار"

939
01:24:45,154 --> 01:24:47,622
اسمش "پپيتو" ست؟ - 
آره ، همينه - 

940
01:24:47,945 --> 01:24:49,822
و اسم منم "پولو"ست
اسم تو چيه؟

941
01:24:50,112 --> 01:24:52,342
بم بهترين قسمت خونه رو نشون بده

942
01:24:53,987 --> 01:24:56,296
زود باش ، از من ميترسي؟

943
01:24:57,611 --> 01:24:59,329
بيا ، محکم ضربه بزن

944
01:25:03,028 --> 01:25:05,383
بيا بريم اتاق والدينت - 
نه ، بيا تو - 

945
01:25:08,653 --> 01:25:09,688
بشين

946
01:25:23,569 --> 01:25:24,797
ميتونم؟ - 
آره - 

947
01:25:50,068 --> 01:25:52,866
اون چي بود؟ - 
نگران نباش ، "پولو" مراقبشه - 

948
01:25:53,193 --> 01:25:54,785
اون چيزيه که منو نگران ميکنه

949
01:26:03,984 --> 01:26:07,021
فکر کردي چه خري هستي؟دوست مني؟

950
01:26:07,359 --> 01:26:10,271
" متاسفم " بابي - 
اين اراذل و اوباش و از اينجا ببر بيرون - 

951
01:26:10,609 --> 01:26:12,247
! بيرون - 
همه ، بريد بيرون - 

952
01:26:12,525 --> 01:26:15,358
! از اينجا گمشيد
تو چه غلطي کردي " پولو" ؟

953
01:26:16,650 --> 01:26:17,844
متاسفم

954
01:26:18,108 --> 01:26:19,780
پارتي اينجا زياد دووم نمياره

955
01:26:20,067 --> 01:26:21,739
اونا اينجا چيکار ميکنن؟

956
01:26:22,442 --> 01:26:24,592
توام برو بيرون ، نميخوام ببينمت

957
01:26:25,525 --> 01:26:26,753
! بيرون

958
01:26:27,025 --> 01:26:28,504
تو به هيچي احترام نميذاري

959
01:26:28,941 --> 01:26:30,738
بابي " تقصير من نيست"

960
01:26:31,025 --> 01:26:32,094
! بيرون

961
01:26:52,399 --> 01:26:55,789
سلام ، " بابي " هستم
پيغام بذاريد

962
01:27:15,106 --> 01:27:17,620
تو و من 3 متر بالاتر از آسمانيم

963
01:27:41,980 --> 01:27:45,131
باشه ، گوشت بايد با يه کم نمک پخته بشه

964
01:27:45,605 --> 01:27:47,243
يه کم نمک - 
و توت فرنگي؟ - 

965
01:27:47,522 --> 01:27:49,319
اونا تو يخچالن

966
01:27:49,605 --> 01:27:50,958
! نه ، اشتباهه

967
01:27:52,938 --> 01:27:55,657
قبل از اينکه اونارو سرو کني 
بايد خامشو اضافه کني

968
01:27:55,980 --> 01:27:58,813
شمعارم پنج دقيقه قبل از اينکه اون برسه روشن کن

969
01:27:59,146 --> 01:28:00,625
پنج دقيقه - 
درسته -  

970
01:28:01,271 --> 01:28:03,990
چرا از پشت تلفن ازش عذرخواهي نميکني؟ - 
! سگ - 

971
01:28:04,313 --> 01:28:05,746
! تو خيلي بي احساسي

972
01:28:06,104 --> 01:28:08,334
قراره ساعت 8 بياد ولي معمولا 10 دقيقه
زودتر مياد

973
01:28:08,646 --> 01:28:09,601
باشه

974
01:28:10,104 --> 01:28:11,093
باشه

975
01:28:38,228 --> 01:28:39,377
بله؟ - 
سلام - 

976
01:28:41,478 --> 01:28:43,548
بابي" شام سرد ميشه"

977
01:28:43,853 --> 01:28:46,492
مامان داره همه جا دنبال حلقه اي
که مادرش بش داده بود مي گرده

978
01:28:46,936 --> 01:28:48,972
اون از وقتي که دوستات اينجا بودن گم شده

979
01:28:49,478 --> 01:28:52,276
باتو هميشه اينجوري ميشه؟

980
01:28:54,686 --> 01:28:56,597
"نه "بابي - 
تنهام بذار - 

981
01:29:25,851 --> 01:29:26,761
" چينو"

982
01:29:28,268 --> 01:29:29,178
اين و ببين

983
01:29:30,601 --> 01:29:32,398
من دنبال دردسر نيستم

984
01:29:35,726 --> 01:29:37,444
تو دنبال دردسر نيستي؟

985
01:29:38,684 --> 01:29:39,560
مرد خشن

986
01:29:42,726 --> 01:29:43,875
! به من دست نزن

987
01:29:44,559 --> 01:29:45,833
نگاش کنيد

988
01:29:46,101 --> 01:29:47,500
دلش مبارزه ميخواد

989
01:29:55,392 --> 01:29:56,871
من فقط حلقه رو ميخوام

990
01:30:15,933 --> 01:30:18,766
هاچ" تمومش کن خواهش ميکنم"
وايسا ، داري ميکشيش

991
01:30:19,099 --> 01:30:21,659
من حلقه رو برداشتم
من اونو برداشتم

992
01:30:38,682 --> 01:30:41,435
هاچ" ، از اينجا برو خواهش ميکنم" - 
به " بابي " بگو بذاره بيام تو - 

993
01:30:42,057 --> 01:30:43,934
اون اينجا نيست

994
01:30:44,224 --> 01:30:45,942
هاچ" ـه ، چيکارکنم؟"

995
01:30:46,265 --> 01:30:48,495
! والدينم زود ميان ! برو

996
01:30:48,807 --> 01:30:49,922
! بذار بيام تو "بابي

997
01:30:50,182 --> 01:30:53,891
به پليس زنگ ميزنما - 
بايد يه چيزي بت بدم - 

998
01:31:26,514 --> 01:31:27,583
چرا گريه ميکني؟

999
01:31:41,555 --> 01:31:42,670
" دوشيزه " آلکاذار

1000
01:31:44,096 --> 01:31:46,974
ميشه بگي اونشب چه اتفاقي افتاده؟

1001
01:31:50,846 --> 01:31:52,677
دوشيزه " آلکاذار " صداي منو مي شنويد؟

1002
01:31:53,763 --> 01:31:56,880
ميتوني بگي اونشب چه اتفاقي افتاد؟

1003
01:32:12,970 --> 01:32:14,369
! بابي" ! صبر کن"

1004
01:32:19,803 --> 01:32:22,271
چرا داري خانوادمون رو تحقير ميکني؟

1005
01:32:23,220 --> 01:32:26,769
اونا درموردمون چه فکري ميکنن؟
! قول ميديم بشون کمک کنيم

1006
01:32:27,136 --> 01:32:29,092
نه ، تو قول بده ، من نميدم

1007
01:32:30,011 --> 01:32:32,923
به خاطر من شرمنده نباشيد
براي من تصميم نگيريد

1008
01:32:33,678 --> 01:32:37,034
من دلم نميخواد پيرشم و تبديل به شما بشم

1009
01:32:39,053 --> 01:32:40,930
نميخوام تو زندگي کثيفتون زندگي کنم

1010
01:32:42,344 --> 01:32:45,336
هاچ " دوست پسرمه و من ميخوام با اون باشم"

1011
01:33:10,468 --> 01:33:12,220
نميخوام دوباره به خاطر تو دروغ بگم

1012
01:33:12,676 --> 01:33:13,791
ميشنوي؟

1013
01:33:15,885 --> 01:33:18,524
اگه بخواي به خواهش کردنات ادامه بدي
قسم ميخورم که رابطمونو تموم کنم

1014
01:33:20,676 --> 01:33:21,995
خيلي خوبه

1015
01:33:23,009 --> 01:33:23,964
من تغيير ميکنم

1016
01:33:40,509 --> 01:33:42,306
! اونا قبول شدن

1017
01:33:42,842 --> 01:33:44,116
! من قبول شدم

1018
01:33:44,383 --> 01:33:46,817
ساکت شو ، بايد يه کاري بکنيم

1019
01:33:48,133 --> 01:33:50,089
! رتبه عاليي آوردم

1020
01:33:51,175 --> 01:33:54,929
فورگا " بم 8 داده ، فکر ميکردم بندازتم"

1021
01:33:55,633 --> 01:33:56,748
بت افتخار ميکنم

1022
01:33:59,008 --> 01:34:00,236
بايد بريم

1023
01:34:00,883 --> 01:34:01,998
کجا؟ - 
!"پولو" - 

1024
01:34:08,133 --> 01:34:10,567
!" بيا "پولو - 
" درست رفتار کن " پپيتو - 

1025
01:34:11,132 --> 01:34:13,965
غذاتو قورت نده ، ميدوني که مريضت ميکنه

1026
01:34:16,424 --> 01:34:18,540
 اون دلش نميخواد پيش جادوگر برگرده

1027
01:34:18,841 --> 01:34:19,796
کيه؟

1028
01:34:20,090 --> 01:34:21,489
"سرويس تحويل دادن "پپيتو

1029
01:34:22,340 --> 01:34:25,173
و اينکه حق نداري با اون مثل شاگردات رفتار کني

1030
01:34:25,507 --> 01:34:26,257
فهميدي؟

1031
01:34:26,507 --> 01:34:27,986
!" بيا کنار "آلکاپون

1032
01:34:32,090 --> 01:34:33,125
بعدا ميبينمت رفيق

1033
01:34:34,298 --> 01:34:36,368
مهمونامون بيشتر از 100 نفرن

1034
01:34:37,090 --> 01:34:39,968
نه ، فقط يه فضاي خصوصي نه 
بلکه کل رستوران رو ميخوايم

1035
01:34:40,965 --> 01:34:43,240
بله ، يه فرصت بسيار ويژه

1036
01:34:44,048 --> 01:34:45,720
فقط به خاطر نمره خوبش نيست

1037
01:34:46,006 --> 01:34:48,440

1038
01:34:48,756 --> 01:34:51,589
من ليست مهمونها رو بعدازظهر مي فرستم

1039
01:34:52,214 --> 01:34:53,852
... مامان - 
بله؟ - 

1040
01:34:54,339 --> 01:34:55,852
تو " هوگو اوليورا " دوست پسرم رو

1041
01:34:56,547 --> 01:34:58,060
فراموش کردي بنويسي

1042
01:35:08,922 --> 01:35:10,753
سلام "لورا "! توام قبول شدي؟ - 
آره - 

1043
01:35:16,713 --> 01:35:17,702
بيا تو

1044
01:35:19,130 --> 01:35:20,768
صبح بخير

1045
01:35:22,296 --> 01:35:23,411
... ميخواستم ازتون تشکر کنم

1046
01:35:27,213 --> 01:35:28,202
پپيتو" ؟"

1047
01:35:48 ,920 --> 01:35:50,114
من ميخوام با اون ازدواج کنم

1048
01:35:51,045 --> 01:35:52,558
اولش بايد يه کار داشته باشي

1049
01:35:53,004 --> 01:35:57,316
يا اينکه اون بايد پول همه چيزو بپردازه
همونطوري که الانم همين کارو ميکنه

1050
01:35:57,712 --> 01:35:59,509
فردا ، ميخوام که ببرم

1051
01:36:00,462 --> 01:36:01,736
پس اون ميتونه ببينه که من ميتونم اين کارو بکنم

1052
01:36:04,753 --> 01:36:06,266
دخترامون باورنکردنين

1053
01:36:07,878 --> 01:36:09,072
ما بايد با اونا زندگي کنيم

1054
01:36:10,836 --> 01:36:11,985
اون عاشق اينه

1055
01:36:16,461 --> 01:36:18,372
من ميرم - 
..." هاچ" - 

1056
01:36:20,586 --> 01:36:22,178
قول بده که مياي اونجا

1057
01:36:22,919 --> 01:36:23,954
خودت چي فکر ميکني؟

1058
01:36:40,169 --> 01:36:41,238
..." پولو"

1059
01:36:50,252 --> 01:36:52,163
! "بابي" ـه
بيا اينو بگير

1060
01:36:53,751 --> 01:36:54,627
سلام

1061
01:36:55,251 --> 01:36:56,400
ميتونيم صحبت کنيم؟

1062
01:36:58,293 --> 01:36:59,169
حتما

1063
01:36:59,418 --> 01:37:00,976
! تو معلم منو تهديد کردي

1064
01:37:02,543 --> 01:37:03,862
 احمق شدي ؟

1065
01:37:05,751 --> 01:37:07,070
" تو منو پيچوندي "هاچ

1066
01:37:09,001 --> 01:37:11,640
... من فکر کردم که اگه - 
! براي من فکر نکن - 

1067
01:37:12,917 --> 01:37:14,873
با من مثل يه آدم احمق رفتار نکن

1068
01:37:19,084 --> 01:37:20,961
بيا يه مدت بيخيالش شيم

1069
01:37:42,416 --> 01:37:44,725
ميتونم يه چيزي به اون بگم؟ - 
نه - 
 
1070
01:37:50,333 --> 01:37:52,449
بعد از مسابقه پيشتم ، باشه؟

1071
01:38:06,457 --> 01:38:08,687
همسايه احمق پاييني
 
1072
01:38:08,999 --> 01:38:10,512
اون ميخواد مارو به جشن ببره

1073
01:38:19,165 --> 01:38:20,757
تو يه نابغه ديوونه اي

1074
01:38:23,206 --> 01:38:24,116
بيا

1075
01:39:09,705 --> 01:39:11,821
تو "هاچ" رو نديدي؟ - 
نه  نديدم - 

1076
01:39:39,287 --> 01:39:40,083
"بابي"

1077
01:39:40,412 --> 01:39:41,765
يه لحظه بيا اينجا

1078
01:39:45,412 --> 01:39:46,367
"کارلوس"

1079
01:39:46,662 --> 01:39:47,572
اين "بابي " ـه

1080
01:39:47,828 --> 01:39:49,261
تولدت مبارک - 
ممنون - 

1081
01:39:53,411 --> 01:39:54,639
عشق من

1082
01:39:54,995 --> 01:39:56,144
يه عکس بگيريم

1083
01:40:01,411 --> 01:40:04,050
چه اتفاقي ميفته اگه من از خواهرت 
بخوام بريم بيرون

1084
01:40:04,578 --> 01:40:08,207
دوست پسرش همه استخوناتو خورد ميکنه

1085
01:40:08,744 --> 01:40:09,813
همين

1086
01:40:10,369 --> 01:40:11,438
! سلام ، پدر

1087
01:40:12,286 --> 01:40:13,355
سلام

1088
01:40:27,077 --> 01:40:28,305
هي ، رفيقت کو؟
 
1089
01:40:28,577 --> 01:40:30,408
من ميخوام انتقام بگيرم

1090
01:40:31,577 --> 01:40:32,771
من امروز به خاطر اون دارم مسابقه ميدم

1091
 01:42:49,030 --> 01:42:50,145
عاشقتم

1092
01:43:10,529 --> 01:43:12,485
دخترمون با کي داره ميرقصه؟

1093
01:43:13,987 --> 01:43:15,818
" با يه پسر خوب ، " رافائلا

1094
01:44:27,026 --> 01:44:29,096
! مواظب باش
! وايسا ، وايسا

1095
01:44:36,067 --> 01:44:38,262
" منو ببخشيد، متاسفم "بابي

1096
01:44:38,567 --> 01:44:40,717
" عيب نداره " گوستاوو

1097
01:44:48,775 --> 01:44:50,333
گفتم عيب نداره
! ولم کن

1098
01:44:50,609 --> 01:44:52,918
! اون دوبار بت گفت که ولش کني ! برو کنار

1099
01:44:53,317 --> 01:44:55,387
من فقط داشتم بش کمک ميکردم

1100
01:45:00,192 --> 01:45:01,545
داري چيکار ميکني " هاچ" ؟

1101
01:45:02,691 --> 01:45:04,010
اون از قصد اين کارو نکرد

1102
01:45:06,983 --> 01:45:08,211
حالت خوبه؟ - 
آره - 

1103
01:45:09,233 --> 01:45:10,632
فکر ميکني ميخواسته اين کارو بکنه؟

1104
01:45:20,857 --> 01:45:21,972
آره؟

1105
01:45:27,982 --> 01:45:29,859
بيا

1106
01:45:30,815 --> 01:45:32,134
 "متاسفم " کلاديو

1107
01:46:00,439 --> 01:46:02,157
کاتينا" ! چي شده؟" - 
"پولو" -  

1108
01:46:02,773 --> 01:46:04,365
اون کجاست ؟ اونا به من نمي گن

1109
01:46:05,189 --> 01:46:06,417
هاچ" دنبالش بگرد"

1110
01:46:06,731 --> 01:46:08,050
لطفا ، ازت خواهش ميکنم

1111
01:46:16,355 --> 01:46:17,549
اون کجاست

1112
01:46:18,730 --> 01:46:19,719
اونجاست

1113
01:46:26,772 --> 01:46:28,649
نميتونيد بريد تو

1114
01:46:34,896 --> 01:46:35,726
آروم باش

1115
01:46:35,980 --> 01:46:38,699
! ولم کنيد! ولم کنيد
!"پولو"

1116
01:46:39,479 --> 01:46:42,516
! ولم کنيد! اون دوستمه

1117
01:47:14,728 --> 01:47:16,684
! هاچ "!"هاچ"، خواهش ميکنم تمومش کن"

1118
01:47:17,061 --> 01:47:19,017
!"خواهش ميکنم "هاچ

1119
01:47:43,435 --> 01:47:44,470
! به من دست نزن - 
گوش کن - 

1120
01:47:44,727 --> 01:47:45,716
! به من دست نزن -
گوش کن - 

1121
01:47:45,977 --> 01:47:46,853
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم

1122
01:47:47,102 --> 01:47:49,696
زندگي تو پر از نکبت و مرگ و خونه

1123
01:47:50,018 --> 01:47:51,417
تو به من اهميت نميدي

1124
01:47:51,685 --> 01:47:53,960
... من اهميت ميدم ، "بابي " ، قسم ميخورم که

1125
01:47:54,268 --> 01:47:57,146
قسم چيزي رو نخور ، تو به هيچ کس اهميت نميدي

1126
01:47:57,477 --> 01:47:58,830
نه به من نه به خوانوادت و نه به بهترين دوستت

1127
01:47:59,101 --> 01:47:59,931
! اين تقصير من نيست

1128
01:48:00,185 --> 01:48:01,379
چرا ، هست - 
نيست - 

1129
01:48:01,643 --> 01:48:02,996
! البته که هست

1130
01:48:04,185 --> 01:48:07,336
! تو " پولو " رو کشتي
! تو اونو کشتي

1131
01:49:33,681 --> 01:49:35,876
هميشه يه لحظه اي هست که جاده چند شاخه ميشه

1132
01:49:41,848 --> 01:49:45,727
هرکدوم يه مسيرو ميرن ، جاده ها در نهايت
دوباره به هم ميرسن

1133
01:49:54,472 --> 01:49:55,461
بيا تو

1134
01:49:58,180 --> 01:50:00,774
مي بيني که بقيه آدما کوچيک و کوچيک تر ميشن

1135
01:50:04,472 --> 01:50:05,791
اين يه حقيقته

1136
01:50:06,513 --> 01:50:08,026
ما براي ديگري ساخته شديم

1137
01:50:14,180 --> 01:50:15,693
اون توي آخره راهه

1138
01:50:18,680 --> 01:50:20,193
اما آخرش فقط يه اتفاق ميفته

1139
01:50:28,971 --> 01:50:30,450
زمستون لعنتي از راه مي رسه

1140
01:51:01,511 --> 01:51:04,264
آره ، آره ادامه نده
" خوب غذا ميخورم "الکس

1141
01:51:06,178 --> 01:51:08,055
يکي پشت دره ، بعدا بت زنگ ميزنم

1142
01:51:19,677 --> 01:51:20,996
! کريسمس مبارک

1143
01:51:26,677 --> 01:51:28,395
! خواهش ميکنم بيا تو

1144
01:51:35,135 --> 01:51:37,968
اين چندماه رو زياد اين دورو برا نبودم

1145
01:51:40,093 --> 01:51:41,572
! نميتونستم ! متاسفم

1146
01:51:43,343 --> 01:51:44,696
نگران نباش

1147
01:51:49,635 --> 01:51:51,353
بابا نوئل اينو براي تو گذاشته

1148
01:52:12,925 --> 01:52:14,916
هاچ" دلم براش خيلي تنگ شده"

1149
01:52:16,342 --> 01:52:17,491
... نميتونم 

1150
01:52:17,967 --> 01:52:20,606
بيشتر وقتا فکر ميکنم ديگه هيچوقت يکي مثل
 اون رو پيدا نمي کنم

1151
01:52:21,633 --> 01:52:23,225
نه ، هيچکي مثل اون نيست

1152
01:52:25,508 --> 01:52:27,578
اما تو يکي رو پيدا ميکني که ميتونه تورو شاد کنه

1153
01:52:30,966 --> 01:52:32,479
با "بابي" حرف زدي؟

1154
01:52:37,091 --> 01:52:38,126
تو حرف زدي؟

1155
01:52:40,383 --> 01:52:42,851
آخرين تماسمون مال قبل از تصادفه

1156
01:52:44,132 --> 01:52:45,850
فکر کنم با يه گروه ديگست

1157
01:52:47,757 --> 01:52:50,146
و اون با يکي ديگه ميره بيرون

1158
01:52:53,799 --> 01:52:55,949
شايد بايد اونو فراموش کني

1159
01:53:01,215 --> 01:53:02,648
براي شام ميموني؟

1160
01:53:04,965 --> 01:53:05,920
امشبو نميتونم

1161
01:53:06,632 --> 01:53:08,224
باشه براي يه وقت ديگه

1162
01:53:22,964 --> 01:53:24,079
ممنون

1163
01:53:29,131 --> 01:53:30,200
خواهش ميکنم

1164
01:54:11,088 --> 01:54:11,998
بله؟

1165
01:54:12,254 --> 01:54:13,209
سلام

1166
01:54:15,254 --> 01:54:16,209
بابي" هست؟"

1167
01:54:17,462 --> 01:54:18,531
يه لحظه صبر کنيد

1168
01:54:19,837 --> 01:54:20,792
خداحافظ مامان

1169
01:54:21,046 --> 01:54:22,161
فردا بم زنگ بزن

1170
01:54:23,254 --> 01:54:24,243
مراقبش باش

1171
01:54:24,504 --> 01:54:25,732
" هستم "رافائلا

1172
01:54:40,211 --> 01:54:41,326
حاضري؟

1173
01:54:43,378 --> 01:54:44,936
پنج دقيقه ديگه ميريم

1174
01:55:29,126 --> 01:55:30,320
اينجا چيکار ميکني؟

1175
01:55:31,418 --> 01:55:33,488
در روم قفل شده - 
باشه ، بيا - 

1176
01:55:37,126 --> 01:55:38,275
چي شده؟

1177
01:55:39,793 --> 01:55:40,862
هوگو " چي شده؟"

1178
01:55:43,126 --> 01:55:44,445
چه اتفاقي افتاده؟

1179
01:56:17,458 --> 01:56:20,291
ناگهاني فهميدي که همه چيز تموم شده

1180
01:56:22,916 --> 01:56:24,110
واقعا

1181
01:56:32,749 --> 01:56:34,068
ميخوام براي يه مدتي

1182
01:56:36,707 --> 01:56:38,026
برم لندن

1183
01:56:38,415 --> 01:56:39,689
برم که کار کنم

1184
01:56:45,207 --> 01:56:46,686
نظر خوبيه

1185
01:56:57,623 --> 01:56:59,215
نميتونم اينجا بمونم

1186
01:56:59,915 --> 01:57:01,234
هيچ راه برگشتي نيست

1187
01:57:02,456 --> 01:57:03,775
تو حسش کردي

1188
01:57:28,164 --> 01:57:31,520
و بعدش تو سعي کردي يادت بياد که به
چه دليلي همه اينا شروع شد

1189
01:57:33,122 --> 01:57:35,761
و تو فهميدي که  قبل از اينکه فکرشو بکني شروع کردي

1190
01:57:36,497 --> 01:57:37,532
سلام

1191
01:57:41,830 --> 01:57:42,899
سلام

1192
01:57:43,580 --> 01:57:44,695
مدتها قبل

1193
01:57:47,954 --> 01:57:50,673
و اين به خاطر اون لحظست

1194
01:57:51,121 --> 01:57:53,874
حالا فهميدي که هرچيزي فقط به بار اتفاق ميفته

1195
01:58:13,870 --> 01:58:17,658
و هرقدرم که سخت تلاش کني ديگه هيچ وقت
دوباره همون حس رو پيدا نمي کني 

1196
01:58:18,703 --> 01:58:22,378
و تو ديگه هيچ وقت حس نمي کني
که سه متر بالاتر از آسماني

1197
01:58:27,203 --> 01:58:30,752
کاري از گروه ترجمه فيلم باران
MJHeidari & (mario) ترجمه و زيرنويس : مريم 
...www.baranmovie.in...