1
00:00:24,918 --> 00:00:28,168
<i>‎Dacă e vorba de Winky's Cantina,</i>
<i>‎nu am fost implicat.</i>

2
00:00:28,251 --> 00:00:30,668
<i>‎Nu e vorba de Winky's Cantina.</i>

3
00:00:30,751 --> 00:00:34,334
<i>‎Îmi plac chiflele cu miere,</i>
<i>‎dar n-o să-ți scot ochii pentru ele.</i>

4
00:00:35,584 --> 00:00:39,001
‎- Ai de gând să notezi asta?
‎- Nu notez nimic.

5
00:00:40,459 --> 00:00:42,209
‎ÎNCHISOAREA STATULUI FLORIDA

6
00:00:42,293 --> 00:00:43,626
‎Vrei niște gumă?

7
00:00:45,543 --> 00:00:46,459
‎Ce gumă ai?

8
00:00:47,668 --> 00:00:50,293
‎Cu gust de pepene. Ce zici?

9
00:00:51,043 --> 00:00:52,418
‎Cea mai bună.

10
00:00:58,793 --> 00:01:02,626
‎Dacă crezi că torn pe cineva pentru gumă,
‎te înșeli amarnic.

11
00:01:03,126 --> 00:01:04,418
‎Chiar dacă e cu pepene.

12
00:01:07,418 --> 00:01:10,168
‎„Courtland Gentry. Născut în 1980.

13
00:01:10,251 --> 00:01:12,709
‎Încarcerat în 1995.

14
00:01:12,793 --> 00:01:15,501
‎Drept la eliberare condiționată în 2031.”

15
00:01:17,626 --> 00:01:19,626
‎Mai ai mult de așteptat, tinere.

16
00:01:19,709 --> 00:01:22,209
‎Dormitul lângă toaleta ta are un avantaj.

17
00:01:22,834 --> 00:01:24,043
‎Înțeleg. Ești isteț.

18
00:01:24,876 --> 00:01:26,626
‎Voi trece direct la subiect.

19
00:01:26,709 --> 00:01:29,918
‎Mă numesc Donald Fitzroy
‎și am venit să îți comut pedeapsa.

20
00:01:30,876 --> 00:01:32,376
‎Tu mi-o vei comuta?

21
00:01:32,459 --> 00:01:33,793
‎- Da.
‎- Pur și simplu?

22
00:01:33,876 --> 00:01:36,959
‎Când mă ridic și plec de aici,
‎mergi cu mine.

23
00:01:37,043 --> 00:01:39,584
‎Cine ești tu, zâna mea cea bună?

24
00:01:39,668 --> 00:01:43,084
‎- Nu te supăra, aveam alte așteptări.
‎- Oi fi. Vom vedea.

25
00:01:45,543 --> 00:01:47,918
‎- Care e treaba?
‎- Lucrezi pentru noi.

26
00:01:48,001 --> 00:01:48,959
‎Care „noi”?

27
00:01:49,043 --> 00:01:50,334
‎CIA.

28
00:01:50,918 --> 00:01:53,126
‎Te vom antrena să ucizi tipi răi.

29
00:01:53,209 --> 00:01:56,293
‎Și, de vreme ce ai ucis unul,
‎n-ar trebui să fie prea greu.

30
00:01:56,876 --> 00:01:58,834
‎De ce crezi că aș face-o din nou?

31
00:01:58,918 --> 00:02:00,543
‎Pari a fi genul de om.

32
00:02:02,501 --> 00:02:05,918
‎Vei face parte dintr-o unitate de elită,
‎programul Sierra.

33
00:02:07,293 --> 00:02:08,834
‎Vei trăi într-o zonă gri.

34
00:02:10,043 --> 00:02:11,043
‎Dispensabil?

35
00:02:11,709 --> 00:02:14,751
‎Ți-am studiat cazul.
‎Știu de ce ai apăsat pe trăgaci.

36
00:02:14,834 --> 00:02:16,751
‎Și eu aș fi făcut la fel.

37
00:02:17,334 --> 00:02:21,543
‎Am venit aici să te ajut să devii un atu,
‎nu o mână proastă.

38
00:02:21,626 --> 00:02:27,209
‎Deci ce-ar fi să faci ceva benefic
‎din durere sau ce te-o fi adus aici?

39
00:02:31,584 --> 00:02:33,126
‎Cât voi lucra pentru voi?

40
00:02:34,168 --> 00:02:37,293
‎Să zicem că ne vei fi de folos
‎pe termen nelimitat.

41
00:03:07,876 --> 00:03:11,001
‎OPTSPREZECE ANI MAI TÂRZIU

42
00:03:56,918 --> 00:03:58,168
‎Ai nevoie de ceva?

43
00:04:01,584 --> 00:04:02,668
‎Nu, sunt bine.

44
00:04:02,751 --> 00:04:04,001
‎Frumos costum.

45
00:04:04,084 --> 00:04:06,168
‎Port doar ce îmi spun ei.

46
00:04:06,751 --> 00:04:07,584
‎Subtil.

47
00:04:08,209 --> 00:04:09,918
‎Nici tu nu treci neobservată.

48
00:04:14,209 --> 00:04:15,376
‎Nu am permis.

49
00:04:15,459 --> 00:04:17,126
‎Nu e ce crezi.

50
00:05:13,126 --> 00:05:14,376
<i>‎Six, mă auzi?</i>

51
00:05:18,043 --> 00:05:18,876
<i>‎Six?</i>

52
00:05:20,126 --> 00:05:21,084
‎Six, recepționat.

53
00:05:21,793 --> 00:05:23,293
‎Am luat legătura cu el.

54
00:05:27,709 --> 00:05:30,418
‎CIA
‎CENTRUL DE OPERAȚIUNI TACTICE

55
00:05:34,251 --> 00:05:36,834
‎Six, sunt Denny Carmichael,
‎șeful centrului.

56
00:05:36,918 --> 00:05:39,668
<i>‎Ținta e „Vagon-Restaurant”,</i>
<i>‎vinde informații</i>

57
00:05:39,751 --> 00:05:42,209
<i>‎ce pot compromite siguranța națională.</i>

58
00:05:42,293 --> 00:05:45,834
‎Trebuie eliminat
‎înainte să încheie transferul. Ai înțeles?

59
00:05:45,918 --> 00:05:46,751
<i>‎Am înțeles.</i>

60
00:05:47,251 --> 00:05:51,043
‎De ce vorbesc cu un agent Sierra
‎și nu cu un om de-al nostru?

61
00:05:51,126 --> 00:05:52,959
‎N-avea timp să ajungă acolo.

62
00:05:53,043 --> 00:05:56,584
‎Six era prin zonă
‎și chiar se pricepe de minune la asta.

63
00:06:04,793 --> 00:06:06,001
‎Se apropie ținta.

64
00:06:09,334 --> 00:06:11,001
<i>‎Îl văd pe Vagon-Restaurant.</i>

65
00:06:11,584 --> 00:06:12,584
<i>‎Țintă iminentă.</i>

66
00:06:19,293 --> 00:06:21,501
‎Ai grijă, nu e singur.

67
00:06:22,293 --> 00:06:23,668
‎Are agenți de pază.

68
00:06:26,543 --> 00:06:27,668
<i>‎Urmează planul!</i>

69
00:06:33,043 --> 00:06:34,334
<i>‎Vine spre tine acum.</i>

70
00:06:46,543 --> 00:06:47,626
‎E aproape de tine.

71
00:06:59,251 --> 00:07:01,293
<i>‎Prietene! Ai reușit să vii.</i>

72
00:07:01,376 --> 00:07:02,668
<i>‎Cine sunt acești oameni?</i>

73
00:07:02,751 --> 00:07:05,459
<i>‎Viitori prieteni, viitoare foste soții.</i>

74
00:07:05,543 --> 00:07:06,501
<i>‎Scapă de ei!</i>

75
00:07:07,501 --> 00:07:09,876
<i>‎Relaxează-te! E mai sigur așa.</i>

76
00:07:09,959 --> 00:07:14,126
<i>‎Nu-mi spune să mă relaxez.</i>
<i>‎Îmi vreau banii. Fă transferul și gata!</i>

77
00:07:15,251 --> 00:07:17,584
<i>‎Știi ce am riscat venind aici?</i>

78
00:07:17,668 --> 00:07:20,543
<i>‎Nu ai idee cu ce fel de oameni te pui.</i>

79
00:07:20,626 --> 00:07:22,251
<i>‎Vor veni după asta.</i>

80
00:07:22,334 --> 00:07:23,459
‎Ținta e în vizor.

81
00:07:24,043 --> 00:07:25,043
<i>‎Execută!</i>

82
00:07:25,126 --> 00:07:29,043
<i>‎Nimic nu-i poate opri.</i>
<i>‎Pot prinde pe oricine, oriunde.</i>

83
00:07:38,459 --> 00:07:40,626
‎Six, de ce nu aud nimic?

84
00:07:40,709 --> 00:07:42,751
‎Am depistat o victimă colaterală.

85
00:07:42,834 --> 00:07:44,459
<i>‎E un puști lângă țintă.</i>

86
00:07:45,418 --> 00:07:46,793
‎Ai permisiunea să tragi.

87
00:07:47,376 --> 00:07:48,459
<i>‎Trage!</i>

88
00:07:48,543 --> 00:07:49,584
<i>‎L-ai adus?</i>

89
00:07:52,126 --> 00:07:53,543
<i>‎Hai să negociem!</i>

90
00:07:53,626 --> 00:07:57,001
‎Avem o fereastră limitată
‎să eliminăm un tip foarte rău.

91
00:07:57,084 --> 00:07:59,126
<i>‎Trage, Six!</i>

92
00:07:59,209 --> 00:08:03,418
‎Zece, nouă, opt,

93
00:08:04,168 --> 00:08:08,001
‎șapte, șase, cinci,

94
00:08:08,584 --> 00:08:13,209
‎patru, trei, doi, unu.

95
00:08:15,876 --> 00:08:17,584
‎- Rămân în așteptare.
‎- <i>‎Nu!</i>

96
00:08:22,751 --> 00:08:24,043
‎S-a blocat arma.

97
00:08:41,168 --> 00:08:42,834
‎La naiba!

98
00:08:43,918 --> 00:08:44,834
‎Să mergem!

99
00:08:45,501 --> 00:08:46,626
‎Six, tu ai făcut-o?

100
00:08:47,543 --> 00:08:48,459
‎Unde pleci?

101
00:08:48,543 --> 00:08:49,918
‎Înțelegerea pică.

102
00:08:50,001 --> 00:08:51,418
‎Six?

103
00:10:05,543 --> 00:10:07,418
‎Știu cine ești.

104
00:10:08,168 --> 00:10:09,459
‎Ești Sierra Six.

105
00:10:10,959 --> 00:10:13,209
‎Nu ți-au spus cine sunt, nu-i așa?

106
00:10:13,293 --> 00:10:14,709
‎N-o fac niciodată.

107
00:10:14,793 --> 00:10:16,334
‎Sunt Sierra Four.

108
00:10:16,418 --> 00:10:19,126
‎Te-au trimis să-l ucizi
‎pe unul dintre ai tăi.

109
00:10:19,918 --> 00:10:22,334
‎Probabil că nu vei renunța așa ușor, nu?

110
00:10:26,751 --> 00:10:27,668
‎Probabil că nu.

111
00:11:11,168 --> 00:11:13,293
‎Cine te-a recrutat în Sierra?

112
00:11:14,418 --> 00:11:15,334
‎Fitzroy.

113
00:11:15,834 --> 00:11:17,001
<i>‎La fel ca pe tine.</i>

114
00:11:18,126 --> 00:11:21,168
‎- Unde te-ai antrenat?
‎- Un loc secret. În Tel Aviv.

115
00:11:21,918 --> 00:11:22,918
‎La fel ca tine.

116
00:11:23,918 --> 00:11:26,584
‎Am toate răspunsurile
‎pentru că spun adevărul.

117
00:11:27,376 --> 00:11:28,293
‎Ei mint.

118
00:11:31,293 --> 00:11:33,418
‎Denny Carmichael e un ticălos.

119
00:11:35,626 --> 00:11:38,876
‎De-aia stau aici, în propriul meu sânge.

120
00:11:38,959 --> 00:11:40,626
‎Probabil că tu urmezi.

121
00:11:46,418 --> 00:11:47,501
‎Ia ăsta

122
00:11:48,043 --> 00:11:49,793
‎și distruge-l pe ticălos!

123
00:11:52,626 --> 00:11:53,709
‎Nu-l vreau.

124
00:11:54,751 --> 00:11:56,418
‎Ai încredere în Carmichael?

125
00:12:00,751 --> 00:12:01,626
‎Ia-l!

126
00:12:04,459 --> 00:12:05,459
‎Te rog.

127
00:12:05,543 --> 00:12:06,751
‎Bine, știi ce?

128
00:12:07,793 --> 00:12:09,959
‎Poftim. L-am luat, bine?

129
00:12:12,001 --> 00:12:13,418
‎Fă-i praf, Six!

130
00:12:32,293 --> 00:12:33,251
‎Foarte discret.

131
00:12:34,334 --> 00:12:35,543
‎Credeam că e mai ușor.

132
00:12:36,543 --> 00:12:37,501
‎Nu a fost.

133
00:12:39,293 --> 00:12:40,543
‎Suntem agenți Romeo.

134
00:12:40,626 --> 00:12:42,251
‎A spus că e Sierra.

135
00:12:42,334 --> 00:12:44,251
‎Asta nu era în dosarul misiunii.

136
00:12:44,751 --> 00:12:46,126
‎Știa cine sunt.

137
00:12:47,793 --> 00:12:50,168
‎O fi avut acces la informații furate.

138
00:12:50,918 --> 00:12:52,376
‎Nu există informații.

139
00:12:59,209 --> 00:13:00,459
‎E al nostru, agent.

140
00:13:02,376 --> 00:13:03,251
‎Agent!

141
00:13:05,501 --> 00:13:06,334
‎Te-am auzit.

142
00:13:10,834 --> 00:13:12,918
‎Doar că am ales să te ignor.

143
00:13:22,084 --> 00:13:24,251
‎- Un ceas de mână.
‎- Ceas de mână.

144
00:13:24,334 --> 00:13:27,043
‎Buzunar drept, mobil.

145
00:13:27,126 --> 00:13:30,793
‎- Portofel, brichetă, pix.
‎- Buzunar stâng: portofel, pix, brichetă.

146
00:13:30,876 --> 00:13:31,751
‎Control complet.

147
00:13:34,418 --> 00:13:36,876
‎Sunt Dawson. Vreau cu Carmichael.

148
00:13:38,418 --> 00:13:40,418
<i>‎N-am găsit ce căutam.</i>

149
00:13:42,126 --> 00:13:44,501
‎De asta am vrut
‎să dispară programul Sierra.

150
00:13:45,334 --> 00:13:47,084
‎Să nu rămână nimic din el.

151
00:13:47,168 --> 00:13:49,793
‎E nevoie de timp.
‎Avem politici de descâlcit.

152
00:13:49,876 --> 00:13:51,543
‎- Pleacă de aici!
‎- Poftim?

153
00:13:51,626 --> 00:13:54,334
‎Pleacă de aici!

154
00:14:08,459 --> 00:14:11,126
‎- Six.
‎- <i>‎Vrei să-mi explici ce a fost aia?</i>

155
00:14:11,876 --> 00:14:14,709
‎- S-a blocat arma.
‎- Nu e o explicație valabilă.

156
00:14:14,793 --> 00:14:16,584
‎Poate pe o linie securizată.

157
00:14:16,668 --> 00:14:18,251
<i>‎Vreau raportul situației.</i>

158
00:14:18,334 --> 00:14:19,543
‎Linie nesecurizată.

159
00:14:19,626 --> 00:14:22,084
<i>‎Ți-a spus ceva ținta?</i>

160
00:14:22,168 --> 00:14:23,126
‎Păi, era mort,

161
00:14:23,709 --> 00:14:26,001
‎așa că nu.

162
00:14:26,084 --> 00:14:29,751
<i>‎Și lucrurile din buzunar?</i>
<i>‎Ai luat ceva de la el?</i>

163
00:14:32,376 --> 00:14:36,043
‎Six, avea ceva la el

164
00:14:36,793 --> 00:14:40,418
‎care e acum la tine
‎și pe care ai vrea să mi-l dai?

165
00:14:42,043 --> 00:14:42,876
‎Cine era?

166
00:14:44,084 --> 00:14:45,126
‎Un tip rău.

167
00:14:45,209 --> 00:14:46,793
‎- Care făcea?
‎- Tâmpenii.

168
00:14:50,793 --> 00:14:52,209
<i>‎Ultima șansă, Six.</i>

169
00:14:53,584 --> 00:14:54,501
‎Am înțeles.

170
00:15:00,626 --> 00:15:01,793
‎Porți mărimea 42?

171
00:15:12,626 --> 00:15:14,918
‎Trage! Împușcă-l!

172
00:15:33,084 --> 00:15:36,001
‎INTRODUCEȚI PAROLA
‎MAI AVEȚI TREI ÎNCERCĂRI

173
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
‎Da.

174
00:15:42,959 --> 00:15:44,793
‎Decolăm în cinci minute.

175
00:15:44,876 --> 00:15:46,126
‎A sunat Carmichael.

176
00:15:46,959 --> 00:15:47,918
‎Am vorbit.

177
00:15:48,834 --> 00:15:50,126
‎Mergi fără mine.

178
00:15:50,834 --> 00:15:52,459
‎Sigur vrei să faci asta?

179
00:15:53,834 --> 00:15:55,918
<i>‎Ce s-a întâmplat cu ținta, Six?</i>

180
00:15:57,918 --> 00:15:59,834
<i>‎Spune-mi ceea ce nu știu.</i>

181
00:16:00,543 --> 00:16:02,418
‎Asta e problema, nu-i așa?

182
00:16:19,209 --> 00:16:20,251
‎Hei, amice!

183
00:16:22,209 --> 00:16:23,043
‎Facem schimb?

184
00:16:34,876 --> 00:16:37,584
‎AZERBAIDJAN

185
00:16:38,293 --> 00:16:40,376
<i>‎Șemineul și grătarul lui Max.</i>

186
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
‎Max?

187
00:16:41,376 --> 00:16:42,918
‎Nu e niciun Max.

188
00:16:43,001 --> 00:16:45,543
‎- <i>‎„La maximum”, atunci?</i>
‎- Da.

189
00:16:45,626 --> 00:16:47,626
‎De ce nu ai spus așa din prima?

190
00:16:47,709 --> 00:16:50,209
‎Dacă ceva merge prost,
‎nu pot da vina pe Max.

191
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
‎- Ce faci, Fitz?
‎-<i>‎ Mă bucur să te aud, băiete.</i>

192
00:16:53,668 --> 00:16:55,043
‎Cum e viața la pensie?

193
00:16:55,543 --> 00:16:57,751
‎Merg la o înmormântare. Un amic.

194
00:16:57,834 --> 00:16:59,209
‎Am ajuns la vârsta aia.

195
00:16:59,293 --> 00:17:00,834
‎- <i>‎Lucrezi?</i>
‎- Lucram.

196
00:17:00,918 --> 00:17:02,334
‎- <i>‎A ieșit zarvă?</i>
‎- Da.

197
00:17:02,418 --> 00:17:03,959
‎Și foarte bizar.

198
00:17:04,043 --> 00:17:06,334
‎Îl știi pe tipul care te-a concediat?

199
00:17:06,418 --> 00:17:07,709
‎Da, Carmichael.

200
00:17:07,793 --> 00:17:11,126
<i>‎Ține-te bine. S-ar putea să fie o cârtiță.</i>

201
00:17:11,209 --> 00:17:12,334
‎Nu mai spune!

202
00:17:12,918 --> 00:17:13,751
‎Ce intuiești?

203
00:17:13,834 --> 00:17:16,376
‎Că următoarea înmormântare va fi a mea.

204
00:17:16,459 --> 00:17:18,959
<i>‎Dă-mi o oră să găsesc</i>
<i>‎o echipă de extracție.</i>

205
00:17:19,043 --> 00:17:20,834
<i>‎Nu sta pe loc. Mișcă-te!</i>

206
00:17:20,918 --> 00:17:24,376
‎Am o întrebare. Four are
‎o cicatrice pe bărbie, în dreapta?

207
00:17:24,459 --> 00:17:25,543
‎Da.

208
00:17:25,626 --> 00:17:28,209
‎- M-au pus să îi fac felul.
‎- Sub ce pretext?

209
00:17:28,293 --> 00:17:31,001
‎Porcării externe.
‎Știi că nu-mi spun prea multe.

210
00:17:32,293 --> 00:17:34,334
‎Mi-a dat ceva ce vor ei neapărat.

211
00:17:34,418 --> 00:17:35,334
<i>‎E la tine?</i>

212
00:17:36,376 --> 00:17:38,376
‎Nu. E într-un loc sigur.

213
00:17:38,459 --> 00:17:39,293
<i>‎Bravo!</i>

214
00:17:40,084 --> 00:17:43,251
‎O să verific.
‎Mai am amici sus-puși în agenție.

215
00:17:43,334 --> 00:17:45,293
‎- <i>‎Unde ești?</i>
‎- În Bangkok.

216
00:17:45,376 --> 00:17:49,626
<i>‎E un aerodrom lângă Chiang Mai.</i>
<i>‎Du-te acolo. Păzește-ți spatele.</i>

217
00:17:49,709 --> 00:17:50,543
‎Și tu, la fel.

218
00:17:51,293 --> 00:17:52,126
‎Fitz,

219
00:17:52,918 --> 00:17:56,918
‎știu că n-aș fi avut parte de palmieri
‎și de un plan de pensii, dar…

220
00:17:58,418 --> 00:18:01,668
‎spune-mi măcar
‎că există vreo strategie de ieșire.

221
00:18:02,418 --> 00:18:04,001
<i>‎N-am ajuns până acolo.</i>

222
00:18:04,501 --> 00:18:06,876
‎Și acum probabil că nu mai există.

223
00:18:08,251 --> 00:18:09,084
‎Am înțeles.

224
00:18:09,168 --> 00:18:10,001
<i>‎Îmi pare rău.</i>

225
00:18:11,209 --> 00:18:12,209
<i>‎Ținem legătura.</i>

226
00:18:13,501 --> 00:18:15,459
‎E mai bine decât la închisoare.

227
00:18:34,084 --> 00:18:37,918
‎- De ce mereu ultima cabină?
‎- Cabina lui Al Capone. Văd tot de aici.

228
00:18:41,126 --> 00:18:42,584
‎N-a venit la extracție.

229
00:18:42,668 --> 00:18:43,543
‎Nenorocitul…

230
00:18:48,168 --> 00:18:49,959
‎- El l-a luat.
‎- Nu neapărat.

231
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
‎Ba da. Sigur.

232
00:18:51,876 --> 00:18:55,084
‎Imbecilul ăla m-a interogat
‎la telefon. Știe deja.

233
00:18:56,293 --> 00:18:57,501
‎Așa că…

234
00:18:57,584 --> 00:19:02,418
‎Nu trebuia să apelez la băieții
‎lui Fitzroy. Sunt toți niște criminali.

235
00:19:02,501 --> 00:19:03,626
‎Ai terminat?

236
00:19:04,626 --> 00:19:07,501
‎- Ce vrei să faci?
‎- Ce trebuia să fac de la început.

237
00:19:07,584 --> 00:19:10,001
‎- Nu. În niciun caz.
‎- Ai avut șansa ta.

238
00:19:10,084 --> 00:19:12,168
‎Lloyd Hansen e un sociopat.

239
00:19:12,251 --> 00:19:14,584
‎- De parcă ar fi ceva rău.
‎- E periculos.

240
00:19:14,668 --> 00:19:17,001
‎- Are metodele lui.
‎- Metode sociopate.

241
00:19:17,084 --> 00:19:20,543
‎Fii umbra lui! Are
‎mai multe omoruri decât Mossadul.

242
00:19:20,626 --> 00:19:23,543
‎Nu am nevoie să fie stabil.
‎Vreau să fie eficient.

243
00:19:28,043 --> 00:19:30,709
‎- Mai încercăm o dată?
‎- Nu.

244
00:19:31,918 --> 00:19:33,001
‎Plictisitor.

245
00:19:43,501 --> 00:19:48,126
‎„De obicei, pierderea ne învață
‎adevărata valoare a lucrurilor.”

246
00:19:48,709 --> 00:19:52,459
‎Un citat din Arthur Schopenhauer.
‎Un filozof german, un pesimist.

247
00:19:52,543 --> 00:19:55,501
‎A înțeles valoarea suferinței.

248
00:20:00,209 --> 00:20:03,501
‎Ce naiba! Telefoanele pe silențios
‎când lucrez, te rog.

249
00:20:03,584 --> 00:20:04,584
‎E al tău.

250
00:20:05,834 --> 00:20:07,668
‎- Cine e?
‎- Șeful.

251
00:20:12,001 --> 00:20:12,959
‎Revin imediat.

252
00:20:16,959 --> 00:20:17,793
‎Da?

253
00:20:17,876 --> 00:20:19,584
‎- A spus ceva?
‎- <i>‎Încă flirtăm.</i>

254
00:20:19,668 --> 00:20:20,501
‎Însă…

255
00:20:21,626 --> 00:20:22,709
‎progresăm.

256
00:20:22,793 --> 00:20:26,876
‎- Ai văzut meciul sâmbătă?
‎- L-am oprit la pauză. Au jucat prost.

257
00:20:26,959 --> 00:20:29,209
‎Nimeni nu merge la Harvard
‎pentru fotbal.

258
00:20:29,293 --> 00:20:30,209
<i>‎Tu ai mers.</i>

259
00:20:30,709 --> 00:20:32,709
‎Îmi place să fiu o excepție. Ce e?

260
00:20:32,793 --> 00:20:36,043
‎Lasă treaba altcuiva.
‎Am o țintă de distrus urgent.

261
00:20:36,126 --> 00:20:38,418
‎- <i>‎Spune-mi numele.</i>
‎- Sierra Six.

262
00:20:38,501 --> 00:20:40,668
‎Sună distractiv. Omul are reputație.

263
00:20:40,751 --> 00:20:45,501
‎A furat niște informații compromițătoare
‎care ne-ar putea trimite la răcoare.

264
00:20:45,584 --> 00:20:49,293
‎Așadar, recuperează-le și scapă de el.

265
00:20:49,376 --> 00:20:53,251
‎- Bătrânul știe despre asta?
‎- Încă nu. Ar cădea capete.

266
00:20:53,334 --> 00:20:56,043
‎Am nevoie de undă verde pentru asta.
‎Fără limite.

267
00:20:56,126 --> 00:20:57,334
‎Prin orice mijloace.

268
00:20:58,334 --> 00:21:01,168
‎Și, Lloyd,
‎o trimit pe Suzanne să te ajute.

269
00:21:01,251 --> 00:21:03,376
‎Mai bine mă lovești între picioare.

270
00:21:03,459 --> 00:21:05,543
‎O fac eu cu mare plăcere, Lloyd.

271
00:21:05,626 --> 00:21:06,626
‎Concentrați-vă!

272
00:21:06,709 --> 00:21:09,376
‎Six e instruit să fie invizibil.
‎Cum îl găsim?

273
00:21:09,459 --> 00:21:12,626
‎- <i>‎Cât de apropiat era de Fitzroy?</i>
‎- Ca un fiu.

274
00:21:12,709 --> 00:21:17,501
‎Dă-mi dosarul lui Fitzroy. Vom găsi
‎pe cineva drag și vom stoarce informații.

275
00:21:18,126 --> 00:21:19,751
<i>‎Să nu mă dezamăgești!</i>

276
00:21:19,834 --> 00:21:21,376
<i>‎Te-am dezamăgit vreodată?</i>

277
00:21:24,418 --> 00:21:26,459
‎Omul ăla face numai greșeli.

278
00:21:26,543 --> 00:21:29,293
‎Nu fi copilă. Te va scoate din belele.

279
00:21:29,376 --> 00:21:32,043
‎- Acum eu sunt vinovata?
‎- Eu sunt șeful.

280
00:21:32,126 --> 00:21:36,168
‎- Tu ai pierdut obiectul.
‎- Și tu nu l-ai putut recupera.

281
00:21:37,126 --> 00:21:41,459
‎Ultima persoană care l-a supărat pe Bătrân
‎a sfârșit plutind în Potomac.

282
00:21:41,543 --> 00:21:43,751
‎Dacă îți place să respiri,

283
00:21:45,001 --> 00:21:46,584
‎îndreaptă asta!

284
00:21:53,543 --> 00:21:54,459
‎LOC DE EXTRACȚIE

285
00:21:54,543 --> 00:21:57,209
‎- Pe cine extragem?
<i>‎- </i>‎Știi să nu întrebi.

286
00:21:57,293 --> 00:21:59,459
‎Fitzroy chiar îl place pe tipul ăsta

287
00:22:00,084 --> 00:22:02,293
‎sau chiar vrea să-l scoată din Asia.

288
00:22:07,584 --> 00:22:10,043
‎- Atenție!
‎- Bărbat. Din față.

289
00:22:27,209 --> 00:22:28,459
‎Ați venit după mine?

290
00:22:28,543 --> 00:22:30,751
‎Verificarea identității. Păgân.

291
00:22:30,834 --> 00:22:32,334
‎Răspuns, pustnic.

292
00:22:42,418 --> 00:22:43,459
‎Ai nevoie de ceva?

293
00:22:44,918 --> 00:22:45,834
‎Să dorm un pic.

294
00:22:47,418 --> 00:22:48,418
‎Să mergem!

295
00:22:52,293 --> 00:22:53,418
‎Decolăm imediat.

296
00:22:54,001 --> 00:22:54,876
‎Așteaptă!

297
00:22:55,376 --> 00:22:56,793
‎E șeful. Pentru tine.

298
00:22:59,418 --> 00:23:01,626
‎- <i>‎Agent Miranda?</i>
‎- La telefon.

299
00:23:01,709 --> 00:23:03,876
‎Denny Carmichael. Vezi avionul din față?

300
00:23:05,793 --> 00:23:07,084
‎Da. E greu de ratat.

301
00:23:07,168 --> 00:23:09,168
‎Urcă-te în el. Ne vedem la Berlin.

302
00:23:09,251 --> 00:23:11,751
‎- Plec la Singapore.
‎- <i>‎Nu mai pleci.</i>

303
00:23:11,834 --> 00:23:12,959
<i>‎Ne vedem la Berlin.</i>

304
00:23:42,084 --> 00:23:43,126
‎Salut, Fitz!

305
00:23:43,209 --> 00:23:44,376
‎Ne cunoaștem?

306
00:23:44,459 --> 00:23:46,001
‎Profesional, poate.

307
00:23:46,834 --> 00:23:49,626
‎Lloyd Hansen,
‎Serviciile Guvernamentale Hansen.

308
00:23:49,709 --> 00:23:51,126
‎Îmi sună cunoscut.

309
00:23:51,209 --> 00:23:52,209
‎Serios?

310
00:23:52,293 --> 00:23:56,251
‎Înseamnă că știi cu ce mă ocup.
‎Asta va ușura mult lucrurile.

311
00:23:56,876 --> 00:23:58,584
‎- Unde e?
‎- Cine?

312
00:23:58,668 --> 00:24:00,584
‎- Chiar vrei să facem asta?
‎- Ce?

313
00:24:05,584 --> 00:24:07,293
‎Știi ce mă întristează, Don?

314
00:24:07,376 --> 00:24:08,626
‎Mâinile tale mici?

315
00:24:08,709 --> 00:24:11,751
‎Ți-ai petrecut toată viața
‎clădind Sierra de la zero,

316
00:24:11,834 --> 00:24:16,126
‎și iată-te aici, scos la pensie,
‎îngropându-ți toți vechii prieteni.

317
00:24:17,126 --> 00:24:19,668
‎Hansen, cât ai rezistat în agenție?

318
00:24:19,751 --> 00:24:21,251
‎- Șase luni?
‎- Aproape.

319
00:24:21,334 --> 00:24:24,793
‎Lipsă de moralitate, de stăpânire de sine,
‎tortură nepedepsită.

320
00:24:24,876 --> 00:24:27,709
‎- Ceva de genul.
<i>‎- </i>‎Cum merge în sectorul privat?

321
00:24:27,793 --> 00:24:31,209
‎Se plătește bine
‎sau îți petreci timpul sugrumând pisici?

322
00:24:31,293 --> 00:24:32,626
‎Cui îi plac pisicile?

323
00:24:32,709 --> 00:24:33,751
‎Mie îmi plac.

324
00:24:40,709 --> 00:24:42,959
‎Să vorbim de haosul creat de tipul tău.

325
00:24:43,043 --> 00:24:45,584
‎- Nu creează haos.
‎- A creat un mare haos.

326
00:24:46,418 --> 00:24:49,251
‎Și, după respirația sacadată
‎și fundul încordat,

327
00:24:49,334 --> 00:24:51,168
‎cred că știi de ce mă aflu aici.

328
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
‎Are motivele lui.

329
00:24:52,334 --> 00:24:56,251
‎Sunt sigur de asta.
‎Însă asta e frumusețea sectorului privat.

330
00:24:56,751 --> 00:24:58,918
‎Mie nu-mi pasă de motive.

331
00:25:00,418 --> 00:25:04,251
<i>‎Bănuiesc că deja îl ajuți.</i>
<i>‎Asta n-ar trebui să-ți ia prea mult timp.</i>

332
00:25:04,334 --> 00:25:06,709
‎Nu îl pot găsi
‎pentru că nu are niciun dosar.

333
00:25:06,793 --> 00:25:07,834
‎Însă dosarul tău…

334
00:25:08,709 --> 00:25:10,209
<i>‎e plin de perle prețioase.</i>

335
00:25:10,293 --> 00:25:13,084
<i>‎Unele te-ar putea face</i>
<i>‎să-ți reconsideri atitudinea.</i>

336
00:25:13,793 --> 00:25:16,459
‎Am încercat să o fac să zâmbească, dar…

337
00:25:17,834 --> 00:25:19,376
‎știi cum sunt copiii.

338
00:26:02,168 --> 00:26:03,001
‎Alo?

339
00:26:03,084 --> 00:26:05,126
<i>‎Îl știi pe cel pe care îl escortezi?</i>

340
00:26:06,126 --> 00:26:07,543
<i>‎Vreau să-l elimini.</i>

341
00:26:09,959 --> 00:26:10,918
‎Poftim?

342
00:26:11,001 --> 00:26:13,543
<i>‎Păstrează corpul și tot ce are la el.</i>

343
00:26:14,543 --> 00:26:16,918
‎Fă-l să sufere cât mai puțin, bine?

344
00:26:17,543 --> 00:26:18,751
‎Recepționat.

345
00:26:20,209 --> 00:26:21,668
‎Bravo, Fitz.

346
00:27:49,459 --> 00:27:51,584
<i>‎Cabina se depresurizează.</i>

347
00:27:51,668 --> 00:27:56,001
<i>‎Puneți-vă măștile de oxigen!</i>
<i>‎Repet, puneți-vă măștile de oxigen!</i>

348
00:30:22,418 --> 00:30:23,626
‎Nu răspunzi?

349
00:30:28,334 --> 00:30:30,418
‎Să sperăm că primim vești bune.

350
00:30:31,376 --> 00:30:32,376
‎Difuzor.

351
00:30:34,376 --> 00:30:35,459
‎Alo?

352
00:30:35,543 --> 00:30:36,584
‎Eu sunt.

353
00:30:36,668 --> 00:30:37,626
<i>‎Unde ești?</i>

354
00:30:37,709 --> 00:30:38,668
‎Emotiv?

355
00:30:38,751 --> 00:30:39,959
‎TURCIA

356
00:30:40,043 --> 00:30:41,376
‎Mi-a fost și mai bine.

357
00:30:42,168 --> 00:30:43,376
<i>‎Echipa de extracție?</i>

358
00:30:45,084 --> 00:30:46,376
‎Și lor, la fel.

359
00:30:46,459 --> 00:30:48,084
‎Ești bine? Ești rănit?

360
00:30:48,876 --> 00:30:50,001
‎Știi ceva, Fitz?

361
00:30:50,584 --> 00:30:53,376
‎Încerc să-mi dau seama
‎ce răspunsuri vrei să auzi.

362
00:30:53,459 --> 00:30:54,501
<i>‎M-au forțat.</i>

363
00:30:55,543 --> 00:30:56,959
‎O au pe nepoata mea.

364
00:30:57,584 --> 00:30:58,584
‎Ai auzit?

365
00:30:58,668 --> 00:31:00,168
‎Stai. Pierzi semnalul.

366
00:31:01,043 --> 00:31:02,001
‎La naiba.

367
00:31:02,084 --> 00:31:02,918
<i>‎Alo?</i>

368
00:31:04,209 --> 00:31:05,043
<i>‎Alo!</i>

369
00:31:06,001 --> 00:31:07,626
‎Acum te aud.

370
00:31:07,709 --> 00:31:10,251
<i>‎Se pare că ești într-o mare încurcătură.</i>

371
00:31:10,334 --> 00:31:13,334
‎Salut, frumosule! Lloyd Hansen la telefon.

372
00:31:13,418 --> 00:31:15,334
‎- <i>‎Eu conduc operațiunea.</i>
‎- Care?

373
00:31:15,418 --> 00:31:17,334
‎Cea în care primesc ce vreau.

374
00:31:17,418 --> 00:31:19,543
‎Nu îmi e clar despre ce e vorba.

375
00:31:20,043 --> 00:31:22,876
<i>‎Mi se pare corect.</i>
<i>‎Ce-ar fi să vii să vorbim?</i>

376
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
<i>‎Asistenta mea comandă sushi, vrei?</i>

377
00:31:25,043 --> 00:31:28,668
‎Nu, mersi. Am mâncat niște Skittles.

378
00:31:28,751 --> 00:31:33,001
‎Ce ar fi să sărim peste prânz,
‎să-mi dai bunul pe care l-ai furat

379
00:31:33,084 --> 00:31:35,668
‎și nu va trebui să-ți tai capul?

380
00:31:36,168 --> 00:31:40,459
‎Când spui „să-ți tai capul”,
‎te face să pari neserios.

381
00:31:40,543 --> 00:31:44,168
‎Și dacă aș avea acest lucru,
‎nu sunt sigur că ți l-aș da ție.

382
00:31:44,251 --> 00:31:45,543
‎Eu cred că da.

383
00:31:46,043 --> 00:31:49,668
‎Vezi tu, vechiul tău șef
‎a călcat în străchini.

384
00:31:49,751 --> 00:31:53,543
‎Agenția vrea un țap ispășitor,
‎iar gâtul lui e perfect.

385
00:31:53,626 --> 00:31:56,668
<i>‎Fitz e băiat mare.</i>
<i>‎Știe în ce afacere s-a băgat.</i>

386
00:31:56,751 --> 00:31:58,543
‎- <i>‎Auzi, Lloyd?</i>
‎- Da?

387
00:31:58,626 --> 00:32:00,418
‎Deja nu-mi placi.

388
00:32:00,501 --> 00:32:02,709
‎Mă bucur că suntem de aceeași părere.

389
00:32:06,543 --> 00:32:08,543
‎Se pare că ai cam forțat nota.

390
00:32:16,209 --> 00:32:18,084
‎Ai nevoie de un telefon nou.

391
00:32:19,376 --> 00:32:21,751
‎Permite-mi să-ți dau un sfat, Lloyd.

392
00:32:22,251 --> 00:32:25,084
‎Se spune că viața,
‎în forma ei cea mai simplă,

393
00:32:25,168 --> 00:32:26,418
‎e o luptă a voințelor.

394
00:32:26,501 --> 00:32:29,626
‎Voința lui Six e supranaturală
‎în comparație cu a ta.

395
00:32:31,459 --> 00:32:34,834
‎Nu-mi spune mie „supranaturală”.
‎E un cuvânt tâmpit.

396
00:32:34,918 --> 00:32:35,959
‎Ești un copil.

397
00:32:36,043 --> 00:32:38,834
‎Unul care o să pună
‎un preț atât de mare pe el,

398
00:32:38,918 --> 00:32:42,334
‎încât o să-l vândă
‎până și aliații lui cei mai loiali.

399
00:32:42,418 --> 00:32:44,918
‎Toate echipele de asasini din lume

400
00:32:45,001 --> 00:32:49,418
‎se vor întrece să aibă onoarea
‎de a-l ucide pe infamul Sierra Six.

401
00:32:49,501 --> 00:32:51,793
<i>‎Voi răscoli toate ascunzătorile lui.</i>

402
00:32:51,876 --> 00:32:54,918
<i>‎Voi găsi fiecare bărbat</i>
<i>‎sau femeie cu care a dormit.</i>

403
00:32:55,543 --> 00:32:58,543
‎Nu va merge trei metri
‎fără să i se zboare creierii.

404
00:32:59,126 --> 00:33:04,584
<i>‎Și asta, Don, se obține exact prin lipsă</i>
<i>‎de moralitate și stăpânire de sine.</i>

405
00:33:04,668 --> 00:33:07,626
‎- Pot ucide pe oricine.
‎- Poate nu pe oricine.

406
00:33:07,709 --> 00:33:08,668
‎Vom vedea.

407
00:33:14,834 --> 00:33:17,084
‎- Aveți băutură aici?
‎- Da, domnule.

408
00:34:01,876 --> 00:34:03,876
‎CU DOI ANI ÎN URMĂ

409
00:34:03,959 --> 00:34:05,043
<i>‎Six.</i>

410
00:34:06,168 --> 00:34:07,126
‎Haide!

411
00:34:07,876 --> 00:34:10,501
‎SEDIUL CIA, LONDRA

412
00:34:11,168 --> 00:34:12,626
‎Fitz, zi-i de ce e aici.

413
00:34:12,709 --> 00:34:14,126
‎BIROUL LUI MARGARET CAHILL

414
00:34:14,209 --> 00:34:15,043
‎Bine.

415
00:34:15,918 --> 00:34:18,001
‎Am o nepoată pe care o cresc.

416
00:34:18,918 --> 00:34:20,668
‎Știu în ce domeniu lucrez.

417
00:34:21,168 --> 00:34:25,584
‎Vreau ca ea să aibă o viață normală,
‎iar Margaret m-a ajutat să i-o ofer.

418
00:34:26,168 --> 00:34:30,584
‎O mulțime de nenorociți vor
‎să-i vadă morți pe el și pe familia lui.

419
00:34:31,376 --> 00:34:32,543
‎Ce vrei să spui?

420
00:34:32,626 --> 00:34:34,459
‎Cineva de la biroul din Washington

421
00:34:34,543 --> 00:34:37,876
‎a dezvăluit din greșeală
‎adresa lui Fitz din Hong Kong.

422
00:34:37,959 --> 00:34:40,168
‎- Niște idioți.
‎- Fără îndoială.

423
00:34:40,251 --> 00:34:42,043
‎Am cerut agenți de pază,

424
00:34:42,126 --> 00:34:45,043
‎dar, dintr-un motiv ciudat,

425
00:34:45,126 --> 00:34:46,959
‎Denny Carmichael ne-a refuzat.

426
00:34:47,543 --> 00:34:52,084
‎Fitz începe mâine o misiune în Brazilia,
‎așa că tu o să ai grijă de ea.

427
00:34:57,126 --> 00:34:59,543
<i>‎Frate-miu și soția lui au murit</i>
<i>‎acum trei ani</i>

428
00:34:59,626 --> 00:35:02,626
<i>‎și, pe deasupra,</i>
<i>‎Claire s-a născut cu o boală de inimă.</i>

429
00:35:06,293 --> 00:35:10,918
‎I-au pus stimulator cardiac
‎și de atunci a tot fost la spital.

430
00:35:11,001 --> 00:35:13,168
‎Săraca nu a avut parte de noroc.

431
00:35:13,751 --> 00:35:16,459
‎M-ați învățat să ucid,
‎nu să îngrijesc oameni.

432
00:35:16,543 --> 00:35:19,418
‎Nu trebuie să o îngrijești.
‎Doar ține-o în viață.

433
00:35:21,459 --> 00:35:24,251
‎Claire, dragă. El e Six.

434
00:35:24,334 --> 00:35:27,418
‎El va avea grijă de casă
‎cât timp Donald este plecat.

435
00:35:27,501 --> 00:35:29,834
‎- Aveți doar cele două ieșiri?
‎- Da. Așa e.

436
00:35:32,626 --> 00:35:34,084
‎Six e un nume ciudat.

437
00:35:34,668 --> 00:35:35,751
‎Da.

438
00:35:35,834 --> 00:35:39,334
‎Doar că 007 a fost luat, așa că…

439
00:35:39,959 --> 00:35:41,126
‎Mesteci gumă?

440
00:35:42,418 --> 00:35:44,959
‎- Da.
‎- În casa asta nu se mestecă gumă.

441
00:35:46,251 --> 00:35:47,834
‎N-am fost informat.

442
00:35:48,501 --> 00:35:50,251
‎Nu se va mai întâmpla.

443
00:35:53,126 --> 00:35:53,959
‎În regulă.

444
00:35:54,543 --> 00:35:56,918
‎Păi, voi încerca să nu-ți stau în cale.

445
00:35:57,626 --> 00:35:58,459
‎Îmi dai voie?

446
00:36:04,501 --> 00:36:05,501
‎Pot s-o iau?

447
00:36:06,626 --> 00:36:07,459
‎Da.

448
00:36:08,501 --> 00:36:09,334
‎Mersi.

449
00:36:10,709 --> 00:36:11,709
‎Mi-a părut bine.

450
00:36:18,043 --> 00:36:18,876
‎Îmi cer scuze.

451
00:36:19,376 --> 00:36:20,793
‎Îți cauți sacoul?

452
00:36:21,293 --> 00:36:22,626
‎Pare-se că e sub mine.

453
00:36:24,709 --> 00:36:26,001
‎E un telefon securizat?

454
00:36:27,709 --> 00:36:29,126
‎Am obținut scorul maxim.

455
00:36:30,126 --> 00:36:32,501
‎Am avut timp
‎să exersez după operație.

456
00:36:33,084 --> 00:36:34,626
‎M-au pus să stau în pat.

457
00:36:37,126 --> 00:36:39,459
‎„Cât timp te-au pus să stai în pat?”

458
00:36:39,543 --> 00:36:41,709
‎Foarte mult timp. Câteva săptămâni.

459
00:36:42,543 --> 00:36:43,793
‎„Sper că ești bine.”

460
00:36:43,876 --> 00:36:45,793
‎Mai bine acum. Mersi de întrebare.

461
00:36:45,876 --> 00:36:48,334
‎Cum ți-ai petrecut timpul?
‎Prin grădină?

462
00:36:48,418 --> 00:36:49,251
‎„E minunată.

463
00:36:49,334 --> 00:36:52,251
‎Îmi place să merg în cerc
‎și să mă holbez la papuci.”

464
00:36:52,876 --> 00:36:54,168
‎Îmi dai sacoul?

465
00:36:57,834 --> 00:36:59,334
‎Îmi place tatuajul tău.

466
00:36:59,918 --> 00:37:01,793
‎Unde l-ai făcut? La închisoare?

467
00:37:02,459 --> 00:37:04,001
‎De fapt, da.

468
00:37:04,543 --> 00:37:05,376
‎Sunt șocată.

469
00:37:08,043 --> 00:37:10,209
‎Ce înseamnă scrisul?

470
00:37:11,584 --> 00:37:12,668
‎E…

471
00:37:14,418 --> 00:37:15,668
‎Numele unui om în greacă.

472
00:37:15,751 --> 00:37:17,168
‎- Ce om?
‎- Un om.

473
00:37:17,251 --> 00:37:19,543
‎Unul care încerca
‎să urce o stâncă pe munte.

474
00:37:19,626 --> 00:37:21,126
‎- De ce?
‎- Ei l-au pus.

475
00:37:21,793 --> 00:37:23,501
‎- Cine?
‎- Zeii.

476
00:37:23,584 --> 00:37:24,959
‎Aveau nevoie de o stâncă?

477
00:37:25,459 --> 00:37:27,209
‎Cred că voiau să-l pedepsească.

478
00:37:27,293 --> 00:37:29,376
‎- A meritat-o?
‎- Probabil.

479
00:37:30,168 --> 00:37:32,959
‎- I-a plăcut?
‎- Probabil că nu.

480
00:37:33,043 --> 00:37:34,168
‎Și de ce a făcut-o?

481
00:37:36,334 --> 00:37:37,709
‎Pui multe întrebări.

482
00:37:37,793 --> 00:37:39,793
‎Și tu ești foarte comunicativ.

483
00:37:39,876 --> 00:37:41,501
‎Mă întorc la treabă.

484
00:37:46,501 --> 00:37:48,418
‎Reușește să ajungă în vârf?

485
00:37:51,501 --> 00:37:52,626
‎O să te anunț.

486
00:38:04,834 --> 00:38:07,043
‎Claire a adormit. Ies să mănânc ceva.

487
00:38:28,251 --> 00:38:29,168
‎Domnule Six.

488
00:38:31,876 --> 00:38:33,168
‎Ceva nu e în regulă.

489
00:38:44,084 --> 00:38:45,418
‎Începe o pungă…

490
00:38:47,043 --> 00:38:50,334
‎E stabilă. Zi-i lui Donald
‎că a fost o eroare de programare.

491
00:38:50,418 --> 00:38:52,751
‎Am reușit să o reparăm, neinvaziv.

492
00:38:52,834 --> 00:38:55,793
‎Sistemul ne-a alertat
‎cu zece minute înainte să ajungă.

493
00:38:55,876 --> 00:38:58,584
‎Putem urmări stimulatorul
‎de aproape oriunde.

494
00:38:58,668 --> 00:39:00,668
‎Vă mulțumesc. Îl voi anunța.

495
00:39:02,418 --> 00:39:03,334
‎Donald.

496
00:39:18,376 --> 00:39:19,501
‎Te simți mai bine?

497
00:39:21,126 --> 00:39:22,584
‎O zi de joi ca oricare.

498
00:39:26,709 --> 00:39:28,834
‎Donald spune că e cel mai bun leac.

499
00:39:29,334 --> 00:39:30,168
‎Înghețată.

500
00:39:30,751 --> 00:39:31,709
‎Sunt de acord.

501
00:39:32,418 --> 00:39:34,126
‎E un om foarte deștept.

502
00:39:34,209 --> 00:39:35,793
‎Singura mea familie.

503
00:39:35,876 --> 00:39:37,793
‎Și pentru mine e aproape la fel.

504
00:39:40,126 --> 00:39:41,834
‎Atunci, suntem un fel de rude.

505
00:39:46,459 --> 00:39:47,293
‎DECONECTAT

506
00:39:47,376 --> 00:39:48,543
‎La culcare cu tine!

507
00:39:48,626 --> 00:39:49,876
‎În regulă, micuțo.

508
00:39:50,376 --> 00:39:52,209
‎L-ai auzit pe agent. Haide!

509
00:39:53,834 --> 00:39:55,209
‎Somn ușor, robotule!

510
00:39:56,376 --> 00:39:57,876
‎Somn ușor, Claire.

511
00:40:00,876 --> 00:40:04,334
‎- Pot să ascult o melodie?
‎- Una. Să te speli pe dinți!

512
00:40:05,709 --> 00:40:07,376
‎Mă duc să dau drumul la apă.

513
00:40:12,668 --> 00:40:16,626
‎Mă ocup eu de curățenie,
‎pentru că ai avut o zi foarte lungă.

514
00:41:14,043 --> 00:41:15,126
‎E totul în regulă?

515
00:41:15,209 --> 00:41:17,084
‎Da. Am spart un bol.

516
00:41:20,209 --> 00:41:21,418
‎Sigur ești bine?

517
00:41:23,834 --> 00:41:25,209
‎O zi de joi ca oricare.

518
00:41:27,543 --> 00:41:28,918
‎Ar trebui să te culci.

519
00:41:30,501 --> 00:41:31,334
‎Noapte bună.

520
00:41:32,209 --> 00:41:33,043
‎Noapte bună.

521
00:41:50,876 --> 00:41:52,959
‎ÎN PREZENT

522
00:41:57,501 --> 00:42:00,459
‎VIENA

523
00:42:19,959 --> 00:42:22,293
‎CURĂȚĂTORIE

524
00:42:41,418 --> 00:42:42,626
‎Am de curățat.

525
00:42:44,793 --> 00:42:45,626
‎Vreau setul.

526
00:42:45,709 --> 00:42:48,293
‎Apretare, curățare, călcare,
‎toate în aceeași zi.

527
00:42:48,376 --> 00:42:52,168
‎- Poți să mă ajuți sau nu?
‎- E o listă de curățare foarte scumpă.

528
00:42:56,334 --> 00:43:00,584
‎Pari genul de om care vrea
‎să aibă cămășile bine călcate.

529
00:43:11,668 --> 00:43:12,584
‎Mă cam grăbesc.

530
00:43:14,418 --> 00:43:17,459
‎O să am nevoie
‎și să intru într-un sistem securizat.

531
00:43:17,543 --> 00:43:18,543
‎Sigur.

532
00:43:18,626 --> 00:43:21,209
‎Tu chiar ești „tot tacâmul”,

533
00:43:23,084 --> 00:43:24,001
‎nu-i așa?

534
00:43:27,376 --> 00:43:29,626
‎Acolo fac pașapoarte.

535
00:43:29,709 --> 00:43:32,459
‎Și… Ei bine, hai să facem asta mai întâi.

536
00:43:32,543 --> 00:43:34,751
‎Poți să te așezi. Poți să stai aici.

537
00:43:36,209 --> 00:43:37,376
‎Unde mergi?

538
00:43:37,459 --> 00:43:39,501
‎Păi… Care e…

539
00:43:40,084 --> 00:43:41,626
‎Care e sistemul securizat?

540
00:43:44,001 --> 00:43:45,293
‎Cormeum Electronics.

541
00:43:46,501 --> 00:43:47,626
‎Cormeum.

542
00:43:48,209 --> 00:43:49,709
‎Ce ciudat. Sunt…

543
00:43:50,501 --> 00:43:52,709
‎Dispozitive medicale.

544
00:43:52,793 --> 00:43:54,168
‎Nu atinge ușa aia!

545
00:43:55,418 --> 00:43:58,543
‎- Caut un stimulator cardiac.
‎- Pot găsi seria.

546
00:43:59,334 --> 00:44:00,459
‎E tot ce am nevoie.

547
00:44:00,543 --> 00:44:01,793
‎- Numele?
‎- Fitzroy.

548
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
‎Claire Fitzroy.

549
00:44:05,793 --> 00:44:06,959
‎Va dura un pic.

550
00:44:07,043 --> 00:44:08,168
‎Am înțeles.

551
00:44:09,043 --> 00:44:12,584
‎Cred că ar trebui să te speli puțin
‎înainte de a face pozele.

552
00:44:12,668 --> 00:44:17,084
‎Doar dacă nu vrei să arăți
‎plin de sânge și bătut.

553
00:44:43,501 --> 00:44:47,334
‎Știi ce se întâmplă când ești ars așa?
<i>‎Creierul tău intră în șoc.</i>

554
00:44:49,251 --> 00:44:51,334
‎Te învăț să lupți și să reziști.

555
00:44:52,876 --> 00:44:56,418
<i>‎Să lupți împotriva fricii.</i>
<i>‎Să lupți împotriva durerii.</i>

556
00:44:56,501 --> 00:44:59,501
<i>‎Dacă reușești,</i>
<i>‎nu vei mai pierde niciodată, fiule.</i>

557
00:45:00,876 --> 00:45:04,459
‎Apropo, acoper-o, ca să n-o vadă mama ta.

558
00:45:11,043 --> 00:45:11,876
<i>‎Voilà.</i>

559
00:45:13,251 --> 00:45:14,584
‎- Așa repede?
‎- Da.

560
00:45:14,668 --> 00:45:18,043
‎Cu configurația asta
‎aș putea să citesc jurnalul Papei,

561
00:45:18,126 --> 00:45:20,584
‎dacă aș vrea.

562
00:45:21,793 --> 00:45:22,793
‎Ceea ce nu vreau.

563
00:45:25,959 --> 00:45:29,543
‎Din ce mare națiune
‎ți-ar plăcea să provii?

564
00:45:29,626 --> 00:45:32,584
‎Danemarca, Noua Zeelandă, Japonia?

565
00:45:33,543 --> 00:45:37,293
‎Una care nu te extrădează
‎și care are palmieri ar fi drăguț.

566
00:45:37,376 --> 00:45:39,918
‎Vrei Ecuador. Ai mai fost acolo?

567
00:45:40,918 --> 00:45:42,793
‎Au o băutură acolo.

568
00:45:42,876 --> 00:45:44,793
‎Se numește <i>‎pinolillo.</i>

569
00:45:44,876 --> 00:45:45,959
<i>‎Pinolillo.</i>

570
00:45:46,043 --> 00:45:49,001
‎Și se servește cu miere.

571
00:45:49,084 --> 00:45:50,209
‎Să văd pașaportul!

572
00:45:50,293 --> 00:45:55,043
‎Da. Cu un strop de miere generos. Poftim!

573
00:45:55,126 --> 00:45:57,543
‎Trebuie să o încerci.

574
00:45:58,709 --> 00:46:00,084
‎Te-ai aranjat bine.

575
00:46:00,168 --> 00:46:01,751
‎Cum spuneam, mă grăbesc.

576
00:46:01,834 --> 00:46:03,876
‎Poți să stai acolo.

577
00:46:07,751 --> 00:46:09,084
‎Îți trebuie alt nume.

578
00:46:09,793 --> 00:46:12,584
‎Și trebuie să fie
‎un nume foarte ușor de uitat.

579
00:46:12,668 --> 00:46:13,668
‎Poți trece peste.

580
00:46:14,168 --> 00:46:17,584
‎Știi tu, niște nume precum John, Joe.

581
00:46:17,668 --> 00:46:21,751
‎Juan Pablo e, de asemenea,
‎un nume foarte comun în Ecuador.

582
00:46:21,834 --> 00:46:28,376
‎Trebuie să fie ușor de uitat.

583
00:46:29,251 --> 00:46:30,918
‎De la prânz și până la cină.

584
00:46:31,001 --> 00:46:32,376
‎- Dă-i drumul!
‎- Bine.

585
00:46:32,459 --> 00:46:35,334
‎Am vorbit destul, bine?
‎Fă poza! Dă-i drumul!

586
00:46:35,418 --> 00:46:39,709
‎Doar dacă nu se dorește o reacție emotivă.

587
00:46:40,293 --> 00:46:44,293
‎Cum ar fi speranță, furie, frică.

588
00:46:44,376 --> 00:46:46,751
‎Poți să faci un pas spre mine, te rog?

589
00:46:47,918 --> 00:46:48,959
‎Un pas?

590
00:46:50,418 --> 00:46:52,168
‎Da, e bine.

591
00:46:53,251 --> 00:46:55,793
‎Unica problemă cu acest tip de pseudonim

592
00:46:55,876 --> 00:47:00,168
‎e că memoria afectivă
‎are putere de reținere.

593
00:47:00,959 --> 00:47:04,751
‎Tu știi totul despre notorietate, nu?

594
00:47:22,584 --> 00:47:23,584
‎În regulă.

595
00:47:24,543 --> 00:47:25,584
‎O trapă.

596
00:47:26,168 --> 00:47:27,251
‎Nu mă așteptam.

597
00:47:29,376 --> 00:47:34,668
‎Cineva e foarte supărat pe tine, amice.

598
00:47:37,834 --> 00:47:39,793
‎Acum eu sunt supărat pe el.

599
00:47:40,626 --> 00:47:46,126
‎O recompensă în valoare
‎de cinci urmat de șapte zerouri.

600
00:47:57,709 --> 00:47:58,584
‎Zâmbește!

601
00:48:07,876 --> 00:48:11,668
‎SEDIUL CIA, BERLIN

602
00:48:17,584 --> 00:48:19,834
‎De obicei, nu sunt atât de atrăgători.

603
00:48:20,334 --> 00:48:23,834
‎- Asta e hărțuire.
‎- Dacă asta e hărțuire, ține-te bine.

604
00:48:23,918 --> 00:48:25,251
‎ÎNREGISTREAZĂ

605
00:48:26,334 --> 00:48:29,918
‎Zi-mi, când ți-ai dat seama
‎că Six urma să încalce procedura?

606
00:48:30,001 --> 00:48:34,001
‎- Când n-a venit la extracție.
‎- Nu când a urmărit ținta pe o flotilă?

607
00:48:34,084 --> 00:48:36,584
‎Și-a făcut datoria
‎până când nu a mai făcut-o.

608
00:48:36,668 --> 00:48:39,876
‎A compromis o operațiune
‎ce trebuia făcută la distanță.

609
00:48:39,959 --> 00:48:41,168
‎Eu am pregătit-o.

610
00:48:41,251 --> 00:48:45,459
‎Și, în tot acel timp, n-ai suspectat
‎că avea și alte planuri?

611
00:48:46,834 --> 00:48:47,751
‎Nu.

612
00:48:47,834 --> 00:48:49,251
‎OPREȘTE

613
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
‎Să vorbim de țeluri în viață.

614
00:48:50,918 --> 00:48:55,459
‎Eu am trecut de la Harvard, la analiză,
‎la director de operațiuni în opt ani.

615
00:48:55,543 --> 00:48:57,334
‎Nimeni n-a mai reușit. Doar eu.

616
00:48:57,834 --> 00:49:02,584
‎Am reușit pentru că nu am permis
‎ca slăbiciunea altora să mă tragă în jos.

617
00:49:02,668 --> 00:49:05,959
‎Six a furat un bun
‎extrem de valoros pentru agenție.

618
00:49:06,043 --> 00:49:08,793
‎Dacă știai că asta se va întâmpla
‎și ai ascuns-o,

619
00:49:08,876 --> 00:49:14,501
‎țelurile tale în viață, dacă există,
‎ar suferi daune incalculabile.

620
00:49:14,584 --> 00:49:17,543
‎Nici nu-l cunoșteam
‎până să aterizez în Bangkok.

621
00:49:18,043 --> 00:49:21,209
‎Și nimeni nu a zis nimic
‎despre o recuperare. Care e bunul?

622
00:49:21,293 --> 00:49:23,251
‎- Știi unde se află Six?
‎- Nu.

623
00:49:33,209 --> 00:49:34,209
‎Deschide dosarul!

624
00:49:38,918 --> 00:49:40,418
‎După două decenii,

625
00:49:40,501 --> 00:49:43,168
‎asta e tot ce avem
‎despre partenerul tău, Six.

626
00:49:55,168 --> 00:49:56,001
‎L-au găsit.

627
00:49:57,459 --> 00:49:58,959
‎Cine e cel mai aproape?

628
00:49:59,918 --> 00:50:00,793
‎Noi suntem.

629
00:50:03,793 --> 00:50:05,543
‎Ce știi de programul Sierra?

630
00:50:05,626 --> 00:50:10,043
‎Nesăbuiți misterioși pe care îi trimiteți
‎când nu puteți trimite oficial pe alții.

631
00:50:10,126 --> 00:50:11,043
‎Oamenii Gri.

632
00:50:11,543 --> 00:50:12,959
‎Ideea predecesorului meu.

633
00:50:13,043 --> 00:50:15,876
<i>‎A recrutat criminali înrăiți,</i>

634
00:50:15,959 --> 00:50:19,959
<i>‎comutându-le pedepsele la schimb</i>
<i>‎cu un angajament pe viață față de CIA.</i>

635
00:50:20,043 --> 00:50:25,709
<i>‎Au fost aleși pe baza abilităților lor,</i>
<i>‎lipsa familiei și negarea plauzibilă.</i>

636
00:50:25,793 --> 00:50:30,543
<i>‎Identități distruse definitiv.</i>
<i>‎Asasini fără nume cu moralitate limitată.</i>

637
00:50:30,626 --> 00:50:33,376
‎Adică, ce ar putea merge prost, nu?

638
00:50:35,209 --> 00:50:38,459
‎Toți agenții Sierra au eșuat
‎și au sfârșit prost.

639
00:50:41,126 --> 00:50:42,959
‎Morți sau înapoi la închisoare.

640
00:50:43,834 --> 00:50:48,376
<i>‎Six e ultimul dintre cei șase mizerabili</i>
<i>‎și se conformează 100% modelului.</i>

641
00:50:49,501 --> 00:50:51,043
‎Rănește oameni

642
00:50:51,709 --> 00:50:53,334
‎pentru că așa este el.

643
00:50:54,876 --> 00:50:56,209
‎Pe el îl protejezi.

644
00:50:59,293 --> 00:51:02,334
‎Dă-te din spațiul meu personal!

645
00:51:03,251 --> 00:51:04,251
‎Te rog.

646
00:51:11,543 --> 00:51:14,293
‎Agent, am motive să cred
‎că nu ești sinceră.

647
00:51:14,376 --> 00:51:16,918
‎Recomand să fii suspendată de pe teren.

648
00:51:17,001 --> 00:51:18,084
‎Vreau cu șefa.

649
00:51:18,168 --> 00:51:20,126
‎Nu mai are încredere în tine.

650
00:51:20,209 --> 00:51:21,834
‎Tot nu-ți amintești?

651
00:51:25,418 --> 00:51:27,793
‎L-AM GĂSIT PE SIX
‎HUNDERTWASSER, 14A, VIENA

652
00:51:32,626 --> 00:51:33,918
‎Aterizăm la Viena!

653
00:51:34,501 --> 00:51:36,959
‎Nu am trimis un plan de zbor.
‎Nu ne lasă.

654
00:51:37,043 --> 00:51:38,334
‎Anunțați o urgență.

655
00:51:38,418 --> 00:51:40,626
‎Sunt arme la bord. Îmi pierd licența.

656
00:51:41,876 --> 00:51:44,959
‎Avem o alternativă lângă Budapesta.
‎Pot să-i sun…

657
00:51:48,168 --> 00:51:49,876
‎Ce spui despre licența ta?

658
00:51:51,751 --> 00:51:53,459
‎SOS. Aici, 3 noiembrie…

659
00:51:54,043 --> 00:51:55,959
‎Vrea cineva rasol <i>‎Tafelspitz?</i>

660
00:52:03,376 --> 00:52:04,584
‎Stai prin preajmă.

661
00:52:04,668 --> 00:52:06,918
‎Încă îți percheziționăm apartamentul.

662
00:53:11,959 --> 00:53:13,709
‎V-aș fi deschis eu.

663
00:53:15,001 --> 00:53:16,376
‎Unde e ținta?

664
00:53:17,543 --> 00:53:18,709
‎Unde sunt banii mei?

665
00:53:50,584 --> 00:53:52,084
‎A fost prins în puț.

666
00:54:28,418 --> 00:54:29,668
‎Pe bune?

667
00:54:29,751 --> 00:54:30,793
‎Salut, frumosule!

668
00:54:31,751 --> 00:54:34,376
‎- Tu trebuie să fii Lloyd.
‎- Ce m-a dat de gol?

669
00:54:34,459 --> 00:54:37,001
‎Pantalonii albi, mustața stupidă. Exact…

670
00:54:37,501 --> 00:54:38,459
‎Asta te recomandă.

671
00:54:41,084 --> 00:54:42,251
‎Unde e stick-ul?

672
00:54:42,334 --> 00:54:44,626
‎E undeva pe aici. Dar e greu de văzut.

673
00:54:45,751 --> 00:54:46,709
‎Ăsta e?

674
00:54:50,168 --> 00:54:51,209
‎Tupeist.

675
00:55:14,959 --> 00:55:15,834
‎Bravo!

676
00:55:16,418 --> 00:55:19,709
‎- Cât porți la pantofi?
‎- De ce? Vrei un picior în fund?

677
00:55:20,293 --> 00:55:21,626
‎La naiba!

678
00:55:24,751 --> 00:55:25,709
‎Nenoro…

679
00:55:31,751 --> 00:55:32,584
‎Pare 44.

680
00:55:33,626 --> 00:55:34,876
‎Cine e acest nebun?

681
00:55:34,959 --> 00:55:36,709
‎Nu știu. Lloyd.

682
00:55:36,793 --> 00:55:38,626
‎- Să mergem!
‎- Mă descurc.

683
00:55:39,168 --> 00:55:40,543
‎Să mergem!

684
00:55:41,043 --> 00:55:42,459
‎Părea o întrebare.

685
00:55:45,918 --> 00:55:48,543
‎- Cum m-ai găsit?
‎- Faci cam multă gălăgie.

686
00:55:49,793 --> 00:55:50,918
‎Deschide-l!

687
00:55:58,751 --> 00:56:00,334
‎- Nu în portbagaj.
‎- Înăuntru!

688
00:56:00,418 --> 00:56:02,501
‎Mi-ar prinde bine ceva confortabil.

689
00:56:13,876 --> 00:56:17,501
‎CASTELUL ZBRKA, CROAȚIA

690
00:56:46,626 --> 00:56:48,084
‎E cumva Donald Fitzroy?

691
00:56:48,668 --> 00:56:51,793
‎- Ce naiba faci?
‎- Suzanne, nu ne-am văzut de mult!

692
00:56:51,876 --> 00:56:54,959
‎Preferam vechea coafură,
‎nu te făcea să pari o scorpie.

693
00:56:55,043 --> 00:56:56,251
‎Nu ți-am permis

694
00:56:56,334 --> 00:56:59,418
‎să răpești un fost agent CIA
‎și membrii familiei lui.

695
00:56:59,501 --> 00:57:03,876
‎- Ai fost angajat de CIA să recuperezi…
‎- Să fac ce tu n-ai putut.

696
00:57:03,959 --> 00:57:05,459
‎Îmi dă cineva un calmant?

697
00:57:05,543 --> 00:57:07,584
‎- Unde e Six?
‎- Unde vreau eu.

698
00:57:07,668 --> 00:57:10,334
‎- L-ai pierdut?
‎- A fugit, speriat de moarte.

699
00:57:10,418 --> 00:57:13,168
‎Sunt zece ani de muncă în joc, Lloyd…

700
00:57:15,043 --> 00:57:17,709
‎Sunt singura ta speranță
‎de a recupera stickul

701
00:57:17,793 --> 00:57:20,543
‎pentru că pot face
‎tot ce CIA nu poate face.

702
00:57:20,626 --> 00:57:24,168
‎Știi toate regulile
‎pe care încercați mereu să le respectați?

703
00:57:24,251 --> 00:57:26,251
‎Pentru mine sunt o laie.

704
00:57:26,334 --> 00:57:29,209
‎Dacă nu vrei ca numele noastre
‎să apară la știri

705
00:57:29,293 --> 00:57:31,334
‎pe toate telefoanele de pe lume,

706
00:57:31,418 --> 00:57:33,751
‎taci din gură și nu te băga!

707
00:57:39,501 --> 00:57:40,626
‎Ca să vezi!

708
00:57:41,584 --> 00:57:43,043
‎Nu mai vreau calmante.

709
00:57:45,334 --> 00:57:47,001
‎De ce mergi așa?

710
00:57:47,084 --> 00:57:49,418
‎Pentru că am fost împușcat în fund.

711
00:57:52,876 --> 00:57:54,043
‎Bună, scumpo.

712
00:58:01,251 --> 00:58:02,251
‎Îmi pare rău!

713
00:58:04,001 --> 00:58:05,043
‎Știu, scumpo.

714
00:58:07,209 --> 00:58:08,043
‎Îmi pare rău.

715
00:58:26,668 --> 00:58:27,668
‎Arăți ca naiba.

716
00:58:28,459 --> 00:58:30,376
‎N-am dormit de 36 de ore.

717
00:58:30,459 --> 00:58:32,126
‎M-au scos de pe teren.

718
00:58:32,626 --> 00:58:35,584
‎Mă cred complicele tău.
‎O să le spui că nu sunt.

719
00:58:35,668 --> 00:58:37,584
‎Crezi că le pasă ce cred eu?

720
00:58:37,668 --> 00:58:39,668
‎Asta e cariera mea, înțelegi?

721
00:58:40,334 --> 00:58:44,418
‎Tu ești doar o resursă,
‎dar e vorba de cariera și reputația mea.

722
00:58:44,501 --> 00:58:45,543
‎Ce ai furat?

723
00:58:45,626 --> 00:58:48,209
‎Teoretic, n-am furat nimic.
‎Four mi l-a dat.

724
00:58:48,293 --> 00:58:51,126
‎- Atunci, de ce nu l-ai dat agenției?
‎- Mi l-a dat mie.

725
00:58:51,209 --> 00:58:53,459
‎- Ce ți-a dat?
‎- Un stick USB criptat.

726
00:58:53,543 --> 00:58:55,459
‎- Ce se află pe el?
‎- E criptat.

727
00:58:55,543 --> 00:58:56,876
‎- Să-l văd!
‎- Nu-l am.

728
00:58:56,959 --> 00:58:59,084
‎- Unde e?
‎- De ce m-aș încrede în tine?

729
00:58:59,168 --> 00:59:01,251
‎Fiindcă tocmai ți-am salvat viața.

730
00:59:02,501 --> 00:59:03,918
‎Asta așa e.

731
00:59:04,584 --> 00:59:08,459
‎I l-am trimis lui Margaret Cahill,
‎șefa agenției britanice, bine?

732
00:59:09,209 --> 00:59:11,168
‎S-a pensionat și stă la Praga.

733
00:59:14,668 --> 00:59:17,126
‎- La ce te gândești?
‎- Ce să fac cu tine.

734
00:59:17,209 --> 00:59:18,751
‎Gândește în felul următor!

735
00:59:19,334 --> 00:59:23,084
‎M-au pus să omor un agent.
‎Acum e rândul meu. Oare nu urmezi tu?

736
00:59:28,959 --> 00:59:30,293
‎Fă-te comod.

737
00:59:34,418 --> 00:59:37,001
‎„Să mă fac comod”
‎pentru că mergem la Praga

738
00:59:37,501 --> 00:59:38,751
‎sau la închisoare?

739
00:59:49,334 --> 00:59:53,001
‎- Cum stăm? Ce avem?
‎- Echipa de asasini e pe drum.

740
00:59:54,001 --> 00:59:56,418
‎Toată lumea să fie atentă, are ajutoare.

741
00:59:57,001 --> 00:59:57,834
‎Ești sigur?

742
00:59:57,918 --> 01:00:00,709
‎Nu m-am tranchilizat singur
‎în fund, deci da.

743
01:00:01,876 --> 01:00:05,959
‎Avem ceva pe camerele din Bangkok.
‎În seara operațiunii.

744
01:00:08,876 --> 01:00:09,834
‎A lăsat bunul.

745
01:00:09,918 --> 01:00:12,626
‎- Unde e pachetul acum?
‎- E deja în sistem.

746
01:00:12,709 --> 01:00:15,043
‎Rezoluția nu permite citirea adresei.

747
01:00:15,126 --> 01:00:19,751
‎Angajatul a zis că l-a trimis la Praga.
‎Nu ține evidența. Asta e tot ce avem.

748
01:00:19,834 --> 01:00:22,293
‎E suficient, purcelușule. E suficient.

749
01:00:23,793 --> 01:00:26,751
‎Bucle-aurii, vrei să fii fată bună
‎și să ne scuzi?

750
01:00:26,834 --> 01:00:27,668
‎Du-te naibii!

751
01:00:28,168 --> 01:00:29,168
‎Oprește-te!

752
01:00:29,251 --> 01:00:31,293
‎Are stimulator cardiac, idiotule!

753
01:00:31,376 --> 01:00:32,834
‎Dați-mi drumul! Nu! Stați!

754
01:00:32,918 --> 01:00:35,376
‎Atunci, nu ar trebui
‎să vadă ceea ce urmează.

755
01:00:35,459 --> 01:00:39,626
‎Dacă îi faci rău, te anihilez. Ai înțeles?

756
01:00:41,334 --> 01:00:42,376
‎Te rog.

757
01:00:52,334 --> 01:00:53,418
‎Cine e în Praga?

758
01:00:53,501 --> 01:00:56,043
‎Sunt trei milioane acolo.
‎Nu-i știu pe toți.

759
01:00:56,126 --> 01:00:59,126
‎Băiatul tău a trimis un pachet acolo.

760
01:00:59,209 --> 01:01:01,626
‎Având nenumărate contacte la dispoziție,

761
01:01:01,709 --> 01:01:04,918
‎iar el fiind într-o situație
‎deosebit de dificilă,

762
01:01:05,001 --> 01:01:08,584
‎există cineva în Praga
‎în care are cea mai mare încredere.

763
01:01:13,959 --> 01:01:15,793
‎- Cine e?
‎- Mama ta.

764
01:01:15,876 --> 01:01:16,709
‎Plictisitor.

765
01:01:26,668 --> 01:01:27,668
‎Mulțumit?

766
01:01:29,043 --> 01:01:33,251
‎Ce ți-am făcut la urechi
‎nici măcar nu se numește tortură.

767
01:01:34,251 --> 01:01:36,668
‎Am inventat-o pe loc. Așa mi-a venit.

768
01:01:37,251 --> 01:01:38,584
‎Așa facem de-acum.

769
01:01:58,626 --> 01:02:00,251
‎- Cine e în Praga?
‎- Nimeni.

770
01:02:00,334 --> 01:02:01,209
‎Plictisitor.

771
01:02:12,876 --> 01:02:15,209
‎- Încercăm din nou?
‎- Bine, în regulă.

772
01:02:18,959 --> 01:02:19,876
‎Cine e în Praga?

773
01:02:20,459 --> 01:02:22,709
‎- Ți-am spus că nu știu.
‎- Plictisitor.

774
01:02:34,459 --> 01:02:36,668
‎Poate ar trebui să aducem fata aici.

775
01:02:38,501 --> 01:02:45,459
‎PRAGA

776
01:03:35,543 --> 01:03:36,376
‎Da?

777
01:03:36,876 --> 01:03:39,918
<i>‎- Ai încercat aluminiul?</i>
‎- Prefer fibra de sticlă.

778
01:03:40,001 --> 01:03:43,251
‎- Măcar nu trebuie să o vopsești.
<i>‎- Ești de la Berlin.</i>

779
01:03:45,209 --> 01:03:46,334
<i>‎Până azi-dimineață.</i>

780
01:03:47,293 --> 01:03:48,626
<i>‎Sunt aici cu Six.</i>

781
01:03:48,709 --> 01:03:49,584
‎Unde e?

782
01:03:50,793 --> 01:03:51,751
<i>‎În portbagaj.</i>

783
01:03:51,834 --> 01:03:53,251
‎Bine jucat.

784
01:04:03,793 --> 01:04:05,251
‎Ai zis că demisionezi.

785
01:04:05,334 --> 01:04:07,793
‎Era o viață cu puține plăceri.

786
01:04:07,876 --> 01:04:09,626
‎M-am agățat de acele plăceri.

787
01:04:09,709 --> 01:04:11,293
‎- „Era”?
‎- Trei luni.

788
01:04:11,376 --> 01:04:12,751
‎Optimist.

789
01:04:14,126 --> 01:04:18,001
‎Dacă spui ceva cât de cât înduioșător,
‎te voi împușca.

790
01:04:27,293 --> 01:04:28,209
‎În regulă.

791
01:04:28,793 --> 01:04:32,251
‎- Te-ai simțit în stare să verifici poșta?
<i>‎- </i>‎Da.

792
01:04:36,959 --> 01:04:39,584
‎- Ai reușit să intri?
<i>‎- </i>‎Reușesc mereu.

793
01:04:40,709 --> 01:04:44,501
‎Sierra Four a pus mâna
‎pe rufele murdare ale lui Carmichael.

794
01:04:44,584 --> 01:04:49,126
‎Asasinate, tortură, atacuri cu bombă.

795
01:04:49,209 --> 01:04:50,709
‎Toate nesancționate,

796
01:04:51,501 --> 01:04:53,959
‎fără să-i pese de victime colaterale.

797
01:04:54,043 --> 01:04:57,126
‎De-aia Carmichael ne-a dat afară
‎pe mine și pe Fitz.

798
01:04:57,209 --> 01:04:59,959
‎De-aia ești pe muchie de cuțit, Six.

799
01:05:00,043 --> 01:05:03,334
‎Folosește agenția
‎ca pe propria echipă de asasini.

800
01:05:03,418 --> 01:05:05,251
‎Ce câștigă din toate astea?

801
01:05:05,334 --> 01:05:10,459
‎Sunt chestii din umbră ale guvernului,
‎care, la drept vorbind, îl depășesc.

802
01:05:10,543 --> 01:05:11,959
‎Are un înger păzitor?

803
01:05:12,043 --> 01:05:13,293
‎Cel puțin unul.

804
01:05:13,793 --> 01:05:16,751
‎Care îl promovează în funcții,
‎îi acoperă urmele.

805
01:05:16,834 --> 01:05:19,376
‎Cineva foarte puternic trage sforile.

806
01:05:20,834 --> 01:05:23,626
‎- Cum a fost implicat Sierra Four?
‎- Prin șantaj.

807
01:05:24,459 --> 01:05:26,126
‎Four a fost mereu un escroc.

808
01:05:26,209 --> 01:05:30,834
‎Se pare că a aflat despre Carmichael,
‎a pus mâna pe niște dovezi

809
01:05:30,918 --> 01:05:33,668
‎și a vrut să obțină cât mai mult pe ele.

810
01:05:33,751 --> 01:05:37,793
‎Carmichael a prins de veste
‎și l-a folosit pe Six pentru a-l elimina.

811
01:05:38,376 --> 01:05:39,293
‎Mare greșeală.

812
01:05:43,543 --> 01:05:45,459
<i>‎Nu subestimați această țintă.</i>

813
01:05:45,543 --> 01:05:47,668
‎Loviți-l pe nemernic fără milă!

814
01:05:49,043 --> 01:05:50,293
‎Și porniți camerele.

815
01:05:50,918 --> 01:05:52,126
‎Pe toate ecranele.

816
01:05:53,709 --> 01:05:55,251
<i>‎Nu putem copia datele?</i>

817
01:05:55,334 --> 01:05:58,876
‎E un stick mort.
‎Dacă îl copiezi, criptezi criptarea.

818
01:05:58,959 --> 01:06:00,793
‎Atunci, să-l dăm presei.

819
01:06:01,709 --> 01:06:04,959
‎- Stai să-i găsesc pe Fitz și pe fată.
‎- E și o fată?

820
01:06:05,043 --> 01:06:06,584
‎Nepoata lui Fitzroy.

821
01:06:07,501 --> 01:06:11,834
‎Ați făcut destule. Adăpostiți-vă.
‎Mă ocup eu de asta.

822
01:06:13,834 --> 01:06:17,709
‎Nu ți-aș recomanda,
‎dar, dacă vrei o misiune de salvare…

823
01:06:18,959 --> 01:06:20,209
‎Mașina mea de evacuare.

824
01:06:20,709 --> 01:06:23,043
‎Blindată, cu portbagaj echipat.

825
01:06:23,126 --> 01:06:26,793
‎E ascunsă într-un garaj din centru.
‎Adresa e pe etichetă.

826
01:06:27,334 --> 01:06:28,334
‎Deținutule!

827
01:06:29,626 --> 01:06:31,418
‎Ne-ai confirmat așteptările.

828
01:06:32,001 --> 01:06:34,959
‎- Ziceai că nu devenim sentimentali.
‎- N-am devenit.

829
01:07:09,043 --> 01:07:10,334
‎Du-te!

830
01:07:25,334 --> 01:07:26,626
‎Bine. Treci înăuntru.

831
01:07:26,709 --> 01:07:29,209
‎Ia-o înainte. Lumina e pe stânga. Nu văd.

832
01:07:32,293 --> 01:07:33,209
‎Du-te!

833
01:07:33,293 --> 01:07:35,793
‎Nu face asta, Maggie! Deschide ușa!

834
01:07:36,459 --> 01:07:38,001
‎- Deschide ușa!
‎- Liniște!

835
01:07:53,459 --> 01:07:54,793
<i>‎Aici.</i>

836
01:08:02,751 --> 01:08:04,126
‎Aici.

837
01:08:06,793 --> 01:08:07,959
‎Aici!

838
01:08:08,584 --> 01:08:09,584
‎Mâinile sus!

839
01:08:11,834 --> 01:08:13,876
‎- Unde e?
‎- Cine?

840
01:08:14,376 --> 01:08:17,001
<i>‎Nu te juca cu mine!</i>

841
01:08:17,084 --> 01:08:18,043
‎Ce naiba face?

842
01:08:18,126 --> 01:08:19,293
‎Marionetelor,

843
01:08:20,168 --> 01:08:22,334
‎indiferent cât vă plătesc,

844
01:08:23,501 --> 01:08:25,334
‎nu este suficient.

845
01:08:27,459 --> 01:08:28,418
‎La nai…

846
01:08:43,876 --> 01:08:44,709
‎Dumnezeule!

847
01:08:46,001 --> 01:08:47,459
‎La asta nu mă așteptam.

848
01:08:47,959 --> 01:08:50,501
‎Tocmai am ucis-o pe Margaret Cahill?

849
01:09:22,584 --> 01:09:24,334
‎Alpha și Bravo încercuiesc zona.

850
01:09:24,418 --> 01:09:27,001
‎Delta e pe drum.
‎Camerele nu transmit încă.

851
01:09:27,084 --> 01:09:30,501
‎Trimiteți toate echipele acolo!
‎Să deschidă focul!

852
01:10:05,834 --> 01:10:09,209
‎Poliția l-a prins lângă Operă.
‎Au chemat o echipă SWAT.

853
01:10:16,751 --> 01:10:18,459
‎Nu te mișca! Stai pe loc!

854
01:10:23,918 --> 01:10:25,793
‎Echipa Alpha ajunge acum.

855
01:10:25,876 --> 01:10:27,209
‎Clovnul e terminat.

856
01:10:27,293 --> 01:10:30,251
‎Aveți permisiunea să împușcați
‎pe cine stă în cale.

857
01:10:37,459 --> 01:10:39,293
‎Țintă în vizor.

858
01:10:39,376 --> 01:10:40,751
‎Omorâți-l!

859
01:10:40,834 --> 01:10:42,251
‎Evacuați piața!

860
01:10:42,334 --> 01:10:43,584
‎Taci din gură!

861
01:10:44,876 --> 01:10:47,334
‎- Evacuați-o!
‎- Ți-am zis să taci!

862
01:11:18,876 --> 01:11:20,626
‎Facem pușcărie pentru asta.

863
01:11:20,709 --> 01:11:22,626
‎Țineți poliția departe de piață!

864
01:11:22,709 --> 01:11:25,084
‎Ucidem polițiști? Margaret n-a ajuns?

865
01:11:31,293 --> 01:11:35,334
‎SWAT se aproprie dinspre pod.
‎Mai multe mașini. Six e la sud-vest.

866
01:11:41,043 --> 01:11:43,584
‎Să intre Bravo. Ne mai trebuie arme.

867
01:11:57,584 --> 01:11:59,043
‎Echipa Bravo intră acum.

868
01:12:11,126 --> 01:12:14,251
‎Bravo, SWAT e în flancul vostru.
‎Atenție la mitraliere!

869
01:12:25,293 --> 01:12:28,668
‎Poate cineva să-l împuște
‎pe omul încătușat de bancă?

870
01:12:28,751 --> 01:12:30,043
‎Nu putem ajunge la el!

871
01:12:31,209 --> 01:12:32,626
<i>‎Prea mulți polițiști.</i>

872
01:12:55,084 --> 01:12:57,293
‎Cât e de greu să împuști pe cineva?

873
01:13:02,168 --> 01:13:03,501
‎Eliminați TAB-ul!

874
01:13:12,168 --> 01:13:13,751
‎E o nebunie.

875
01:13:13,834 --> 01:13:16,834
‎Lloyd, te rog, spune-le tuturor
‎să se retragă.

876
01:13:17,543 --> 01:13:18,376
‎Lloyd!

877
01:13:18,876 --> 01:13:21,918
‎Încă zece milioane
‎celui care ucide păpușa Ken.

878
01:13:48,626 --> 01:13:51,459
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Cred că s-a rupt antena-releu.

879
01:13:53,459 --> 01:13:57,543
‎Rezolv-o, până nu te omor în bătaie
‎cu tastatura aia!

880
01:14:02,418 --> 01:14:03,584
‎Îl vede cineva?

881
01:14:05,709 --> 01:14:07,626
‎Negativ. L-am pierdut.

882
01:14:18,876 --> 01:14:19,918
‎E în tramvai!

883
01:14:36,793 --> 01:14:38,209
‎Delta e pe urmele lui.

884
01:15:12,001 --> 01:15:12,918
‎Sari!

885
01:18:10,168 --> 01:18:11,209
‎Mersi.

886
01:18:13,793 --> 01:18:15,459
<i>‎Echipe, raportați situația!</i>

887
01:18:18,834 --> 01:18:20,709
‎Echipe, raportați situația!

888
01:18:20,793 --> 01:18:24,334
‎Acesta e probabil cel mai spectaculos eșec

889
01:18:24,959 --> 01:18:27,334
‎din istoria operațiunilor secrete.

890
01:18:28,834 --> 01:18:32,584
‎Va fi predat în școli ca un prim exemplu

891
01:18:32,668 --> 01:18:36,501
‎a exact ceea ce nu trebuie să faci
‎când recuperezi un bun.

892
01:18:40,543 --> 01:18:42,043
<i>‎Lup Singuratic. Terminat.</i>

893
01:18:44,751 --> 01:18:46,584
‎Salut, dragul meu amic tamil!

894
01:18:46,668 --> 01:18:47,709
‎Raportul?

895
01:18:48,334 --> 01:18:49,584
<i>‎Urmăresc ținta.</i>

896
01:18:50,168 --> 01:18:51,418
‎Urmează planul!

897
01:18:52,918 --> 01:18:54,043
‎Adu-mi acel bun.

898
01:18:58,626 --> 01:19:00,376
‎Ce fac eu nu poate fi predat.

899
01:19:13,084 --> 01:19:14,084
‎Ești rănit?

900
01:19:14,834 --> 01:19:16,584
‎Orgoliul meu e un pic rănit.

901
01:19:17,084 --> 01:19:20,334
‎Mi-ar plăcea să am ocazia
‎să te salvez cândva.

902
01:19:20,876 --> 01:19:23,168
‎Nu că-ți doresc răul ca să te salvez.

903
01:19:23,251 --> 01:19:25,918
‎- Ai spus că au o fată.
‎- Da.

904
01:19:26,543 --> 01:19:27,501
‎Cum o găsim?

905
01:19:29,876 --> 01:19:31,209
‎Are un stimulator.

906
01:19:31,293 --> 01:19:33,418
‎Nu ai o cheie de cătușe, nu-i așa?

907
01:19:45,126 --> 01:19:46,251
‎- Mă scuzați.
‎- Da?

908
01:19:46,334 --> 01:19:48,501
‎Chemați un doctor? Soțul e rănit.

909
01:19:48,584 --> 01:19:51,001
‎- Așteptați pe hol.
‎- Am așteptat.

910
01:19:51,084 --> 01:19:53,334
‎- Regret.
‎- Trebuie să-l vadă acum.

911
01:19:53,418 --> 01:19:54,251
‎Înțeleg.

912
01:19:54,334 --> 01:19:56,126
‎Cât mai trebuie să așteptăm?

913
01:20:20,543 --> 01:20:22,043
‎Știi că ai zece degete.

914
01:20:22,126 --> 01:20:24,876
‎Da. Și câteva tuburi
‎de spray paralizant în ochi.

915
01:20:24,959 --> 01:20:29,626
‎Și nu poți scrie cu majuscule. Trebuie
‎să apeși două taste simultan. Durează.

916
01:20:32,834 --> 01:20:33,751
‎Uite!

917
01:20:33,834 --> 01:20:35,001
‎E în Croația.

918
01:20:35,709 --> 01:20:37,251
‎Pot să văd și eu asta.

919
01:20:38,334 --> 01:20:39,709
‎Nu e în croată.

920
01:20:40,209 --> 01:20:42,668
‎Ne trebuie o mașină. Nu stau în portbagaj.

921
01:21:00,209 --> 01:21:01,209
‎Tu cine mai ești?

922
01:21:02,793 --> 01:21:03,626
‎Dă-mi-l!

923
01:21:06,293 --> 01:21:07,501
‎Vrei să începi tu?

924
01:21:07,584 --> 01:21:08,543
‎Începe tu!

925
01:22:29,334 --> 01:22:31,751
‎Ajutor! Ajutați-mă!

926
01:22:31,834 --> 01:22:35,668
‎El e omul din piață.
‎Încearcă să mă omoare. Are o armă.

927
01:22:35,751 --> 01:22:38,293
‎Bine.

928
01:22:40,126 --> 01:22:41,126
‎Bine.

929
01:23:01,751 --> 01:23:02,626
‎Dă-mi arma!

930
01:23:31,918 --> 01:23:33,168
‎La pământ!

931
01:23:39,459 --> 01:23:40,668
‎Erai în raza mea.

932
01:23:41,251 --> 01:23:43,001
‎Mi-ai dat o armă descărcată?

933
01:23:44,001 --> 01:23:45,668
‎Veneau obuzele, da?

934
01:23:45,751 --> 01:23:47,959
‎Veneau obuzele. Ai fugit prea repede.

935
01:23:48,043 --> 01:23:50,376
‎Și trebuia să spui: „Stai, e descărcată!”

936
01:23:50,459 --> 01:23:51,418
‎Nu. Se presupune.

937
01:23:51,501 --> 01:23:54,376
‎Am presupus că e încărcată,
‎așa că am fugit după el.

938
01:23:54,459 --> 01:23:56,918
‎- Cine o aruncă încărcată?
‎- Asta am cerut.

939
01:23:57,001 --> 01:23:59,209
‎Nimeni nu aruncă o armă încărcată.

940
01:23:59,709 --> 01:24:00,709
‎Vii?

941
01:24:02,668 --> 01:24:07,376
‎Sângerez de tot dacă mai vorbim mult.
‎Putem despica firul în patru altundeva?

942
01:24:12,043 --> 01:24:13,209
<i>‎Iisuse Hristoase!</i>

943
01:24:14,501 --> 01:24:15,334
‎Ți-am spus eu.

944
01:24:15,418 --> 01:24:18,668
‎Am zis să fii umbra lui Lloyd,
‎nu să dați foc Europei.

945
01:24:18,751 --> 01:24:20,876
‎- <i>‎E de necontrolat.</i>
‎- Ai stickul?

946
01:24:20,959 --> 01:24:22,626
‎Nu îl am la mine. E pe drum.

947
01:24:22,709 --> 01:24:23,668
‎Și Six?

948
01:24:23,751 --> 01:24:25,668
<i>‎Sângerează și e dat dispărut.</i>

949
01:24:26,334 --> 01:24:28,793
‎- Bătrânul te-a contactat?
‎- <i>‎Încă nu.</i>

950
01:24:28,876 --> 01:24:32,918
‎Nu înseamnă că nu știe. O știre
‎ca „Praga în flăcări” e greu de ascuns.

951
01:24:33,001 --> 01:24:34,293
<i>‎Ce o să-i spui?</i>

952
01:24:34,376 --> 01:24:35,584
‎Adevărul, Suzanne.

953
01:24:35,668 --> 01:24:37,501
<i>‎Că l-ai angajat pe Lloyd Hansen?</i>

954
01:24:37,584 --> 01:24:39,918
‎Acel adevăr sau alt adevăr?

955
01:24:40,001 --> 01:24:41,668
‎Sună-mă când ai stickul!

956
01:24:48,459 --> 01:24:49,584
‎Ce faci?

957
01:25:03,584 --> 01:25:07,418
‎Pansez și bandajez rana

958
01:25:07,501 --> 01:25:08,459
‎și putem pleca.

959
01:25:09,626 --> 01:25:10,959
‎EpiPen-uri.

960
01:25:16,126 --> 01:25:18,918
‎Partea bună e
‎că a ratat ficatul și rinichiul.

961
01:25:19,668 --> 01:25:20,668
‎Amator.

962
01:25:23,418 --> 01:25:24,584
‎De ce ai fost închis?

963
01:25:25,459 --> 01:25:26,501
‎De ce întrebi?

964
01:25:27,001 --> 01:25:28,043
‎Vreau să știu.

965
01:25:29,334 --> 01:25:32,334
‎- Să știi dacă mă ajuți sau nu?
‎- Poate.

966
01:25:32,418 --> 01:25:33,543
‎Mi se pare corect.

967
01:25:35,126 --> 01:25:36,918
‎E apă de gură pentru căței?

968
01:25:40,626 --> 01:25:41,709
‎În regulă.

969
01:25:49,084 --> 01:25:50,043
‎Ei bine…

970
01:25:52,418 --> 01:25:55,709
‎tatăl meu se credea un adevărat macho.

971
01:25:58,209 --> 01:25:59,834
‎Și voia neapărat

972
01:26:00,459 --> 01:26:04,001
‎ca eu și fratele meu să ajungem la fel.

973
01:26:08,709 --> 01:26:11,793
‎Din păcate, metodele lui
‎erau puțin cam nesănătoase

974
01:26:13,251 --> 01:26:14,251
‎și…

975
01:26:15,959 --> 01:26:20,168
‎a început să-l lovească
‎pe fratele meu atât de tare,

976
01:26:21,334 --> 01:26:22,876
‎încât, la un moment dat,

977
01:26:23,959 --> 01:26:26,459
‎era clar că unul dintre ei va muri.

978
01:26:28,418 --> 01:26:29,334
<i>‎Așa că…</i>

979
01:26:35,209 --> 01:26:36,751
‎Am decis să moară el.

980
01:26:41,251 --> 01:26:44,168
‎Mi-am zis: „Ce gest nobil din partea mea”,

981
01:26:45,251 --> 01:26:49,168
‎dar toți ceilalți credeau
‎că ar trebui să merg la închisoare.

982
01:26:53,834 --> 01:26:56,376
‎Și așa a fost până când m-a găsit Fitzroy.

983
01:27:11,751 --> 01:27:12,626
‎E mai bine așa.

984
01:27:18,168 --> 01:27:19,334
‎Deci ce zici?

985
01:27:22,709 --> 01:27:24,168
‎O facem sau nu?

986
01:27:31,668 --> 01:27:33,084
‎Vine după noi, nu-i așa?

987
01:27:34,084 --> 01:27:37,543
‎Dacă poate merge,
‎sigur va intra pe ușile alea duble.

988
01:27:49,793 --> 01:27:51,293
<i>‎Se apropie o mașină.</i>

989
01:27:51,376 --> 01:27:52,293
‎Lasă-l să intre.

990
01:27:58,251 --> 01:27:59,251
‎Alpha 1, liber.

991
01:28:13,376 --> 01:28:14,626
<i>‎Charles trois,</i>‎ liber.

992
01:28:20,834 --> 01:28:22,418
‎Știi ce-mi place la tine?

993
01:28:22,501 --> 01:28:26,084
‎Arăți de parcă te-a lovit un autobuz,
‎dar îți dă un aer misterios.

994
01:28:31,543 --> 01:28:32,543
‎Yahtzee!

995
01:28:44,251 --> 01:28:45,668
‎Mă căutați, băieți?

996
01:28:50,918 --> 01:28:52,459
‎Bine, m-ați prins.

997
01:28:53,668 --> 01:28:54,709
‎Întrebare scurtă.

998
01:28:55,751 --> 01:28:56,959
‎Porți mărimea 42?

999
01:29:03,918 --> 01:29:06,251
‎Dacă-i iei arma, vezi să fie încărcată!

1000
01:29:14,668 --> 01:29:15,751
‎Cea mare e a mea.

1001
01:29:19,959 --> 01:29:20,793
‎Se încarcă.

1002
01:29:23,501 --> 01:29:26,501
‎Mai e vreo altă treabă
‎pe care o pot face în locul tău?

1003
01:29:26,584 --> 01:29:29,168
‎O reușită după un eșec nu înseamnă succes.

1004
01:29:29,251 --> 01:29:31,501
‎Nu. Succesul e succes.

1005
01:29:31,584 --> 01:29:34,834
‎Consideri că e un succes
‎s-o împuști pe fata de sus?

1006
01:29:34,918 --> 01:29:37,751
‎Că nu știu
‎cum o să ieși din situația asta.

1007
01:29:37,834 --> 01:29:40,084
‎Nu poți face omletă
‎fără să omori niște oameni.

1008
01:29:40,751 --> 01:29:41,751
‎Ucizi o fată?

1009
01:29:46,793 --> 01:29:48,043
‎Știi cum numim asta?

1010
01:29:48,126 --> 01:29:49,626
‎Final fericit.

1011
01:29:49,709 --> 01:29:53,459
‎Dar, dacă mai scoți un cuvânt,
‎ai putea rata finalul.

1012
01:29:53,543 --> 01:29:57,084
‎Te rog să-l plătești pe amicul meu
‎și să-i faci vânt.

1013
01:29:57,168 --> 01:30:00,209
‎- Cine e în perimetrul de est?
‎- Unitatea cinci.

1014
01:30:01,376 --> 01:30:03,918
‎- Unde sunt?
‎- Erau acolo acum două minute.

1015
01:30:06,918 --> 01:30:07,834
‎Generatorul!

1016
01:30:27,293 --> 01:30:28,293
‎Blocați tot!

1017
01:30:28,876 --> 01:30:30,584
‎Toate unitățile în curte!

1018
01:30:31,876 --> 01:30:34,001
‎Și nu-l plătiți pe acest nemernic!

1019
01:30:53,126 --> 01:30:56,043
‎- Ce se întâmplă?
‎- Ți-am zis să stai acolo.

1020
01:30:56,126 --> 01:30:57,501
‎Ce se petrece?

1021
01:30:57,584 --> 01:30:59,209
‎Sub pat, repede!

1022
01:31:26,001 --> 01:31:26,876
‎Bravo, băiete!

1023
01:31:29,751 --> 01:31:30,584
‎Fitz.

1024
01:31:30,668 --> 01:31:32,209
‎Fiți cu ochii pe pod.

1025
01:31:47,459 --> 01:31:49,543
‎Vrea să ne îndepărteze. La naiba!

1026
01:31:50,126 --> 01:31:51,001
‎Ești în stare?

1027
01:31:51,626 --> 01:31:55,251
‎Pot să merg, dar îmi lipsește o aripă.

1028
01:31:57,126 --> 01:31:59,209
‎- Poți mișca degetul?
‎- Cu aripa asta.

1029
01:32:00,293 --> 01:32:02,043
‎E de ajuns. Ești teafără?

1030
01:32:04,584 --> 01:32:06,043
‎Ți-a luat ceva timp.

1031
01:32:06,918 --> 01:32:09,126
‎Scuză-mă. Zborul a avut întârziere.

1032
01:32:09,209 --> 01:32:10,543
‎Știam că vei prinde altul.

1033
01:32:14,418 --> 01:32:15,793
‎Pune-ți astea în urechi.

1034
01:32:28,626 --> 01:32:29,501
‎Ești gata?

1035
01:32:48,959 --> 01:32:50,043
‎E în casă.

1036
01:32:53,126 --> 01:32:54,459
‎Idioților!

1037
01:32:58,959 --> 01:33:00,209
‎Alpha, raportați!

1038
01:33:01,418 --> 01:33:02,418
‎Echipe, raportați!

1039
01:33:02,501 --> 01:33:04,709
‎- Blocați ușa aia!
‎- Am înțeles.

1040
01:33:05,918 --> 01:33:07,709
‎- Verificați rețeaua.
‎- Nu merge.

1041
01:33:10,418 --> 01:33:12,043
‎Porniți camerele din nou.

1042
01:33:14,793 --> 01:33:16,834
‎Am repornit sistemul.

1043
01:33:16,918 --> 01:33:19,043
‎- Nu se resetează.
‎- Al meu nu răspunde.

1044
01:33:25,834 --> 01:33:26,918
‎La naiba!

1045
01:33:44,251 --> 01:33:45,918
‎Ai un plan sau improvizăm?

1046
01:33:46,001 --> 01:33:48,168
‎Am un plan. Aveți costumele de baie?

1047
01:33:53,251 --> 01:33:54,251
‎Fugi!

1048
01:33:55,376 --> 01:33:56,334
‎Jos! La pământ!

1049
01:33:58,126 --> 01:34:01,293
‎Mă faci să distrug o clădire istorică!

1050
01:34:01,376 --> 01:34:03,043
‎Bine. Să ne pregătim să sărim.

1051
01:34:03,126 --> 01:34:05,668
‎- Cred că o să merg pe scări.
‎- Cum adică?

1052
01:34:07,751 --> 01:34:08,751
‎Nu e bine.

1053
01:34:08,834 --> 01:34:11,168
‎- Ce naiba e asta?
‎- Ce crezi că e?

1054
01:34:12,209 --> 01:34:14,251
‎Du-te, Six! Scoate-o de aici!

1055
01:34:24,209 --> 01:34:25,834
‎Ia arma! Dă-mi grenada!

1056
01:34:25,918 --> 01:34:28,084
‎Lasă-mă să văd. Pune presiune pe rană.

1057
01:34:28,168 --> 01:34:30,626
‎Ia-mi arma din față! Taci, să mă gândesc!

1058
01:34:30,709 --> 01:34:32,168
‎Nu ai timp de gândire.

1059
01:34:32,251 --> 01:34:33,918
‎Six, uită-te la mine!

1060
01:34:34,001 --> 01:34:34,918
‎Sunt terminat.

1061
01:34:35,001 --> 01:34:36,168
‎Ia-o de aici!

1062
01:34:37,334 --> 01:34:41,001
‎Ia ăsta! Dă-mi o grenadă!
‎Ai înțeles? Pleacă!

1063
01:34:47,334 --> 01:34:49,376
‎- Haide!
‎- Mergi cu Six, draga mea.

1064
01:34:49,459 --> 01:34:51,876
‎- Trei, doi, unu, hai!
‎- Nu… Stai!

1065
01:34:53,043 --> 01:34:55,001
‎- Sângerează. Doamne!
‎- E în regulă.

1066
01:34:55,084 --> 01:34:56,626
‎- Te iubesc.
‎- Nu și tu!

1067
01:34:56,709 --> 01:34:58,793
‎Du-te cu Six! Ia-o de aici!

1068
01:34:58,876 --> 01:35:01,001
‎- E în regulă.
‎- Nu, Six!

1069
01:35:01,084 --> 01:35:02,793
‎Oprește-te!

1070
01:35:03,584 --> 01:35:04,584
‎Six, te rog!

1071
01:35:05,501 --> 01:35:06,959
‎Pentru Dumnezeu!

1072
01:35:48,668 --> 01:35:49,584
‎Întoarce-l!

1073
01:35:52,834 --> 01:35:53,751
‎Plictisitor.

1074
01:35:55,251 --> 01:35:56,293
‎Ticălosule!

1075
01:35:59,584 --> 01:36:03,918
‎- Nu!
‎- Vino aici. Haide!

1076
01:37:23,376 --> 01:37:24,293
‎Ia-l!

1077
01:37:25,126 --> 01:37:27,001
‎Nu-mi mai pasă de bani.

1078
01:37:28,876 --> 01:37:30,293
‎Nu sunt oameni cinstiți.

1079
01:37:30,876 --> 01:37:31,751
‎Ia-l!

1080
01:37:50,001 --> 01:37:51,043
‎Rămâi acolo.

1081
01:38:24,001 --> 01:38:25,126
‎Împușcă-l!

1082
01:38:28,459 --> 01:38:30,168
‎Stai! Te rog, nu trage!

1083
01:38:31,084 --> 01:38:33,959
‎Uite ce mi-ai făcut la mână!
‎Dă-mi aia, nenorocito!

1084
01:39:27,709 --> 01:39:30,459
‎Dacă nu ridici picioarele,
‎te omor imediat.

1085
01:39:43,834 --> 01:39:44,834
‎Acum ascultă.

1086
01:39:46,209 --> 01:39:48,709
‎Taci din gură și nu te mișca!

1087
01:40:17,043 --> 01:40:17,918
‎Six!

1088
01:40:27,584 --> 01:40:30,043
‎Rămâi pe loc, prăjiturică!

1089
01:40:30,626 --> 01:40:31,959
‎Ce zici, încheiem aici?

1090
01:40:32,543 --> 01:40:33,834
‎Eu mă distrez grozav,

1091
01:40:33,918 --> 01:40:36,876
‎dar a trecut de mult
‎ora de culcare a copiilor, nu?

1092
01:40:37,668 --> 01:40:40,334
‎Ține-l de vorbă. Îl am în vizor.

1093
01:40:41,459 --> 01:40:45,793
‎O să-mi arunci arma aia
‎sau micuța va avea o nouă înfățișare.

1094
01:40:46,626 --> 01:40:49,334
‎Dacă te gândești cumva
‎că n-o să omor un copil,

1095
01:40:49,418 --> 01:40:50,918
‎găsește o nouă strategie.

1096
01:41:00,334 --> 01:41:02,793
‎Frumos. Ziceam cu gloanțe cu tot.

1097
01:41:03,918 --> 01:41:06,084
‎Nimeni nu aruncă o armă încărcată.

1098
01:41:06,709 --> 01:41:08,876
‎Cred că noi doi puteam fi prieteni.

1099
01:41:08,959 --> 01:41:12,959
‎În afară de moralitatea puerilă
‎și tunsoarea ieftină, avem multe în comun.

1100
01:41:13,043 --> 01:41:15,584
‎Păcat că lucrurile nu vor merge între noi.

1101
01:41:16,543 --> 01:41:19,626
‎De obicei,
‎eu nu aș fi pe aici la ora asta.

1102
01:41:19,709 --> 01:41:21,626
‎Când se aprind luminile,

1103
01:41:21,709 --> 01:41:24,834
‎găsesc o gagică să-mi lingă rănile
‎și o șterg,

1104
01:41:24,918 --> 01:41:27,918
‎dar ai fost ca o pietricică în pantof
‎de la început.

1105
01:41:30,459 --> 01:41:32,501
‎Și acum nu cred că mai pot pleca.

1106
01:41:36,459 --> 01:41:38,126
‎Ghici la ce mă gândesc acum.

1107
01:41:38,209 --> 01:41:39,959
‎Că mi-ai spus prea multe.

1108
01:41:40,043 --> 01:41:41,793
‎Cred că-s mai bun decât tine.

1109
01:41:42,376 --> 01:41:44,709
‎Ce zici, Six, vrei să dansăm?

1110
01:41:52,876 --> 01:41:54,918
‎Du-l în dreapta și îl am în vizor.

1111
01:41:55,001 --> 01:41:56,793
‎Las-o baltă. Vino să iei fata.

1112
01:41:58,126 --> 01:41:59,251
‎Uită-te la mine.

1113
01:42:05,168 --> 01:42:07,334
‎Prietena mea te va aștepta la ieșire.

1114
01:42:07,418 --> 01:42:08,959
‎- Nu. Stai!
‎- Ba da.

1115
01:42:09,043 --> 01:42:12,126
‎Nu te las aici cu el. E nebun.

1116
01:42:12,209 --> 01:42:14,459
‎- Mă descurc.
‎- Nu. Te iau cu mine.

1117
01:42:14,543 --> 01:42:17,126
‎Vino cu mine, te rog. Nu mă lăsa singură!

1118
01:42:17,209 --> 01:42:19,334
‎- Te rog!
‎- Claire.

1119
01:42:19,418 --> 01:42:21,459
‎- Ești tot ce am.
‎- Claire.

1120
01:42:22,084 --> 01:42:23,168
‎Claire.

1121
01:42:23,751 --> 01:42:25,584
‎E o zi de joi ca oricare.

1122
01:42:27,251 --> 01:42:28,084
‎Fugi!

1123
01:42:41,918 --> 01:42:42,876
‎Fă-l praf!

1124
01:43:25,084 --> 01:43:26,751
‎Îți lipsesc degetele, Lloyd?

1125
01:43:27,501 --> 01:43:28,959
‎Încă mă obișnuiesc.

1126
01:43:37,251 --> 01:43:38,251
‎La naiba!

1127
01:43:38,751 --> 01:43:39,751
‎Ce ustură!

1128
01:44:09,751 --> 01:44:11,376
‎Să vedem dacă așa îți place.

1129
01:45:03,543 --> 01:45:06,001
‎Să nu-mi răspunzi înapoi, ai înțeles?

1130
01:45:07,418 --> 01:45:08,834
‎Niciodată!

1131
01:45:13,001 --> 01:45:13,918
‎O să te termin.

1132
01:46:31,918 --> 01:46:33,126
‎Și tu cine ești?

1133
01:46:37,209 --> 01:46:38,126
‎Calmează-te.

1134
01:46:39,209 --> 01:46:40,084
‎Vei trăi.

1135
01:46:41,668 --> 01:46:43,501
‎Am nevoie să te conformezi.

1136
01:46:45,293 --> 01:46:46,876
‎Pot să mă conformez acolo?

1137
01:46:46,959 --> 01:46:48,334
‎Nicio problemă.

1138
01:46:53,084 --> 01:46:56,584
‎Lloyd Hansen era un nenorocit, nu?

1139
01:46:56,668 --> 01:46:57,918
‎Da, așa e.

1140
01:46:58,001 --> 01:47:00,043
‎Noi avem un trecut.

1141
01:47:01,043 --> 01:47:04,418
‎Eu, Denny, Lloyd
‎am studiat la Harvard împreună.

1142
01:47:05,126 --> 01:47:07,751
‎Ei doi erau apropiați ca frații,

1143
01:47:08,751 --> 01:47:12,584
‎iar asta m-a împiedicat să-i arăt
‎lui Denny ce periculos era Lloyd.

1144
01:47:12,668 --> 01:47:15,709
‎Și apoi vă văd pe voi,
‎doi troglodiți, burdușindu-vă.

1145
01:47:15,793 --> 01:47:17,751
‎Totul a început să se lege.

1146
01:47:21,668 --> 01:47:26,668
‎Lloyd va lua vina asupra lui post-mortem
‎pentru tot ce s-a întâmplat.

1147
01:47:27,209 --> 01:47:28,334
‎Știu cum s-o fac.

1148
01:47:28,418 --> 01:47:31,626
‎Am nevoie de martori
‎care să-mi confirme povestea.

1149
01:47:31,709 --> 01:47:34,834
‎Dacă vrei ca fata aia să trăiască
‎până la bătrânețe,

1150
01:47:34,918 --> 01:47:37,459
‎vei face exact ceea ce îți spun eu.

1151
01:47:37,543 --> 01:47:39,751
‎Probabil că te întorci în celulă,

1152
01:47:39,834 --> 01:47:44,043
‎dar, dacă ești cuminte,
‎îți mai dau drumul pe afară să te joci.

1153
01:47:44,834 --> 01:47:48,918
‎Pentru că, sincer,
‎ești extrem de bun în ceea ce faci.

1154
01:47:51,084 --> 01:47:53,001
‎Ce? Ai vreo întrebare? Ce e?

1155
01:47:54,209 --> 01:47:57,668
‎- Asta înseamnă că o să trăiesc?
‎- Da, o să trăiești.

1156
01:47:57,751 --> 01:47:58,793
‎Atunci, să mergem.

1157
01:48:00,126 --> 01:48:01,209
‎Mult sânge.

1158
01:48:05,501 --> 01:48:06,543
‎Mult sânge.

1159
01:49:09,709 --> 01:49:12,918
‎DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

1160
01:49:34,501 --> 01:49:38,668
<i>‎Pentru CIA, acesta va rămâne</i>
<i>‎unul din cele mai întunecate capitole.</i>

1161
01:49:38,751 --> 01:49:45,459
‎Un contractor independent corupt,
‎cu o imoralitate ca a lui Lloyd Hansen,

1162
01:49:45,959 --> 01:49:47,751
‎a putut să fure resursele agenției

1163
01:49:47,834 --> 01:49:51,543
‎pentru a comite crime
‎împotriva aliaților noștri.

1164
01:49:51,626 --> 01:49:54,793
‎E o pată neagră asupra noastră, a tuturor.

1165
01:49:55,834 --> 01:49:57,793
‎Nu știu ce justificări să aduc.

1166
01:50:00,001 --> 01:50:02,168
‎Totuși, după multe deliberări

1167
01:50:02,251 --> 01:50:05,459
‎și pe baza felului
‎cum ați descris voi evenimentele,

1168
01:50:05,543 --> 01:50:07,876
‎acest comitet și eu însumi am decis

1169
01:50:07,959 --> 01:50:10,293
‎să vă exonerăm pe toți trei.

1170
01:50:13,084 --> 01:50:16,459
‎Nu vreau să vă mai văd aici o vreme.
‎S-a înțeles?

1171
01:50:16,543 --> 01:50:18,709
‎- Înțeles.
‎- Am înțeles, domnule.

1172
01:50:20,251 --> 01:50:23,543
‎- Ai făcut ce trebuia. Bravo!
‎- Mulțumesc mult.

1173
01:50:28,376 --> 01:50:29,376
‎Fată deșteaptă.

1174
01:50:29,459 --> 01:50:31,168
‎Respectă scenariul.

1175
01:50:38,418 --> 01:50:42,626
‎Dacă i se întâmplă ceva
‎lui Claire Fitzroy, pică înțelegerea.

1176
01:50:43,959 --> 01:50:45,334
‎Voi veni după tine.

1177
01:50:46,459 --> 01:50:47,334
‎Te rog,

1178
01:50:48,084 --> 01:50:50,834
‎dă-te din spațiul meu personal.

1179
01:51:06,793 --> 01:51:07,626
‎Prânzul!

1180
01:51:09,459 --> 01:51:10,293
‎Să mergem!

1181
01:51:11,501 --> 01:51:12,834
‎Unde îl țin pe Six?

1182
01:51:12,918 --> 01:51:17,043
‎- La demisol. E cel mai sigur.
‎- Trebuia să-i fi tras un glonț în cap.

1183
01:51:17,126 --> 01:51:20,793
‎A trecut de 30 agenți excelenți.
‎De ce aș irosi așa o resursă?

1184
01:51:20,876 --> 01:51:23,334
‎E Omul Gri al lui Fitz.
‎Nu va asculta.

1185
01:51:23,418 --> 01:51:25,959
‎Ba da. Atâta timp cât am fata, o va face.

1186
01:51:27,709 --> 01:51:31,293
‎E foarte periculos
‎să începi să gândești singură.

1187
01:51:31,376 --> 01:51:32,751
‎Te simți amenințat?

1188
01:51:33,834 --> 01:51:37,543
‎Nu e genul tău, dar îmi place.
‎Ai prefera să plutesc în Potomac?

1189
01:51:37,626 --> 01:51:40,668
‎Am autopsia lui Lloyd.
‎I-au scos un glonț de 9 mm.

1190
01:51:40,751 --> 01:51:42,959
‎Și ți-am spus că Six mi-a luat arma.

1191
01:51:43,043 --> 01:51:44,876
‎- L-a ucis doar pe el?
‎- Da.

1192
01:51:44,959 --> 01:51:46,834
‎Nu te-a considerat o amenințare.

1193
01:51:49,001 --> 01:51:50,543
‎Asta ar fi greșeala lui.

1194
01:51:54,709 --> 01:51:56,043
<i>‎Care e starea lui Six?</i>

1195
01:51:57,043 --> 01:51:58,918
‎E inert de câteva zile.

1196
01:51:59,001 --> 01:52:00,876
‎Cum adică „inert”?

1197
01:52:00,959 --> 01:52:03,584
‎Stă întins.
‎Nu știu dacă e psihologic sau medical.

1198
01:52:04,084 --> 01:52:06,918
‎Nu mănâncă. Nu vorbește.
‎Nici nu se uită la noi.

1199
01:52:07,001 --> 01:52:09,626
‎- Leziuni cerebrale?
‎- Nu e nimic la tomografie.

1200
01:52:14,876 --> 01:52:15,834
‎La naiba!

1201
01:52:24,043 --> 01:52:25,209
‎- Liber.
‎- Și aici.

1202
01:52:25,876 --> 01:52:29,043
‎Închideți perimetrul!
‎Six a scăpat. Repet, Six a scăpat.

1203
01:52:29,126 --> 01:52:30,543
‎- Vino!
‎- Am înțeles!

1204
01:52:37,376 --> 01:52:39,168
‎Când pot să mă duc acasă?

1205
01:52:43,584 --> 01:52:45,043
‎Ți-am pus o întrebare.

1206
01:53:11,501 --> 01:53:13,626
‎DĂ MUZICA TARE

1207
01:54:02,918 --> 01:54:04,543
‎Am voie să mestec gumă aici?

1208
01:54:37,793 --> 01:54:39,709
‎DUPĂ CARTEA LUI MARK GREANEY

1209
01:56:42,668 --> 01:56:44,751
‎O PREZENTARE NETFLIX

1210
02:06:27,418 --> 02:06:31,751
‎Subtitrarea: Diana Petrescu