Se isto é polo da cantina de Winky, eu non fixen nada.
Non é por iso.
Gústame os doces, pero non coma para sacarche un ollo.
- Non vas anotar iso? - Non vou anotar nada.
PRISIÓN ESTATAL
Unha goma de mascar?
De que sabor?
Este é de sandía. Gústache?
É o único que tes.
Se cres que vou acusar a alguén por isto,
vas levar unha sorpresa,
sexa sandía ou non.
"Courtland Gentry. Nacido en 1980".
"Encarcerado en 1995".
"Dereito á condicional en 2031".
Non che queda nada, filliño.
Durmir preto do váter ten as súas vantaxes.
Xa, es superficial.
Ben, pois vou ó caso.
Son Donald Fitzroy e vin para conmutar a túa sentenza.
Conmutar a miña sentenza?
- Si. - Así sen máis?
Cando saia pola porta desta prisión, ti virás comigo.
Es a miña fada madriña ou que?
Pois non te imaxinaba así.
Pode. Xa veremos.
Cal é o truco?
Traballarás para nós.
Quen sodes vós?
A CIA
Adestrarémoste para matar.
Xa mataches unha vez, así que non che será difícil.
Por que cres que o volvería facer?
Encaixas no perfil.
Serías parte dunha unidade de elite: o programa Sierra.
Moveríaste nos grises.
Desbotable?
Estudei o teu caso. Sei por que apertaches o gatillo.
Eu faría o mesmo.
Agora estou aquí para axudarte a ser un valor engadido.
Entón, que tal se aproveitas o que te trouxo aquí,
dáslle a volta e convértelo en algo útil?
Ata cando terei que facelo?
Digamos que a túa utilidade será indefinida.
DEZAOITO ANOS DESPOIS
Precisas algo?
Non. Todo ben.
Bonito traxe.
Visto como me ordenan.
Moi sutil.
Ti tampouco pasas inadvertida.
Non teño licenza.
É outro tipo de festa.
Seis, óesme?
Seis?
Aquí seis, oído.
Señor, témolo.
CENTRO DE OPERACIÓNS TÁCTICAS DA CIA
Seis, aquí Denny Carmichael, o teu xefe.
O obxectivo, "Vagón comedor", vende información
que poría en risco a seguridade nacional.
Elimínao antes de que complete a transacción. Entendido?
Entendido.
Por que falo cun axente de Sierra
e non con alguén de confianza?
Os nosos non ían dar chegado.
Seis estaba na zona
e o seu historial de traballo é moi bo.
Suxeito en camiño.
Vagón Comedor avistado.
Obxectivo inminente.
Coidado, non está só.
Leva seguridade.
Procede co plan.
Vai cara ti.
Case o tes enriba.
Meu amigo.
Conseguíchelo.
Quen son todos estes?
Futuros amigos, futuras exmulleres.
Que lisquen.
Cálmate. Así é máis seguro.
Cálmate ti se queres. Quero o meu diñeiro.
Fai a transferencia xa.
Es consciente do risco que corro aquí?
Non sabes con que tipo de xente te estás metendo
e virán buscar isto.
Obxectivo localizado.
Execútao.
Non se deteñen ante nada. Poden chegar a calquera, onde sexa.
Seis, por que non escoito nada?
Detecto colaterais.
Hai un neno preto do albo.
Tes autorización igual.
Dispara.
Trouxéchelo?
Falemos do prezo.
É a única oportunidade que temos de eliminar a un tipo malo.
Dispara, Seis.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
catro, tres, dous, un.
- Agardo. - Non, adiante.
Atrancouse.
Cago na puta.
Vámonos.
Seis, fuches ti?
A onde vas?
Non hai trato.
Seis?
Xa sabes que sei quen es.
Es Sierra Seis.
Non che dixeron quen son, verdade?
Nunca o fan.
Son Sierra Catro.
Enviáronte a matar a un dos teus.
pero iso non basta para que te retires, non?
Non creo.
Se es Sierra, quen te alistou?
Fitzroy.
Igual ca ti.
- Onde adestraches? - Lugar secreto.
Tel Aviv.
Igual ca ti.
Pódoche responder a todo porque non minto.
Eles si.
Denny Carmichael é un fillo de puta.
Por iso estou aquí, enchoupado no meu sangue.
Ti serás o seguinte.
Oe.
Toma,
e acaba con ese cabronazo.
Non o quero.
Confías en Carmichael?
Cólleo.
Por favor.
Vale, veña.
Xa está. Xa o collín, vale?
Mándaos ó inferno, Seis.
Moi discreto.
Pareceume máis limpo.
Pois non.
Aquí Romeo.
Dixo que era de Sierra.
Iso non estaba no informe.
Sabía quen era.
Igual accedeu á información roubada.
Son Sierra. Iso non existe.
Xa nos ocupamos nós.
Axente.
Xa te oín.
Pero decidín ignorarte.
- Un reloxo de pulso. - Reloxo de pulso.
- Peto dereito, móbil. - Peto dereito, móbil.
Peto esquerdo: billeteira, chisqueiro e bolígrafo.
Exame completo.
Son Dawson. Ponme a Carmichael.
Non hai premio. Repito, non hai.
E por isto quero rematar co programa Sierra.
Non quero nada daquel réxime.
Vai levar tempo. Hai políticas que deslear.
- Lisca. - Que?
Que marches.
- Seis. - Vasme explicar que foi iso?
Fallou a arma.
Iso non é unha explicación.
Mellor nunha liña segura.
Quero un informe de situación.
Liña non segura.
Díxoche algo o obxectivo?
Estaba morto,
así que non, nada.
E o contido dos petos? Collícheslle algo?
Seis, levaba algo enriba
que teñas ti agora e queiras darme?
Quen era?
Un dos malos.
- Traficante? - Do peor.
Agora ou nunca, Seis.
Entendido.
Oe.
Que talle levas?
Veña, dispara. Agora.
INTRODUZA A CLAVE DE AUTENTICACIÓN QUEDAN 3 INTENTOS
Diga.
Saímos en cinco.
Chamou Carmichael.
Xa falamos.
Marcha sen min.
Estás seguro?
Que pasou co obxectivo, Seis?
Cóntame o que non sei.
Vaia, aí está o problema, non?
Ei, meu.
Cámbiasmo?
Grellas e chemineas Max.
Es Max?
Non hai ningún Max.
- Entón é como "o máximo"? - Si.
E por que non pos iso e xa está?
Para botarlle a culpa a Max se algo vai mal.
- Como estás, Fitz? - Alégrome de oírte, rapaz.
Como vai a xubilación?
Pois ía ir ó funeral dun amigo.
Xa cheguei a esa idade.
- Traballando? - Xa non.
- Complicouse? - Si.
E tamén se volveu ben raro.
Recordas o tipo aquel que te botou?
Si, Carmichael.
Ben, pois prepárate, porque igual é unha toupa.
Vaia sorpresa.
Que pensas?
Que pronto che vai tocar ir o meu enterro.
Dáme unha hora para asegurar a extracción.
Faite cun coche. Por se acaso.
Unha pregunta: Catro tiña unha cicatriz no queixo dereito?
Si.
- Fixéronme darlle pasaporte. - Motivo?
Operación estranxeira. Non me din moito.
Deume algo o que lle teñen ganas.
Lévalo enriba?
Non. Está agochado.
Ben feito.
Farei unhas pescudas, inda teño amigos con poder.
- Onde estás? - Bangkok.
Hai un aeródromo cerca de Chiang Mail. Vai alí. E ándate con ollo.
Ti tamén.
Oe, Fitz,
sei que non ía ter un montón de cartos nin palmeiras agardándome,
pero, dime se ao menos tiñades algún plan de saída.
Non chegamos tan lonxe.
E quizais xa nunca o fagamos, rapaz.
Entendo.
Síntoo.
Xa te chamarei.
É mellor que estar entre reixas.
Por que sempre no último?
Por Al Capone, dende aquí véxoo todo.
Pasou da extracción.
Fillo de…
- Colleuno el. - Non ten por que.
Si ten.
Ese imbécil sen modais cuestionoume por teléfono. Sábeo.
Entón…
Debín deixar os homes de Fitzoy en paz. Son todos uns criminais.
Remataches?
Que facemos?
O que debemos dende o principio.
- Non. De ningún xeito. - Ti xa tentaches.
Lloyd Hansen e un sociópata.
- Dilo como se fora malo. - É perigoso.
- Ten os seus métodos. - De sociópata.
Pois vixíao. O fulano matou máis xente que todo o Mossad.
Non preciso que sexa estable, se non efectivo.
- Probamos outra vez? - Non.
Abúrrome.
"É a perda
o que nos ensina o valor das cousas."
Iso dicía Arthur Schopenhauer. Un filósofo alemán, un pesimista.
Vía o valor do sufrimento.
Cago na cona! Móbiles en silencio mentres traballo, por favor.
É o seu.
Quen é?
O xefe.
Agora volvo.
Si?
- Falou? - Estouno coñecendo.
Pero…
Non falta moito.
Viches o partido?
Apagueino no descanso. Vaia malleira.
Quen vai a Harvard a xogar ó fútbol?
Ti.
Gústame ser a excepción. Que pasa?
Colga os cables. Teño unha misión de busca e destrución.
- Dáme un nome. - Sierra Seis
Igual é divertido. Ten fama de duro.
Fíxose con información confidencial
que podería levarnos a un lugar escuro.
Recupéraa e faino desaparecer.
- O Vello sabe algo disto? - Inda non. Van rodar cabezas.
Vou precisar autorización total. Carta branca.
O que faga falla.
E, Lloyd, enviarei a Susan como apoio.
Preferiría unha puñada nos collóns.
Dareicha con gusto, Lloyd.
Señoras, veña.
Seis é unha pantasma. Como o atopamos?
- El e Fitzroy estaban moi unidos? - Como pai e fillo.
Dáme os seu expediente. Atoparei a alguén que queira para apertalo.
Non a cagues, Lloyd.
Cando a caguei eu, Denny?
Denny, a cagada é chamalo.
Non sexas mexericas. Vaiche axudar.
Agora son un pandote?
O xefe son eu.
Ti fuches quen perdeu o activo
E ti quen non o recuperou.
A última persoa que cabreou o Vello,
apareceu aboiando en Potomac.
Se che gusta respirar,
deberías arranxalo.
LUGAR DE EXTRACCIÓN
A quen sacamos?
Sabes que non se pregunta.
Ou este tipo lle cae moi ben a Fitzroy
ou ten moitas ganas de sacalo de Asia.
- Atentos. - Idade militar. Ás 11.
Levádesme?
Reto de identificación. Pagán.
Resposta: ermitán.
Precisas algo?
Durmir.
Levádeo arriba.
Saímos en dous.
Agarda.
O xefe. É para ti.
- Axente Miranda? - O teléfono.
Denny Carmichael. Ves ese avión?
O difícil é non velo.
Sube. Vémonos en Berlín.
- Debería ir a Singapur. - Xa non.
Vémonos en Berlín.
Ola, Fitz.
Coñézote?
Do traballo, quizais.
Lloyd Hansen, Servizos gobernamentais.
Sóame.
Ai, si?
Ben. Xa sabes como traballo. Así o próximo será máis fácil.
- Onde está? - Onde está quen?
- En serio o imos facer? - O que?
Sabes que me pon triste, Don?
Ter mans pequenas?
Pasaches media vida construíndo Sierra dende cero,
e aquí estás, retirado e enterrando ós teus antigos compañeiros.
Lémbrame, cantos meses aguantaches na Axencia?
- Seis? - Cinco e medio.
Mala ética, autocontrol nulo, torturas non autorizadas.
Algo así.
Que tal che vai na privada?
Pagan tan ben como din ou pasas o tempo afogando gatos?
A ninguén lle gustan.
A min si.
Falemos da lea que montón o teu home.
- El non monta leas. - Ai, pois fíxoa boa.
E a xulgar pola respiración e como apertas o cu,
diría que sabes por que vin.
Ten motivos.
Non o dubido.
Pero iso é o bonito do sector privado:
os motivos danme igual.
Creo que xa o axudas.
Así que isto non te trastornará moito.
Non podo atopalo porque non ten expediente.
Pero o teu...
é de róncalle o nabo.
Igual contén algo que che faga cambiar de actitude.
Eu intentei que sorrira, pero…
xa sabes como son.
Si?
O individuo ese ó que escoltades?
Quero que o eliminedes.
Pode repetir?
Conservade o corpo e todo lo que leve consigo.
E que sexa indoloro, entendido?
Copiado.
Moi ben, Fitz.
Perda de presión en cabina,
Poñan as máscaras de osíxeno.
Repito, poñan as máscaras de osíxeno.
Non o colles?
Espero que sexan boas noticias.
Pon o altofalante.
Ola.
Son eu.
O teu estado?
Emocional?
TURQUÍA
Xa estiven mellor.
O equipo?
Tamén estiveron mellor.
Estás ben? Mancácheste?
Sábelo que, Fitz?
Inda non sei que é o que queres oír.
Téñenme, rapaz.
É a miña sobriña.
Oíchesme?
Agarda. Isto córtase.
Merda.
Ola.
Xa volviches.
Parece que tes un bo problema, Fitz.
Ola, encanto. Son Lloyd Hansen.
- Dirixo a operación. - Cal?
Esa na que consigo o que quero.
Non teño claro que é o que queres.
Xa, levas razón. Que tal se nos vemos e falamos?
A asistenta traerá comida. Sushi?
Non, grazas. Comín uns caramelos.
Pois entón, que tal se saltamos a comida,
ti dásme o activo que roubaches
e eu non che corto a cabeza?
Que digas cousas como "cortar a cabeza"
faime pensar que non es de fiar.
Así que, inda que o tivera creo que non cho daría.
Pois eu creo que si.
Verás, o teu antigo xefe excedeu todas as liñas.
A sede precisa un cabeza de turco e a súa ten o tamaño exacto.
Fitz xa é grandiño. Sabe onde se mete.
- Oe, Lloyd? - Si?
Cáesme coma unha patada no cu.
Vaia, alégrome de estar de acordo.
Parece que te pasaches de listo.
Parece que precisas un móbil novo.
Vouche dar un consello, Lloyd.
Din que a vida, na súa mínima expresión,
é unha loita de vontades.
A vontade de Seis é preternatural comparada coa túa.
Non digas "preternatural".
É de cretinos.
Es un mocoso.
Si, e voulle poñer un prezo tan alto a súa cabeza,
que nin os seus aliados máis leais dubidarán en delatalo.
Os mellores sicarios de aquí a Reikiavik
disputaranse o prestixio de matar o infame Sierra Seis.
Porei patas arriba os pisos francos,
atoparei a todo home ou muller co que se deitase.
Non poderá nin cruzar a rúa sen que lle voen os miolos.
E estas son as consecuencias dunha mala ética e cero autocontrol.
Mato a quen quero.
Pode que non.
Xa veremos.
- Este traste ten minibar? - Si, señor.
DOUS ANOS ANTES
Seis.
Ven.
LONDRES - ESTACIÓN DA CIA
Fitz, dille por que está aquí.
DESPACHO DE MARGARET CAHILL
Vale.
Estou criando a unha sobriña miña.
Sei ben o que me dedico,
pero quero que teña unha vida normal e Margaret estame axudando a darlla.
Hai moito mal bicho solto que querería velo a el a súa familia mortos.
Que queredes entón?
Alguén da oficina de DC
filtrou por accidente a dirección de Fitz en Hong Kong.
- Son parvos. - Pois si.
Pedimos seguridade á axencia,
pero, por algunha curiosa razón,
Denny Carmichael non a aprobou.
Fitz vai de misión mañá a Brasil,
polo que ti vas coidar da nena.
Os seus pais morreron hai tres anos,
e inda por riba Claire naceu cun problema cardíaco.
O mes pasado puxéronlle un marcapasos.
e dente entón entra e sae seguido do hospital.
A pobriña non tivo sorte ningunha.
Vós ensinástesme a matar xente non a coidada.
Non tes que coidala, só mantela con vida.
Claire, meu sol. Este é Seis.
Vixiará a casa mentres Donald estea fóra.
- So hai esas dúas saídas. - Si, xusto.
Seis é un nome raro.
Si.
É que 007 xa estaba collido…
Iso é goma de mascar?
Si.
Aquí non se masca goma.
Non me informaron.
Non volverá pasar.
Vale.
Ben, intentarei non molestarte.
Impórtache?
Podo?
Claro.
Grazas.
Foi un pracer.
Perdoa.
Buscas a túa chaqueta?
Creo que sentei nela.
Ese teléfono é seguro?
Acabo de bater o récord.
Practiquei moito tras a operación.
Fixéronme estar na cama.
"Canto tempo tiveches que estar na cama?"
Bastante. Varias semanas, a verdade.
"Oxalá esteas ben."
Vou mellor. Grazas por preguntar.
Que tal a túa estancia? Gústanche os xardíns?
"Son fermosos."
"Gústame andar arredor e mirarme os pes."
Dásme a chaqueta?
Gústame a túa tatuaxe.
Onde cha fixeron, no cárcere?
Pois o certo é que si.
Vaia sorpresa.
Que significan as letras?
É…
É o nome dun grego.
- Quen? - Un tipo.
Empurraba unha roca monte arriba.
- Por que? - Obrigábano.
- Quen? - Os deuses.
Precisaban unha pedra?
Creo que querían castigalo.
Merecíao?
Seguramente.
- Gustáballe? - Seguramente non.
E por que o facía?
Fas moitas preguntas.
Es bastante bo conversador.
Volvo ó traballo.
Oe.
Conseguiu chegar ó cume?
Xa te avisarei.
Claire está durmida. Saio comer algo.
Señor Seis.
Algo vai mal.
Empeza cunha bolsa…
Está estable. Dille a Donald que fallou a programación.
Arranxámolo de forma non invasiva.
O sistema remoto detectouno antes de que chegara.
Podemos monitorizalo dende case calquera lugar.
Grazas. Direillo.
Donald.
Atópaste mellor?
É outro día máis.
Donald di que é a mellor menciña:
o xeado.
E non llo nego.
É un home moi listo.
É a miña única familia.
É o máis parecido que teño eu.
Iso case nos fai familia.
SEN CONEXIÓN
Deberías ir durmir.
Veña, pequena.
Xa oíches. Vamos.
Boa noite, robot.
Boas noites, Claire.
Podo poñer música?
Un rato. Lembra lavar os dentes.
Vou preparar o baño.
Hoxe tiveches un día moi longo, así que limpo eu.
Vai todo ben?
Si, rompín un cinceiro.
Seguro que estás ben?
É outro día máis.
Veña, vai durmir.
Boas noites.
Descansa.
NA ACTUALIDADE
TINTURERÍA
Traio roupa.
Para un total.
Amidonada, limpa, estirada e entrega no día.
- Podes facelo ou non? - Pides un servizo moi caro.
Pareces o tipo de home o que lle gustan as camisas ben estiradas.
Teño presa.
Tamén preciso entrar nun sistema seguro.
Claro.
Es o menú enteiro,
non si?
Os pasaportes fágoos alí.
Eh, a ver, imos facer isto primeiro.
Senta. Séntate alí.
A onde vas?
É… Cal…?
Cal é o sistema seguro?
Electrónica Cormeum.
Cormeum.
Ten graza. É…
É material médico.
Non toques esa porta.
Busco un marcapasos.
Sérveche o número de serie?
Non preciso máis.
- Nome? - Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Tardarei un rato.
Non hai problema.
Deberías lavarte un pouco antes de sacar as fotos.
A non ser que queiras saír mazado e ensanguentado.
Sabes que pasa o queimarte así?
O teu cerebro entra en pánico.
Eu axudareiche a superalo.
Supera os teus medos. Supera a dor.
Domina iso e xamais volverás perder, fillo.
Por certo, tapa iso. Non queremos que o vexa túa nai.
Voilà.
- Xa? - Si.
Co que teño aquí , se quixera podería ler o diario do papa.
Se quixera.
Pero non quero.
A que gran nación queres pertencer?
Dinamarca, Nova Zelandia, Xapón?
Estaría ben unha con palmeiras e sen extradición.
Entón Ecuador. Estiveches alí algunha vez?
Teñen unha bebida
que se chama pinolillo.
Pinolillo.
E… Sérvena con mel.
A ver o pasaporte.
Claro. Con un chorro ben xeneroso… Aquí tes. Un chorro de mel.
Tes que probala.
Veste moi ben.
Como dixen, levo presa.
Podes poñerte alí.
Precisas un alias.
E ten que ser moi moi fácil de esquecer.
Podes achegarte.
Algo do estilo, non sei, John, Joe.
Juan Pablo tamén é un nome moi común en Ecuador.
Non pode quedar gravado no hipocampo.
Entre a comida e a cena.
- Movemento. - Si.
Non teño ganas de leria, vale? Saca a foto. Veña.
A menos…
Que queiras provocar unha emoción.
Como, non sei, esperanza, enfado, medo.
Dá un paso adiante, por favor.
Un paso?
Si, aí está ben.
O problema dese tipo de aliases
é que a memoria emocional ten…
moito tesón.
E ti es experto en ter mala fama,
non si?
Como non.
Trapela.
Non o esperaba.
Alguén está moi enfadado contigo, meu.
Pois agora eu tamén me enfadei.
Pagan oito cifras por ti, rapaz.
Ei.
Sorrí.
ESTACIÓN DA CIA
Non adoitan ser tan atractivas.
Iso chámase acoso.
Cres que isto e acoso? Prepárate.
GRAVANDO
Cando soubeches que Sierra Seis ía infrinxir o procedemento?
Na extracción.
Cando perseguiu ó albo por unha flotilla non?
Seis facía o seu traballo e de súpeto non.
Arruinou unha operación pensada para completar a distancia.
Seino. Monteina eu.
Tanto tempo, e non che deu razóns
para pensar que tiña outros plans?
Non.
DETER
Falemos de metas persoais.
Pasei de Harvard a análise e despois a ser director en oito anos.
Ninguén o fixera antes.
Se o conseguín for porque non me deixei arrastrar pola debilidade dos demais.
Sierra seis roubou un activo de valor para a Axencia.
Se sabías que isto ía pasar e ocultáchelo,
as túas metas, se as tes, sufrirán un dano incalculable.
Non coñecía a Seis ata o de Bangkok.
E non sabía nada dunha recuperación. Cal é o activo?
- Sabes onde está Seis? - Non.
Abre a carpeta.
Dúas décadas de carreira
e iso é todo o que temos sobre Seis.
Atopárono.
Quen está máis preto?
Nós.
Que sabes do programa Sierra?
Que enviades a homes misteriosos
cando non podedes mandar a outro.
Os homes grises.
Idea do meu antecesor.
Fundou un programa para alistar criminais.
Conmutaba as sentenzas a cambio de servir a Axencia de por vida.
Escollíaos polas súas habilidades, falta de familia e negación admisible.
Identidades destruídas para sempre. Asasinos sen nome e con moral limitada.
En resumo, que podía ir mal?
Todos os Sierra rebentaron.
Están mortos ou no cárcere.
Seis é o último da media ducia de cabróns e confirma o patrón.
Manca a xente
porque el é así.
E ti estalo protexendo.
Respecta o meu espazo vital.
Por favor.
Axente, teño razóns para crer que mentes.
Por iso, recomendo que te retiren do terreo.
E a miña xefa?
Falei con ela. Xa non confía en ti.
Comezas a lembrar algo?
SEIS LOCALIZADO.14A HUNDERTWASSER, VIENA
Aterramos en Viena.
Non o autorizarán sen plan de voo.
Avisa dunha emerxencia.
Hai armas a bordo, perdería a licenza.
Temos un plan alternativo preto de Budapest. Chámoos e…
Preocúpache agora a licenza?
Mayday. Aquí Novembro Tres…
Quen quere uns Tafelspitz?
Non vaias moi lonxe.
Non remataron de rexistrar o teu piso.
Puiden abrirvos eu.
Onde está o obxectivo?
Onde está o diñeiro?
Está atrapado no pozo.
Non me fodas.
Ola, encanto.
- Lloyd, supoño. - Que me delatou?
Pantalóns brancos, un bigote estúpido…
Pega con Lloyd.
Onde está o disco?
Téñoo por aquí, pero non vexo ben.
Será isto?
Que pelotas.
Bo intento.
Que talle calzas?
Por? Queres unha patada no cu?
Merda!
Cago en…
Parece un 45.
Quen é o lunático?
Non sei. Lloyd.
- Vamos. - Apáñome ben.
Vamos.
Soou como unha pregunta.
- Como me atopaches? - Montas moito barullo.
Oe.
Ábreo.
- O maleteiro non. - Entra.
Viríame moi ben un asento cómodo.
CROACIA
CASTELO ZBRKA
Ese é Donald Fitzroy?
Que cona fas?
Suzanne! Canto tempo! Prefería o outro corte de pelo,
non parecías unha pécora.
Non te autorizamos
para raptar a antigos membros da CIA nin a súa familia.
Contratoute a axencia para recu…
Para facer o que ti non puideches.
Alguén ten un ibuprofeno?
- Onde está Seis? - Xusto onde quero.
- Desaparecido? - Fuxindo cagado de medo.
Falamos de dez anos de traballo en risco…
Son a túa única opción de recuperar o disco
porque eu podo facer todo o que a Axencia non.
Sabes todas esas normas as que sempre lles buscades a volta?
A min impórtanme un carallo.
Entón, se non queres vernos no noticiario
e en todos os móbiles do mundo,
cala a boca e non te metas.
Que che parece iso?
Esquecede o ibuprofeno.
Por que camiñas así?
Porque me dispararon no cu, Suzanne.
Ola, meu sol.
Síntoo.
Xa sei, pequena.
Síntoo.
Vaia pintas tes.
Van 36 horas que non durmía tanto.
Retiráronme do terreo.
Pensan que estou no allo contigo. Diraslles que non.
Cres que lles vale o que diga eu?
Falamos da miña carreira, vale?
Ti es só un activo, pero eu teño unha carreira, unha reputación.
Que roubaches?
Realmente non roubei nada. Deumo Catro.
- E non o entregaches o cuartel? - Deumo a min.
- Que che deu? - Un USB encriptado.
Que contén?
Está encriptado.
- A ver. - Non o teño.
- Onde está? - Como sei que es de fiar?
Porque che salvei a vida.
Aí levas razón.
Envieillo a Margaret Cahill, a xefa de sede británica, vale?
Retirouse e vive en Praga.
En que pensas?
- En que vou facer contigo. - Pénsao deste xeito:
fixéronme matar un axente.
Agora tócame a min, e se es a próxima?
Ponte cómodo
Ponte cómodo porque imos a Praga
ou o cárcere?
Como imos? Que temos?
Sicarios en camiño.
Atento todo o mundo, ten axuda.
Seguro?
Non me disparei a min mesmo no cu, así que si.
Teño algo. Unha cámara en Bangkok. A noite da operación.
Soltou o activo.
- Onde está o paquete? - En circulación.
A resolución non dá para ler a dirección.
O empregado dixo que ía para Praga.
Non leva un rexistro, así que iso é todo.
Moi ben, porquiño. Moi ben.
Riciños de ouro, pórtate ben e déixanos.
Vai a merda.
Eh! Oe! Para!
Leva un marcapasos, imbécil!
Soltádeme! Non! Parade!
Entón mellor que non vexa o que vai pasar.
Se a mancas, aniquilareite. Queda claro?
Por favor.
Quen hai en Praga?
Tres millóns de persoas. Non sei os nomes.
Xa. Verás, o teu rapaz enviou un paquete,
polo que, tendo numerosos contactos
e sendo este un caso particularmente difícil,
significa que hai alguén en Praga en quen confía plenamente.
Quen é?
Túa nai.
Abúrrome.
Contento?
A ver, o que che acabo de facer nin sequera é tortura.
Acaba de ocorrérseme. Inventeino agora.
Así van ir as cousas.
- A quen ten? - A ninguén.
Abúrrome.
- Probamos de novo? - Si, claro.
A quen ten?
- Xa che dixen que non sei. - Abúrrome.
E se volvemos traer a rapaza?
PRAGA
Diga?
Quere forro de aluminio?
Prefiro fibra de vidro.
Ao menos non ten que pintar.
Es da sede de Berlín.
Ata esta maña.
Vin con Seis.
Onde está?
No maleteiro.
Ben feito.
Non o ías deixar?
Era unha vida de praceres escasos.
Aferreime ós que tiña.
- Tiñas? - Tres meses.
Sendo optimistas.
Como digas algo minimamente compasivo,
pégoche un tiro.
Vale.
Puideches botarlle un ollo o correo?
Pois si.
Entraches?
Sempre o fago.
Parece que Catro descubriu os trapos sucios de Carmichael.
Asasinato, tortura, bombardeos.
Todo sen autorización
e sen importarlle o dano colateral.
Por iso nos botou a Fitz e a min.
Por iso estás na corda bamba, Seis.
Está a usar a Axencia coma un pelotón de asalto persoal.
El que saca de todo isto?
Isto é algo gobernamental e escuro
e, francamente, grande de máis para Charmichael.
Anxo custodio?
Un polo menos.
Alguén que o fixo ascender e cubriu o seu rastro.
Quen move os fíos e alguén moi poderoso.
Onde entra Sierra Catro?
Extorsión.
Sempre foi un estafador.
Parece que descubriu o de Carmichael, conseguiu probas
e tentou venderllas o mellor ofertante.
Carmichael sóuboo e usou a Seis para eliminalo.
Grave erro.
Non subestimedes o obxectivo.
Ide con todo e a por todas.
Prendede as cámaras.
Quero velo ó vivo.
Podemos copiar o arquivo?
É un disco morto, se o copias encriptas o cifrado.
Entón hai que filtralo á prensa.
Agarda a que atope a Fitz e a nena.
Hai unha nena?
A sobriña de Fitz.
Ti xa fixeches dabondo. Busca un agocho. Disto encárgome eu.
Non cho recomendo, pero si insistes en ir en misión de rescate…
O meu coche de fuga.
A proba de balas e maleteiro cargado.
Está nun garaxe do centro. Tes a dirección na etiqueta.
Eh, recluso.
Grazas por darnos a razón.
Mira quen se puxo sentimental.
Para nada.
Vai.
Veña, entra.
Vai diante. Luces á esquerda. Non vexo.
Veña.
Nin se che ocorra, Maggie. Abre a porta.
- Abre a porta. - Cala.
Aquí.
Aquí!
Mans arriba.
- Onde está? - Quen?
Non xogues comigo.
Que fai?
Ai, boneco,
non sei o que che pagarán,
pero non é suficiente.
Host…
Xesús.
Non esperaba iso.
Matamos a Margaret Cahill?
Equipos Alfa e Bravo rodeando.
Delta de camiño. As cámaras non funcionan.
Mandade a todos. Quero alí, a todos os equipos. Dádelle caña.
A policía teno preto da ópera.
Chamaron os SWAT.
Non te movas, vale? Quieto!
Equipo alfa case en posición.
É un albo fácil.
Podes disparar a todo o que se interpoña.
Obxectivo confirmado.
Matádeo.
Evacuade a praza.
Cala.
- Evacuade a praza. - Dixen que cales.
Imos ir dereitiños ó cárcere.
Que non entre máis policía.
Agora matamos polis? Margaret non bastou?
Achéganse os SWAT pola ponte. Varios coches.
Seis está ó suroeste.
Manda o equipo Bravo. Precisamos máis armas.
Bravo entrando en acción.
Bravo, SWAT polo flanco. Coidado ca metralladora.
Pode alguén dispararlle o home esposado ó banco?
Non damos chegado.
Hai demasiada policía.
Meu Deus, non pode ser tan complicado.
Eliminade o tanque.
Isto é de tolos.
Lloyd, por favor, sácaos de aí.
Lloyd!
Dez millóns máis para quen mate o Ken este.
Que pasou?
Debeu partir a antena.
Pois recupéraa
antes de que che rompa a cabeza co teclado.
Alguén o ve?
Negativo. Perdémolo.
Está no tranvía!
Delta en persecución.
Salta!
Grazas.
Informe de situación.
Posiblemente este sexa o fracaso máis estrepitoso
na historia das misións encubertas.
Nas escolas porano como exemplo
do que non hai que facer para recuperar un activo.
Lobo Solitario. Cambio.
Ola meu querido e sexy tamil.
Situación?
Rastreando obxectivo.
Continúa, Lobo Solitario.
Tráeme o activo.
O que eu fago non se ensina.
¿Estás ferido?
Teño o ego un pouco mazado.
Gustaríame poder salvarte nalgún momento.
Non digo que te arrisques por iso, claro.
- Dixeches que teñen a unha nena. - Si.
Como a atopamos?
Leva un marcapasos.
Non terás as chaves das esposas, non?
- Desculpe. - Si.
Pode vernos un médico? Está ferido.
- Ten que esperar. - Xa agardamos.
- Síntoo. - Ten que velo alguén xa.
Entendo.
Canto máis temos que agardar?
Tes dez dedos, non si?
E un par de latas de gas lacrimóxeno nos ollos.
E non me deixa poñer todo maiúsculas, hai que premer dúas teclas. É un proceso.
Aí.
Está en Croacia.
Xa, xa o vexo.
Non está en croata.
Hai que ir alí.
Non quero maleteiro.
E ti es?
Dámo.
Empezas ti?
Ti.
Axuda. Axúdenme.
É el, o home da praza. Intenta matarme. Ten un arma.
Vale.
Eh.
Dáme o rifle.
Agáchate!
Estabas no medio.
Déchesme un arma baleira?
Faltaban os cartuchos, vale?
Ía darchos, pero saíches correndo.
Entón debiches berrarme que faltaban.
Non. É de caixón.
Eu asumín que estaba cargada e fun por el.
- Quen lanza un rifle cargado? - Pedino así.
Non se lanza un arma cargada, vale?
Vés?
Voume desangrar mentres falamos.
Podemos discutilo noutro sitio?
Deus Santo, Suzanne!
Aviseite.
Díxenche que o controlaras, non que incendiaras Europa.
- É incontrolable. - Tes o disco?
Non, pero vén de camiño.
E Seis?
Sangrando e desaparecido.
- Soubeches algo do Vello? - Inda non.
Pero seguro que o sabe, non é fácil tapar o de "arde Praga".
Que lle vas dicir?
A verdade, Suzanne.
Que contrataches a Lloyd Hansen?
Esa verdade ou outra que inventes?
Chámame cando teñas o USB.
Que fas?
So teño que cerrar e tapar a ferida
e marchamos.
Epinefrina.
O bo é que non tocou o fígado nin o ril.
Afeccionado.
Por que te encerraron?
Por que preguntas?
Quero sabelo.
Para decidir se me axudas ou non?
Quizais.
Paréceme xusto.
Isto que é, colutorio para cans?
Vale.
A ver…
Meu pai presumía de ser un auténtico macho.
E empeñouse
en que meu irmán e mais eu tamén o tiñamos que ser.
Por desgraza, os seus métodos eran un tanto enfermizos
e…
comezou a pegarlle o meu irmán tan forte
que, nun momento dado,
vin claro que ía ser meu irmán ou el.
Así que…
decidín que ía ser el.
Eu pensaba que fixera algo nobre,
pero o resto do mundo creu que debía ir o cárcere.
E así foi ata que me atopou Fitzroy.
Moito mellor.
Entón que dis?
Estás comigo ou non?
Vai vir por nós, non si?
Se segue en pe, aparecerá por esas portas dobres de aí.
Achégase un vehículo.
Que entre.
Alfa un, dentro.
Sabes o que me gusta de ti?
Parece que te atropelou un bus, pero só che aporta misterio.
Yahtzee.
Secteur cinq, rien à signaler.
-Alors? -Tout est en place.
Eh, à cause de--
Buscabádesme?
Whoa!
Bouge pas ! Bouge pas!
À genoux!
Vaia, pillástesme.
Mets-toi à genoux!
Pregunta rápida.
Que talle levas?
Comproba que estea cargada.
A grande para min.
Está cargando.
Suzanne, pódote substituír en algo máis?
Caer de pé non é ningún éxito.
Non. Un éxito é o que é.
Consideras que é un éxito pegarlle un tiro á rapaza?
Porque non me imaxino como vas saír desta.
Non fas unha tortilla sen matar xente.
Matar unha nena?
Mira, nós a iso
chamámoslle final feliz.
Pero como volvas abrir a boca pode que non o vexas igual.
Suzanne, págalle o meu amigo tamil e que marche, por favor.
Quen está na zona este?
Unidade cinco.
Onde están?
Estaban fai dous minutos.
Xerador.
Pechade todo.
Todas as unidades ó patio.
E non lle pagues a este panoco.
Que pasa?
Díxenche que quedaras alí.
Que pasa?
Baixo a cama, rápido!
Ben feito.
Fitz.
Quero visual da ponte.
Intenta afastarnos. Hostia!
Podes?
Podo camiñar, pero fáltame un á.
- Podes mover o dedo? - Con esta si.
Con iso basta. Estás ben?
Tardaches moito.
Perdoa. Atrasouse o voo.
Sabía que virías igual.
Mete isto nas orellas.
Listo?
Está na casa.
Idiotas!
Equipo alfa, informe.
Informen.
- Tapa aquela porta. - Entendido.
- Comproba a rede. - Non responde.
Recupera as cámaras.
Tiven que reiniciar o sistema.
- O meu non arranca. - Non responde.
Merda!
Tes un plan ou improvisamos?
Teño un plan. Tes traxe de baño?
Abaixo. Agáchate.
Estasme obrigando a destruír un edificio histórico!
Veña. Listos para saltar.
- Eu irei polas escaleiras. - Que dis?
Non pinta ben.
- Que cona é iso? - Ti que cres?
Vai, Seis. Sácaa de aquí.
Toma e dáme a granada.
Déixame ver. Aperta.
Aparta a pistola. Cala. Estou pensando.
Non hai tempo para iso.
Seis, mírame.
Estou acabado.
Sácaa de aquí.
Colle isto. Dáme unha granada de man. Entendiches? Veña!
Vai con Seis, pequena.
- En tres, dous, un. Veña! - Para!
- Está sangrando! - Tranquila.
- Quérote. - Ti tamén non!
Marcha con Seis. Vai. Cóllea.
- Non pasa nada. - Seis, non!
Para! Para!
Ah, por amor de Deus.
Dálle a volta.
Abúrrome.
Serás cretino.
- Non! - Tranquila. Veña.
Cólleo.
Xa non me importa o diñeiro.
Esta xente non ten honor.
Cólleo.
Non te movas.
Disparádelle!
Agarda. Non dispares.
Mira o que me fixeches. Dáme iso, mocosa.
Oe.
Levanta os pés se non queres que te mate.
Escoita.
Pecha a boca e non te movas.
Seis!
Non deas un paso máis, pasteliño
E se rematamos xa?
Eu pásoo de medo,
pero os nenos xa deberían estar durmindo, non cres?
Entreteno. Teño liña de tiro.
Tírame a pistola ou fágolle unha cara nova a rapaza.
Se o teu plan depende de se a mataría ou non,
vai cambiando de plan.
Xenial. Queríaa cargada.
Non se lanza cargada, Lloyd.
Ti e máis eu puidemos ser amigos.
Á parte da moral infantil e o corte de pelo barato,
parecémonos ben.
É unha pena que non vaia funcionar.
A estas alturas da noite non adoito andar fóra.
Coas luces a punto de prenderse,
buscaría unha tipa fea para lamber as feridas e liscar,
pero ti fuches unha molestia dende o principio.
E creo que xa non podo retirarme.
Que cres que estou pensando?
Que falas demasiado.
Que son mellor ca ti.
Que dis, Seis, bailamos?
Empúrrao á dereita e tereino a tiro.
Esquéceo. Ven pola nena.
Déixame verte.
A miña amiga espérate na saída, si?
- Non. Espera. - Si.
Non te vou deixar aquí con el. Está tolo.
- Está controlado. - Non. Lévote comigo.
Ven comigo, por favor. Non me deixes soa.
- Por favor. - Claire.
- Só te teño a ti. - Claire.
Claire.
Isto é só outro día máis.
Marcha.
Acaba con el.
Botas os dedos de menos?
Estoume acostumando.
Hostia!
Iso doe.
A ver se me fodes con isto.
Non me volvas contestar, queda claro?
Xamais.
Ou mátote.
E ti es?
Tranquilo.
Vivirás.
Só preciso que obedezas.
Podo obedecer alí?
Adiante.
Ben, Lloyd Hansen era un fillo de puta e unha persoa tóxica.
Si, tal cal.
O noso vén de lonxe.
Denny, Lloyd e mais eu fomos xuntos a Harvard.
Eles dous tiñan un absurdo romance fraternal,
polo que non puiden
demostrarlle a Denny que Lloyd era un lastre.
Entón vin como vos mallabades.
E vino claro.
Lloyd Hansen asumirá a culpa postumamente
de todo o acontecido.
Sei como facelo.
Só preciso un par de testemuñas que o confirmen.
Entón, se queres que a nena chegue a xubilación,
vas facer exactamente o que che diga.
O malo é que ti volverás a túa cela,
pero, se te comportas, ata pode que te deixe saír de cando en vez.
Porque, o certo é que es incriblemente bo no teu.
Que? Tes unha pregunta? Que fas?
O teu plan require que viva?
Si. Vas vivir.
Entón marchemos.
Moita sangue.
DÚAS SEMANAS DESPOIS
Isto será sempre recordado,
coma un dos capítulos máis escuros da Axencia.
No que, LLoyd Hansen, un contratista independente de moral dubidosa,
roubou os recursos da compañía
para atentar contra os nosos socios aliados.
É un duro golpe para todos nós.
Non sei como defendelo.
Sen embargo, tras moito deliberar,
e baseándonos na vosa relación dos feitos,
este comité e eu mesmo decidimos
exonerarvos os tres.
Espero non vervos nun bo tempo.
Entendido?
- Entendido. - Entendido, señor.
- Fixeches o correcto. Bo traballo. - Grazas, señor.
Moi lista.
Seguiches o guión.
Como lle pase algo a Claire Fitzroy, acábase o trato.
Irei por ti.
Por favor,
respecta o meu espazo vital.
A comer.
Veña.
Onde teñen a Seis?
No soto. A planta máis segura.
Debín meterlle unha bala na cabeza.
Esnaquizou os mellores do mundo.
Por que ía desperdicialo?
É o home gris de Fitz. Non che fará caso.
Farao. Mentres teña a nena, farao.
É moi perigoso que empeces a pensar por ti mesma.
Tes medo, Denny?
Non é propio de ti.
Preferirías que flotara en Potomac?
Vin a autopsia de Lloyd.
Unha nove milímetros no peito.
Seis colleume a arma. Díxencho.
- Matou a Lloyd e a ti non? - Si.
Non te vería coma unha ameaza.
Un erro pola súa parte.
Cal é o estado de Seis?
Fai días que non responde.
Como que non responde?
Non se move. Non sei se é mental ou físico.
Non come, non fala, nin nos mira.
Dano cerebral?
O escáner non mostra nada.
Non fodas.
- Baleiro. - Despexado.
Pecha o perímetro. Seis fuxiu. Repito: Seis fuxiu.
- Comigo. - Si, señora.
Cando volverei á casa?
Fíxenche unha pregunta.
PON O VOLUME ALTO
Aquí si que podo mascar?
BASEADO NO LIBRO DE MARK GREANE
UNHA PRESENTACIÓN DE NETFLIX
Subtítulos: Laura Feijóo Sánchez