1
00:00:24,918 --> 00:00:28,168
<i>Si es por la cantina de Winky,</i>
<i>no he tenido nada que ver.</i>

2
00:00:28,251 --> 00:00:30,251
<i>No es por la cantina de Winky.</i>

3
00:00:30,751 --> 00:00:34,334
<i>Los rollitos no me disgustan,</i>
<i>pero no voy a morderte por uno.</i>

4
00:00:35,584 --> 00:00:39,001
- ¿Vas a escribirlo?
- No voy a escribir nada.

5
00:00:40,584 --> 00:00:42,209
PRISIÓN ESTATAL

6
00:00:42,293 --> 00:00:43,626
¿Quieres un chicle?

7
00:00:45,459 --> 00:00:46,459
¿De qué tienes?

8
00:00:47,668 --> 00:00:50,293
De sandía. ¿Qué me dices?

9
00:00:51,043 --> 00:00:52,418
No los hay mejores.

10
00:00:58,793 --> 00:01:02,626
No voy a delatar a nadie por un chicle,
espero que lo sepas,

11
00:01:03,126 --> 00:01:04,459
sea del sabor que sea.

12
00:01:07,418 --> 00:01:10,168
"Courtland Gentry, nacido en 1980.

13
00:01:10,251 --> 00:01:12,709
Encarcelado en 1995.

14
00:01:12,793 --> 00:01:15,501
Con derecho
a libertad condicional en 2031".

15
00:01:17,626 --> 00:01:19,626
Te queda mucho por delante, hijo.

16
00:01:19,709 --> 00:01:22,209
Dormir junto al retrete
tiene sus ventajas.

17
00:01:22,834 --> 00:01:24,043
Ya veo. Un listillo.

18
00:01:24,876 --> 00:01:26,626
Iré directo al grano.

19
00:01:26,709 --> 00:01:29,918
Me llamo Donald Fitzroy.
Voy a reducir tu condena.

20
00:01:30,876 --> 00:01:32,376
¿Vas a reducir mi condena?

21
00:01:32,459 --> 00:01:33,793
- Sí.
- ¿Así sin más?

22
00:01:33,876 --> 00:01:36,959
Cuando me levante,
vas a salir conmigo de esta cárcel.

23
00:01:37,043 --> 00:01:39,043
¿Quién eres? ¿Mi hada madrina?

24
00:01:39,668 --> 00:01:41,293
No te ofendas. No lo pareces.

25
00:01:41,376 --> 00:01:42,626
Tal vez. Ya veremos.

26
00:01:45,501 --> 00:01:46,501
¿Cuál es la pega?

27
00:01:46,584 --> 00:01:47,918
Trabajar con nosotros.

28
00:01:48,001 --> 00:01:48,959
¿Quiénes?

29
00:01:49,043 --> 00:01:50,334
La CIA.

30
00:01:50,918 --> 00:01:53,126
Entrenarás y matarás a gentuza.

31
00:01:53,209 --> 00:01:56,293
Como ya has matado a alguien así,
no te costará mucho.

32
00:01:56,834 --> 00:01:58,834
¿Das por hecho que quiero repetir?

33
00:01:58,918 --> 00:02:00,543
Tienes toda la pinta.

34
00:02:02,501 --> 00:02:05,751
Serías parte de una unidad de élite,
el programa Sierra.

35
00:02:07,293 --> 00:02:08,834
Serías invisible.

36
00:02:10,043 --> 00:02:11,043
¿De usar y tirar?

37
00:02:11,709 --> 00:02:14,668
Te he investigado.
Sé por qué apretaste el gatillo.

38
00:02:14,751 --> 00:02:16,751
Yo habría hecho lo mismo.

39
00:02:17,334 --> 00:02:21,543
He venido a ayudarte a ser alguien
de provecho en vez de un caso perdido.

40
00:02:21,626 --> 00:02:24,584
¿Y si coges tu dolor
y todo lo que tengas ahí,

41
00:02:24,668 --> 00:02:27,209
le das la vuelta y lo aprovechas?

42
00:02:31,584 --> 00:02:33,126
¿Hasta cuándo sería?

43
00:02:34,168 --> 00:02:36,918
Digamos que serías útil
por tiempo indefinido.

44
00:03:07,876 --> 00:03:11,001
DIECIOCHO AÑOS MÁS TARDE

45
00:03:56,918 --> 00:03:58,168
¿Necesita algo?

46
00:04:01,584 --> 00:04:02,668
No, estoy servido.

47
00:04:02,751 --> 00:04:04,001
Bonito atuendo.

48
00:04:04,084 --> 00:04:06,168
Me pongo lo que me dicen.

49
00:04:06,751 --> 00:04:07,584
Qué sutil.

50
00:04:08,168 --> 00:04:09,918
Pues anda que tú…

51
00:04:14,209 --> 00:04:15,376
No tengo licencia.

52
00:04:15,459 --> 00:04:17,126
No van por ahí los tiros.

53
00:05:13,126 --> 00:05:14,376
<i>Seis, ¿me recibes?</i>

54
00:05:18,043 --> 00:05:18,876
<i>¿Seis?</i>

55
00:05:20,001 --> 00:05:21,084
Te recibo.

56
00:05:21,793 --> 00:05:23,084
Señor, lo tengo.

57
00:05:27,709 --> 00:05:30,418
CIA
CENTRO DE OPERACIONES TÁCTICAS

58
00:05:34,251 --> 00:05:36,834
Seis, soy Denny Carmichael, tu superior.

59
00:05:36,918 --> 00:05:39,668
<i>El objetivo, Vagón Comedor,</i>
<i>vende información</i>

60
00:05:39,751 --> 00:05:42,209
<i>que quizá comprometa</i>
<i>la seguridad nacional.</i>

61
00:05:42,293 --> 00:05:45,834
Hay que eliminarlo
antes de que acabe el trámite, ¿entendido?

62
00:05:45,918 --> 00:05:46,751
<i>Entendido.</i>

63
00:05:47,251 --> 00:05:51,043
¿Por qué hablo con un Sierra
y no con alguien de confianza?

64
00:05:51,126 --> 00:05:52,959
Los nuestros no pudieron ir.

65
00:05:53,043 --> 00:05:56,584
Seis estaba allí
y siempre se le ha dado bien el trabajo.

66
00:06:04,793 --> 00:06:06,001
Sujeto acercándose.

67
00:06:09,334 --> 00:06:11,001
Veo a Vagón Comedor.

68
00:06:11,584 --> 00:06:12,584
<i>Objetivo cerca.</i>

69
00:06:19,293 --> 00:06:21,501
Aviso: no está solo.

70
00:06:22,293 --> 00:06:23,668
Va con escolta.

71
00:06:26,543 --> 00:06:27,668
<i>Cíñete al plan.</i>

72
00:06:33,043 --> 00:06:34,334
<i>Se te está acercando.</i>

73
00:06:46,418 --> 00:06:47,626
Lo tienes ahí.

74
00:06:59,251 --> 00:07:00,126
<i>Amigo mío.</i>

75
00:07:00,209 --> 00:07:01,293
<i>Has venido.</i>

76
00:07:01,376 --> 00:07:02,668
<i>¿Quién es esta gente?</i>

77
00:07:02,751 --> 00:07:05,459
<i>Futuros amigos, futuras exmujeres.</i>

78
00:07:05,543 --> 00:07:06,501
<i>Que se vayan.</i>

79
00:07:07,501 --> 00:07:09,459
<i>Tranquilízate. Así es más seguro.</i>

80
00:07:09,959 --> 00:07:12,418
<i>No me digas que me tranquilice.</i>
<i>Quiero mi dinero.</i>

81
00:07:12,501 --> 00:07:14,126
<i>Transfiérelo y termina.</i>

82
00:07:15,209 --> 00:07:17,584
<i>¿Sabes lo que me juego viniendo aquí?</i>

83
00:07:17,668 --> 00:07:20,626
<i>No sabes la clase de gente</i>
<i>a la que te enfrentarás.</i>

84
00:07:20,709 --> 00:07:22,251
<i>Y van a venir por esto.</i>

85
00:07:22,334 --> 00:07:23,459
Localizado.

86
00:07:24,043 --> 00:07:25,043
<i>Hazlo.</i>

87
00:07:25,126 --> 00:07:29,043
<i>No hay quien los pare.</i>
<i>Pueden dar con quien sea.</i>

88
00:07:38,459 --> 00:07:40,626
Seis, ¿por qué no oigo nada?

89
00:07:40,709 --> 00:07:42,751
Habría daños colaterales.

90
00:07:42,834 --> 00:07:44,459
<i>Hay un niño cerca.</i>

91
00:07:45,418 --> 00:07:46,793
Tienes luz verde.

92
00:07:47,376 --> 00:07:48,459
<i>Dispara.</i>

93
00:07:48,543 --> 00:07:49,584
<i>¿Lo has traído?</i>

94
00:07:52,126 --> 00:07:53,126
<i>El precio.</i>

95
00:07:53,626 --> 00:07:57,001
Es una oportunidad única
para acabar con un tipo malísimo.

96
00:07:57,084 --> 00:07:59,126
<i>Dispara, Seis.</i>

97
00:07:59,209 --> 00:08:03,418
Diez, nueve, ocho,

98
00:08:04,168 --> 00:08:08,001
siete, seis, cinco,

99
00:08:08,584 --> 00:08:13,209
cuatro, tres, dos, uno.

100
00:08:15,876 --> 00:08:17,584
- A la espera.
<i>- No esperes.</i>

101
00:08:22,751 --> 00:08:23,626
Atascada.

102
00:08:41,168 --> 00:08:42,834
Me cago en la hostia.

103
00:08:43,918 --> 00:08:44,834
Nos vamos.

104
00:08:45,501 --> 00:08:46,626
Seis, ¿has sido tú?

105
00:08:47,543 --> 00:08:48,459
¿Adónde vas?

106
00:08:48,543 --> 00:08:49,918
No hay trato.

107
00:08:50,001 --> 00:08:51,376
¿Seis?

108
00:10:05,543 --> 00:10:07,418
Mira, sé quién eres.

109
00:10:08,168 --> 00:10:09,459
Eres Sierra Seis.

110
00:10:10,959 --> 00:10:13,209
¿A que no te han contado quién soy yo?

111
00:10:13,293 --> 00:10:14,293
Típico de ellos.

112
00:10:14,793 --> 00:10:15,918
Soy Sierra Cuatro.

113
00:10:16,418 --> 00:10:19,126
Te han enviado a matar a uno de los tuyos.

114
00:10:19,918 --> 00:10:22,334
Dudo que vayas a salir corriendo por ello.

115
00:10:26,751 --> 00:10:27,668
Yo también.

116
00:11:11,168 --> 00:11:12,876
Sierra, ¿no? ¿Quién te metió?

117
00:11:14,418 --> 00:11:15,334
Fitzroy.

118
00:11:15,834 --> 00:11:17,001
<i>Como a ti.</i>

119
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
<i>- ¿Entrenaste…?</i>
<i>- Encubierto.</i>

120
00:11:20,084 --> 00:11:21,168
En Tel Aviv.

121
00:11:21,918 --> 00:11:22,918
Como tú.

122
00:11:23,918 --> 00:11:26,501
Lo sé todo porque te digo la verdad.

123
00:11:27,376 --> 00:11:28,293
Ellos no.

124
00:11:31,293 --> 00:11:33,418
Denny Carmichael es un cabronazo.

125
00:11:35,626 --> 00:11:38,251
Por eso estoy sentado
sobre mi propia sangre.

126
00:11:38,959 --> 00:11:40,626
Quizá seas el siguiente.

127
00:11:43,084 --> 00:11:44,126
Oye.

128
00:11:46,418 --> 00:11:47,543
Pilla esto

129
00:11:48,043 --> 00:11:49,793
y revienta a ese hijoputa.

130
00:11:52,626 --> 00:11:53,709
No, paso.

131
00:11:54,751 --> 00:11:56,001
¿Confías en él?

132
00:12:00,751 --> 00:12:01,626
Cógelo.

133
00:12:04,459 --> 00:12:05,459
Hazme el favor.

134
00:12:05,543 --> 00:12:06,751
¿Sabes qué te digo?

135
00:12:07,793 --> 00:12:09,959
Ya está. Cogido queda, ¿vale?

136
00:12:12,001 --> 00:12:13,418
Dales caña, Seis.

137
00:12:32,293 --> 00:12:33,251
Muy discreto.

138
00:12:34,334 --> 00:12:35,543
Parecía más simple.

139
00:12:36,543 --> 00:12:37,501
Pues no.

140
00:12:39,293 --> 00:12:40,126
Somos Romeo.

141
00:12:40,626 --> 00:12:42,251
Ha dicho que era un Sierra.

142
00:12:42,334 --> 00:12:44,251
No constaba en la misión.

143
00:12:44,751 --> 00:12:46,126
Él me conocía.

144
00:12:47,793 --> 00:12:49,751
Igual accedía a datos robados.

145
00:12:50,876 --> 00:12:52,376
Soy Sierra. No hay datos.

146
00:12:59,209 --> 00:13:00,459
Es nuestro, agente.

147
00:13:02,376 --> 00:13:03,251
Agente.

148
00:13:05,501 --> 00:13:06,334
Le he oído.

149
00:13:10,834 --> 00:13:12,459
Pero prefiero ignorarle.

150
00:13:22,084 --> 00:13:24,251
- Un reloj de pulsera.
- Un reloj.

151
00:13:24,334 --> 00:13:27,043
- Derecho, móvil.
- Derecho, móvil.

152
00:13:27,126 --> 00:13:30,793
- Billetero, mechero, boli.
- Billetero, boli, mechero.

153
00:13:30,876 --> 00:13:31,751
Registro terminado.

154
00:13:34,418 --> 00:13:36,876
Aquí Dawson. Necesito a Carmichael.

155
00:13:38,418 --> 00:13:40,834
<i>Misión fallida. Repito: fallida.</i>

156
00:13:42,126 --> 00:13:44,501
Por eso quería que lo de Sierra muriera.

157
00:13:45,293 --> 00:13:47,084
No quiero que quede ni rastro.

158
00:13:47,168 --> 00:13:49,793
Estas cosas tardan lo suyo.
Mucho politiqueo.

159
00:13:49,876 --> 00:13:51,543
- Largo.
- ¿Qué?

160
00:13:51,626 --> 00:13:54,334
Que te largues.

161
00:14:08,459 --> 00:14:11,126
- Seis.
<i>- ¿Vas a explicar qué ha sido eso?</i>

162
00:14:11,876 --> 00:14:12,709
Se me atascó.

163
00:14:12,793 --> 00:14:14,709
Eso ni es explicación ni es nada.

164
00:14:14,793 --> 00:14:16,584
En una línea segura si eso.

165
00:14:16,668 --> 00:14:18,251
<i>Informa de la situación.</i>

166
00:14:18,334 --> 00:14:19,543
En línea no segura.

167
00:14:19,626 --> 00:14:22,084
<i>¿Te ha dicho algo el objetivo?</i>

168
00:14:22,168 --> 00:14:23,126
Estaba muerto,

169
00:14:23,709 --> 00:14:26,001
así que va a ser que no.

170
00:14:26,084 --> 00:14:29,751
<i>¿Le vaciaste los bolsillos?</i>
<i>¿Llevaba algo encima?</i>

171
00:14:32,668 --> 00:14:36,043
Seis, ¿llevaba algo encima

172
00:14:36,793 --> 00:14:40,418
<i>que tú tengas ahora y quieras entregarme?</i>

173
00:14:42,043 --> 00:14:42,876
¿Quién era?

174
00:14:44,084 --> 00:14:45,126
Un maleante.

175
00:14:45,209 --> 00:14:46,793
- ¿Qué ha hecho?
- Cosas malas.

176
00:14:50,793 --> 00:14:52,209
<i>Última oportunidad.</i>

177
00:14:53,584 --> 00:14:54,501
Entendido.

178
00:14:55,751 --> 00:14:56,584
Eh.

179
00:15:00,626 --> 00:15:01,793
¿Cuál es tu talla?

180
00:15:12,626 --> 00:15:14,918
Va, dispara. Venga.

181
00:15:33,084 --> 00:15:36,001
INTRODUCIR CLAVE DE ACCESO
TRES INTENTOS

182
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
Sí.

183
00:15:42,959 --> 00:15:44,251
Tienes cinco minutos.

184
00:15:44,876 --> 00:15:46,126
Carmichael te llama.

185
00:15:46,959 --> 00:15:47,918
Hemos hablado.

186
00:15:48,834 --> 00:15:50,126
Mejor vete sin mí.

187
00:15:50,834 --> 00:15:52,459
¿Quieres hacerlo? ¿Seguro?

188
00:15:53,834 --> 00:15:55,918
<i>¿Qué ha sido del objetivo, Seis?</i>

189
00:15:57,918 --> 00:15:59,834
<i>Dime qué es lo que no sé.</i>

190
00:16:00,543 --> 00:16:02,418
Ya, es que ese es el problema.

191
00:16:19,209 --> 00:16:20,251
Eh, chaval.

192
00:16:22,209 --> 00:16:23,043
¿Negociamos?

193
00:16:32,376 --> 00:16:34,793
BAKÚ

194
00:16:34,876 --> 00:16:37,584
AZERBAIYÁN

195
00:16:38,293 --> 00:16:40,376
<i>Chimeneas y Barbacoas de Max.</i>

196
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
¿Eres Max?

197
00:16:41,376 --> 00:16:42,918
No hay ningún Max.

198
00:16:43,001 --> 00:16:45,543
<i>- ¿Qué es, abreviatura de "máximo"?</i>
- Sí.

199
00:16:45,626 --> 00:16:47,626
Haberlo dicho antes, hombre.

200
00:16:47,709 --> 00:16:50,209
Si algo salía mal, no podía culpar a Max.

201
00:16:50,293 --> 00:16:53,584
- ¿Cómo te va, Fitz?
<i>- Me alegra saber de ti, chaval.</i>

202
00:16:53,668 --> 00:16:55,043
¿Qué tal la jubilación?

203
00:16:55,543 --> 00:16:59,209
Aquí, de camino a enterrar a un amigo.
Ya voy rozando esa edad.

204
00:16:59,293 --> 00:17:00,834
<i>- ¿Currando?</i>
- Hace nada.

205
00:17:00,918 --> 00:17:02,334
<i>- ¿Hay follón?</i>
- Pues sí.

206
00:17:02,418 --> 00:17:03,959
Y todo rarísimo.

207
00:17:04,043 --> 00:17:06,334
¿Recuerdas al tío que te despidió?

208
00:17:06,418 --> 00:17:07,709
Sí, Carmichael.

209
00:17:07,793 --> 00:17:11,126
<i>Pues agárrate. Igual se ha cabreado.</i>

210
00:17:11,209 --> 00:17:12,334
Qué sorpresa.

211
00:17:12,918 --> 00:17:13,751
¿Y qué opinas?

212
00:17:13,834 --> 00:17:16,376
Opino que tu próximo entierro será el mío.

213
00:17:16,459 --> 00:17:18,959
<i>Dame una hora.</i>
<i>Busco un equipo de extracción.</i>

214
00:17:19,043 --> 00:17:20,834
<i>Quizá debas darte prisa.</i>

215
00:17:20,918 --> 00:17:24,376
Una pregunta:
¿Cuatro tiene una cicatriz en la barbilla?

216
00:17:24,459 --> 00:17:25,543
Sí.

217
00:17:25,626 --> 00:17:28,209
- Me han hecho cargármelo.
- ¿Con qué motivo?

218
00:17:28,293 --> 00:17:31,001
Movidas del extranjero.
No me cuentan mucho.

219
00:17:32,293 --> 00:17:34,334
Me dio algo que quieren.

220
00:17:34,418 --> 00:17:35,334
<i>¿Lo tienes?</i>

221
00:17:36,376 --> 00:17:38,376
No. En un lugar seguro.

222
00:17:38,459 --> 00:17:39,293
<i>Así me gusta.</i>

223
00:17:40,084 --> 00:17:43,251
Pues investigaré.
Aún tengo amigos en las altas esferas.

224
00:17:43,334 --> 00:17:45,293
<i>- ¿Dónde estás?</i>
- En Bangkok.

225
00:17:45,376 --> 00:17:49,626
<i>Hay una base aérea cerca de Chiang Mai.</i>
<i>Ve para allá. Ten cuidado.</i>

226
00:17:49,709 --> 00:17:50,543
Y tú.

227
00:17:51,293 --> 00:17:52,126
Oye, Fitz,

228
00:17:52,918 --> 00:17:56,834
sé que no me esperaba ningún plan
de jubilación de la hostia, pero…

229
00:17:58,418 --> 00:18:01,668
Al menos confírmame
que había un plan de huida.

230
00:18:02,418 --> 00:18:04,001
<i>Nunca llegamos a tanto.</i>

231
00:18:04,501 --> 00:18:06,876
Y ahora tampoco, creo.

232
00:18:08,251 --> 00:18:09,084
De acuerdo.

233
00:18:09,168 --> 00:18:10,001
<i>Lo siento.</i>

234
00:18:11,209 --> 00:18:12,209
<i>Vamos hablando.</i>

235
00:18:13,501 --> 00:18:15,459
Es mejor que estar entre rejas.

236
00:18:34,084 --> 00:18:35,501
Siempre en el último.

237
00:18:35,584 --> 00:18:37,918
Es el sitio ideal. Desde aquí lo veo todo.

238
00:18:41,126 --> 00:18:42,584
Canceló la extracción.

239
00:18:42,668 --> 00:18:43,543
La madre que…

240
00:18:48,168 --> 00:18:49,959
- Lo tiene.
- No te creas.

241
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
Sí me creo.

242
00:18:51,876 --> 00:18:55,084
El muy cenutrio me preguntó
por teléfono. Lo sabe.

243
00:18:56,293 --> 00:18:57,501
Así que…

244
00:18:57,584 --> 00:19:02,418
No debí tocar a los hombres de Fitzroy.
Son todos criminales.

245
00:19:02,501 --> 00:19:03,626
¿Has terminado?

246
00:19:04,626 --> 00:19:05,501
¿Qué harás?

247
00:19:05,584 --> 00:19:07,501
Lo que tocaba desde un principio.

248
00:19:07,584 --> 00:19:10,001
- No. Ni hablar.
- Tuviste tu oportunidad.

249
00:19:10,084 --> 00:19:12,168
Lloyd Hansen es un sociópata.

250
00:19:12,251 --> 00:19:14,584
- Eso no es negativo.
- Es peligroso.

251
00:19:14,668 --> 00:19:17,001
- Tiene sus métodos.
- Sociopáticos.

252
00:19:17,084 --> 00:19:20,543
Tú échale un ojo.
Ha matado a más gente que todo el Mosad.

253
00:19:20,626 --> 00:19:23,418
No me importa su estabilidad,
sino su eficacia.

254
00:19:27,168 --> 00:19:28,084
MÓNACO

255
00:19:28,168 --> 00:19:30,709
- ¿Volvemos a probar?
- No.

256
00:19:31,918 --> 00:19:33,001
Me aburro.

257
00:19:43,501 --> 00:19:45,376
"En su mayoría, la pérdida

258
00:19:45,459 --> 00:19:48,126
es la que nos enseña
el valor de las cosas".

259
00:19:48,709 --> 00:19:52,459
Frase de Arthur Schopenhauer,
un filósofo alemán, un pesimista.

260
00:19:52,543 --> 00:19:55,501
Le veía valor al sufrimiento.

261
00:20:00,209 --> 00:20:03,501
Será posible.
Mientras trabajo, móviles silenciados.

262
00:20:03,584 --> 00:20:04,584
Es el tuyo.

263
00:20:05,834 --> 00:20:06,751
¿Quién es?

264
00:20:06,834 --> 00:20:07,668
El jefe.

265
00:20:12,001 --> 00:20:12,959
Ahora vuelvo.

266
00:20:16,959 --> 00:20:17,793
¿Sí?

267
00:20:17,876 --> 00:20:19,584
- ¿Dice algo?
<i>- Se hace de rogar.</i>

268
00:20:19,668 --> 00:20:20,501
Pero…

269
00:20:21,626 --> 00:20:22,709
le queda poco.

270
00:20:22,793 --> 00:20:24,126
¿Viste el partido?

271
00:20:24,209 --> 00:20:26,876
Lo quité en el descanso.
Nos sacaron del campo.

272
00:20:26,959 --> 00:20:29,168
¿Quién va a Harvard a jugar al fútbol?

273
00:20:29,251 --> 00:20:30,209
<i>Pues tú.</i>

274
00:20:30,709 --> 00:20:32,709
Me gusta ser la excepción. Cuenta.

275
00:20:32,793 --> 00:20:36,043
Pásale el relevo a alguien.
Tengo una misión urgente.

276
00:20:36,126 --> 00:20:38,418
<i>- Dime un nombre.</i>
- Sierra Seis.

277
00:20:38,501 --> 00:20:40,668
Puede ser divertido. Tiene fama.

278
00:20:40,751 --> 00:20:43,168
<i>Sabe cierta información delicada</i>

279
00:20:43,251 --> 00:20:45,501
que podría dejarnos bien puteados.

280
00:20:45,584 --> 00:20:49,293
Así que quítasela. Que él desaparezca.

281
00:20:49,376 --> 00:20:53,251
- ¿El viejo está al tanto?
- Aún no. Rodarían cabezas.

282
00:20:53,334 --> 00:20:56,043
Necesito el visto bueno.
Talonario en blanco.

283
00:20:56,126 --> 00:20:57,334
El método no importa.

284
00:20:58,334 --> 00:21:01,168
Y, Lloyd, voy a enviar a Suzanne a ayudar.

285
00:21:01,251 --> 00:21:03,376
Antes prefiero una hostia en la polla.

286
00:21:03,459 --> 00:21:05,543
Será un placer dártela, Lloyd.

287
00:21:05,626 --> 00:21:06,626
A ver, centraos.

288
00:21:06,709 --> 00:21:09,376
Seis ahora es invisible. ¿Cómo dar con él?

289
00:21:09,459 --> 00:21:12,626
<i>- ¿Fitzroy y él eran muy íntimos?</i>
- Como padre e hijo.

290
00:21:12,709 --> 00:21:17,501
Dame el expediente de Fitzroy.
Le apretaremos con algún ser querido.

291
00:21:18,126 --> 00:21:19,334
<i>No me falles, Lloyd.</i>

292
00:21:19,834 --> 00:21:21,376
<i>¿Alguna vez te he fallado?</i>

293
00:21:24,418 --> 00:21:26,459
Denny, ese hombre es pura maldad.

294
00:21:26,543 --> 00:21:28,751
No seas cría. Ayudará a arreglar tu lío.

295
00:21:29,334 --> 00:21:30,543
¿Y pagar yo el pato?

296
00:21:30,626 --> 00:21:32,043
Aquí mando yo.

297
00:21:32,126 --> 00:21:34,376
Fuiste tú quien perdió el activo.

298
00:21:34,459 --> 00:21:35,751
Y no lo recuperaste.

299
00:21:37,126 --> 00:21:39,834
La última persona que mosqueó al viejo

300
00:21:39,918 --> 00:21:41,459
acabó en el río Potomac.

301
00:21:41,543 --> 00:21:43,751
Si te gusta lo de respirar,

302
00:21:45,001 --> 00:21:46,584
más te vale solucionarlo.

303
00:21:53,584 --> 00:21:54,459
ZONA DE EXTRACCIÓN

304
00:21:54,543 --> 00:21:55,459
<i>¿Quién es?</i>

305
00:21:55,543 --> 00:21:57,209
Mejor no preguntes.

306
00:21:57,293 --> 00:21:59,459
Será que Fitzroy lo adora

307
00:22:00,043 --> 00:22:02,334
o que lo quiere a tomar por saco de Asia.

308
00:22:07,584 --> 00:22:10,043
- Tenemos visita.
- Varón joven a las 11 en punto.

309
00:22:27,209 --> 00:22:28,459
¿Sois vosotros?

310
00:22:28,543 --> 00:22:30,751
Identificación. Pagano.

311
00:22:30,834 --> 00:22:32,334
Respuesta, ermitaño.

312
00:22:42,418 --> 00:22:43,459
¿Necesitas algo?

313
00:22:44,918 --> 00:22:45,834
Una siesta.

314
00:22:47,418 --> 00:22:48,418
Para dentro.

315
00:22:52,293 --> 00:22:53,418
Quedan dos minutos.

316
00:22:54,001 --> 00:22:54,876
Un momento.

317
00:22:55,376 --> 00:22:56,793
Es el jefe. Para ti.

318
00:22:59,418 --> 00:23:01,626
<i>- ¿Agente Miranda?</i>
- La misma.

319
00:23:01,709 --> 00:23:03,876
Denny Carmichael. ¿Ve el avión?

320
00:23:05,793 --> 00:23:07,084
Sí. Como para no verlo.

321
00:23:07,168 --> 00:23:09,168
Suba. Nos vemos en Berlín.

322
00:23:09,251 --> 00:23:11,751
- Debería estar en Singapur.
<i>- Ya no.</i>

323
00:23:11,834 --> 00:23:12,959
<i>La veo en Berlín.</i>

324
00:23:42,084 --> 00:23:43,126
Hola, Fitz.

325
00:23:43,209 --> 00:23:44,376
¿Te conozco?

326
00:23:44,459 --> 00:23:46,001
En el ámbito profesional.

327
00:23:46,834 --> 00:23:49,209
Lloyd Hansen, Servicios Públicos Hansen.

328
00:23:49,709 --> 00:23:51,126
Me suena.

329
00:23:51,209 --> 00:23:52,209
¿Sí?

330
00:23:52,293 --> 00:23:56,251
Estupendo. Conoces mi trabajo.
Eso facilita lo que viene ahora.

331
00:23:56,876 --> 00:23:58,584
- ¿Dónde está él?
- ¿Quién?

332
00:23:58,668 --> 00:24:00,584
- ¿Me vienes con esas?
- ¿Con qué?

333
00:24:05,584 --> 00:24:07,293
¿Sabes qué me da pena, Don?

334
00:24:07,376 --> 00:24:08,626
¿Tus manos pequeñas?

335
00:24:08,709 --> 00:24:11,751
Te has tirado la vida
construyendo Sierra desde cero

336
00:24:11,834 --> 00:24:16,126
y aquí estás, medio jubilado,
enterrando a tus viejos colegas.

337
00:24:17,126 --> 00:24:19,668
Recuérdame cuánto duraste en la Agencia.

338
00:24:19,751 --> 00:24:21,251
- ¿Seis meses?
- Cinco y pico.

339
00:24:21,334 --> 00:24:24,793
Bajeza moral, impulsivo,
tortura no autorizada.

340
00:24:24,876 --> 00:24:25,876
Más o menos.

341
00:24:25,959 --> 00:24:27,709
¿Cómo te trata lo privado?

342
00:24:27,793 --> 00:24:31,209
¿Merece tanto la pena
o te dedicas a estrangular gatos?

343
00:24:31,293 --> 00:24:32,626
¿A quién le gustan?

344
00:24:32,709 --> 00:24:33,751
A mí me gustan.

345
00:24:40,709 --> 00:24:42,959
Hablemos de la que lio tu chaval.

346
00:24:43,043 --> 00:24:45,751
- No ha liado ninguna.
- Sí, y una bien gorda.

347
00:24:46,418 --> 00:24:49,251
A juzgar por cómo respiras
y aprietas el culo,

348
00:24:49,334 --> 00:24:51,168
presumo que sabes a lo que vengo.

349
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
Tiene motivos.

350
00:24:52,334 --> 00:24:53,543
No me cabe duda.

351
00:24:54,043 --> 00:24:56,251
Pero es el encanto del sector privado.

352
00:24:56,751 --> 00:24:58,918
Me la soplan los motivos.

353
00:25:00,418 --> 00:25:04,251
<i>Ya estarás ayudándolo.</i>
<i>Dudo que te quite mucho tiempo del día.</i>

354
00:25:04,334 --> 00:25:06,751
No doy con él porque no tiene expediente,

355
00:25:06,834 --> 00:25:07,834
pero el tuyo…

356
00:25:08,709 --> 00:25:10,209
<i>tiene auténticas perlas</i>

357
00:25:10,293 --> 00:25:13,084
<i>que harían replantearte</i>
<i>ser tan puntilloso.</i>

358
00:25:13,793 --> 00:25:16,459
He intentado hacerla sonreír, pero…

359
00:25:17,834 --> 00:25:19,376
Así es la juventud.

360
00:26:02,126 --> 00:26:02,959
¿Sí?

361
00:26:03,043 --> 00:26:05,084
<i>¿Sabes a quién estáis escoltando?</i>

362
00:26:06,084 --> 00:26:07,501
<i>Quiero que lo eliminéis.</i>

363
00:26:09,918 --> 00:26:10,876
¿Cómo?

364
00:26:10,959 --> 00:26:13,501
<i>Conserva el cuerpo</i>
<i>y todo lo que lleve encima.</i>

365
00:26:14,543 --> 00:26:16,918
Que no sufra, ¿de acuerdo?

366
00:26:17,501 --> 00:26:18,751
A la orden.

367
00:26:20,209 --> 00:26:21,668
Así me gusta, Fitz.

368
00:27:50,001 --> 00:27:51,584
<i>Perdemos presión en la cabina.</i>

369
00:27:51,668 --> 00:27:56,001
<i>Pónganse las máscaras de oxígeno.</i>

370
00:30:22,418 --> 00:30:23,626
¿Vas a contestar?

371
00:30:28,334 --> 00:30:30,418
A ver si son buenas noticias.

372
00:30:31,376 --> 00:30:32,376
En manos libres.

373
00:30:34,376 --> 00:30:35,459
Hola.

374
00:30:35,543 --> 00:30:36,584
Soy yo.

375
00:30:36,668 --> 00:30:37,626
<i>¿Qué es de ti?</i>

376
00:30:37,709 --> 00:30:38,668
¿Anímicamente?

377
00:30:38,751 --> 00:30:39,959
TURQUÍA

378
00:30:40,043 --> 00:30:41,126
He estado mejor.

379
00:30:42,168 --> 00:30:43,376
<i>¿Y los de extracción?</i>

380
00:30:45,084 --> 00:30:46,376
Más de lo mismo.

381
00:30:46,459 --> 00:30:48,084
¿Estás bien? ¿Estás herido?

382
00:30:48,876 --> 00:30:50,001
¿Sabes, Fitz?

383
00:30:50,584 --> 00:30:53,376
Intento adivinar lo que quieres oír.

384
00:30:53,459 --> 00:30:54,501
<i>Me la han quitado.</i>

385
00:30:55,543 --> 00:30:56,418
A mi sobrina.

386
00:30:57,584 --> 00:30:58,584
¿Me has oído?

387
00:30:58,668 --> 00:31:00,168
Espera. Se entrecorta.

388
00:31:01,043 --> 00:31:02,001
Joder.

389
00:31:02,084 --> 00:31:02,918
<i>Hola.</i>

390
00:31:04,209 --> 00:31:05,043
<i>¿Hola?</i>

391
00:31:06,001 --> 00:31:07,626
Vale, ya te oigo.

392
00:31:07,709 --> 00:31:10,251
<i>Se ve que te has metido</i>
<i>en un berenjenal, Fitz.</i>

393
00:31:10,334 --> 00:31:12,834
Hola, guapetón. Lloyd Hansen al aparato.

394
00:31:13,418 --> 00:31:15,334
<i>- Dirijo esta operación.</i>
- ¿Cuál?

395
00:31:15,418 --> 00:31:17,334
La que me da lo que quiero.

396
00:31:17,418 --> 00:31:19,543
No me queda claro a cuál te refieres.

397
00:31:20,043 --> 00:31:22,876
<i>Ya, no me extraña.</i>
<i>¿Y si vienes y charlamos?</i>

398
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
<i>Pediré comida. ¿Te gusta el sushi?</i>

399
00:31:25,043 --> 00:31:28,668
No, descuida.
Acabo de tomarme unos caramelos.

400
00:31:28,751 --> 00:31:33,001
Pues mira, ¿y si pasamos del papeo,
me das el activo que robaste

401
00:31:33,084 --> 00:31:35,668
y así no te arranco la cabeza?

402
00:31:36,168 --> 00:31:38,334
<i>Cuando hablas de arrancar cabezas</i>

403
00:31:38,418 --> 00:31:40,459
no me pareces muy de fiar.

404
00:31:40,543 --> 00:31:44,168
En fin, aunque tuviera ese trasto,
dudo que te lo diera.

405
00:31:44,251 --> 00:31:45,543
Yo creo que lo harías.

406
00:31:46,043 --> 00:31:49,668
Tu antiguo jefe de puesto
se ha pasado de la raya.

407
00:31:49,751 --> 00:31:53,543
La sede necesita un chivo expiatorio
y él encaja de maravilla.

408
00:31:53,626 --> 00:31:56,668
<i>Fitz ya es mayorcito.</i>
<i>Sabe dónde está metido.</i>

409
00:31:56,751 --> 00:31:58,543
<i>- Eh, Lloyd.</i>
- Dime.

410
00:31:58,626 --> 00:32:00,418
No me caes bien, así de claro.

411
00:32:00,501 --> 00:32:02,709
Estupendo, el sentimiento es mutuo.

412
00:32:06,543 --> 00:32:08,543
Creo que has tentado a la suerte.

413
00:32:16,209 --> 00:32:18,084
Y tú necesitas un móvil nuevo.

414
00:32:19,376 --> 00:32:21,751
Voy a darte un consejo, Lloyd.

415
00:32:22,251 --> 00:32:26,418
La vida, en su expresión más pura,
es una lucha de voluntades, dicen.

416
00:32:26,501 --> 00:32:29,626
La de Seis es preternatural
comparada con la tuya.

417
00:32:31,459 --> 00:32:33,751
¿Qué preternatural ni qué niño muerto?

418
00:32:33,834 --> 00:32:34,834
Puta palabrita.

419
00:32:34,918 --> 00:32:35,959
Eres un crío.

420
00:32:36,043 --> 00:32:38,834
Un crío que va a ponerle
semejante precio a tu chico

421
00:32:38,918 --> 00:32:42,334
que hasta sus aliados más fieles
querrán informarme sobre él.

422
00:32:42,418 --> 00:32:44,918
<i>Todo equipo letal de élite</i>
<i>de aquí a Reikiavik</i>

423
00:32:45,001 --> 00:32:49,418
competirá por el prestigio
de matar al infame Sierra Seis.

424
00:32:49,501 --> 00:32:51,793
<i>Escarbaré en cada refugio que ha pisado.</i>

425
00:32:51,876 --> 00:32:54,918
<i>Daré con todas las personas</i>
<i>con las que se ha acostado.</i>

426
00:32:55,543 --> 00:32:58,543
No podrá dar tres pasos
sin que le revienten la cabeza.

427
00:32:59,126 --> 00:33:04,584
<i>Y a eso te lleva</i>
<i>la bajeza moral y la impulsividad, Don,</i>

428
00:33:04,668 --> 00:33:05,751
a matar a quien sea.

429
00:33:05,834 --> 00:33:07,626
Quizá no a quien sea.

430
00:33:07,709 --> 00:33:08,668
Ya lo veremos.

431
00:33:14,834 --> 00:33:16,959
- ¿Tenéis un chiringuito montado?
- Sí.

432
00:34:01,876 --> 00:34:03,876
DOS AÑOS ANTES

433
00:34:03,959 --> 00:34:05,043
<i>Seis.</i>

434
00:34:06,168 --> 00:34:07,126
Ven.

435
00:34:07,209 --> 00:34:10,501
LONDRES
OFICINA DE LA CIA

436
00:34:11,168 --> 00:34:12,626
Fitz, dile qué hace aquí.

437
00:34:12,709 --> 00:34:14,126
DESPACHO DE MARGARET CAHILL

438
00:34:14,209 --> 00:34:15,043
De acuerdo.

439
00:34:15,918 --> 00:34:18,001
Estoy a cargo de una sobrina mía.

440
00:34:18,918 --> 00:34:20,668
Sé en qué trabajo estoy metido.

441
00:34:21,168 --> 00:34:25,584
Quiero que la niña lleve una vida normal
y Margaret me ayuda a dársela.

442
00:34:26,168 --> 00:34:30,584
Un sinfín de malnacidos de mierda
quieren verlos muertos a él y su familia.

443
00:34:31,376 --> 00:34:32,543
¿Vamos al grano?

444
00:34:32,626 --> 00:34:34,459
Alguien de Washington

445
00:34:34,543 --> 00:34:37,876
ha filtrado sin querer
la dirección de Hong Kong de Fitz.

446
00:34:37,959 --> 00:34:40,168
- Panda de idiotas.
- Exacto.

447
00:34:40,251 --> 00:34:45,043
Hemos pedido ayuda a la Agencia,
pero, por curioso que parezca,

448
00:34:45,126 --> 00:34:46,959
Denny Carmichael no la ofrece.

449
00:34:47,543 --> 00:34:51,834
Mañana Fitz va a una misión en Brasil
y te va a tocar hacer de canguro.

450
00:34:57,126 --> 00:34:59,793
<i>Mi hermano y su mujer murieron</i>
<i>hace tres años</i>

451
00:34:59,876 --> 00:35:02,626
<i>y Claire nació con una cardiopatía.</i>

452
00:35:06,293 --> 00:35:08,209
<i>Hace un mes le pusimos marcapasos</i>

453
00:35:08,293 --> 00:35:10,918
y está de citas de hospital
desde entonces.

454
00:35:11,001 --> 00:35:13,168
La pobre ha tenido muy mala suerte.

455
00:35:13,751 --> 00:35:16,459
Me habéis enseñado a matar,
no a dar cuidados.

456
00:35:16,543 --> 00:35:19,418
No tienes que cuidarla,
solo evitar que muera.

457
00:35:21,459 --> 00:35:24,251
Claire, cariño, este es Seis.

458
00:35:24,334 --> 00:35:27,418
Se quedará a cargo de la casa
en ausencia de Donald.

459
00:35:27,501 --> 00:35:29,834
- ¿Solo hay dos salidas?
- Sí, eso es.

460
00:35:32,584 --> 00:35:34,084
"Seis" es un nombre raro.

461
00:35:34,668 --> 00:35:35,751
Ya.

462
00:35:35,834 --> 00:35:39,334
El de 007 ya estaba pillado, así que…

463
00:35:39,959 --> 00:35:41,126
¿Eso es un chicle?

464
00:35:42,418 --> 00:35:43,293
Sí.

465
00:35:43,376 --> 00:35:44,959
En esta casa no se permite.

466
00:35:46,251 --> 00:35:47,834
Ahora me entero.

467
00:35:48,501 --> 00:35:50,251
No volverá a ocurrir.

468
00:35:53,126 --> 00:35:53,959
Vale.

469
00:35:54,543 --> 00:35:56,918
Bueno, intentaré no molestarte.

470
00:35:57,626 --> 00:35:58,459
¿Te importa?

471
00:36:04,501 --> 00:36:05,501
¿Puedo?

472
00:36:06,626 --> 00:36:07,459
Claro.

473
00:36:08,501 --> 00:36:09,334
Gracias.

474
00:36:10,709 --> 00:36:11,709
Es un placer.

475
00:36:18,043 --> 00:36:18,876
Perdona.

476
00:36:19,376 --> 00:36:20,793
¿Busca su chaqueta?

477
00:36:21,293 --> 00:36:22,626
Me he sentado en ella.

478
00:36:24,709 --> 00:36:26,001
¿Es una línea segura?

479
00:36:27,709 --> 00:36:29,126
He batido el récord.

480
00:36:30,126 --> 00:36:32,501
Practiqué mucho tras la operación.

481
00:36:33,084 --> 00:36:34,626
Me hacían estar acostada.

482
00:36:37,126 --> 00:36:39,459
"¿Cuánto tiempo estuviste así?".

483
00:36:39,543 --> 00:36:41,709
Bastante. Varias semanas, de hecho.

484
00:36:42,543 --> 00:36:43,793
"¿Y ya estás bien?".

485
00:36:43,876 --> 00:36:45,793
Mejor. Gracias por preguntar.

486
00:36:45,876 --> 00:36:48,334
¿Qué tal por aquí?
¿Le gustan los jardines?

487
00:36:48,418 --> 00:36:49,251
"Me chiflan.

488
00:36:49,334 --> 00:36:52,251
Me gusta caminar en círculos
y mirarme los zapatos".

489
00:36:52,876 --> 00:36:54,168
¿Me das la chaqueta?

490
00:36:57,834 --> 00:36:59,334
Me gusta su tatuaje.

491
00:36:59,918 --> 00:37:01,793
¿Se lo hizo en prisión?

492
00:37:02,459 --> 00:37:04,001
Pues mira, sí.

493
00:37:04,543 --> 00:37:05,376
Qué sorpresa.

494
00:37:08,043 --> 00:37:10,209
¿Qué significa lo que pone?

495
00:37:11,584 --> 00:37:12,668
Es…

496
00:37:14,418 --> 00:37:15,668
Es un nombre griego.

497
00:37:15,751 --> 00:37:17,168
- ¿De quién?
- De un tío.

498
00:37:17,251 --> 00:37:19,126
Subía una roca por una montaña.

499
00:37:19,626 --> 00:37:21,126
- ¿Por?
- Le obligaban.

500
00:37:21,793 --> 00:37:23,501
- ¿Quién?
- Los dioses.

501
00:37:23,584 --> 00:37:24,959
¿Necesitaban una roca?

502
00:37:25,459 --> 00:37:27,209
Intentaban castigarlo, creo.

503
00:37:27,293 --> 00:37:28,418
¿Se lo merecía?

504
00:37:28,501 --> 00:37:29,376
Seguramente.

505
00:37:30,168 --> 00:37:32,959
- ¿Le gustaba hacerlo?
- Fijo que no.

506
00:37:33,043 --> 00:37:34,168
¿Y por qué lo hacía?

507
00:37:36,334 --> 00:37:37,709
Vaya interrogatorio.

508
00:37:37,793 --> 00:37:39,793
Dan ganas de charlar con usted.

509
00:37:39,876 --> 00:37:41,501
Vuelvo al trabajo.

510
00:37:43,126 --> 00:37:44,126
Eh.

511
00:37:46,501 --> 00:37:48,418
¿Llegó a lo alto de la montaña?

512
00:37:51,501 --> 00:37:52,626
Ya te lo contaré.

513
00:38:04,793 --> 00:38:07,043
Claire está dormida. Salgo a picar algo.

514
00:38:28,251 --> 00:38:29,168
Señor Seis.

515
00:38:31,876 --> 00:38:33,001
Algo va mal.

516
00:38:44,084 --> 00:38:45,418
Preparad vía.

517
00:38:47,043 --> 00:38:50,334
Está estable. Dile a Donald
que el código ha fallado.

518
00:38:50,418 --> 00:38:52,751
Hemos podido repararlo fácilmente.

519
00:38:52,834 --> 00:38:55,793
El sistema remoto lo notificó
diez minutos antes.

520
00:38:55,876 --> 00:38:58,584
Controlamos su marcapasos
desde todos lados.

521
00:38:58,668 --> 00:39:00,668
Gracias. Lo pondré al corriente.

522
00:39:02,418 --> 00:39:03,334
Donald.

523
00:39:18,376 --> 00:39:19,501
¿Estás mejor?

524
00:39:21,126 --> 00:39:22,501
Es un jueves más.

525
00:39:26,709 --> 00:39:28,834
Según Donald, la mejor medicina es

526
00:39:29,334 --> 00:39:30,168
el helado.

527
00:39:30,751 --> 00:39:31,709
Y concuerdo.

528
00:39:32,418 --> 00:39:33,709
Es muy inteligente.

529
00:39:34,209 --> 00:39:35,793
La única familia que tengo.

530
00:39:35,876 --> 00:39:37,793
Yo también, lo más parecido.

531
00:39:40,126 --> 00:39:41,834
O sea, que somos como familia.

532
00:39:46,459 --> 00:39:47,293
DESCONECTADO

533
00:39:47,376 --> 00:39:48,543
Anda, acuéstate.

534
00:39:48,626 --> 00:39:49,876
Venga, peque.

535
00:39:50,376 --> 00:39:52,209
Ya has oído al del número. Vamos.

536
00:39:53,834 --> 00:39:54,918
Descansa, robot.

537
00:39:56,376 --> 00:39:57,876
Buenas noches, Claire.

538
00:40:00,876 --> 00:40:02,334
¿Pongo una canción?

539
00:40:02,418 --> 00:40:04,334
Solo una. Y lávate los dientes.

540
00:40:05,709 --> 00:40:07,376
Preparo la bañera.

541
00:40:12,709 --> 00:40:17,293
Yo me encargo de limpiar,
que has tenido un día agotador.

542
00:41:14,043 --> 00:41:15,126
¿Va todo bien?

543
00:41:15,209 --> 00:41:17,084
Sí. He roto un bol.

544
00:41:20,209 --> 00:41:21,418
¿Todo bien seguro?

545
00:41:23,918 --> 00:41:25,209
Es un jueves más.

546
00:41:27,543 --> 00:41:28,793
Mejor acuéstate.

547
00:41:30,501 --> 00:41:31,334
Descansa.

548
00:41:32,209 --> 00:41:33,043
Y tú.

549
00:41:50,876 --> 00:41:52,959
EN LA ACTUALIDAD

550
00:41:57,501 --> 00:42:00,459
VIENA

551
00:42:19,959 --> 00:42:22,293
LIMPIEZA EN SECO

552
00:42:41,418 --> 00:42:42,626
Limpieza en seco.

553
00:42:44,793 --> 00:42:45,626
Todo incluido.

554
00:42:45,709 --> 00:42:48,293
Almidonar, lavar y planchar,
todo en un día.

555
00:42:48,376 --> 00:42:52,168
- ¿Puede hacerlo o no?
- Te va a salir caro.

556
00:42:56,334 --> 00:43:00,584
Tienes pinta de ser un hombre
que quiere ir bien arreglado.

557
00:43:11,668 --> 00:43:12,584
Tengo prisa.

558
00:43:14,418 --> 00:43:17,043
Y necesito entrar en un sistema seguro.

559
00:43:17,543 --> 00:43:18,543
Por supuesto.

560
00:43:18,626 --> 00:43:21,209
Vamos, que quieres un completo,

561
00:43:23,084 --> 00:43:24,001
¿verdad?

562
00:43:27,376 --> 00:43:29,209
Ahí hago pasaportes.

563
00:43:29,709 --> 00:43:32,459
Y… Bueno, primero esto.

564
00:43:32,543 --> 00:43:34,751
Puedes sentarte. Siéntate aquí.

565
00:43:36,209 --> 00:43:37,376
¿Adónde vas?

566
00:43:37,459 --> 00:43:39,501
Es… ¿Qué…?

567
00:43:40,084 --> 00:43:41,626
¿Cuál es el sistema?

568
00:43:44,001 --> 00:43:45,293
Cormeum Electronics.

569
00:43:46,501 --> 00:43:47,626
Cormeum.

570
00:43:48,209 --> 00:43:49,709
Qué curioso. Es…

571
00:43:50,501 --> 00:43:52,709
De material sanitario.

572
00:43:52,793 --> 00:43:54,168
No toques esa puerta.

573
00:43:55,418 --> 00:43:56,876
Busco un marcapasos.

574
00:43:56,959 --> 00:43:58,543
Te daré un número de serie.

575
00:43:59,334 --> 00:44:00,459
Me viene de perlas.

576
00:44:00,543 --> 00:44:01,793
- ¿Nombre?
- Fitzroy.

577
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
Claire Fitzroy.

578
00:44:05,751 --> 00:44:06,959
Estará en un minuto.

579
00:44:07,043 --> 00:44:08,168
Perfecto.

580
00:44:09,043 --> 00:44:12,584
Será mejor que te asees
antes de hacerte las fotos.

581
00:44:12,668 --> 00:44:17,084
A menos que quieras salir
ensangrentado y hecho polvo.

582
00:44:43,501 --> 00:44:45,501
¿Sabes qué pasa cuando te quemas?

583
00:44:45,584 --> 00:44:47,334
<i>Que al cerebro le da un patatús.</i>

584
00:44:49,251 --> 00:44:51,334
Te enseñaré a superarlo.

585
00:44:52,876 --> 00:44:56,418
<i>Superar el miedo, superar el dolor.</i>

586
00:44:56,501 --> 00:44:59,501
<i>Si lo dominas,</i>
<i>no perderás nunca más, hijo.</i>

587
00:45:00,876 --> 00:45:04,459
Tápate eso, anda.
Mejor que no lo vea tu madre.

588
00:45:11,043 --> 00:45:11,876
<i>Voilà.</i>

589
00:45:13,251 --> 00:45:14,584
- ¿Ya está?
- Sí.

590
00:45:14,668 --> 00:45:18,043
Con este tinglado,
podría leer el diario del papa

591
00:45:18,126 --> 00:45:20,584
si me diera la gana.

592
00:45:21,793 --> 00:45:22,793
Pero paso.

593
00:45:25,959 --> 00:45:29,543
¿De qué gran país te gustaría ser?

594
00:45:29,626 --> 00:45:32,584
¿Dinamarca? ¿Nueva Zelanda? ¿Japón?

595
00:45:33,543 --> 00:45:37,293
Se agradecería
un sitio sin extradición y con palmeras.

596
00:45:37,376 --> 00:45:39,918
Ecuador es tu país. ¿Has estado?

597
00:45:40,918 --> 00:45:42,793
Tienen una bebida

598
00:45:42,876 --> 00:45:44,793
llamada pinolillo.

599
00:45:44,876 --> 00:45:45,959
Pinolillo.

600
00:45:46,043 --> 00:45:49,001
Y te la ponen con miel.

601
00:45:49,084 --> 00:45:50,209
A ver el pasaporte.

602
00:45:50,293 --> 00:45:55,043
Sí. Con una generosa cantidad…
Aquí está. De miel.

603
00:45:55,126 --> 00:45:57,543
Es imprescindible.

604
00:45:58,709 --> 00:46:00,084
Te has aseado de lujo.

605
00:46:00,168 --> 00:46:01,751
Ya he dicho que tengo prisa.

606
00:46:01,834 --> 00:46:03,876
Puedes ponerte ahí de pie.

607
00:46:07,751 --> 00:46:08,959
Necesitas un alias.

608
00:46:09,793 --> 00:46:12,584
Tienes que ponerte uno
que no sea nada memorable.

609
00:46:12,668 --> 00:46:13,668
Ponte ahí.

610
00:46:14,168 --> 00:46:17,584
Algo en plan John, Joe.

611
00:46:17,668 --> 00:46:21,751
Juan Pablo
es un nombre muy común en Ecuador.

612
00:46:21,834 --> 00:46:28,376
Tiene que esfumarse
en la liberación del hipocampo.

613
00:46:29,251 --> 00:46:30,918
Entre el almuerzo y la cena.

614
00:46:31,001 --> 00:46:32,376
- Venga.
- Voy.

615
00:46:32,459 --> 00:46:35,334
Se acabó la cháchara. Haz la foto. Vamos.

616
00:46:35,418 --> 00:46:39,709
A menos que busques
una reacción emocional.

617
00:46:40,293 --> 00:46:44,293
Por ejemplo, de esperanza, ira, miedo.

618
00:46:44,376 --> 00:46:46,751
¿Un paso adelante, por favor?

619
00:46:47,918 --> 00:46:48,959
¿Un paso?

620
00:46:50,418 --> 00:46:52,168
Ahí, eso es.

621
00:46:53,168 --> 00:46:55,793
El único problema
que daría ese tipo de alias

622
00:46:55,876 --> 00:47:00,168
es que la memoria emocional es duradera.

623
00:47:00,959 --> 00:47:04,751
Ya sabes lo que es la mala fama, ¿no?

624
00:47:22,584 --> 00:47:23,584
Muy bien.

625
00:47:24,543 --> 00:47:25,584
Una trampilla.

626
00:47:26,168 --> 00:47:27,251
No me lo esperaba.

627
00:47:29,376 --> 00:47:34,668
Has cabreado de lo lindo a alguien, macho.

628
00:47:37,834 --> 00:47:39,793
Y ahora me han cabreado ellos a mí.

629
00:47:40,626 --> 00:47:46,126
Un valor de 50 millones de dólares.

630
00:47:54,001 --> 00:47:54,876
Eh.

631
00:47:57,709 --> 00:47:58,584
Sonríe.

632
00:48:03,876 --> 00:48:07,793
BERLÍN

633
00:48:07,876 --> 00:48:11,668
OFICINA DE LA CIA

634
00:48:17,584 --> 00:48:19,834
Qué invitada más atractiva.

635
00:48:20,334 --> 00:48:21,793
Eso es acoso.

636
00:48:21,876 --> 00:48:23,834
Si le parece acoso, espere y verá.

637
00:48:23,918 --> 00:48:25,251
GRABANDO

638
00:48:26,334 --> 00:48:29,918
¿Qué le hizo pensar
que Seis iba a saltarse el procedimiento?

639
00:48:30,001 --> 00:48:31,209
Faltó a la extracción.

640
00:48:31,293 --> 00:48:34,001
¿Cuando siguió al objetivo
entre la multitud?

641
00:48:34,084 --> 00:48:36,584
Seis cumplió hasta que dejó de hacerlo.

642
00:48:36,668 --> 00:48:39,876
Se cargó una operación
que iba a hacerse a distancia.

643
00:48:39,959 --> 00:48:41,168
Lo sé. La preparé yo.

644
00:48:41,251 --> 00:48:45,459
¿Y en todo ese tiempo no le dio por pensar
que tenía otros planes aparte?

645
00:48:46,834 --> 00:48:47,751
No.

646
00:48:47,834 --> 00:48:49,251
DETENIDO

647
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
Hablemos de metas.

648
00:48:50,918 --> 00:48:55,459
Pasé de Harvard a análisis y al equipo
del director de operaciones en ocho años.

649
00:48:55,543 --> 00:48:57,293
Lo nunca visto. Y lo hice.

650
00:48:57,834 --> 00:49:02,584
Porque no me dejé arrastrar
por la deficiencia ajena.

651
00:49:02,668 --> 00:49:05,959
Sierra Seis le robó un activo
de alto valor a la Agencia.

652
00:49:06,043 --> 00:49:08,793
Si lo veía venir y lo ocultó,

653
00:49:08,876 --> 00:49:14,501
sus metas, si tiene alguna,
sufrirían un daño inestimable.

654
00:49:14,584 --> 00:49:17,543
No conocí a Seis
hasta que llegué a Bangkok.

655
00:49:18,043 --> 00:49:21,209
Y nadie mencionó ninguna extracción.
¿Cuál es el activo?

656
00:49:21,293 --> 00:49:23,251
- ¿Sabe dónde está Seis?
- No.

657
00:49:33,209 --> 00:49:34,209
Abra la carpeta.

658
00:49:38,918 --> 00:49:40,418
De una carrera de 20 años,

659
00:49:40,501 --> 00:49:43,168
es todo lo que tenemos
sobre su compañero Seis.

660
00:49:55,168 --> 00:49:56,001
Lo tienen.

661
00:49:57,459 --> 00:49:59,001
¿Quién lo tiene más cerca?

662
00:49:59,918 --> 00:50:00,793
Nosotros.

663
00:50:03,793 --> 00:50:05,543
¿Qué sabe del programa Sierra?

664
00:50:05,626 --> 00:50:07,876
Recurren a unos temerarios enigmáticos

665
00:50:07,959 --> 00:50:10,043
cuando no les queda otra.

666
00:50:10,126 --> 00:50:11,043
Agentes invisibles.

667
00:50:11,543 --> 00:50:12,959
Fue idea de mi antecesor.

668
00:50:13,043 --> 00:50:15,876
<i>Creó un programa</i>
<i>de delincuentes reincidentes</i>

669
00:50:15,959 --> 00:50:19,543
<i>por el que reducían su condena</i>
<i>a cambio de comprometerse con la CIA.</i>

670
00:50:20,043 --> 00:50:25,709
<i>Los activos se elegían por sus aptitudes,</i>
<i>falta de parientes y negación plausible.</i>

671
00:50:25,793 --> 00:50:30,543
<i>Su identidad se destruía para siempre.</i>
<i>Asesinos anónimos de moral limitada.</i>

672
00:50:30,626 --> 00:50:33,376
En fin, ¿qué podía salir mal? ¿Verdad?

673
00:50:35,209 --> 00:50:38,043
Todos los Sierra
fracasaron estrepitosamente.

674
00:50:41,126 --> 00:50:42,959
Acabaron muertos o en la cárcel.

675
00:50:43,834 --> 00:50:48,376
<i>Seis es el último de los del patíbulo</i>
<i>y se ajusta a la norma por completo.</i>

676
00:50:49,501 --> 00:50:51,043
Hace daño a los demás

677
00:50:51,709 --> 00:50:53,334
porque así es él.

678
00:50:54,876 --> 00:50:56,209
Así es a quien protege.

679
00:50:59,293 --> 00:51:02,334
No invada mi espacio personal.

680
00:51:03,251 --> 00:51:04,251
Por favor.

681
00:51:11,543 --> 00:51:14,293
Agente, considero
que no está siendo sincera,

682
00:51:14,376 --> 00:51:16,918
así que la suspenderán
del trabajo de campo.

683
00:51:17,001 --> 00:51:18,084
Hablaré con mi jefa.

684
00:51:18,168 --> 00:51:20,126
Lo sabe. Ha perdido su confianza.

685
00:51:20,209 --> 00:51:21,834
¿No le refresco la memoria?

686
00:51:25,418 --> 00:51:27,793
SEIS VISTO. 14A
HUNDERTWASSER, VIENA

687
00:51:32,543 --> 00:51:33,918
Hay que ir a Viena.

688
00:51:34,501 --> 00:51:36,959
No consta en el plan de vuelo.
No nos dejarán.

689
00:51:37,043 --> 00:51:38,334
Declara una emergencia.

690
00:51:38,418 --> 00:51:40,626
Hay armas a bordo. Perdería mi permiso.

691
00:51:41,876 --> 00:51:44,959
La alternativa queda
cerca de Budapest. Puedo avisar…

692
00:51:48,168 --> 00:51:49,876
¿Qué hay ahora de tu permiso?

693
00:51:51,751 --> 00:51:53,459
<i>Mayday.</i> Aquí Noviembre Tres.

694
00:51:54,043 --> 00:51:55,959
¿Quién quiere <i>tafelspitz?</i>

695
00:52:03,334 --> 00:52:04,584
No se vaya muy lejos.

696
00:52:04,668 --> 00:52:06,918
Aún están registrando su apartamento.

697
00:53:11,959 --> 00:53:13,709
Podría haberles abierto.

698
00:53:15,001 --> 00:53:16,376
¿Y el objetivo?

699
00:53:17,543 --> 00:53:18,709
¿Y mi dinero?

700
00:53:50,584 --> 00:53:52,084
Está atrapado en el pozo.

701
00:54:28,418 --> 00:54:29,668
No me jodas.

702
00:54:29,751 --> 00:54:30,793
Hola, guapetón.

703
00:54:31,751 --> 00:54:34,376
- Debes de ser Lloyd.
- ¿Qué me ha delatado?

704
00:54:34,459 --> 00:54:37,001
Los pantalones blancos,
el bigote de mierda…

705
00:54:37,501 --> 00:54:38,459
Típico de Lloyd.

706
00:54:41,084 --> 00:54:42,251
¿Y la tarjeta?

707
00:54:42,334 --> 00:54:44,626
Por aquí, pero estoy yo para mirar.

708
00:54:45,751 --> 00:54:46,709
¿Es esto?

709
00:54:50,168 --> 00:54:51,209
Qué cabrón.

710
00:55:14,959 --> 00:55:15,834
Casi, cariño.

711
00:55:16,418 --> 00:55:17,459
¿Qué pie calzas?

712
00:55:17,543 --> 00:55:19,709
¿Por? ¿Para metértelo por el culo?

713
00:55:20,293 --> 00:55:21,626
¡Coño!

714
00:55:24,751 --> 00:55:25,709
Me cago en…

715
00:55:31,751 --> 00:55:32,584
Un 44, parece.

716
00:55:33,626 --> 00:55:34,876
¿Y este lunático?

717
00:55:34,959 --> 00:55:36,709
Ni idea. Lloyd.

718
00:55:36,793 --> 00:55:38,668
- Nos vamos.
- No te preocupes.

719
00:55:39,168 --> 00:55:40,543
Que nos vamos.

720
00:55:41,043 --> 00:55:42,459
No parecía una orden.

721
00:55:45,918 --> 00:55:48,543
- ¿Cómo me has encontrado?
- Armas revuelo.

722
00:55:48,626 --> 00:55:49,709
Eh.

723
00:55:49,793 --> 00:55:50,918
Ábrelo.

724
00:55:58,751 --> 00:56:00,334
- En el maletero no.
- Sube.

725
00:56:00,418 --> 00:56:02,501
Me vendría bien ir sentado cómodamente…

726
00:56:11,334 --> 00:56:15,459
CROACIA

727
00:56:15,543 --> 00:56:19,168
CASTILLO ZBRKA

728
00:56:46,626 --> 00:56:48,084
¿Ese es Donald Fitzroy?

729
00:56:48,668 --> 00:56:50,084
¿Qué cojones haces?

730
00:56:50,168 --> 00:56:53,334
¡Suzanne! Cuánto tiempo.
Prefería tu otro peinado.

731
00:56:53,418 --> 00:56:54,959
Ahora pareces una fulana.

732
00:56:55,043 --> 00:56:56,251
No te autorizamos

733
00:56:56,334 --> 00:56:59,418
a raptar a antiguos agentes de la CIA
ni sus familiares.

734
00:56:59,501 --> 00:57:01,668
La misma CIA te ha mandado recuperar…

735
00:57:01,751 --> 00:57:03,876
Hacer tu trabajo porque tú no podías.

736
00:57:03,959 --> 00:57:05,459
Traedme un analgésico.

737
00:57:05,543 --> 00:57:07,584
- ¿Dónde está Seis?
- Donde quiero.

738
00:57:07,668 --> 00:57:10,334
- ¿Desaparecido?
- Huyó acojonado.

739
00:57:10,418 --> 00:57:13,168
Están en juego
diez años de mi trabajo, Lloyd…

740
00:57:15,043 --> 00:57:17,709
Soy tu única baza
para recuperar esa tarjeta

741
00:57:17,793 --> 00:57:20,543
porque la Agencia
no puede hacer lo que yo sí.

742
00:57:20,626 --> 00:57:24,168
¿Sabes esas normas
que siempre intentáis sortear?

743
00:57:24,251 --> 00:57:26,251
A mí me la refanfinflan.

744
00:57:26,334 --> 00:57:29,209
Si no quieres ver
nuestros nombres en las noticias

745
00:57:29,293 --> 00:57:31,334
ni en los móviles de todo el mundo,

746
00:57:31,418 --> 00:57:33,751
cierra el pico y relaja la raja.

747
00:57:39,501 --> 00:57:40,626
Mira qué bien.

748
00:57:41,584 --> 00:57:43,043
Olvidad el analgésico.

749
00:57:45,334 --> 00:57:47,001
¿Por qué caminas así?

750
00:57:47,084 --> 00:57:49,418
¡Porque me han disparado en el culo!

751
00:57:52,876 --> 00:57:54,043
Hola, cielo.

752
00:58:01,251 --> 00:58:02,251
Lo siento mucho.

753
00:58:04,001 --> 00:58:05,043
Lo sé, mi vida.

754
00:58:07,209 --> 00:58:08,043
Lo siento.

755
00:58:26,668 --> 00:58:27,668
Estás fatal.

756
00:58:28,459 --> 00:58:30,376
Es lo más que he dormido en 36 horas.

757
00:58:30,459 --> 00:58:32,126
Me han suspendido.

758
00:58:32,626 --> 00:58:35,584
Creen que ando metida en lo mismo que tú.
Vas a negarlo.

759
00:58:35,668 --> 00:58:37,584
¿Crees que les importa mi opinión?

760
00:58:37,668 --> 00:58:39,668
Es mi trabajo, ¿lo entiendes?

761
00:58:40,334 --> 00:58:44,418
Tú solo eres un activo,
pero esta es mi carrera, mi reputación.

762
00:58:44,501 --> 00:58:45,543
¿Qué has robado?

763
00:58:45,626 --> 00:58:48,209
En teoría no he robado nada.
Me lo dio Cuatro.

764
00:58:48,293 --> 00:58:51,126
- ¿Y por qué no lo llevaste a la sede?
- Me lo dio a mí.

765
00:58:51,209 --> 00:58:53,459
- ¿Qué te dio?
- Una tarjeta encriptada.

766
00:58:53,543 --> 00:58:54,459
¿Qué contiene?

767
00:58:54,543 --> 00:58:55,459
Va encriptada.

768
00:58:55,543 --> 00:58:56,876
- ¿A ver?
- No la tengo.

769
00:58:56,959 --> 00:58:59,084
- ¿Dónde está?
- ¿Debería fiarme de ti?

770
00:58:59,168 --> 00:59:01,251
Hombre, te he salvado la vida.

771
00:59:02,501 --> 00:59:03,918
Ahí te he visto fina.

772
00:59:04,584 --> 00:59:08,459
Se la envié a Margaret Cahill,
jefa de Reino Unido, ¿sabes?

773
00:59:09,209 --> 00:59:11,168
Está jubilada y vive en Praga.

774
00:59:14,668 --> 00:59:15,543
¿Qué piensas?

775
00:59:15,626 --> 00:59:18,751
- Pienso en qué hacer contigo.
- Plantéatelo así.

776
00:59:19,334 --> 00:59:23,084
Mandaron matar a un agente.
Ahora a mí. ¿Y si luego vas tú?

777
00:59:28,959 --> 00:59:30,293
Ponte cómodo.

778
00:59:34,418 --> 00:59:37,001
¿"Ponte cómodo" en plan
"nos vamos a Praga"

779
00:59:37,501 --> 00:59:38,751
o en plan "al trullo"?

780
00:59:49,334 --> 00:59:51,293
¿Dónde estamos? ¿Qué tenemos?

781
00:59:51,376 --> 00:59:53,001
Equipos letales en camino.

782
00:59:54,001 --> 00:59:56,418
Que todos sepan que lo ayudan.

783
00:59:57,001 --> 00:59:57,834
¿Confirmado?

784
00:59:57,918 --> 01:00:00,709
Yo no me disparé en el culo, así que sí.

785
01:00:01,876 --> 01:00:05,959
Tengo algo. Cámara de seguridad
de Bangkok. La noche de la operación.

786
01:00:08,876 --> 01:00:09,834
Se deshizo de él.

787
01:00:09,918 --> 01:00:12,626
- ¿Qué ha sido de ese paquete?
- Está en el sistema.

788
01:00:12,709 --> 01:00:15,043
Con esta calidad no se ve la dirección.

789
01:00:15,126 --> 01:00:17,334
Según el funcionario,
llegó a un buzón de Praga.

790
01:00:17,418 --> 01:00:19,751
No guarda registros,
así que es lo que hay.

791
01:00:19,834 --> 01:00:22,293
Muy bien, cerdo. Muy bien.

792
01:00:23,793 --> 01:00:26,751
Ricitos de oro,
¿nos haces el favor, encanto?

793
01:00:26,834 --> 01:00:27,668
Que os den.

794
01:00:28,168 --> 01:00:29,168
¡Eh! ¡Para!

795
01:00:29,251 --> 01:00:31,293
¡Que lleva marcapasos, capullo!

796
01:00:31,376 --> 01:00:32,834
¡Soltadme! ¡No! ¡Parad!

797
01:00:32,918 --> 01:00:35,376
Pues mejor que no vea lo que viene ahora.

798
01:00:35,459 --> 01:00:39,626
¡Como le hagas daño, acabaré contigo!
¿Lo has entendido?

799
01:00:41,334 --> 01:00:42,376
Adelante.

800
01:00:52,334 --> 01:00:53,418
¿Quién hay en Praga?

801
01:00:53,501 --> 01:00:56,043
Tres millones de personas. No las conozco.

802
01:00:56,126 --> 01:00:58,626
Ya. Pues tu chico envió un paquete,

803
01:00:59,209 --> 01:01:01,626
lo que significa
que no le faltan contactos

804
01:01:01,709 --> 01:01:04,501
y que, en esta situación tan chunga,

805
01:01:05,001 --> 01:01:08,293
tiene a alguien
de su completa confianza en Praga.

806
01:01:13,959 --> 01:01:14,793
¿Quién es?

807
01:01:14,876 --> 01:01:15,793
Tu madre.

808
01:01:15,876 --> 01:01:16,709
Me aburro.

809
01:01:26,668 --> 01:01:27,668
¿Contento?

810
01:01:29,043 --> 01:01:33,251
Lo que te he hecho en las orejas
ni se acerca a la tortura.

811
01:01:34,251 --> 01:01:36,668
Lo he improvisado sobre la marcha.
Me vino.

812
01:01:37,251 --> 01:01:38,584
Así va a funcionar esto.

813
01:01:58,626 --> 01:02:00,251
- ¿Quién hay allí?
- Nadie.

814
01:02:00,334 --> 01:02:01,209
Me aburro.

815
01:02:12,876 --> 01:02:15,209
- ¿Probamos de nuevo?
- Sí, claro.

816
01:02:18,959 --> 01:02:19,876
¿Quién hay?

817
01:02:20,459 --> 01:02:22,709
- Te he dicho que no lo sé.
- Me aburro.

818
01:02:34,459 --> 01:02:36,668
Igual deberíamos traer a la niña.

819
01:02:38,501 --> 01:02:45,459
PRAGA

820
01:03:35,543 --> 01:03:36,376
Sí.

821
01:03:36,876 --> 01:03:38,376
<i>¿Y el forro de aluminio?</i>

822
01:03:38,459 --> 01:03:39,918
Yo soy de fibra de vidrio.

823
01:03:40,001 --> 01:03:41,834
Al menos no tienes que pintar.

824
01:03:41,918 --> 01:03:43,251
<i>Eres de Berlín.</i>

825
01:03:45,209 --> 01:03:46,334
<i>Hasta esta mañana.</i>

826
01:03:47,293 --> 01:03:48,626
<i>He venido con Seis.</i>

827
01:03:48,709 --> 01:03:49,584
¿Dónde está?

828
01:03:50,793 --> 01:03:51,751
<i>En el maletero.</i>

829
01:03:51,834 --> 01:03:53,251
Bien jugado.

830
01:04:03,793 --> 01:04:05,251
Dijiste que lo dejarías.

831
01:04:05,334 --> 01:04:09,626
He llevado una vida de pocos placeres.
Me he aferrado a los del pasado.

832
01:04:09,709 --> 01:04:11,293
- ¿Pasado?
- Tres meses.

833
01:04:11,376 --> 01:04:12,751
Siendo optimista.

834
01:04:14,126 --> 01:04:18,001
Como sueltes algo mínimamente compasivo,
te pego un tiro.

835
01:04:27,293 --> 01:04:28,209
Vale.

836
01:04:28,793 --> 01:04:31,043
¿Has podido comprobar tu correo?

837
01:04:31,126 --> 01:04:32,251
Pues sí.

838
01:04:36,959 --> 01:04:38,043
¿Entraste?

839
01:04:38,126 --> 01:04:39,584
Siempre entro.

840
01:04:40,709 --> 01:04:44,501
Parece que Cuatro encontró
los trapos sucios de Carmichael.

841
01:04:44,584 --> 01:04:49,126
Asesinato, tortura, explosiones.

842
01:04:49,209 --> 01:04:50,709
Todo sin autorización

843
01:04:51,501 --> 01:04:53,459
ni consideración de daños.

844
01:04:54,043 --> 01:04:57,126
Por eso Carmichael nos echó a Fitz y a mí.

845
01:04:57,209 --> 01:04:59,959
Por eso estás al borde del abismo, Seis.

846
01:05:00,043 --> 01:05:03,334
Utiliza la Agencia
como su propio pelotón de la muerte.

847
01:05:03,418 --> 01:05:05,251
¿Qué está sacando de todo esto?

848
01:05:05,334 --> 01:05:07,626
Esto lo mueve el poder en la sombra,

849
01:05:07,709 --> 01:05:10,459
que, francamente, no compete a Carmichael.

850
01:05:10,543 --> 01:05:11,959
¿Un ángel de la guarda?

851
01:05:12,043 --> 01:05:13,293
Al menos uno.

852
01:05:13,793 --> 01:05:16,751
Lo ascienden, borran su rastro.

853
01:05:16,834 --> 01:05:19,376
Alguien poderosísimo tira de los hilos.

854
01:05:20,834 --> 01:05:22,251
¿Cómo se implicó Cuatro?

855
01:05:22,751 --> 01:05:23,626
Extorsión.

856
01:05:24,459 --> 01:05:26,126
Cuatro era un embaucador.

857
01:05:26,209 --> 01:05:30,834
Parece que descubrió lo de Carmichael,
encontró pruebas

858
01:05:30,918 --> 01:05:33,251
e intentó venderlas al mejor postor.

859
01:05:33,751 --> 01:05:37,793
Carmichael se enteró
y utilizó a Seis para eliminarlo.

860
01:05:38,376 --> 01:05:39,293
Craso error.

861
01:05:43,543 --> 01:05:45,459
<i>No subestiméis al objetivo.</i>

862
01:05:45,543 --> 01:05:47,668
Hacedlo papilla.

863
01:05:49,043 --> 01:05:50,293
Activad las cámaras.

864
01:05:50,918 --> 01:05:52,126
Quiero verlo todo.

865
01:05:53,709 --> 01:05:55,251
<i>¿No se puede copiar?</i>

866
01:05:55,334 --> 01:05:58,876
No serviría.
Si se copia, se encripta lo encriptado.

867
01:05:58,959 --> 01:06:00,793
Pues filtrémoslo a los medios.

868
01:06:01,709 --> 01:06:04,959
- No, lo primero es Fitz y la niña.
- ¿Hay una niña?

869
01:06:05,043 --> 01:06:06,584
La sobrina de Fitzroy.

870
01:06:07,501 --> 01:06:11,834
Pero, oye, ya has hecho suficiente.
Escóndete. Esto es cosa mía.

871
01:06:13,834 --> 01:06:17,709
No sería lo ideal,
pero si insistes en una misión de rescate…

872
01:06:18,959 --> 01:06:20,209
Mi coche de fuga.

873
01:06:20,709 --> 01:06:23,043
Blindado, con armas en el maletero.

874
01:06:23,126 --> 01:06:27,251
Está en un aparcamiento del centro.
La dirección está en la placa.

875
01:06:27,334 --> 01:06:28,334
Eh, recluso.

876
01:06:29,626 --> 01:06:31,418
Gracias por darnos la razón.

877
01:06:32,001 --> 01:06:33,876
¿No íbamos a evitar cursiladas?

878
01:06:33,959 --> 01:06:34,959
Y así es.

879
01:07:09,043 --> 01:07:10,334
Ve.

880
01:07:25,334 --> 01:07:26,626
Vale, adentro.

881
01:07:26,709 --> 01:07:29,209
Te sigo.
La luz está a la izquierda. No veo.

882
01:07:32,293 --> 01:07:33,209
Vete.

883
01:07:33,293 --> 01:07:35,793
No me hagas esto, Maggie. Abre la puerta.

884
01:07:36,459 --> 01:07:38,001
- Abre la puerta.
- Calla.

885
01:07:53,459 --> 01:07:54,793
<i>Estoy aquí.</i>

886
01:08:02,751 --> 01:08:04,126
Estoy aquí.

887
01:08:06,793 --> 01:08:07,959
¡Estoy aquí!

888
01:08:08,584 --> 01:08:09,584
Manos arriba.

889
01:08:11,834 --> 01:08:13,876
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?

890
01:08:14,376 --> 01:08:17,001
<i>No juegues conmigo.</i>

891
01:08:17,084 --> 01:08:18,043
¿Qué hace?

892
01:08:18,126 --> 01:08:19,293
<i>Ay, cariño,</i>

893
01:08:20,168 --> 01:08:22,334
no sé cuánto te pagan,

894
01:08:23,501 --> 01:08:25,334
pero no es suficiente.

895
01:08:27,459 --> 01:08:28,418
Me cago en la…

896
01:08:43,876 --> 01:08:44,709
Joder.

897
01:08:46,001 --> 01:08:47,459
Eso no lo veía venir.

898
01:08:47,959 --> 01:08:49,918
¿Hemos matado a Margaret Cahill?

899
01:09:22,584 --> 01:09:24,334
Los Alfa y Bravo están por ahí.

900
01:09:24,418 --> 01:09:27,001
Delta, en camino. Cámaras, aún apagadas.

901
01:09:27,084 --> 01:09:30,501
Enviad a todos. Que entren
todos los equipos. Abrid fuego.

902
01:10:05,834 --> 01:10:07,918
La policía lo tiene cerca del teatro.

903
01:10:08,001 --> 01:10:09,209
Han llamado al SWAT.

904
01:10:16,751 --> 01:10:18,459
No te muevas. Quieto.

905
01:10:23,918 --> 01:10:25,793
Equipo Alfa, llegando ahora.

906
01:10:25,876 --> 01:10:27,209
Es presa fácil.

907
01:10:27,293 --> 01:10:30,168
Tenéis permiso
para disparar a quien estorbe.

908
01:10:37,459 --> 01:10:39,293
Objetivo confirmado.

909
01:10:39,376 --> 01:10:40,751
Que la palme.

910
01:10:40,834 --> 01:10:42,251
Despejad la plaza.

911
01:10:42,334 --> 01:10:43,584
Cállate.

912
01:10:44,876 --> 01:10:47,334
- Despejad la plaza.
- Que te calles.

913
01:11:18,876 --> 01:11:20,626
Nos encerrarán por esto.

914
01:11:20,709 --> 01:11:22,626
Que no entren más polis en la plaza.

915
01:11:22,709 --> 01:11:25,084
¿Ahora matamos a polis? ¿Cahill no basta?

916
01:11:31,293 --> 01:11:33,918
SWAT llegando por el puente.
Varios vehículos.

917
01:11:34,001 --> 01:11:35,334
<i>Seis, al suroeste.</i>

918
01:11:41,043 --> 01:11:43,584
Que vaya el equipo Bravo.
Hacen falta más armas.

919
01:11:57,584 --> 01:11:59,043
Bravo aproximándose.

920
01:12:11,126 --> 01:12:14,251
Bravo, SWAT en ese flanco.
Atentos a la ametralladora.

921
01:12:24,793 --> 01:12:28,668
¿Podría alguien disparar
al tío que está esposado al banco?

922
01:12:28,751 --> 01:12:30,043
No podemos llegar a él.

923
01:12:31,209 --> 01:12:32,626
<i>Hay demasiados agentes.</i>

924
01:12:55,084 --> 01:12:57,293
¿Tanto cuesta disparar a alguien?

925
01:13:02,168 --> 01:13:03,501
Eliminad el de asalto.

926
01:13:12,168 --> 01:13:13,334
Esto es una locura.

927
01:13:13,834 --> 01:13:16,834
Lloyd, por favor, retíralos a todos.

928
01:13:17,543 --> 01:13:18,376
¡Lloyd!

929
01:13:18,876 --> 01:13:21,918
Diez millones para quien
dispare en la cabeza al Ken.

930
01:13:48,626 --> 01:13:49,459
¿Qué ocurre?

931
01:13:49,543 --> 01:13:51,459
Se habrá roto la antena del repetidor.

932
01:13:53,459 --> 01:13:54,543
Pues arréglala

933
01:13:54,626 --> 01:13:57,126
antes de que te mate con el teclado.

934
01:14:02,418 --> 01:14:03,584
¿Alguien lo ve?

935
01:14:05,709 --> 01:14:07,626
Negativo. Lo hemos perdido.

936
01:14:18,876 --> 01:14:19,918
¡El tranvía!

937
01:14:36,793 --> 01:14:38,126
Equipo Delta tras él.

938
01:15:11,918 --> 01:15:12,834
¡Salta!

939
01:18:10,168 --> 01:18:11,209
Gracias.

940
01:18:13,793 --> 01:18:15,459
<i>Informe de situación.</i>

941
01:18:18,834 --> 01:18:20,709
Informe de situación.

942
01:18:20,793 --> 01:18:24,334
Esta ha tenido que ser
la metedura de pata más grande

943
01:18:24,959 --> 01:18:26,918
en operaciones encubiertas.

944
01:18:28,834 --> 01:18:32,584
Esto se enseñará en academias
como paradigma

945
01:18:32,668 --> 01:18:36,501
de qué no hacer
en la recuperación de un activo.

946
01:18:40,543 --> 01:18:42,043
<i>Lobo Solitario. Cambio.</i>

947
01:18:44,751 --> 01:18:46,584
Hola, mi coleguita tamil sexi.

948
01:18:46,668 --> 01:18:47,709
¿Situación?

949
01:18:48,334 --> 01:18:49,584
<i>Tras el objetivo.</i>

950
01:18:50,168 --> 01:18:51,418
Lo mismo, Lobo.

951
01:18:52,918 --> 01:18:54,043
Tráeme ese activo.

952
01:18:58,626 --> 01:19:00,751
Lo que hago no se puede enseñar.

953
01:19:13,084 --> 01:19:14,084
¿Estás herido?

954
01:19:14,834 --> 01:19:16,584
El ego sí lo tengo magullado.

955
01:19:17,084 --> 01:19:20,334
Me gustaría salvarte
yo a ti en algún momento.

956
01:19:20,876 --> 01:19:23,168
Aunque no quiero que corras peligro.

957
01:19:23,251 --> 01:19:25,918
- Dijiste que tienen a una niña.
- Sí.

958
01:19:26,543 --> 01:19:27,501
¿Dónde está?

959
01:19:29,876 --> 01:19:31,209
Lleva marcapasos.

960
01:19:31,293 --> 01:19:33,418
¿Tienes la llave de las esposas?

961
01:19:45,126 --> 01:19:46,251
- Disculpe.
- Sí.

962
01:19:46,334 --> 01:19:48,501
¿Hay médicos? Mi marido está herido.

963
01:19:48,584 --> 01:19:51,001
- Espere en recepción.
- Ya lo hemos hecho.

964
01:19:51,084 --> 01:19:53,334
- Lo siento.
- Tienen que verlo ahora.

965
01:19:53,418 --> 01:19:54,251
Lo comprendo.

966
01:19:54,334 --> 01:19:56,126
¿Cuánto más nos toca esperar?

967
01:20:20,543 --> 01:20:22,043
Bueno, tienes diez dedos.

968
01:20:22,126 --> 01:20:24,876
Y varias latas
de espray de pimienta en los ojos.

969
01:20:24,959 --> 01:20:29,626
No puedes darle a Bloq. Mayús.
Hay que darle a control y mayúscula.

970
01:20:32,834 --> 01:20:33,751
Ahí está.

971
01:20:33,834 --> 01:20:35,001
Está en Croacia.

972
01:20:35,709 --> 01:20:37,251
Eso ya lo veo.

973
01:20:38,334 --> 01:20:39,709
No está en croata.

974
01:20:40,209 --> 01:20:41,126
Necesitamos un coche.

975
01:20:41,209 --> 01:20:42,668
Y nada de maletero.

976
01:21:00,209 --> 01:21:01,209
¿Y tú eres…?

977
01:21:02,793 --> 01:21:03,626
Entrégamelo.

978
01:21:06,293 --> 01:21:07,501
¿Vas tú primero?

979
01:21:07,584 --> 01:21:08,543
No, tú primero.

980
01:22:29,334 --> 01:22:31,751
Socorro. Ayudadme.

981
01:22:31,834 --> 01:22:35,668
Es él, el hombre de la plaza.
Intenta matarme. Lleva un arma.

982
01:22:35,751 --> 01:22:38,293
De acuerdo.

983
01:22:40,126 --> 01:22:41,126
Vale.

984
01:23:00,668 --> 01:23:01,668
Eh.

985
01:23:01,751 --> 01:23:02,626
Trae el arma.

986
01:23:31,918 --> 01:23:33,168
¡Agáchate!

987
01:23:39,459 --> 01:23:40,668
Estabas en medio.

988
01:23:41,251 --> 01:23:43,043
¿Me has dado una sin munición?

989
01:23:44,001 --> 01:23:45,668
Iba a dártela, ¿vale?

990
01:23:45,751 --> 01:23:47,876
Iba a dártela. Saliste escopetada.

991
01:23:47,959 --> 01:23:50,376
Pues haber dicho: "Espera, va sin balas".

992
01:23:50,459 --> 01:23:51,418
Se da por hecho.

993
01:23:51,501 --> 01:23:54,376
Yo di por hecho
que estaba cargada y fui a por él.

994
01:23:54,459 --> 01:23:56,918
- ¿Y lanzar un arma cargada?
- Yo te la pedí.

995
01:23:57,001 --> 01:23:59,626
Nadie lanza un arma cargada, ¿me oyes?

996
01:23:59,709 --> 01:24:00,709
¿Vienes?

997
01:24:02,668 --> 01:24:05,001
Me voy a desangrar mientras lo hablamos.

998
01:24:05,084 --> 01:24:07,376
¿Podemos seguir en otra parte?

999
01:24:12,043 --> 01:24:13,834
<i>¡Hay que joderse, Suzanne!</i>

1000
01:24:14,501 --> 01:24:15,334
Te lo advertí.

1001
01:24:15,418 --> 01:24:18,668
Os dije: "Vigilad a Lloyd",
no: "Cargaos Europa".

1002
01:24:18,751 --> 01:24:20,876
<i>- Es imposible.</i>
- ¿Tienes la tarjeta?

1003
01:24:20,959 --> 01:24:22,626
No la tengo. Está en camino.

1004
01:24:22,709 --> 01:24:23,668
¿Y Seis?

1005
01:24:23,751 --> 01:24:25,668
<i>Herido y en paradero desconocido.</i>

1006
01:24:26,334 --> 01:24:28,793
- ¿Hay noticias del viejo?
<i>- No. Aún no.</i>

1007
01:24:28,876 --> 01:24:32,918
Pero fijo que lo sabe. A ver cómo ocultas
que Praga está patas arriba.

1008
01:24:33,001 --> 01:24:34,293
<i>¿Qué vas a decirle?</i>

1009
01:24:34,376 --> 01:24:35,584
La verdad, Suzanne.

1010
01:24:35,668 --> 01:24:37,501
<i>¿Que contrataste a Lloyd?</i>

1011
01:24:37,584 --> 01:24:39,918
¿Esa verdad u otra?

1012
01:24:40,001 --> 01:24:41,668
Avisa cuando tengas la tarjeta.

1013
01:24:48,459 --> 01:24:49,584
¿Qué haces?

1014
01:25:03,584 --> 01:25:07,418
Voy a curarla y vendarla

1015
01:25:07,501 --> 01:25:08,459
y podemos irnos.

1016
01:25:09,626 --> 01:25:10,959
Epinefrina.

1017
01:25:16,126 --> 01:25:18,918
Por suerte,
no me ha dado en el hígado ni en el riñón.

1018
01:25:19,668 --> 01:25:20,668
Aficionado.

1019
01:25:23,376 --> 01:25:24,584
¿Por qué te encerraron?

1020
01:25:25,459 --> 01:25:26,918
¿Por qué preguntas?

1021
01:25:27,001 --> 01:25:28,043
Quiero saberlo.

1022
01:25:29,334 --> 01:25:31,293
¿Influirá en si me ayudas o no?

1023
01:25:31,376 --> 01:25:32,334
Tal vez.

1024
01:25:32,418 --> 01:25:33,543
Es razonable.

1025
01:25:35,126 --> 01:25:36,918
¿Esto es para perros?

1026
01:25:40,626 --> 01:25:41,709
Vale.

1027
01:25:49,084 --> 01:25:50,043
A ver…

1028
01:25:52,418 --> 01:25:55,709
Mi padre se consideraba
un auténtico machote

1029
01:25:58,209 --> 01:25:59,834
y se empecinó

1030
01:26:00,459 --> 01:26:04,001
en que mi hermano y yo
fuésemos iguales que él.

1031
01:26:08,709 --> 01:26:11,793
Pero sus métodos eran bastante enfermizos

1032
01:26:13,251 --> 01:26:14,251
y…

1033
01:26:15,959 --> 01:26:20,168
la tomó con mi hermano hasta tal punto

1034
01:26:21,334 --> 01:26:22,876
que llegó el momento

1035
01:26:23,959 --> 01:26:26,459
en que debía elegir entre mi hermano o él.

1036
01:26:28,418 --> 01:26:29,334
<i>Así que…</i>

1037
01:26:35,209 --> 01:26:36,751
decidí elegir a mi hermano.

1038
01:26:41,251 --> 01:26:44,168
Yo pensaba: "Qué noble por mi parte",

1039
01:26:45,251 --> 01:26:49,168
pero los demás me querían entre rejas.

1040
01:26:53,751 --> 01:26:56,251
Y ahí estuve
hasta que Fitzroy me encontró.

1041
01:27:11,751 --> 01:27:12,626
Mucho mejor.

1042
01:27:18,168 --> 01:27:19,334
¿Qué me dices?

1043
01:27:22,709 --> 01:27:24,168
¿Lo hacemos o no?

1044
01:27:31,668 --> 01:27:33,084
Vendrá a salvarnos, ¿no?

1045
01:27:34,084 --> 01:27:37,543
Si puede caminar, cielo,
atravesará esas puertas de ahí.

1046
01:27:49,793 --> 01:27:51,293
<i>Vehículo aproximándose.</i>

1047
01:27:51,376 --> 01:27:52,293
Que entre.

1048
01:27:58,251 --> 01:27:59,251
Despejado.

1049
01:28:13,376 --> 01:28:14,626
<i>Charles trois, </i>despejado.

1050
01:28:20,834 --> 01:28:22,418
¿Sabes lo que adoro de ti?

1051
01:28:22,501 --> 01:28:26,084
Parece que te haya atropellado un bus,
pero te da más misterio.

1052
01:28:31,543 --> 01:28:32,543
<i>Yahtzee.</i>

1053
01:28:38,376 --> 01:28:40,084
<i>Secteur cinq, RAS.</i>

1054
01:28:42,334 --> 01:28:43,543
<i>-Alors ?</i>
<i>-Tout est en place.</i>

1055
01:28:43,626 --> 01:28:44,459
<i>Eh, à cause de--</i>

1056
01:28:44,543 --> 01:28:45,668
¿Me buscabais?

1057
01:28:48,584 --> 01:28:49,668
<i>Bouge pas ! Bouge pas !</i>

1058
01:28:49,751 --> 01:28:50,834
<i>À genoux !</i>

1059
01:28:50,918 --> 01:28:52,459
Vale, me habéis pillado.

1060
01:28:52,543 --> 01:28:53,584
<i>Mets-toi à genoux !</i>

1061
01:28:53,668 --> 01:28:54,709
Pregunta rápida.

1062
01:28:55,751 --> 01:28:56,959
¿Vuestra talla?

1063
01:29:03,918 --> 01:29:06,251
Si lo desarmas, que esté cargada.

1064
01:29:14,668 --> 01:29:15,751
Me pido la grande.

1065
01:29:19,959 --> 01:29:20,793
Cargando.

1066
01:29:23,501 --> 01:29:26,501
Suzanne, ¿quieres que haga
algo más de tu trabajo?

1067
01:29:26,584 --> 01:29:29,168
Triunfar pese a un error
no cuenta como éxito.

1068
01:29:29,251 --> 01:29:31,501
No. El éxito cuenta como éxito.

1069
01:29:31,584 --> 01:29:34,834
¿Consideras éxito
meterle un balazo a la niña de arriba?

1070
01:29:34,918 --> 01:29:37,751
Porque a saber cómo sales de esta.

1071
01:29:37,834 --> 01:29:40,084
Quien algo quiere a alguien mata.

1072
01:29:40,751 --> 01:29:41,751
¿A una niña?

1073
01:29:46,793 --> 01:29:49,626
Mira, en mi idioma,
esto se llama final feliz,

1074
01:29:49,709 --> 01:29:53,043
pero, si sueltas una palabra más,
quizá no te lo parezca.

1075
01:29:53,543 --> 01:29:57,084
Suzanne, págale a mi amigo tamil
y muéstrale la salida, anda.

1076
01:29:57,168 --> 01:29:58,709
¿Quién está al este?

1077
01:29:59,334 --> 01:30:00,209
La unidad 5.

1078
01:30:01,376 --> 01:30:02,293
¿Dónde están?

1079
01:30:02,376 --> 01:30:03,918
Estaban hace dos minutos.

1080
01:30:06,918 --> 01:30:07,834
El generador.

1081
01:30:27,293 --> 01:30:28,293
A cerrarlo todo.

1082
01:30:28,876 --> 01:30:30,584
Todas las unidades, afuera.

1083
01:30:31,876 --> 01:30:34,001
Y nada de pagar a este gilipollas.

1084
01:30:53,126 --> 01:30:54,209
¿Qué sucede?

1085
01:30:54,293 --> 01:30:56,043
Te he dicho que no te muevas.

1086
01:30:56,126 --> 01:30:57,501
¿Qué pasa?

1087
01:30:57,584 --> 01:30:58,959
¡Bajo la cama, corre!

1088
01:31:26,001 --> 01:31:26,876
Eres un fiera.

1089
01:31:29,751 --> 01:31:30,584
Fitz.

1090
01:31:30,668 --> 01:31:32,209
Dadme visual del puente.

1091
01:31:47,459 --> 01:31:49,543
Intenta alejarnos. Joder.

1092
01:31:50,126 --> 01:31:51,001
¿Puedes?

1093
01:31:51,626 --> 01:31:55,251
Puedo caminar, pero me falta una mano.

1094
01:31:57,126 --> 01:31:59,209
- ¿Y mover los dedos?
- Con esta sí.

1095
01:32:00,293 --> 01:32:02,043
Me vale. ¿Estás bien?

1096
01:32:04,584 --> 01:32:06,043
Ya era hora.

1097
01:32:06,918 --> 01:32:09,126
Lo siento. Se retrasó el vuelo.

1098
01:32:09,209 --> 01:32:10,543
Pero has cogido otro.

1099
01:32:14,418 --> 01:32:15,793
Póntelo en los oídos.

1100
01:32:28,626 --> 01:32:29,501
¿Listos?

1101
01:32:48,959 --> 01:32:50,043
Está en la casa.

1102
01:32:53,126 --> 01:32:54,459
¡Gilipollas!

1103
01:32:58,959 --> 01:33:00,168
Alfa, adelante.

1104
01:33:01,418 --> 01:33:02,418
Responded.

1105
01:33:02,501 --> 01:33:04,709
- Cubre la puerta.
- A la orden.

1106
01:33:05,918 --> 01:33:07,709
- La red.
- No responde.

1107
01:33:10,418 --> 01:33:12,043
Recuperad las cámaras.

1108
01:33:14,793 --> 01:33:16,834
Hubo que reiniciarlo.

1109
01:33:16,918 --> 01:33:19,043
- El mío no se reinicia.
- No arranca.

1110
01:33:25,834 --> 01:33:26,918
¡Mierda!

1111
01:33:44,251 --> 01:33:45,918
¿Hay un plan o improvisamos?

1112
01:33:46,001 --> 01:33:48,168
Sí, sí que lo hay. ¿Tienes bañador?

1113
01:33:53,251 --> 01:33:54,251
Corre.

1114
01:33:55,376 --> 01:33:56,334
A cubierto.

1115
01:33:58,126 --> 01:34:01,293
¡Me estás obligando
a destruir un edificio histórico!

1116
01:34:01,376 --> 01:34:03,043
Venga. Hay que saltar.

1117
01:34:03,126 --> 01:34:05,668
- Igual voy por las escaleras.
- ¿Qué dices?

1118
01:34:07,751 --> 01:34:08,751
Pinta mal.

1119
01:34:08,834 --> 01:34:11,168
- ¿Qué coño es eso?
- ¿Tú qué crees?

1120
01:34:12,209 --> 01:34:14,251
Vete, Seis. Sácala de aquí.

1121
01:34:24,084 --> 01:34:25,709
Coge el arma. Dame la granada.

1122
01:34:25,793 --> 01:34:28,084
A ver. Apriétate ahí.

1123
01:34:28,168 --> 01:34:30,626
Aparta el arma. Cállate. Necesito pensar.

1124
01:34:30,709 --> 01:34:32,168
No hay tiempo para eso.

1125
01:34:32,251 --> 01:34:33,918
Seis, mírame.

1126
01:34:34,001 --> 01:34:36,168
Estoy acabado. Sácala de aquí.

1127
01:34:37,334 --> 01:34:41,001
Cógela. Dame una granada.
¿Me has entendido? ¡Vete!

1128
01:34:47,584 --> 01:34:49,376
Acompaña a Seis, mi vida.

1129
01:34:49,459 --> 01:34:51,668
- En tres, dos, uno. ¡Ya!
- No… ¡Espera!

1130
01:34:53,043 --> 01:34:55,001
- ¡Está sangrando! ¡No!
- Calma.

1131
01:34:55,084 --> 01:34:56,626
- Te quiero, cielo.
- ¡Tú no!

1132
01:34:56,709 --> 01:34:58,793
Vete con Seis. Ve. Llévatela.

1133
01:34:58,876 --> 01:35:01,001
- No pasa nada.
- No. Seis, ¡no!

1134
01:35:01,084 --> 01:35:02,793
¡Para! ¡Quieto!

1135
01:35:05,501 --> 01:35:06,959
La madre que me parió.

1136
01:35:48,668 --> 01:35:49,584
Dale la vuelta.

1137
01:35:52,834 --> 01:35:53,751
Me aburro.

1138
01:35:55,251 --> 01:35:56,293
Cabrón.

1139
01:35:59,584 --> 01:36:03,918
- ¡No!
- Tranquila. Vamos.

1140
01:37:23,376 --> 01:37:24,293
Cógela.

1141
01:37:25,126 --> 01:37:27,001
Ya no me importa el dinero.

1142
01:37:28,876 --> 01:37:30,293
No son trigo limpio.

1143
01:37:30,876 --> 01:37:31,834
Cógela.

1144
01:37:50,001 --> 01:37:51,043
No te levantes.

1145
01:38:24,001 --> 01:38:25,126
¡Dispárale!

1146
01:38:28,459 --> 01:38:30,168
Espera. No dispares.

1147
01:38:31,084 --> 01:38:33,959
Mira cómo me has dejado la mano.
Dámela, niñata.

1148
01:39:25,751 --> 01:39:26,751
Eh.

1149
01:39:27,584 --> 01:39:30,334
Espabila o la palmarás
de un momento a otro.

1150
01:39:43,709 --> 01:39:44,709
Escúchame bien.

1151
01:39:46,209 --> 01:39:48,709
Cierra el pico y no te muevas.

1152
01:40:16,918 --> 01:40:17,793
¡Seis!

1153
01:40:27,584 --> 01:40:30,043
Vale, tengo que pararte los pies, bombón.

1154
01:40:30,626 --> 01:40:31,959
¿Y si resolvemos esto?

1155
01:40:32,543 --> 01:40:33,834
En fin, me lo paso teta,

1156
01:40:33,918 --> 01:40:36,876
pero ya no son horas
para una chavala, ¿no crees?

1157
01:40:37,501 --> 01:40:40,334
Que siga hablando. Tengo ángulo.

1158
01:40:41,334 --> 01:40:45,668
Vas a tirarme esa arma
o le desfiguro la cara a la peque.

1159
01:40:46,626 --> 01:40:49,459
Si tu estrategia depende
de si mataría a una niña,

1160
01:40:49,543 --> 01:40:50,918
deberías pensar en otra.

1161
01:41:00,334 --> 01:41:02,793
Qué adorable. Me refería a cargada.

1162
01:41:03,918 --> 01:41:05,501
Nadie lanza un arma cargada.

1163
01:41:06,709 --> 01:41:08,876
Tú y yo podríamos haber sido amigos.

1164
01:41:08,959 --> 01:41:12,959
Quitando tu moralismo infantil
y tu peinado cutre, nos parecemos.

1165
01:41:13,043 --> 01:41:15,584
Es una pena
que lo nuestro no haya funcionado.

1166
01:41:16,376 --> 01:41:19,626
A estas horas de la noche,
normalmente no seguiría aquí.

1167
01:41:19,709 --> 01:41:21,626
Cuando todo va a iluminarse,

1168
01:41:21,709 --> 01:41:24,834
me busco una tía desesperada
con la que desahogarme,

1169
01:41:24,918 --> 01:41:27,918
pero llevas desde el principio
tocándome la moral.

1170
01:41:30,459 --> 01:41:32,501
Y ahora no puedo irme sin más.

1171
01:41:36,459 --> 01:41:38,126
¿Sabes lo que estoy pensando?

1172
01:41:38,209 --> 01:41:39,959
Que eres un bocazas.

1173
01:41:40,043 --> 01:41:41,793
Que soy mejor que tú.

1174
01:41:42,376 --> 01:41:44,709
¿Y bien, Seis? ¿Me concedes este baile?

1175
01:41:52,876 --> 01:41:54,793
Empújalo a la derecha y disparo.

1176
01:41:54,876 --> 01:41:56,668
Olvídalo. Ven a por la niña.

1177
01:41:58,001 --> 01:41:59,126
A ver esa cara.

1178
01:42:05,168 --> 01:42:07,334
Ve al borde del laberinto con mi amiga.

1179
01:42:07,418 --> 01:42:08,959
- No, espera.
- Sí.

1180
01:42:09,043 --> 01:42:12,126
No pienso dejarte aquí con él. Está loco.

1181
01:42:12,209 --> 01:42:14,459
- Confía en mí.
- No. Te vienes conmigo.

1182
01:42:14,543 --> 01:42:17,126
Ven conmigo, por favor. No me dejes sola.

1183
01:42:17,209 --> 01:42:19,334
- Por favor.
- Claire.

1184
01:42:19,418 --> 01:42:21,459
- No tengo a nadie más.
- Claire.

1185
01:42:22,084 --> 01:42:23,168
Claire.

1186
01:42:23,751 --> 01:42:25,584
Es un jueves más.

1187
01:42:27,251 --> 01:42:28,084
Adelante.

1188
01:42:41,918 --> 01:42:42,876
Dale una buena.

1189
01:43:25,084 --> 01:43:26,751
¿Echas de menos los dedos?

1190
01:43:27,501 --> 01:43:28,959
Sigo acostumbrándome.

1191
01:43:37,251 --> 01:43:38,251
¡Coño!

1192
01:43:38,751 --> 01:43:39,751
¡Qué daño!

1193
01:44:09,751 --> 01:44:11,376
A ver si esto te jode.

1194
01:45:03,543 --> 01:45:05,959
No vuelvas a rechistarme, ¿entendido?

1195
01:45:07,418 --> 01:45:08,834
Nunca.

1196
01:45:13,001 --> 01:45:13,918
Te mataré.

1197
01:46:31,918 --> 01:46:33,126
¿Y tú eres…?

1198
01:46:37,209 --> 01:46:38,126
Tranquilo.

1199
01:46:39,084 --> 01:46:39,959
Vivirás.

1200
01:46:41,668 --> 01:46:43,501
Pero tienes que obedecer.

1201
01:46:45,209 --> 01:46:46,876
¿Dejas que me mueva?

1202
01:46:46,959 --> 01:46:48,334
Tú mismo.

1203
01:46:53,084 --> 01:46:56,584
Mira, Lloyd Hansen
era un cabronazo dañino, ¿no?

1204
01:46:56,668 --> 01:46:57,793
Sí, exacto.

1205
01:46:57,876 --> 01:46:59,918
Hubo algo entre nosotros.

1206
01:47:00,918 --> 01:47:04,293
Denny, Lloyd y yo fuimos juntos a Harvard.

1207
01:47:04,959 --> 01:47:07,626
Esos dos eran ridículamente íntimos

1208
01:47:08,751 --> 01:47:12,584
y me era imposible demostrarle
a Denny que Lloyd era un peligro.

1209
01:47:12,668 --> 01:47:15,709
Y ahora os veo
machacándoos como trogloditas.

1210
01:47:15,793 --> 01:47:17,751
Todo ha cuajado.

1211
01:47:21,668 --> 01:47:24,334
Lloyd Hansen será responsable
a título póstumo

1212
01:47:24,418 --> 01:47:26,543
de todo lo que ha pasado.

1213
01:47:27,209 --> 01:47:28,334
Sé cómo hacerlo.

1214
01:47:28,418 --> 01:47:31,626
Solo necesito testigos
que corroboren mi versión.

1215
01:47:31,709 --> 01:47:34,834
Si quieres que esa niña
llegue a una edad avanzada,

1216
01:47:34,918 --> 01:47:37,459
vas a hacer exactamente lo que te diga.

1217
01:47:37,543 --> 01:47:39,751
Lo malo: volverás a tu antigua celda.

1218
01:47:39,834 --> 01:47:44,043
Lo bueno: si te portas bien,
te dejaré salir a jugar de vez en cuando.

1219
01:47:44,834 --> 01:47:48,918
Porque, la verdad,
lo que haces se te da de miedo.

1220
01:47:50,959 --> 01:47:52,876
¿Tienes alguna pregunta o qué?

1221
01:47:54,209 --> 01:47:55,876
¿El plan implica que yo viva?

1222
01:47:55,959 --> 01:47:57,668
Sí, vas a vivir.

1223
01:47:57,751 --> 01:47:58,793
Pues mejor nos vamos.

1224
01:48:00,001 --> 01:48:01,084
Estoy sangrando.

1225
01:48:05,376 --> 01:48:06,418
Y mucho.

1226
01:49:09,709 --> 01:49:12,918
DOS SEMANAS MÁS TARDE

1227
01:49:34,376 --> 01:49:35,793
<i>Siempre lo considerarán</i>

1228
01:49:35,876 --> 01:49:38,709
<i>uno de los capítulos más oscuros</i>
<i>de esta agencia.</i>

1229
01:49:38,793 --> 01:49:45,334
Que un trabajador independiente corrupto
y de dudosa moral como Lloyd Hansen

1230
01:49:45,834 --> 01:49:47,626
pudiera robar a la Agencia

1231
01:49:47,709 --> 01:49:51,418
para delinquir
contra nuestros socios aliados

1232
01:49:51,501 --> 01:49:54,668
nos deja en mal lugar a todos.

1233
01:49:55,834 --> 01:49:57,793
No sé cómo justificarlo.

1234
01:49:59,876 --> 01:50:02,043
Pero, tras deliberarlo a fondo,

1235
01:50:02,126 --> 01:50:05,334
y a juzgar
por cómo habéis descrito los sucesos,

1236
01:50:05,418 --> 01:50:07,751
esta comisión y yo mismo hemos decidido

1237
01:50:07,834 --> 01:50:10,293
<i>eximiros a los tres de este asunto.</i>

1238
01:50:13,084 --> 01:50:16,459
No quiero veros aquí en un tiempo.
¿Queda claro?

1239
01:50:16,543 --> 01:50:18,709
- Clarísimo.
- Sí, señor.

1240
01:50:20,251 --> 01:50:23,543
- Has hecho lo correcto. Buen trabajo.
- Gracias, en serio.

1241
01:50:28,376 --> 01:50:29,376
Muy lista.

1242
01:50:29,459 --> 01:50:31,168
Respetando el guion.

1243
01:50:38,084 --> 01:50:42,501
Si le llega a suceder algo
a Claire Fitzroy, el acuerdo se cancela.

1244
01:50:43,959 --> 01:50:45,334
Iré a por usted.

1245
01:50:46,459 --> 01:50:47,334
Por favor,

1246
01:50:48,084 --> 01:50:50,834
no invada mi espacio personal.

1247
01:51:06,793 --> 01:51:07,626
A comer.

1248
01:51:09,459 --> 01:51:10,293
Venga.

1249
01:51:11,376 --> 01:51:14,834
- ¿Dónde tienen a Seis?
- En el sótano. La planta más segura.

1250
01:51:14,918 --> 01:51:16,918
Debí volarle la tapa de los sesos.

1251
01:51:17,001 --> 01:51:20,668
Ganó a los 30 mejores agentes que hay.
¿Por qué desperdiciarlo?

1252
01:51:20,751 --> 01:51:23,251
Es agente invisible de Fitz.
No te hará caso.

1253
01:51:23,334 --> 01:51:25,834
Sí. Mientras tenga a la niña, obedecerá.

1254
01:51:27,501 --> 01:51:31,293
Es peligrosísimo
que empieces a pensar por ti misma.

1255
01:51:31,376 --> 01:51:32,751
¿Te sientes amenazado?

1256
01:51:33,834 --> 01:51:37,543
Me gusta lo poco que te pega.
¿Preferirías verme en el Potomac?

1257
01:51:37,626 --> 01:51:40,668
Sobre la autopsia:
tenía una 9 mm en el tórax.

1258
01:51:40,751 --> 01:51:42,959
Te lo dije: Seis me quitó la pistola.

1259
01:51:43,043 --> 01:51:44,876
- Mató a Lloyd y te dejó viva.
- Sí.

1260
01:51:44,959 --> 01:51:46,793
No te consideraría una amenaza.

1261
01:51:48,876 --> 01:51:50,418
Ese fue su error.

1262
01:51:54,709 --> 01:51:56,043
<i>¿Cómo está Seis ahora?</i>

1263
01:51:57,043 --> 01:51:58,918
Lleva unos días sin reaccionar.

1264
01:51:59,001 --> 01:52:00,834
¿Cómo que sin reaccionar?

1265
01:52:00,918 --> 01:52:03,584
Está ahí tumbado.
No sé si es mental o físico.

1266
01:52:04,084 --> 01:52:06,918
No come. No habla. Ni siquiera nos mira.

1267
01:52:07,001 --> 01:52:07,918
¿Lesiones cerebrales?

1268
01:52:08,001 --> 01:52:09,626
Según el escáner, no.

1269
01:52:14,876 --> 01:52:15,834
Me cago en todo.

1270
01:52:24,043 --> 01:52:25,209
- Nada.
- Despejado.

1271
01:52:25,793 --> 01:52:29,043
Cerrad el perímetro.
Seis a la fuga. Repito, a la fuga.

1272
01:52:29,126 --> 01:52:30,543
- Sígame.
- A la orden.

1273
01:52:37,376 --> 01:52:38,751
¿Cuándo volveré a casa?

1274
01:52:43,459 --> 01:52:44,959
Le he hecho una pregunta.

1275
01:53:11,501 --> 01:53:13,626
PONLO A TODO TRAPO

1276
01:54:02,959 --> 01:54:04,543
¿Puedo mascar chicle aquí?

1277
01:54:37,793 --> 01:54:39,709
BASADA EN LA NOVELA
DE MARK GREANEY

1278
01:56:42,668 --> 01:56:44,751
UNA PRESENTACIÓN DE NETFLIX

1279
02:06:25,001 --> 02:06:30,001
Subtítulos: Iván Fraile Ramos