Nếu muốn hỏi vụ Quán rượu của Winky, tôi không liên quan.
Không phải về Quán rượu của Winky đâu.
Tôi cũng thích bánh cuộn như ai. Không đến nỗi sống chết phải có.
- Ông sẽ viết câu đó ra? - Tôi không viết gì cả.
NHÀ TÙ BANG
Ăn kẹo cao su không?
Ông có loại gì?
Dưa hấu Bubblicious. Ăn chứ?
Cũng đâu còn loại nào.
Nếu nghĩ tôi tố người ta để kiếm Bubblicious, thì mơ đi,
dù là vị dưa hấu.
"Courtland Gentry. Sinh năm 1980.
Bị giam năm 1995.
Có thể được ân xá năm 2031".
Đường còn dài lắm, con trai à.
Ngủ sát bên bồn cầu cũng có cái hay.
Hiểu rồi. Cậu mau miệng.
Tôi nói thẳng luôn đây.
Tôi là Donald Fitzroy, đến đây để giảm án cho cậu.
Ông sẽ giảm án cho tôi á?
- Phải. - Thế thôi á?
Khi tôi đứng lên, ra khỏi nhà tù này, cậu đi cùng tôi.
Ông là bà tiên đỡ đầu của tôi chắc?
Cứ tưởng trông khác thế này chứ.
Có thể đấy. Để rồi xem.
Điều kiện là gì?
Cậu làm cho chúng tôi.
- "Chúng tôi" là ai? - CIA.
Sẽ huấn luyện cậu để đi giết kẻ xấu.
Vì cậu đã giết rồi, nên sẽ không khó lắm.
Sao ông nghĩ tôi muốn làm lại?
Cậu có vẻ giống kiểu người đó.
Cậu sẽ thuộc đơn vị tinh nhuệ, chương trình Sierra.
Cậu sẽ vô hình.
Dùng rồi vứt à?
Tôi đã tìm hiểu vụ của cậu. Biết lý do cậu bóp cò.
Là tôi thì cũng sẽ làm thế.
Giờ tôi ở đây để giúp cậu thành điều tốt thay vì điều xấu.
Sao cậu không gom hết nỗi đau, hay cảm giác gì đó của cậu,
biến đổi chúng thành thứ hữu dụng?
Tôi phải làm cho ông bao lâu?
Cứ cho là cậu sẽ hữu dụng vô thời hạn đi.
MƯỜI TÁM NĂM SAU
Anh cần gì không?
Không. Tôi ổn.
Vest đẹp đấy.
Họ bảo mặc gì, tôi mặc nấy thôi.
Ăn mặc chìm gớm.
Cô cũng nổi chẳng kém đâu.
Tôi không được phép.
Không phải kiểu tiệc đó đâu.
Six, nghe rõ không?
Six?
Six nghe rõ.
Sếp, gọi được rồi.
TRUNG TÂM TÁC CHIẾN
Six, Denny Carmichael, Chỉ huy của anh đây.
Mục tiêu của ta, bí danh "Toa Ăn", đang bán thông tin
có thể gây hại lớn cho an ninh quốc gia.
Ta cần trừ khử hắn trước khi giao dịch hoàn thành. Rõ chưa?
Rõ rồi.
Nói đi, sao lại dùng đặc vụ Sierra thay vì người của ta.
Không đủ giờ để người của ta đến đó.
Six đang ở vùng đó, và theo hồ sơ, anh ta lại giỏi chuyện này.
Mục tiêu đang đến.
Tôi thấy Toa Ăn rồi.
Mục tiêu cận kề.
Nhớ là hắn không đi một mình.
Toa Ăn có người bảo vệ.
Cứ theo kế hoạch.
Hắn đang đến chỗ anh.
Gần đến chỗ anh rồi.
Bạn tôi.
Anh đến thật rồi.
Những người này là ai?
Bạn bè tương lai, vợ cũ tương lai.
Bảo họ đi hết đi.
Thoải mái đi. An toàn cả mà.
Đừng bảo tôi thoải mái. Tôi muốn lấy tiền. Cứ chuyển đi là xong việc.
Hiểu nguy cơ của tôi khi đến đây chứ?
Anh chẳng biết anh sẽ đối phó loại người nào đâu,
và họ sẽ ra tay vì chuyện này.
Đã nhắm mục tiêu.
Ra tay.
Không gì cản được họ. Họ có thể xử bất kỳ ai, bất kỳ đâu.
Six, sao tôi không nghe gì cả?
Tôi đang hạn chế thương vong.
Có thằng bé gần đó.
Không cần quan tâm cái đó.
Chơi tất tay.
Có đem nó theo không?
Bàn giá cả đi.
Ta có cơ hội rất nhỏ để xử lý một kẻ rất xấu.
Tất tay đi, Six.
Mười, chín, tám,
bảy, sáu, năm,
bốn, ba, hai, một.
- Tạm dừng. - Đừng có dừng.
Súng bị kẹt.
Chết tiệt.
Ra ngoài đi.
Six, do anh chứ gì?
Anh đi đâu đấy?
Hủy thương vụ.
Six?
Tôi biết anh là ai.
Anh là Sierra Six.
Họ không nói tôi là ai chứ gì?
Chẳng bao giờ nói.
Tôi là Sierra Four.
Họ cử anh đi giết người của mình.
Làm thế chắc anh chẳng thoát nổi, nhỉ?
Có lẽ vậy.
Nếu anh là Sierra, ai tuyển anh?
Fitzroy.
Cũng như anh.
- Rèn luyện ở đâu? - Căn cứ bí mật.
Tel Aviv.
Như anh thôi.
Tôi có mọi câu trả lời vì tôi đang nói thật.
Họ thì không.
Denny Carmichael là gã khốn.
Vì thế tôi mới ngồi giữa vũng máu thế này.
Có lẽ tiếp theo sẽ là anh.
Này.
Cầm cái này
và triệt hạ gã khốn đó.
Tôi không muốn lấy.
Anh tin Carmichael à?
Cầm lấy đi.
Làm ơn.
Được rồi, nói này.
Được rồi. Tôi lấy nó, được chưa?
Anh xử đẹp chúng đi, Six.
Kín đáo ghê.
Cứ tưởng sẽ sạch sẽ hơn.
Đâu sạch nổi.
Hội tôi là Romeo.
Anh ta bảo từng là Sierra.
Trong tài liệu nhiệm vụ đâu nhắc đến.
Anh ta biết tôi là ai.
Có lẽ anh ta nắm được tin tình báo bị trộm.
Tôi là Sierra. Không có ghi chép.
Giờ bọn tôi lo, Đặc vụ.
Đặc vụ.
Tôi nghe rồi.
Tôi chỉ muốn làm ngơ thôi.
- Một đồng hồ. - Đồng hồ đeo tay.
- R1, điện thoại. - R1, điện thoại.
- Kẹp tiền, bật lửa, bút. - T, kẹp tiền, bút, bật lửa.
Đội điều tra đã xong việc.
Dawson đây. Cần gặp Carmichael.
Chẳng vui, tôi nói lại, chẳng vui gì cả.
Vì thế này mà tôi muốn Sierra bị tận diệt.
Không còn lại gì từ chế độ đó.
Mấy chuyện này cần thời gian. Chính trị mà.
- Ra ngoài. - Gì cơ?
Ra ngoài.
- Six. - Muốn giải trình gì không?
Kẹt súng mà.
Cái đó không đủ để giải trình.
Để lúc gọi điện bảo mật đi.
Tôi cần báo cáo tình hình.
Đường dây không bảo mật.
Mục tiêu có nói gì với anh không?
Anh ta chết rồi,
nên là không.
Còn đồ trong túi? Anh lấy gì từ xác hắn không?
Six, hắn có gì trên người
mà anh đang giữ và muốn giao cho tôi không?
Anh ta là ai?
Kẻ xấu.
- Gây tội gì? - Tội ác.
Cơ hội cuối đấy, Six.
Hiểu rồi.
Này.
Anh mặc cỡ 42 thường à?
Này, bắn đi. Bắn đi chứ.
NHẬP MÃ XÁC MINH BẠN CÒN 3 LẦN THỬ
Tôi đây.
Năm phút nữa lên đường.
Carmichael đang gọi.
Đã nói chuyện.
Cô cứ đi, khỏi đợi tôi.
Anh chắc chắn muốn làm thế à?
Mục tiêu đã làm gì vậy Six?
Chuyện gì tôi chưa biết, nói đi.
Vấn đề là thế, nhỉ?
Này, anh bạn.
Muốn đổi không?
Tiệm lò sưởi và bếp nướng của Max.
Ông là Max à?
Làm gì có Max.
- Vậy nghĩa là "max", chơi tất tay? - Phải.
Sao ông không nói ngay từ đầu?
Vì nếu có chuyện, tôi đâu đổ cho Max được.
- Ông sao rồi, Fitz? - Thật mừng khi cậu gọi.
Cuộc sống về hưu thế nào?
Tôi chuẩn bị đi tang lễ. Tiễn bạn lên đường.
Tôi đang đến tuổi đó rồi.
- Đang làm việc à? - Đã xong.
- Chơi lớn chứ? - Lớn lắm.
Và kỳ quặc nữa.
Ông biết người tiễn ông khỏi Cục chứ?
Có, Carmichael.
Bình tĩnh mà nghe nhé, có lẽ hắn biến chất rồi.
Tôi sốc đấy.
Cậu thấy sao?
Tôi á? Tiếp theo đến đám tang tôi đấy.
Cho tôi một tiếng để tìm đội giải cứu trong vùng.
Chuẩn bị sẵn sàng. Có thể phải đi gấp.
Cho tôi hỏi một câu. Four có vết sẹo ở cằm phải, nhỉ?
Phải.
- Họ vừa bắt tôi xử anh ta. - Với cớ gì?
Chiến dịch hải ngoại. Biết họ không nói nhiều mà.
Anh ta đưa tôi một thứ họ rất muốn có.
Trên người cậu à?
Không. Ở nơi an toàn rồi.
Giỏi lắm.
Tôi sẽ kiểm tra đôi chút. Vẫn còn bạn trong ngành.
- Cậu ở đâu? - Bangkok.
Có một sân bay gần Chiang Mai. Đến đó đi. Cẩn thận.
Ông cũng thế.
Này Fitz,
tôi biết không có chỗ nghỉ dưỡng, lương hưu cho tôi nhưng…
Ít ra, hãy nói các ông đã có kế hoạch gác kiếm cho tôi.
Chưa hề tính đến mức đó.
Và giờ, có lẽ càng không.
Hiểu rồi.
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ gọi lại.
Vẫn còn hơn là ngồi trong tù.
Sao lúc nào cũng buồng cuối?
Buồng của Al Capone. Từ đây thấy được tất cả.
- Hắn cho đội giải cứu leo cây. - Khốn…
- Hắn đang giữ nó. - Chưa chắc.
Chắc chắn.
Tên khốn đó chất vấn tôi khi gọi điện. Hắn biết rồi.
Vậy…
Đáng ra đừng động vào người của Fitzroy. Chúng đều là tội phạm.
Xong chưa?
Anh muốn làm gì?
Việc đáng ra đã làm từ đầu.
- Tuyệt đối không. - Cô đã có cơ hội.
Lloyd Hansen là kẻ loạn trí.
- Cô nói như thể thế tệ lắm. - Nguy hiểm đấy.
- Anh ta có phương pháp. - Của kẻ loạn trí.
Thì theo sát thôi. Anh ta giết nhiều hơn cả Mossad cộng lại.
Tôi không cần Lloyd tỉnh táo. Mà cần anh ta hiệu quả.
- Ta thử lại nhé? - Không.
Chán chết.
"Chủ yếu là, chính mất mát
dạy ta giá trị của mọi thứ".
Câu của Arthur Schopenhauer đấy, triết gia Đức, chủ nghĩa bi quan.
Ông ta thấy giá trị của đau khổ.
Chết tiệt! Để chế độ im lặng khi tôi làm việc chứ.
Điện thoại anh mà.
Ai đây?
Giám đốc.
Tôi quay lại ngay.
Sao?
- Hắn khai chưa? - Vẫn câu giờ.
Nhưng mà…
gần khai rồi.
Xem trận thứ Bảy chứ?
Nửa trận là tôi tắt. Họ hành đội ta quá.
Đâu ai vào Harvard để chơi bóng.
Anh đấy.
Tôi muốn là ngoại lệ mà. Gì vậy?
Giao người khác tra tấn đi. Tôi cần người tìm và diệt gấp.
- Tên? - Sierra Six.
Vui đây. Hắn có tiếng lắm đấy.
Hắn đang giữ một số thông tin nguy hại
có thể khiến tất cả chúng ta tiêu tùng. Nên, anh lấy lại nó. Cho hắn ra đi.
- Ông già biết không? - Chưa. Sẽ có người về vườn.
Tôi cần được dùng mọi phương pháp. Toàn quyền.
Làm bằng bất kỳ giá nào.
Và Lloyd này, tôi cử Suzanne hỗ trợ anh.
Anh đấm hạ bộ tôi còn hơn.
- Tôi sẵn sàng đấm hạ bộ anh đấy, Lloyd. - Tập trung nào.
Six được luyện để vô hình. Tìm hắn kiểu gì?
- Hắn và Fitzroy thân thế nào? - Như cha con.
Đưa tôi hồ sơ của Fitzroy. Ta sẽ tìm người hắn thương mà dồn ép.
- Làm chuẩn nhé, Lloyd. - Tôi từng thất bại chưa, Denny?
Denny, anh ta tuyệt đối không ổn.
Thôi đi. Anh ta xử lý giúp cho cô đấy.
Giờ tôi gánh tội à?
Tôi là sếp.
Anh là người đa để mất thông tin.
Và cô chẳng lấy về được.
Người chọc giận Ông già lần gần đây nhất
đã thành xác trôi sông.
Nếu cô còn muốn sống,
thì khắc phục chuyện này đi.
ĐIỂM GIẢI CỨU
Ta cứu ai?
Anh biết không nên hỏi mà.
Fitzroy rất thích gã này,
hoặc thật sự muốn gã biến khỏi châu Á.
- Cảnh giác. - Nam, độ tuổi quân đội, hướng 11 giờ.
Các anh là đội cứu tôi?
Kiểm tra thân phận. Ngoại đạo.
Trả lời, nhà ẩn tu.
Cần gì không?
Ngủ chút thôi.
Cho lên đi.
Hai phút nữa bay.
Chờ chút.
Giám đốc gọi cô này.
- Đặc vụ Miranda? - Vâng.
Denny Carmichael. Thấy máy bay bên kia chứ?
Vâng, sao không thấy được.
Lên nó đi. Cô sẽ gặp tôi ở Berlin.
- Tôi phải đi Singapore mà. - Hết rồi.
Hẹn gặp cô ở Berlin.
Chào Fitz.
Tôi quen cậu à?
Vì công việc, có lẽ thế.
Lloyd Hansen, Dịch vụ Chính phủ Hansen.
Nghe quen đấy.
Thế à?
Tốt. Ông biết việc tôi làm. Thế thì việc tiếp theo dễ xử hơn.
- Hắn ở đâu? - Ai ở đâu?
- Ông thật sự muốn làm thế à? - Làm gì?
Biết gì làm tôi rầu không, Don?
Tay cậu nhỏ à?
Ông dành cả đời để gây dựng Sierra từ con số không,
mà giờ ông ở đây, về hưu, đi chôn mấy ông bạn già.
Nói tôi nghe, Hansen, cậu ở Cục được bao lâu?
- Sáu tháng à? - Năm tháng rưỡi.
Đạo đức kém, hoàn toàn không tự chủ, tra tấn khi chưa được phép.
Đại loại thế.
Ra ngoài làm ăn riêng thấy thế nào?
Có hậu hĩnh như họ nói hay cậu chỉ đi bắt mèo?
Ai thích mèo chứ?
Tôi thích mèo.
Nói về đống hỗn loạn mà lính của ông gây ra nhé.
- Cậu ấy không làm loạn. - Loạn lớn luôn ấy.
Và theo hơi thở gấp cùng vẻ co rúm của ông,
- chắc chắn ông biết lý do tôi đến đây. - Cậu ấy có lý do.
Hẳn là thế.
Nhưng làm tư nhân có hay thế đấy.
Tôi chẳng quan tâm lý do.
Tôi đoán ông đã giúp hắn rồi.
Việc đó đâu mất nhiều công sức với ông.
Tôi không tìm ra được hắn, vì hắn đâu có hồ sơ.
Nhưng hồ sơ của ông…
có đầy người ra đấy,
một trong số đó có thể khiến ông nghĩ lại.
Tôi đã cố khiến nó cười, nhưng…
ông biết con nít mà.
Vâng?
Biết người anh đang hộ tống chứ?
Tôi muốn trừ khử cậu ta.
Nói lại đi?
Giữ xác và mọi thứ trên người cậu ta.
Làm sao cho khỏi đau ấy, hiểu chứ?
Rõ.
Giỏi lắm, Fitz.
Đang mất áp suất trong khoang.
Hãy đeo mặt nạ oxy khẩn cấp vào. Lặp lại, đeo mặt nạ oxy khẩn cấp vào.
Muốn nghe máy không?
Mong là tin tốt.
Mở loa đi.
Alô.
Tôi đây.
Cậu ở đâu?
Hỏi cảm xúc tôi hả?
THỔ NHĨ KỲ
Tệ lắm.
Còn đội giải cứu?
Họ cũng tệ luôn.
Cậu ổn chứ? Bị thương không?
Nói này, Fitz.
Tôi đang cố nghĩ xem ông muốn tôi trả lời thế nào.
Họ có cái để ép tôi.
Họ bắt cháu tôi.
Nghe tôi nói chứ?
Chờ chút. Nhiễu sóng.
Chết tiệt.
Alô.
Nghe được ông rồi.
Có vẻ ông đang ở thế khó, Fitz à.
Chào bé đẹp. Lloyd Hansen đây.
- Tao chỉ huy vụ này. - Vụ gì?
Chiến dịch cho tao cái tao muốn.
Tao thì chẳng rõ nó là cái gì.
Cũng phải. Sao không đến đây để ta tám chuyện nhỉ?
Sẽ có đồ ăn. Thích sushi chứ?
Thôi khỏi. Vừa ăn Skittles rồi.
Nói này. Sao không bỏ qua bữa trưa luôn, mày đưa tao thứ mày đã trộm
và tao khỏi phải chặt đầu mày ra nhỉ?
Khi mày nói mấy thứ như "chặt đầu mày ra", nghe chẳng đáng tin chút nào.
Thế nên, kể cả có thứ đó, chắc tao cũng không đưa mày.
Tao nghĩ là có đấy.
Ông Trưởng Trụ sở của mày ở đây đã vượt giới hạn quá xa rồi.
Tổng cục cần kẻ gánh tội, và ông ta lại quá hợp vai này.
Fitz là dân chơi. Ông ấy biết mình làm ngành gì.
- Lloyd này? - Sao?
Tao thấy không ưa mày rồi đấy.
Tao mừng vì hai ta cùng quan điểm.
Có vẻ cậu chơi quá sức mình rồi.
Có vẻ ông cần điện thoại mới.
Để tôi khuyên cậu một câu, Lloyd.
Họ nói rằng diễn đạt trần trụi nhất về cuộc đời
chính là cuộc chiến ý chí.
Ý chí của Six phi phàm so với cậu.
Đừng nói "phi phàm" với tôi.
Cái từ tào lao.
Cậu là một đứa trẻ.
Một đứa trẻ chuẩn bị trao giải lớn cho kẻ giết được đệ của ông
đến nỗi những kẻ trung thành với hắn nhất cũng khai ngay lập tức.
Mọi đội ám sát hạng nhất từ đây cho đến Reykjavik
sẽ cạnh tranh danh hiệu là người tiêu diệt Sierra Six khét tiếng.
Tôi sẽ lục tung mọi nhà an toàn hắn từng ở.
Tôi sẽ lôi ra mọi ả đàn bà hay gã đàn ông từng ngủ với hắn.
Gã của ông chẳng cách nào thoát nổi đâu.
Don à, đó chính xác là những gì đạo đức xấu và quá bốc đồng đem lại đấy.
Tôi giết ai cũng được.
Còn tùy là ai.
Cứ chờ mà xem.
- Có quầy bar đầy đủ chứ? - Có ạ.
HAI NĂM TRƯỚC
Six.
Lại đây.
TRỤ SỞ CIA LONDON
Fitz, nói lý do cậu ấy ở đây đi.
VĂN PHÒNG MARGARET CAHILL
Được rồi.
Tôi nuôi dưỡng đứa cháu gái.
Tôi biết mình làm ngành gì.
Tôi muốn nó có cuộc sống bình thường, Margaret giúp tôi chuyện đó.
Có vô số tên khốn nạn ác ôn muốn ông ấy và người nhà phải chết.
Kể chuyện này làm gì?
Có người ở văn phòng DC
vô tình để lộ địa chỉ của Fitz ở Hồng Kông.
- Một lũ ngốc. - Phải.
Chúng tôi đã hỏi xin Cục cấp vệ sĩ, nhưng không hiểu vì sao,
Denny Carmichael không hỗ trợ.
Ngày mai, Fitz đi làm nhiệm vụ ở Brazil, nghĩa là cậu phải trông trẻ.
Ba năm trước em tôi và vợ đã chết,
hơn thế nữa, Claire bị bệnh tim bẩm sinh.
Tháng trước, nó phải lắp máy trợ tim,
từ lúc đó, nó cứ ra vào bệnh viện suốt.
Cô bé tội nghiệp phải khổ sở lắm.
Ông bà dạy tôi cách giết người, đâu dạy chăm sóc người.
Cậu không cần chăm sóc. Chỉ cần giữ con bé sống.
Claire à. Đây là Six.
Cậu ấy sẽ trông nhà khi Donald đi xa.
- Chỉ hai lối ra vào? - Phải.
Six, cái tên lạ quá.
Phải.
Vì có người lấy tên 007 rồi, nên…
Chú nhai kẹo cao su à?
Ừ.
Nhà này không nhai kẹo cao su.
Chú chưa được báo trước.
Sẽ không tái phạm.
Được rồi.
Chú sẽ cố không cản trở cháu.
Cho chú xem nhé?
Cho chú luôn nhé?
Được.
Cảm ơn cháu.
Rất hân hạnh.
Chú đi đây đã.
Chú tìm áo khoác à?
Hình như ở chỗ cháu.
Điện thoại bảo mật à?
Vừa chơi điểm cao lắm.
Cháu có nhiều giờ để luyện sau khi phẫu thuật mà.
Họ bắt cháu nằm yên trên giường.
"Họ bắt cháu nằm trên giường bao lâu?"
Khá là lâu. Thật ra là vài tuần.
"Mong là cháu ổn cả".
Giờ ổn hơn rồi, Six. Cảm ơn đã hỏi.
Chú ở đây thế nào? Thích chỗ này không?
"Đẹp lắm mà.
Chú thích đi vòng tròn và dán mắt vào đôi giày".
Cho chú xin lại cái áo.
Cháu thích hình xăm của chú. Chú xăm ở đâu thế? Nhà tù à?
Ừ, đúng là thế.
Cháu sốc đấy.
Mấy chữ đó nghĩa là gì?
Là…
Một cái tên tiếng Hy Lạp.
- Của ai? - Ai đó thôi.
Người đó cố đẩy tảng đá lên đồi.
- Tại sao ạ? - Bị họ bắt làm thế.
- Ai bắt vậy? - Các vị thần.
Họ cần tảng đá à?
Có lẽ họ cố trừng phạt ông ấy thôi.
Ông ấy đáng bị vậy à?
Có lẽ thế.
- Ông ấy thích thế không? - Chắc là không.
Vậy tại sao ông ấy làm?
Cháu hỏi nhiều quá.
Chú nói chuyện khéo ghê.
Chú làm việc tiếp đây.
Này.
Ông ấy có lên được đỉnh đồi không?
Chú sẽ nói khi lên được.
Claire ngủ rồi. Tôi đi kiếm gì ăn đây.
Chú Six.
Có chuyện rồi.
Bắt đầu…
Cô bé đã ổn định. Báo Donald là có lỗi chương trình.
Chúng tôi đã sửa được, không xâm lấn.
Hệ thống từ xa đã báo động mười phút trước khi anh ấy đến.
Có thể dò máy trợ tim của cô bé từ bất kỳ đâu.
Cảm ơn. Tôi sẽ báo ông ấy.
Donald.
Cháu khỏe lên chưa?
Một ngày bình thường thôi mà.
Bác Donald bảo đây là thứ thuốc tốt nhất,
cốc kem lạnh.
Cháu thấy đúng lắm.
Ông ấy rất thông minh.
Người thân duy nhất của cháu.
Người gần giống người thân nhất của chú.
Có lẽ thế nghĩa là ta là người nhà.
NGOẠI TUYẾN
Cháu nên đi ngủ đi.
Được rồi, cháu yêu.
Nghe lời chú ấy nào. Ngủ thôi.
Ngủ ngon nhé, robot.
Ngủ ngon, Claire.
Cháu mở một bài được không?
Một bài thôi nhé. Đừng quên đánh răng.
Cô mở nước vào bồn đây.
Để cô dọn dẹp cho, hôm nay cháu mệt rồi.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ổn. Vỡ bát thôi mà.
Chú chắc là ổn chứ?
Một ngày bình thường thôi mà.
Cháu nên đi ngủ đi.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
HIỆN TẠI
GIẶT KHÔ
Tôi có đồ cần giặt.
Tôi muốn dịch vụ.
Giặt ủi, hồ, là, và trả trong ngày.
- Làm được không? - Tốn tiền lắm đấy.
Anh có vẻ là người muốn áo được giặt cho chuẩn rồi.
Tôi đang gấp.
Tôi cũng cần vào hệ thống bảo mật.
Được.
Anh thật sự muốn đủ thứ,
phải không nào?
Tôi làm hộ chiếu bên kia.
Và… Làm cái này trước đi.
Anh cứ ngồi. Ngồi đây đi.
Anh đi đâu đấy?
Nó… Cái…
Hệ thống bảo mật gì?
Cormeum Electronics.
Cormeum.
Hài thật, nó là…
Thiết bị y tế.
Đừng động vào cửa đó.
Tôi đang tìm một máy trợ tim.
Tôi có thể tìm số seri.
Tôi chỉ cần thế.
- Tên? - Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Có kết quả ngay thôi.
Tôi hiểu.
Anh cứ đi tắm rửa rồi ta chụp ảnh.
Trừ phi anh định lên hình với bộ dạng máu me bầm dập.
Biết sẽ thế nào khi bị đốt như vậy chứ?
Não ta bị sốc.
Bố đang dạy mày cách để vượt qua.
Chiến đấu thắng nỗi sợ. Thắng nỗi đau.
Mày làm chủ được nó là không bao giờ thất bại nữa.
Che nó lại đi. Đừng để mẹ mày thấy nó.
Đây rồi.
- Có rồi à? - Rồi.
Với cái này, nếu muốn, tôi đọc được nhật ký
của Giáo hoàng luôn ấy.
Không muốn thôi.
Anh muốn mang quốc tịch nào?
Đan Mạch, New Zealand, Nhật Bản?
Nước nào không dẫn độ và có cây cọ thì hay.
Thế thì Ecuador. Anh đến đó chưa?
Ở đó họ có thức uống này.
Tên là pinolillo.
Pinolillo.
Và nó… Uống kèm với mật ong.
Cho tôi xem hộ chiếu.
Ừ. Và rót tràn… Đây rồi. Mật ong tràn trề luôn.
Và phải thế mới được.
Tắm rửa xong bảnh đấy.
Tôi nói rồi, đang vội.
Anh cứ đứng ở đó.
Anh cần cái tên giả.
Và phải là cái tên gì dễ, rất dễ quên ấy.
Anh bước qua đi.
Chẳng hạn như John, Joe.
Juan Pablo là cái tên rất phổ biến ở Ecuador.
Nó phải biến mất khi hồi hải mã gạn lọc thông tin.
Từ trưa đến tối là mất sạch.
- Làm đi. - Ừ.
Tôi hiểu cả rồi, được chứ? Chụp ảnh đi. Làm đi.
Trừ phi ta muốn có phản ứng cảm xúc.
Như hy vọng, giận dữ, sợ hãi.
Bước về phía tôi một chút đi.
Một bước nhé?
Phải, tốt rồi.
Vấn đề duy nhất với kiểu tên giả đó
là ký ức cảm xúc có khả năng bám trụ.
Anh hiểu khét tiếng là gì, nhỉ?
Được rồi.
Cửa sập.
Thật không ngờ.
Có người cáu với anh lắm đấy.
Giờ thì tôi cáu họ.
Treo thưởng một số năm, bảy số không mà.
Này.
Cười đi nào.
TRỤ SỞ CIA
Họ thường không hấp dẫn thế này.
Cái đó gọi là quấy rối đấy.
Nếu nghĩ đó là quấy rối thì cô sắp khổ đấy.
GHI ÂM
Có gì khiến cô nhận ra Sierra Six sẽ vi phạm quy trình?
Không đến chỗ giải cứu.
Không phải khi anh ta truy đuổi đối tượng à?
Six đã làm nhiệm vụ, rồi đột nhiên thay đổi.
Anh ta chủ ý phá chiến dịch được chỉ thị bắn hạ từ xa.
Tôi biết. Tôi chuẩn bị mà.
Suốt lúc đó, cô không có lý do gì để tin anh ta có dự tính ngoài chiến dịch?
Không.
DỪNG
Nói về mục tiêu sống nhé.
Trong vòng tám năm, tôi từ Harvard vào làm phân tích, rồi lên Giám đốc.
Chuyện chưa hề có. Mà tôi làm được.
Tôi làm được bằng cách không để sự yếu đuối của kẻ khác níu chân tôi.
Sierra Six đã trộm một vật rất giá trị với Cục.
Nếu cô đã biết là chuyện sẽ như thế mà không ngăn cản,
thì mục tiêu sống của cô, nếu có, sẽ bị tổn hại nặng nề đấy.
Tôi còn chưa hề gặp Six trước khi đến Bangkok.
Và đâu ai nói gì về chuyện thu hồi. Mà thứ đó là gì?
- Cô biết Six ở đâu không? - Không.
Mở hồ sơ đó ra đi.
Một sự nghiệp hai thập kỷ, mà ta chỉ biết thế về cộng sự Six của cô.
Họ đã tìm ra hắn.
Ai ở gần vị trí của hắn nhất?
Chúng ta.
Cô biết gì về chương trình Sierra?
Những kẻ bí mật liều lĩnh mà các anh cử đi khi không thể chính thức cử ai khác.
Sát thủ Vô hình. Ý tưởng của người tiền nhiệm.
Ông ta lập một chương trình để tuyển tội phạm thứ dữ,
giảm án cho họ để đổi lại sự cống hiến cả đời cho Cục.
Chọn dựa trên kỹ năng, không gia đình và khả năng ta có thể rũ bỏ trách nhiệm.
Thân phận của họ bị xóa vĩnh viễn. Những sát thủ vô danh với đạo đức hạn chế.
Làm thế thì sao có bất trắc được, nhỉ?
Mọi Sierra đều chẳng ra gì.
Đều chết hoặc về lại nhà tù.
Six là người cuối cùng trong sáu kẻ đó, và phù hợp 100% với mô thức.
Anh ta hại người
vì bản tính anh ta là thế.
Kẻ mà cô đang bảo vệ đấy.
Tránh khỏi không gian cá nhân của tôi.
Làm ơn.
Đặc vụ, tôi có lý do để tin rằng cô không thành thật.
- Nên cô bị đình chỉ hoạt động thực địa. - Tôi muốn gặp Trưởng Trụ sở.
Tôi gặp rồi. Cô ấy cũng hết tin cô. Tôi làm cô nhớ ra gì chưa?
ĐÃ TÌM RA SIX. 14A HUNDERTWASSER, VIENNA
Ta cần đến Vienna.
Ta chưa nộp kế hoạch bay. Họ không cho đâu.
Thì báo tình thế khẩn cấp.
Có vũ khí trên máy bay. Tôi bị tước bằng mất.
Đã đăng ký một sân bay khác gần Budapest. Tôi cố lắm thì…
Anh thấy sao về bằng lái của mình?
Khẩn cấp. Đây là N3…
Ai muốn ăn Tafelspitz nào?
Ở yên trong tòa nhà nhé.
Các cậu ấy chưa lục soát căn hộ của cô xong.
Gọi cửa là tôi sẽ mở mà.
Đối tượng đâu?
Tiền của tôi đâu?
Hắn mắc kẹt trong giếng rồi.
Thôi nào.
Chào bé bự.
- Hẳn mày là Lloyd. - Sao mày biết hay vậy?
Quần trắng, ria nùi giẻ. Chỉ là…
Hẳn là Lloyd.
USB đâu?
Tao đang giữ đây. Hơi khó nhìn.
Phải nó đây không?
Cũng gan lắm đấy.
Có cố gắng đấy.
Mày đi giày cỡ mấy?
Sao? Muốn tao đá vào mông à?
Chết tiệt!
Mẹ…
Có vẻ là cỡ 11.
Thằng điên này là ai thế?
Chẳng biết. Lloyd.
- Đi thôi. - Không cần đâu.
Đi thôi.
Tôi cứ tưởng là câu hỏi.
- Sao cô tìm ra tôi? - Anh ầm ĩ thế mà.
Này.
Mở nó ra.
- Đừng vào cốp mà. - Vào đi.
Tôi thích ngồi ghế êm ái hơn.
LÂU ĐÀI ZBRKA
Đấy là Donald Fitzroy sao?
Anh đã làm cái quái gì thế?
Suzanne! Lâu không gặp. Thật tình, tôi thích tóc cũ cô hơn,
chẳng giống con khốn nạn.
Chúng tôi chưa cho phép
anh bắt cóc cựu nhân viên CIA và gia đình họ.
Anh được Cục thuê để lấy lại…
Để làm việc của cô vì cô không làm được.
Cho tôi viên Vicodin đi.
- Six đâu? - Ở nơi tôi muốn.
- Cao chạy xa bay à? - Chạy trong sợ hãi.
Mười năm sự nghiệp của tôi có thể tan tành, Lloyd…
Tôi là cơ may duy nhất để cô lấy lại USB đó,
vì tôi có thể làm mọi việc Cục không làm được.
Biết cả đống luật đám bọn cô luôn cố làm theo chứ?
Chúng vô nghĩa với tôi.
Nên trừ phi cô muốn tên mình lên bản tin nóng
gửi đến mọi điện thoại trên đời,
thì im đi và ngồi vào góc kia.
Tiện quá nhỉ?
Khỏi cần Vicodin nữa.
Sao anh đi kiểu đó?
Vì tôi bị bắn vào mông, Suzanne.
Chào cháu yêu.
Bác xin lỗi.
Bác biết mà.
Bác xin lỗi.
Trông anh thảm quá.
Suốt 36 tiếng, tôi mới chợp mắt đấy.
Họ cấm tôi hoạt động thực địa rồi.
Họ nghĩ tôi cùng hội với anh. Anh phải phủ nhận.
Sao cô nghĩ họ quan tâm ý tôi vậy?
Sự nghiệp của tôi đấy, hiểu không?
Anh chỉ là một tài sản, nhưng đây là sự nghiệp, danh tiếng tôi.
Anh đã trộm thứ gì?
Về căn bản, tôi đâu trộm gì. Four đưa cho tôi.
- Vậy sao anh không đưa về tổng cục? - Anh ta đưa tôi mà.
- Anh ta đưa gì cho anh? - Một USB mã hóa.
Trong đó có gì?
Mã hóa rồi mà.
- Tôi muốn xem. - Đâu giữ.
- Nó ở đâu? - Sao tôi tin cô được?
Vì tôi vừa cứu mạng anh.
Nói cũng đúng.
Tôi đã gửi nó cho Margaret Cahill, Trưởng Trụ sở Anh, được chưa?
Bà ấy đã về hưu, sống ở Praha.
Cô nghĩ gì thế?
- Đang tính nên làm gì với anh. - Có lẽ nên thế này.
Họ bảo tôi giết một đặc vụ.
Rồi đến tôi. Sao biết tiếp theo không phải cô?
Cứ thoải mái đi.
"Thoải mái" kiểu ta sẽ đi Praha,
hay thoải mái vào tù?
Tình hình sao rồi? Có gì chưa?
Đội sát thủ đang trên đường.
Tất cả hãy chú ý, hắn có hỗ trợ.
Chắc chắn chứ?
Tôi đâu tự bắn vào mông mình, nên là chắc chắn.
Có tin rồi. CCTV ở Bangkok. Vào tối chiến dịch đó.
Hắn đã gửi món đồ đi.
- Giờ gói hàng ở đâu? - Đã gửi đi rồi.
Độ phân giải kém quá, đọc địa chỉ không ra.
Nhân viên bảo là gửi đến hộp thư ở Praha.
Anh ta không lưu hồ sơ, nên chỉ biết thế thôi.
Vậy là đủ rồi. Vậy là đủ.
Con bé tóc vàng, ngoan ngoãn để người lớn bàn chuyện nhé?
Biến đi.
Này! Dừng tay!
Con bé đeo máy trợ tim đấy, đồ khốn!
Bỏ tôi ra! Không! Dừng lại!
Phần tiếp theo không nên để nó ở đây.
Mày mà làm gì con bé, tao sẽ cho mày ra tro. Hiểu chưa?
Mời.
Ai ở Praha?
Ở Praha có ba triệu người. Tao đâu biết hết tên họ.
Phải rồi. Nghe này, hắn đã gửi một gói hàng,
trong khi hắn có vô số người quen,
mà chuyện này lại cực kỳ gay go,
nên người ở Praha đó sẽ là người hắn tin nhất.
Là ai vậy?
Mẹ mày.
Chán chết.
Giờ vui chưa?
Việc tôi vừa làm với tai ông, còn chẳng gọi là tra tấn.
Tôi chỉ ngẫu hứng làm vậy thôi.
Chuyện sẽ thế đấy.
- Ai ở Praha? - Chẳng ai cả.
Chán chết.
- Ta thử lại nhé? - Được thôi.
Ai ở Praha?
- Tao đã bảo không biết. - Chán chết.
Có lẽ ta nên đưa con bé về lại đây thôi.
PRAHA
Sao?
Bà thử vách nhôm chưa?
Tôi thích sợi thủy tinh hơn.
Ít ra khỏi cần sơn.
Cô thuộc Trụ sở Berlin.
Cho đến sáng nay.
Tôi đến đây với Six.
Cậu ấy ở đâu?
Trong cốp xe.
Giỏi lắm.
Bà đã nói định gác kiếm mà.
Sống thế kém vui. Tôi cứ bám vào những thú vui từng có.
- "Từng" à? - Ba tháng.
Lạc quan thôi mà.
Ai mở miệng nói câu thương hại gì,
tôi bắn ngay đấy.
Được rồi.
Bà đủ khỏe để kiểm tra thư không?
Đủ.
Bà nắm tình hình chứ?
Luôn nắm rõ.
Có vẻ Sierra Four đã nắm được bí mật bẩn thỉu của Denny Carmichael.
Ám sát, tra tấn, nổ bom.
Tất cả đều không được phép,
chẳng quan tâm thường dân thương vong.
Chính vì thế Carmichael mới đẩy tôi và Fitz đi.
Vì thế mà cậu gặp nguy hiểm, Six.
Hắn dùng Cục như biệt đội sát thủ của riêng hắn.
Hắn được lợi gì?
Đây là hoạt động của chính phủ ngầm,
nói thẳng là còn trên tầm của Carmichael.
Ô dù của hắn à?
Có ít nhất một người.
Cho hắn lên chức, che đậy việc xấu của hắn.
Ai đó rất uy quyền đang thao túng.
Sierra Four liên quan thế nào?
Tống tiền.
Four luôn kiếm chác.
Có vẻ cậu ta phát hiện chuyện của Carmichael, lấy được bằng chứng,
cố bán cho người trả giá cao nhất.
Carmichael biết tin và dùng Six để hạ cậu ta.
Sai lầm lớn luôn.
Đừng đánh giá thấp đối tượng này.
Dốc hết toàn lực vào hắn.
Và bật máy quay lên.
Tôi muốn xem thật rõ.
Không có cách nào chép file ra à?
Nó là ổ đĩa chết. Ta sao chép là mã hóa lần hai.
Vậy ta phải đưa nó cho báo giới.
Chờ đến khi tôi tìm ra Fitz và con bé đã.
Có con nít à?
Cháu của Fitzroy.
Nhưng cô giúp đủ rồi. Cứ tìm chỗ trốn đi. Để tôi lo.
Tôi khuyên không nên thế, nhưng nếu anh nhất quyết giải cứu…
Xe tẩu thoát của tôi.
Chống đạn, cốp xe đầy đủ đồ chơi.
Giấu ở một gara tại trung tâm thành phố. Địa chỉ trên thẻ ấy.
Này, phạm nhân.
Cảm ơn đã chứng minh chúng tôi đúng.
Tưởng ta không nói lời sướt mướt.
Đâu có.
Đi đi.
Được rồi, xuống đi.
Dẫn đường đi. Đèn bên trái. Tôi không thấy.
Đi đi.
Đừng làm thế, Maggie. Mở cửa ra.
- Mở cửa ra. - Im lặng.
Trong này.
Trong này!
Đưa tay lên.
- Hắn đâu? - Ai ở đâu?
Đừng đùa với tôi.
Bà ta làm gì thế?
Ôi trời,
dù họ trả cho cậu bao nhiêu,
cũng không đủ đâu.
Chết…
Chúa ơi.
Không ngờ đấy.
Ta vừa giết Margaret Cahill à?
Đội Alpha và Bravo đang bao vây.
Đội Delta đang đến. Vẫn chưa bật máy quay.
Cử toàn bộ đến đó. Tất cả mọi đội. Bắn tung tóe luôn.
Cảnh sát tóm hắn gần quảng trường Nhà hát. Họ đã gọi Đặc nhiệm đến.
Cấm cử động, được chứ? Ở yên đó.
Đội Alpha đang đến.
Hắn chôn chân chịu chết.
Tôi cho phép bắn bất kỳ ai cản đường xử hắn.
Xác nhận mục tiêu.
Giết hắn đi.
Anh di tản quảng trường đi.
Im đi.
- Anh nên di tản quảng trường. - Đã bảo im đi.
Ta sẽ vào tù vì vụ này mất.
Đừng để có thêm cảnh sát đến đó.
Giờ ta giết cảnh sát? Margaret Cahill chưa đủ à?
Đặc nhiệm đang đến từ phía cầu. Nhiều xe đang đến.
Six ở góc tây nam.
Cho đội Bravo đến đó. Cần thêm hỏa lực.
Đội Bravo đang giao chiến.
Bravo, Đặc nhiệm đang bắn các anh. Coi chừng khẩu hạng nặng.
Ai đó bắn gã bị còng ở ghế băng đi chứ?
Không tới được chỗ hắn.
Nhiều cảnh sát quá.
Chúa ơi, bắn người mà khó thế à?
Loại bỏ xe tấn công đó.
Điên rồ quá.
Lloyd, làm ơn, rút quân hết đi.
Lloyd!
Thêm mười triệu cho người đầu tiên găm đạn vào đầu Búp bê Ken.
Có chuyện gì thế?
Chắc ăngten chuyển tiếp gãy rồi.
Khôi phục lại đi,
trước khi tôi lấy bàn phím đánh anh tới chết.
Có ai thấy hắn không?
Không thấy. Mất dấu rồi.
Hắn lên xe điện!
Đội Delta đang đuổi theo.
Nhảy đi!
Cảm ơn.
Mọi đội báo cáo tình hình.
Đây hoàn toàn có thể là thất bại thảm hại nhất
trong lịch sử chiến dịch mật.
Nó sẽ được đem ra làm ví dụ dạy học
cho điều không nên làm khi thu hồi tài sản.
Độc Lang đây. Hết.
Chào, anh bạn Tamil gợi cảm.
Tình hình sao?
Đang lần dấu đối tượng.
Chẳng đổi gì, Độc Lang.
Lấy nó về cho tôi.
Việc tôi làm không dạy được đâu.
Bị thương không?
Cái tôi của tôi có bầm dập chút.
Tôi muốn lúc nào đấy có cơ hội cứu cô.
Không phải tôi muốn cô lâm nguy để cứu cô đâu.
- Anh nói chúng giữ cô bé. - Phải.
Làm sao ta tìm ra?
Con bé có máy trợ tim.
Cô không có chìa khóa còng à?
- Cô ơi. - Vâng.
Tìm bác sĩ được không? Chồng tôi bị thương.
- Cô phải chờ ở sảnh. - Bọn tôi đã chờ.
- Tôi rất tiếc. - Tôi cần người khám ngay.
Tôi hiểu mà.
Chúng tôi phải chờ bao lâu?
Anh có mười ngón tay mà.
Phải và vài lon hơi cay vào mắt tôi.
Và máy này không cho viết hoa hết. Phải bấm Ctrl và Shift. Cả một quá trình.
Đấy.
Cô bé ở Croatia.
Tôi thấy mà.
Đâu phải tiếng Croatia.
Ta cần xe.
Tôi không nằm cốp đâu.
Và mày là?
Đưa nó cho tôi.
Muốn lên trước không?
Anh trước đi.
Cứu. Cứu tôi.
Hắn đấy, kẻ ở quảng trường. Hắn cố giết tôi. Hắn có súng.
Được rồi.
Này.
Đưa súng đây.
Nằm xuống!
Cô cản đường bắn của tôi.
Anh đưa tôi súng không đạn hả?
Đang đưa đạn mà, được chứ?
Đang đưa đạn. Cô chạy nhanh quá.
Vậy anh phải nói, "Khoan! Chưa có đạn".
Không. Mặc định mà.
Tôi mặc định nó có đạn, nên chạy đuổi theo hắn.
- Ai lại ném súng có đạn? - Tôi cần súng có đạn.
Chẳng ai ném súng có đạn cả, được chứ?
Cô đi không?
Ta còn nói tiếp, chắc tôi mất máu chết luôn.
Đi chỗ khác rồi nói ra lẽ được không?
Chúa ơi, Suzanne!
Tôi đã cảnh báo.
Tôi nói, "Kiểm soát Lloyd", đâu nói, "thiêu nửa châu Âu".
- Ai mà làm nổi. - Có USB chưa?
Chưa có. Đang trên đường đến.
Còn Six?
Đổ máu rồi lặn mất tăm.
- Nghe tin gì từ Ông già chưa? - Chưa.
Không có nghĩa ông không biết. "Praha bùng cháy" khó giấu lắm.
- Giờ nói sao với ông ấy? - Sự thật, Suzanne à.
Rằng anh thuê Lloyd Hansen?
Sự thật đó, hoặc sự thật khác?
Lấy được USB thì gọi tôi ngay.
Cô làm gì thế?
Tôi băng bó chút
rồi ta đi.
EpiPen.
Tin tốt là hắn không đâm trúng gan và thận.
Nghiệp dư quá.
Sao anh đi tù vậy?
Cô hỏi làm gì?
Vì tôi muốn biết.
Nó có khiến cô đổi ý giúp tôi không?
Có lẽ.
Cũng được.
Cái gì đây, súc miệng cho chó à?
Được rồi.
Ừm…
bố tôi tự cho mình là bậc trượng phu.
Và ông cực thích
biến tôi và em tôi nên như ông.
Không may, phương pháp của ông có hơi gắt
và…
ông bắt đầu ra tay quá nặng với em tôi
đến nỗi có lúc,
tôi thấy rõ chỉ có thể chọn hoặc em tôi hoặc ông ta.
Nên…
Tôi quyết định phải là ông ta.
Tôi nghĩ, "Mình cao cả quá",
còn mọi người khác thì nghĩ tôi phải vào tù.
Và tôi ở đó đến khi Fitzroy tìm ra tôi.
Tốt hơn rồi.
Vậy ý cô sao?
Ta làm vụ này hay không nào?
Chú ấy sẽ đến cứu ta?
Nếu cậu ấy còn đi được, thì phải qua mấy cánh cửa đó trước.
Có xe đang đến.
Cho vào.
Alpha một, an toàn.
Bravo un, rien à signaler.
Charles trois, an toàn.
Biết tôi thích gì ở anh không?
Anh như vừa bị xe buýt tông ấy, nhưng chỉ thêm vẻ huyền bí.
Tuyệt!
Secteur cinq, RAS.
- Alors? - Tout est en place.
Eh, à cause de…
Tìm tôi hả?
Này!
Bouge pas!
À genoux !
Được rồi, tóm được tôi rồi.
Mets-toi à genoux!
Hỏi nhanh thôi.
Anh mặc cỡ 42 thường à?
Nếu định lấy súng anh ta, bảo đảm nó có đạn đấy.
Tôi lấy khẩu bự.
Đang tải.
Suzanne, còn phần việc nào của cô cần tôi xử nữa không?
Làm bậy mà vẫn xong đâu tính là thành công.
Không. Thành công là thành công.
Anh xem bắn cô bé trên lầu là thành công hả?
Vì tôi đang cố xem thử anh làm sao thoát được vụ này.
Muốn lên mâm thì phải giết gà.
Anh giết bé gái?
Tiếng Anh chúng tôi gọi đây là cái kết có hậu.
Tuy nhiên, nếu anh nói thêm lời nào nữa, thì khỏi thấy cái kết.
Suzanne, trả công cho anh bạn Tamil của tôi và tiễn đi giùm.
Ai gác góc đông vậy?
Đội năm.
Họ đâu rồi.
Hai phút trước, họ còn ở đó.
Bật máy phát đi.
Phong tỏa toàn bộ.
Mọi đơn vị đến sân.
Và đừng có trả cho tên này.
Có chuyện gì thế?
Bác đã bảo cháu ở yên bên kia mà.
Có chuyện gì vậy ạ?
Nấp dưới giường, nhanh.
Giỏi lắm.
Fitz.
Điều người đến chỗ cây cầu.
Hắn đang cố dụ ta đi xa. Chết tiệt!
Lành lặn chứ?
Tôi đi được, nhưng phế một tay.
- Lắc ngón tay được chứ? - Bằng tay này.
Thế là đủ. Ổn chứ?
Chờ chú mãi.
- Xin lỗi nhé. Chuyến bay bị hoãn. - Tôi biết cậu sẽ đi chuyến khác.
Đeo cái này vào tai đi.
Sẵn sàng chưa?
Hắn ở trong nhà.
Lũ đần!
Đội Alpha, báo cáo.
Mọi đơn vị, báo cáo.
- Che cửa đó lại. - Rõ.
- Kiểm tra mạng. - Không phản hồi.
Mở máy quay lên lại đi.
Tôi phải khởi động lại hệ thống.
- Chịu. - Chẳng hồi đáp.
Chết tiệt!
Có kế hoạch không, hay cứ ứng biến?
Tôi có kế hoạch chứ. Có đồ bơi không?
Đi đi!
Cúi xuống. Thấp xuống.
Mày đang bắt tao phá hủy công trình lịch sử đấy!
Được rồi. Chuẩn bị nhảy nhé.
- Tôi thích đi cầu thang hơn. - Nói gì vậy chứ?
Nó không ổn.
- Cái quái gì thế? - Chứ cậu nghĩ là gì?
Đi đi, Six. Đưa con bé ra khỏi đây.
Cầm súng đi. Đưa tôi quả lựu đạn.
Để tôi xem. Ép nó lại đi.
Đừng chĩa súng vào mặt tôi. Thôi. Tôi cần suy nghĩ.
Cậu đâu có thời gian để nghĩ.
Six, nhìn tôi này.
Tôi nghỉ.
Đưa con bé đi đi.
Cầm lấy cái này. Đưa lựu đạn cho tôi. Hiểu chưa? Đi đi!
- Đi thôi. - Cháu đi với Six đi.
- Chuẩn bị, ba, hai, một. Đi! - Không… Khoan!
- Bác đang chảy máu. Chúa ơi! - Không sao.
- Thương cháu. - Đừng bỏ cháu!
Đi với Six. Đi đi. Đưa con bé đi.
- Không sao mà. - Không. Six, không!
Dừng lại! Dừng!
Six, làm ơn!
Trời ạ.
Lật lão lại.
Chán chết.
Khốn kiếp.
- Không! - Không sao. Đi nào.
Cầm lấy đi.
Tôi không quan tâm tiền bạc nữa.
Bọn chúng là lũ bẩn thỉu.
Cầm đi.
Nằm yên đó nhé.
Bắn hắn đi!
Khoan. Làm ơn, đừng bắn.
Nhìn mày làm gì tay tao này. Đưa đây, con nhãi ranh.
Này.
Mày lo nhấc chân lên không thì chết ngay đấy.
Nghe đây.
Mày im lặng, cấm cử động.
Six!
Mày đứng lại ngay đó đi, bé bảnh.
Ta chốt vụ này luôn nhé?
Tao đang cao hứng,
nhưng đã quá giờ ngủ của con bé lâu rồi.
Cứ giữ hắn nói đi. Tôi có đường nhắm rồi.
Mày ném súng cho tao, không thì con bé nát mặt.
Nếu mày đang tính xem tao có giết trẻ con không,
thì mày khó tính rồi đấy.
Hay đấy. Ý tao là trò tháo đạn mới ném.
Đâu ai ném súng có đạn, Lloyd.
Tao nghĩ đáng ra tao và mày đã là bạn.
Ngoài đạo đức ấu trĩ và kiểu tóc rẻ tiền của mày,
ta khá giống nhau.
Thật đáng tiếc khi chuyện giữa hai ta chẳng ra gì.
Thường tao chẳng ở lại khuya thế này đâu.
Khi trò chơi sắp hết,
tao sẽ tìm một cô ả thèm khát để vui vẻ rồi chuồn,
nhưng mày là thứ phiền nhiễu tao ngay từ đầu.
Giờ chắc tao hết mặc kệ được rồi.
Đoán tao đang nghĩ gì đi.
Nghĩ là mày nói nhiều quá.
Tao nghĩ tao giỏi hơn mày.
Ý mày sao, Six, muốn chơi không?
Dụ hắn về bên phải, tôi sẽ có đường bắn.
Khỏi bắn đi. Đến đón con bé.
Cho chú xem mặt cháu.
Bạn chú sẽ gặp cháu ở rìa mê cung, được chứ?
- Không. Khoan. - Có đấy.
Cháu không để chú ở đây với hắn đâu. Hắn điên lắm.
- Chú lo được. - Không. Cháu sẽ đưa chú theo.
Cứ đi với cháu đi mà. Đừng để cháu một mình.
- Xin chú. - Claire.
- Cháu chỉ còn mỗi chú. - Claire.
Claire.
Một ngày bình thường thôi mà.
Đi đi.
Xử hắn nhé.
Nhớ mấy ngón tay mày hả, Lloyd?
Vẫn đang làm quen.
Chết tiệt!
Đau đấy.
Để xem cái này có thốn không.
Đừng bao giờ cãi tao, rõ chưa?
Đừng bao giờ.
Tao sẽ giết mày.
Và cô là?
Thả lỏng đi nào.
Anh sẽ được sống.
Tôi chỉ cần anh nghe lời.
Qua kia rồi nghe lời được không?
Cứ tự nhiên.
Nghe này, Lloyd Hansen là thằng khốn nạn, nhỉ?
Nói đúng rồi đấy.
Chúng tôi có thù hằn.
Tôi, Denny và Lloyd, cùng vào Harvard với nhau.
Hai người họ có tình anh em vớ vẩn,
và nó khiến tôi không thể nào
cho Denny thấy ra Lloyd phiền phức thế nào.
Rồi tôi thấy hai anh đánh nhau như hai con thú.
Toàn bộ chuyện này kết tinh lại.
Lloyd Hansen chết rồi, sẽ nhận hết lỗi lầm
cho mọi chuyện đã xảy ra.
Tôi biết cách làm thế.
Cái tôi cần là vài nhân chứng để thêm cố kết cho câu chuyện.
Vậy nếu anh muốn cô bé đó sống đến già,
anh sẽ phải làm đúng như tôi bảo.
Tin xấu là, anh phải về lại nhà giam,
nhưng tin tốt là, nếu anh cư xử tốt, lúc nào đó tôi sẽ cho anh ra dạo chơi.
Vì nói thẳng, anh cực giỏi việc anh làm.
Gì? Anh có thắc mắc gì à? Gì nào?
Theo kế hoạch này, tôi được sống?
Phải, anh sẽ sống.
Vậy thì làm thôi.
Nhiều máu quá.
HAI TUẦN SAU
Chuyện này sẽ được ghi nhớ
như một chương đen tối nhất lịch sử của Cục.
Khi nhà thầu độc lập làm loạn và đáng ngờ về đạo đức như Lloyd Hansen
có thể dùng nguồn lực của ta
để phạm những tội ác chống lại các bên liên minh với ta.
Đây là vết nhơ cho tất cả chúng ta.
Tôi chẳng biết phải biện hộ thế nào.
Tuy nhiên, sau khi cân nhắc kỹ,
và dựa trên sự mô tả được chứng thực của ba người,
hội đồng và tôi quyết định
miễn trừ trách nhiệm cho ba người trong vụ này.
Đừng phạm lỗi trong thời gian tới.
Hiểu chưa?
- Hiểu rồi. - Hiểu rồi.
- Cô đã làm đúng. Giỏi lắm. - Cảm ơn ạ.
Giỏi lắm.
Bám sát kịch bản đấy.
Nếu có chuyện gì xảy ra với Claire Fitzroy thì hủy kèo.
Tôi sẽ lùng diệt anh.
Làm ơn,
tránh khỏi không gian cá nhân của tôi.
Ăn trưa nào.
Đi thôi.
Họ giam Six ở đâu?
Tầng hầm. Tầng an ninh cao nhất.
Đáng ra phải cho hắn viên đạn vào đầu.
Hắn xử đẹp 30 đặc vụ giỏi nhất đời.
Sao lại phí phạm như thế?
Sát thủ Vô hình của Fitz mà. Đâu thèm nghe cô.
Sẽ nghe. Miễn tôi còn nắm con bé.
Cô bắt đầu nghĩ cho mình là nguy hiểm lắm đấy.
Đe dọa tôi à, Denny?
Khác với anh thường ngày quá.
Anh muốn tôi thành xác trôi sông chứ gì?
Báo cáo pháp y của Lloyd. Họ lấy ra một viên đạn 9 li ở ngực.
Tôi đã bảo anh là Six lấy súng tôi.
- Giết Lloyd, để cô sống? - Phải.
Có lẽ hắn an tâm về cô.
Sai lầm của hắn đấy.
Tình trạng Six sao rồi?
Mấy ngày qua chẳng phản ứng gì.
Anh nói "chẳng phản ứng" là sao?
Hắn cứ nằm đó. Chẳng rõ chơi đòn tâm lý hay bệnh thật.
Không chịu ăn, không chịu nói. Không nhìn chúng tôi.
Tổn thương não à?
Chụp chẳng thấy có gì.
Chết tiệt.
- Bên phải ổn. - Không có gì.
Phong tỏa vòng ngoài. Six đang trốn. Lặp lại, Six đang trốn.
- Theo tôi. - Vâng.
Khi nào cháu được về nhà?
Cháu đang chờ câu trả lời.
MỞ THẬT LỚN NHÉ
Chú được nhai kẹo ở đây chứ?
DỰA TRÊN SÁCH CỦA MARK GREANEY
NETFLIX GIỚI THIỆU
Biên dịch: John Thai Hoa