1
00:00:24,918 --> 00:00:28,168
‎ถ้าเป็นเรื่องที่โรงอาหารวิงกี้ ผมไม่เกี่ยวนะ

2
00:00:28,251 --> 00:00:30,251
‎ไม่ใช่เรื่องที่โรงอาหาร

3
00:00:30,751 --> 00:00:34,334
‎ผมก็ชอบขนมฮันนี่บันเหมือนกัน
‎แต่ไม่ถึงขั้นจะควักลูกตาใคร

4
00:00:35,584 --> 00:00:39,001
‎- คุณจะจดลงไปไหม
‎- ไม่จดอะไรทั้งนั้น

5
00:00:39,501 --> 00:00:40,626
‎(ฟลอริดา)

6
00:00:40,709 --> 00:00:42,209
‎(ทัณฑสถานรัฐ)

7
00:00:42,293 --> 00:00:43,626
‎เอาหมากฝรั่งไหม

8
00:00:43,709 --> 00:00:45,459
‎(ปี 2003)

9
00:00:45,543 --> 00:00:46,459
‎คุณมีแบบไหน

10
00:00:47,668 --> 00:00:50,293
‎บับบลิเชียส รสแตงโม เอาไหม

11
00:00:51,043 --> 00:00:52,418
‎ไม่มีอย่างอื่นแล้วนี่

12
00:00:58,793 --> 00:01:01,084
‎ถ้าคิดว่าผมจะแฉใครแลกหมากฝรั่ง

13
00:01:01,168 --> 00:01:02,626
‎คิดใหม่ได้เลย

14
00:01:03,126 --> 00:01:04,293
‎รสแตงโมก็ไม่ช่วย

15
00:01:07,418 --> 00:01:10,168
‎"คอร์ทแลนด์ เจนทรี่ เกิดปี 1980

16
00:01:10,251 --> 00:01:12,709
‎จำคุก ปี 1995

17
00:01:12,793 --> 00:01:15,501
‎มีสิทธิ์ได้รับการพักโทษ ปี 2031"

18
00:01:17,626 --> 00:01:19,626
‎ต้องติดอีกนานเลยไอ้หนู

19
00:01:19,709 --> 00:01:22,209
‎นอนติดโถส้วมก็มีข้อดีเหมือนกัน

20
00:01:22,834 --> 00:01:24,043
‎เข้าใจ แกมันปากเก่ง

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,626
‎งั้นเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

22
00:01:26,709 --> 00:01:29,918
‎ฉันโดนัลด์ ฟิตซรอย มาเพื่อลดโทษให้

23
00:01:30,876 --> 00:01:32,376
‎คุณเนี่ยนะ จะลดโทษให้ผม

24
00:01:32,459 --> 00:01:33,793
‎- ใช่
‎- ง่ายๆ งั้นเลย

25
00:01:33,876 --> 00:01:36,959
‎ตอนฉันลุกเดินออกจากคุกนี้ นายจะได้ไปด้วย

26
00:01:37,043 --> 00:01:39,043
‎คุณเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวของผมเหรอ

27
00:01:39,668 --> 00:01:41,293
‎อย่าโกรธนะ หน้าตาดูไม่ใช่

28
00:01:41,376 --> 00:01:42,626
‎อาจจะใช่ เดี๋ยวก็รู้

29
00:01:45,543 --> 00:01:46,501
‎แลกกับอะไร

30
00:01:46,584 --> 00:01:47,918
‎ทำงานให้เรา

31
00:01:48,001 --> 00:01:48,959
‎ใครคือ "เรา"

32
00:01:49,043 --> 00:01:50,334
‎ซีไอเอ

33
00:01:50,918 --> 00:01:52,709
‎เราจะฝึกนายไปฆ่าคนชั่ว

34
00:01:53,209 --> 00:01:56,293
‎ไหนๆ ก็ฆ่ามาคนนึงแล้ว คงไม่น่าจะยาก

35
00:01:56,876 --> 00:01:58,834
‎ทำไมคิดว่าผมอยากทำอีก

36
00:01:58,918 --> 00:02:00,543
‎นายดูเป็นคนอย่างนั้น

37
00:02:02,501 --> 00:02:05,709
‎นายจะได้เข้าหน่วยหัวกะทิ
‎โครงการเซียร์ร่า

38
00:02:07,293 --> 00:02:08,834
‎ไร้ตัวตน เป็นคนล่องหน

39
00:02:10,043 --> 00:02:11,043
‎ตายก็ช่างมันใช่มะ

40
00:02:11,709 --> 00:02:14,668
‎ฉันศึกษาคดีนายมา รู้ว่าทำไมนายเหนี่ยวไก

41
00:02:14,751 --> 00:02:16,751
‎ฉันเองก็คงทำแบบเดียวกัน

42
00:02:17,334 --> 00:02:21,543
‎ฉันมาช่วยให้นายมีค่าเพิ่ม แทนที่จะเสียเปล่า

43
00:02:21,626 --> 00:02:24,584
‎เอาความเจ็บปวด
‎หรือไอ้สิ่งที่ทำให้นายติดอยู่ในนี้

44
00:02:24,668 --> 00:02:27,209
‎มาปรับใช้เป็นประโยชน์ดีกว่า

45
00:02:31,584 --> 00:02:33,126
‎ผมต้องทำงานให้นานแค่ไหน

46
00:02:34,168 --> 00:02:36,918
‎เอาเป็นว่า จะได้ทำประโยชน์อย่างไม่มีกำหนด

47
00:03:07,876 --> 00:03:11,001
‎(สิบแปดปีต่อมา)

48
00:03:17,793 --> 00:03:24,459
‎(กรุงเทพมหานคร)

49
00:03:56,918 --> 00:03:58,168
‎เอาอะไรไหม

50
00:04:01,584 --> 00:04:02,668
‎ไม่ พอแล้ว

51
00:04:02,751 --> 00:04:04,001
‎สูทสวยนะ

52
00:04:04,084 --> 00:04:06,168
‎ใส่ตามที่เขาสั่งน่ะ

53
00:04:06,751 --> 00:04:07,584
‎ไม่เด่นเลย

54
00:04:08,209 --> 00:04:09,918
‎คุณเองก็ใช่ว่าไม่เตะตา

55
00:04:14,209 --> 00:04:15,376
‎ผมไม่ได้รับอนุญาต

56
00:04:15,459 --> 00:04:17,126
‎นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้แบบนั้น

57
00:05:13,126 --> 00:05:14,376
‎หมายเลขหก ได้ยินไหม

58
00:05:18,043 --> 00:05:18,876
‎หก

59
00:05:20,126 --> 00:05:21,084
‎หมายเลขหก ได้ยินชัด

60
00:05:21,793 --> 00:05:23,084
‎ติดต่อได้แล้วค่ะ

61
00:05:23,959 --> 00:05:26,959
‎(แลงลี่ย์)

62
00:05:27,709 --> 00:05:30,418
‎(สำนักข่าวกรองกลาง
‎ศูนย์ปฏิบัติการทางยุทธวิธี)

63
00:05:34,251 --> 00:05:36,834
‎หมายเลขหก นี่เดนนี่ คาร์ไมเคิล หัวหน้าศูนย์

64
00:05:36,918 --> 00:05:39,668
‎เป้าหมายเรา ชื่อรหัส "ตู้เสบียง" จะขายข้อมูล

65
00:05:39,751 --> 00:05:42,209
‎เสี่ยงต่อความมั่นคงของชาติ

66
00:05:42,293 --> 00:05:45,834
‎ต้องกำจัดเขาก่อนซื้อขายสำเร็จ เข้าใจไหม

67
00:05:45,918 --> 00:05:46,751
‎รับทราบ

68
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
‎ทำไมฉันต้องคุยกับคนของเซียร์ร่า

69
00:05:49,376 --> 00:05:51,043
‎ทำไมไม่ใช้คนของเราที่ไว้ใจได้

70
00:05:51,126 --> 00:05:52,959
‎เราส่งคนไปไม่ทัน

71
00:05:53,043 --> 00:05:54,084
‎หมายเลขหกอยู่ในพื้นที่

72
00:05:54,168 --> 00:05:56,584
‎และประวัติการทำงานของเขาก็ดีด้วย

73
00:06:04,793 --> 00:06:06,001
‎เป้าหมายมาแล้ว

74
00:06:09,334 --> 00:06:11,001
‎ผมเห็นตู้เสบียงแล้ว

75
00:06:11,584 --> 00:06:12,584
‎เป้าหมายใกล้เข้ามา

76
00:06:19,293 --> 00:06:21,501
‎แจ้งให้ทราบ เขาไม่ได้มาคนเดียว

77
00:06:22,293 --> 00:06:23,668
‎ตู้เสบียงมีองครักษ์มาด้วย

78
00:06:26,543 --> 00:06:27,668
‎ยึดแผนไว้

79
00:06:33,043 --> 00:06:34,334
‎เขากำลังไปทางนาย หก

80
00:06:46,418 --> 00:06:47,626
‎เขาเกือบถึงนายแล้ว

81
00:06:59,251 --> 00:07:00,126
‎เพื่อนยาก

82
00:07:00,209 --> 00:07:01,293
‎คุณมาแล้ว

83
00:07:01,376 --> 00:07:02,668
‎คนพวกนี้เป็นใคร

84
00:07:02,751 --> 00:07:05,459
‎ว่าที่เพื่อนใหม่ ว่าที่เมียเก่า

85
00:07:05,543 --> 00:07:06,501
‎ไล่ไป

86
00:07:07,501 --> 00:07:09,459
‎ใจเย็น แบบนี้ปลอดภัยกว่า

87
00:07:09,959 --> 00:07:12,251
‎อย่ามาบอกให้ใจเย็น เอาเงินมา

88
00:07:12,334 --> 00:07:14,126
‎รีบๆ โอนให้มันจบไป

89
00:07:15,251 --> 00:07:17,584
‎เข้าใจไหมว่าผมเสี่ยงแค่ไหน

90
00:07:17,668 --> 00:07:20,543
‎คุณไม่รู้ว่ากำลังจะเหยียบตาปลาใคร

91
00:07:20,626 --> 00:07:22,251
‎พวกมันไม่ปล่อยคุณแน่

92
00:07:22,334 --> 00:07:23,459
‎เล็งเป้าได้แล้ว

93
00:07:24,043 --> 00:07:25,043
‎จัดการเลย

94
00:07:25,126 --> 00:07:29,043
‎อะไรก็หยุดพวกมันไม่ได้
‎พวกมันเข้าถึงทุกคน ไปถึงทุกที่

95
00:07:38,459 --> 00:07:40,626
‎หมายเลขหก ทำไมยังเงียบ

96
00:07:40,709 --> 00:07:42,751
‎ผมพบผู้ไม่เกี่ยวข้อง

97
00:07:42,834 --> 00:07:44,459
‎มีเด็กอยู่ใกล้เป้าหมาย

98
00:07:45,418 --> 00:07:46,793
‎ไม่ต้องห่วงลูกหลง

99
00:07:47,376 --> 00:07:48,459
‎จัดเลย

100
00:07:48,543 --> 00:07:49,584
‎คุณเอามาไหม

101
00:07:52,126 --> 00:07:53,126
‎คุยราคากันดีกว่า

102
00:07:53,626 --> 00:07:57,001
‎เรามีเวลาโคตรจำกัดที่จะกำจัดคนโคตรชั่ว

103
00:07:57,084 --> 00:07:59,126
‎ยิงเลย หมายเลขหก

104
00:07:59,209 --> 00:08:03,418
‎สิบ เก้า แปด

105
00:08:04,168 --> 00:08:08,001
‎เจ็ด หก ห้า

106
00:08:08,584 --> 00:08:13,209
‎สี่ สาม สอง หนึ่ง

107
00:08:15,876 --> 00:08:17,584
‎- รอก่อน
‎- อย่ารอ

108
00:08:22,751 --> 00:08:23,626
‎ปืนขัดลำ

109
00:08:41,168 --> 00:08:42,834
‎เวรเอ๊ย

110
00:08:43,918 --> 00:08:44,834
‎ไปกันเถอะ

111
00:08:45,501 --> 00:08:46,626
‎หก ฝีมือคุณรึเปล่า

112
00:08:47,543 --> 00:08:48,459
‎จะไปไหน

113
00:08:48,543 --> 00:08:49,918
‎ยกเลิกข้อตกลง

114
00:08:50,001 --> 00:08:51,418
‎หมายเลขหก

115
00:10:05,543 --> 00:10:07,418
‎ฉันรู้จักนายด้วยนะ

116
00:10:08,168 --> 00:10:09,459
‎นายคือเซียร์ร่า 6

117
00:10:10,959 --> 00:10:13,209
‎หน่วยงานไม่ได้บอกล่ะสิว่าฉันเป็นใคร

118
00:10:13,293 --> 00:10:14,293
‎ไม่เคยบอก

119
00:10:14,793 --> 00:10:15,918
‎ฉันคือเซียร์ร่า 4

120
00:10:16,418 --> 00:10:19,126
‎เขาส่งนายมาฆ่าพวกเดียวกันเอง

121
00:10:19,918 --> 00:10:22,334
‎แต่ถึงรู้นายก็คงไม่เลิกใช่ไหม

122
00:10:26,751 --> 00:10:27,668
‎น่าจะไม่

123
00:11:11,168 --> 00:11:12,876
‎ถ้านายเป็นเซียร์ร่า ใครรับเข้ามา

124
00:11:14,418 --> 00:11:15,334
‎ฟิตซรอย

125
00:11:15,834 --> 00:11:17,001
‎เหมือนกับนาย

126
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
‎- นายฝึกที่ไหน
‎- ไซต์ลับ

127
00:11:20,084 --> 00:11:21,168
‎เทลอาวีฟ

128
00:11:21,918 --> 00:11:22,918
‎เหมือนกับนาย

129
00:11:23,918 --> 00:11:26,501
‎ฉันตอบได้หมด เพราะฉันพูดความจริง

130
00:11:27,376 --> 00:11:28,293
‎แต่พวกมันไม่

131
00:11:31,293 --> 00:11:33,418
‎ไอ้เดนนี่ คาร์ไมเคิล มันระยำ

132
00:11:35,626 --> 00:11:38,251
‎ฉันถึงมานั่งจมกองเลือดอยู่นี่

133
00:11:38,959 --> 00:11:40,626
‎นายคงเป็นรายต่อไป

134
00:11:43,084 --> 00:11:44,126
‎เฮ้ย

135
00:11:46,418 --> 00:11:47,501
‎เอานี่ไป

136
00:11:48,043 --> 00:11:49,793
‎แล้วโค่นไอ้เลวนั่นให้ได้

137
00:11:52,626 --> 00:11:53,709
‎ฉันไม่อยากได้

138
00:11:54,751 --> 00:11:56,001
‎นายไว้ใจคาร์ไมเคิลเหรอ

139
00:12:00,751 --> 00:12:01,626
‎เอาไป

140
00:12:04,459 --> 00:12:05,459
‎ขอร้อง

141
00:12:05,543 --> 00:12:06,751
‎เออ ก็ได้

142
00:12:07,793 --> 00:12:09,959
‎เอามาแล้ว พอใจยัง

143
00:12:12,001 --> 00:12:13,418
‎ถล่มมันให้ยับเลยนะ หก

144
00:12:32,293 --> 00:12:33,251
‎ไม่ค่อยเอะอะเลย

145
00:12:34,334 --> 00:12:35,543
‎ไม่คิดว่าจะเละขนาดนี้

146
00:12:36,543 --> 00:12:37,501
‎ไม่คิดน่ะสิ

147
00:12:39,293 --> 00:12:40,126
‎เราหน่วยโรมิโอ

148
00:12:40,626 --> 00:12:42,251
‎เขาบอกว่าอยู่เซียร์ร่า

149
00:12:42,334 --> 00:12:44,251
‎แฟ้มภารกิจไม่ได้บอกไว้

150
00:12:44,751 --> 00:12:46,126
‎เขารู้ว่าผมเป็นใคร

151
00:12:47,793 --> 00:12:49,751
‎เขาอาจเข้าถึงข้อมูลที่ถูกขโมย

152
00:12:50,918 --> 00:12:52,376
‎ผมเป็นเซียร์ร่า ไม่มีข้อมูล

153
00:12:59,209 --> 00:13:00,459
‎เราจัดการเอง คุณเจ้าหน้าที่

154
00:13:02,376 --> 00:13:03,251
‎คุณเจ้าหน้าที่

155
00:13:05,501 --> 00:13:06,334
‎ได้ยินแล้ว

156
00:13:10,834 --> 00:13:12,459
‎ฉันแค่เมินเสียงนาย

157
00:13:22,084 --> 00:13:23,834
‎- นาฬิกาข้อมือหนึ่งเรือน
‎- นาฬิกา

158
00:13:24,334 --> 00:13:27,043
‎- กระเป๋าขวา สมาร์ทโฟน
‎- ขวา สมาร์ทโฟน

159
00:13:27,126 --> 00:13:30,793
‎- คลิปหนีบเงิน ไฟแช็ค ปากกา
‎- ซ้าย คลิปหนีบเงิน ปากกา ไฟแช็ค

160
00:13:30,876 --> 00:13:31,751
‎เก็บกู้พื้นที่เรียบร้อย

161
00:13:34,418 --> 00:13:36,876
‎นี่ดอว์สัน ขอสายคาร์ไมเคิล

162
00:13:38,418 --> 00:13:40,418
‎ไม่เจอของ ย้ำ ไม่เจอ

163
00:13:42,126 --> 00:13:44,501
‎เพราะงี้ถึงอยากให้โครงการเซียร์ร่าสูญพันธุ์

164
00:13:45,334 --> 00:13:47,084
‎ไอ้ระบอบนั่นต้องสิ้นซาก

165
00:13:47,168 --> 00:13:49,793
‎มันต้องใช้เวลา เดนนี่ มีการเมืองพัวพัน

166
00:13:49,876 --> 00:13:51,543
‎- ออกไป
‎- อะไรนะ

167
00:13:51,626 --> 00:13:54,334
‎ออกไป

168
00:14:08,459 --> 00:14:11,126
‎- หก
‎- อธิบายเรื่องเมื่อกี้หน่อยไหม

169
00:14:11,876 --> 00:14:12,709
‎ปืนขัดลำ

170
00:14:12,793 --> 00:14:14,709
‎ตอบแบบนี้ไม่เรียกว่าอธิบาย

171
00:14:14,793 --> 00:14:16,584
‎ไว้ค่อยคุยผ่านสายกันดักฟัง

172
00:14:16,668 --> 00:14:18,251
‎ฉันอยากได้รายงานสถานะ

173
00:14:18,334 --> 00:14:19,543
‎ในสายดักฟัง

174
00:14:19,626 --> 00:14:22,084
‎เป้าหมายพูดอะไรกับนายรึเปล่า

175
00:14:22,168 --> 00:14:23,126
‎เขาตายไปแล้ว

176
00:14:23,709 --> 00:14:26,001
‎จะพูดได้ไงล่ะ

177
00:14:26,084 --> 00:14:29,751
‎ของในกระเป๋าล่ะ ได้อะไรจากตัวเขาไหม

178
00:14:32,668 --> 00:14:36,043
‎หมายเลขหก เขามีอะไรอยู่กับตัว…

179
00:14:36,793 --> 00:14:40,418
‎ที่ตอนนี้อยู่กับนาย และอยากเอาให้ฉันไหม

180
00:14:42,043 --> 00:14:42,876
‎เขาเป็นใคร

181
00:14:44,084 --> 00:14:45,126
‎คนเลว

182
00:14:45,209 --> 00:14:46,793
‎- พกอะไร
‎- ของอันตราย

183
00:14:50,793 --> 00:14:52,209
‎โอกาสสุดท้าย หมายเลขหก

184
00:14:53,584 --> 00:14:54,501
‎รับทราบ

185
00:14:55,751 --> 00:14:56,584
‎เฮ้ย

186
00:15:00,626 --> 00:15:01,834
‎ใส่เสื้อเบอร์ 42 หรือเปล่า

187
00:15:12,626 --> 00:15:14,918
‎เฮ้ย ยิงเลย ยิง

188
00:15:33,084 --> 00:15:36,001
‎(ใส่รหัสยืนยัน ลองได้อีกสามครั้ง)

189
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
‎ว่าไง

190
00:15:42,959 --> 00:15:44,251
‎ฮ.บินขึ้นในห้านาที

191
00:15:44,876 --> 00:15:46,126
‎คาร์ไมเคิลโทรมา

192
00:15:46,959 --> 00:15:47,918
‎คุยกันแล้ว

193
00:15:48,834 --> 00:15:50,126
‎คุณไปเถอะ ไม่ต้องรอผม

194
00:15:50,834 --> 00:15:52,459
‎แน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้

195
00:15:53,834 --> 00:15:55,918
‎เกิดอะไรขึ้นกับเป้าหมาย หก

196
00:15:57,918 --> 00:15:59,834
‎มีอะไรที่ฉันไม่รู้

197
00:16:00,543 --> 00:16:02,418
‎นั่นแหละปัญหา ว่าไหม

198
00:16:19,209 --> 00:16:20,251
‎พรรคพวก

199
00:16:22,209 --> 00:16:23,043
‎แลกกันไหม

200
00:16:32,376 --> 00:16:34,793
‎(กรุงบากู)

201
00:16:34,876 --> 00:16:37,584
‎(อาเซอร์ไบจาน)

202
00:16:38,293 --> 00:16:40,376
‎ร้านปิ้งย่างบาร์บีคิวแม็กซ์

203
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
‎คุณคือแม็กซ์เหรอ

204
00:16:41,376 --> 00:16:42,626
‎ไม่มีคนชื่อแม็กซ์หรอก

205
00:16:43,126 --> 00:16:45,543
‎- งั้นมาจาก "เต็มแม็กซ์" น่ะนะ
‎- ใช่

206
00:16:45,626 --> 00:16:47,626
‎ทำไมไม่เรียกงั้นไปเลยแต่แรก

207
00:16:47,709 --> 00:16:50,209
‎เพราะถ้ามีอะไรผิดพลาด
‎ก็โทษแม็กซ์ไม่ได้น่ะสิ

208
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
‎- เป็นไงบ้าง ฟิตซ์
‎- ดีใจที่นายโทรมานะ

209
00:16:53,668 --> 00:16:55,043
‎ชีวิตเกษียณเป็นไงบ้าง

210
00:16:55,543 --> 00:16:57,751
‎กำลังจะไปงานศพ ฝังเพื่อนลงหลุม

211
00:16:57,834 --> 00:16:59,209
‎มาถึงวัยนี้แล้วน่ะ

212
00:16:59,293 --> 00:17:00,834
‎- ทำงานอยู่เหรอ
‎- เพิ่งเสร็จ

213
00:17:00,918 --> 00:17:02,334
‎- เละไหม
‎- เละมากครับ

214
00:17:02,418 --> 00:17:03,959
‎แปลกมากด้วย

215
00:17:04,043 --> 00:17:06,334
‎จำไอ้คนที่ยื่นซองขาวให้คุณได้ไหม

216
00:17:06,418 --> 00:17:07,709
‎ได้ คาร์ไมเคิล

217
00:17:07,793 --> 00:17:11,126
‎อย่าตกใจนะ แต่มันอาจคดในข้อ

218
00:17:11,209 --> 00:17:12,334
‎ตกใจตายละ

219
00:17:12,918 --> 00:17:13,751
‎ลางสังหรณ์ว่าไง

220
00:17:13,834 --> 00:17:16,376
‎ลางมันหอนว่าคุณจะได้ไปงานศพผมต่อ

221
00:17:16,459 --> 00:17:18,959
‎ขอหนึ่งชั่วโมงหาทีมพาหนีในพื้นที่

222
00:17:19,043 --> 00:17:20,834
‎อย่าอยู่กับที่ นายอาจต้องดิ้นหาทาง

223
00:17:20,918 --> 00:17:24,376
‎ถามหน่อย สี่มีแผลที่คางขวาใช่ไหม

224
00:17:24,459 --> 00:17:25,543
‎ใช่

225
00:17:25,626 --> 00:17:28,209
‎- มันสั่งให้ผมเก็บเขา
‎- จัดฉากยังไง

226
00:17:28,293 --> 00:17:31,001
‎อ้างภารกิจต่างแดนอะไรไปเรื่อย
‎มันไม่ค่อยบอกผมหรอก

227
00:17:32,293 --> 00:17:34,334
‎สี่ให้ของที่มันอยากได้

228
00:17:34,418 --> 00:17:35,334
‎อยู่กับตัวไหม

229
00:17:36,376 --> 00:17:38,376
‎ไม่ อยู่ที่ปลอดภัยแล้ว

230
00:17:38,459 --> 00:17:39,293
‎ทำดีมาก

231
00:17:40,084 --> 00:17:43,251
‎ฉันจะลองสืบดู ยังมีเพื่อนระดับบิ๊กๆ อยู่

232
00:17:43,334 --> 00:17:45,293
‎- นายอยู่ไหน
‎- กรุงเทพ

233
00:17:45,376 --> 00:17:49,626
‎มีลานบินอยู่แถวเชียงใหม่
‎ไปที่นั่น ระวังตัวด้วย

234
00:17:49,709 --> 00:17:50,543
‎คุณก็ด้วย

235
00:17:51,293 --> 00:17:52,126
‎นี่ ฟิตซ์

236
00:17:52,918 --> 00:17:56,709
‎ผมรู้ว่าไม่มีเงินบำนาญ
‎หรือบ้านพักริมทะเลให้ผม แต่…

237
00:17:58,418 --> 00:18:01,668
‎บอกว่ามีทางหนีทีไล่ไว้ให้ก็ยังดี

238
00:18:02,418 --> 00:18:04,001
‎เราไม่เคยคิดไกลขนาดนั้นน่ะ

239
00:18:04,501 --> 00:18:06,876
‎และถึงตอนนี้ ก็คงไม่

240
00:18:08,251 --> 00:18:09,084
‎เข้าใจแล้ว

241
00:18:09,168 --> 00:18:10,001
‎เสียใจด้วย

242
00:18:11,209 --> 00:18:12,209
‎แล้วจะติดต่อไป

243
00:18:13,501 --> 00:18:15,459
‎ยังไงก็ดีกว่าติดคุก

244
00:18:34,084 --> 00:18:35,501
‎ทำไมห้องท้ายทุกที

245
00:18:35,584 --> 00:18:37,918
‎ทำเลดีสุด ฉันเห็นทุกอย่างจากตรงนี้

246
00:18:41,126 --> 00:18:42,584
‎เขาเบี้ยวนัดถอนกำลัง

247
00:18:42,668 --> 00:18:43,543
‎ไอ้สารเลว

248
00:18:48,168 --> 00:18:49,959
‎- ของอยู่กับมัน
‎- ไม่แน่หรอก

249
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
‎แน่ ต้องอยู่แน่ๆ

250
00:18:51,876 --> 00:18:55,084
‎ไอ้บ้องตื้นนั่นถามซอกแซก มันรู้

251
00:18:56,293 --> 00:18:57,501
‎งั้น…

252
00:18:57,584 --> 00:19:02,418
‎ไม่น่าไปยุ่งกับคนของฟิตซรอย
‎มีแต่ไอ้พวกเดนตาย

253
00:19:02,501 --> 00:19:03,626
‎จบยัง

254
00:19:04,626 --> 00:19:05,501
‎นายจะทำยังไงต่อ

255
00:19:06,084 --> 00:19:07,501
‎ทำสิ่งที่ควรทำแต่แรก

256
00:19:07,584 --> 00:19:10,001
‎- ไม่ได้เด็ดขาด
‎- เราลองวิธีเธอไปแล้ว

257
00:19:10,084 --> 00:19:12,168
‎ลอยด์ แฮนเซ่น มันจิตไม่ปกติ

258
00:19:12,251 --> 00:19:14,584
‎- แล้วมันแย่ตรงไหน
‎- มันอันตราย

259
00:19:14,668 --> 00:19:17,001
‎- เขามีวิธีของเขา
‎- วิธีวิปริตน่ะสิ

260
00:19:17,084 --> 00:19:20,543
‎งั้นก็คุมให้อยู่
‎เขาฆ่าคนมาเยอะกว่ามอสสาดทั้งหน่วย

261
00:19:20,626 --> 00:19:23,418
‎ลอยด์ไม่ต้องสงบ เขาแค่ต้องมีประสิทธิภาพ

262
00:19:27,168 --> 00:19:28,084
‎(โมนาโก)

263
00:19:28,168 --> 00:19:30,709
‎- ลองกันอีกรอบไหม
‎- ไม่

264
00:19:31,918 --> 00:19:33,001
‎น่าเบื่อ

265
00:19:43,501 --> 00:19:44,959
‎"การสูญเสีย…

266
00:19:45,459 --> 00:19:48,126
‎มักสอนให้เรารู้จักคุณค่า"

267
00:19:48,709 --> 00:19:52,459
‎คำพูดอาร์ทัวร์ โชเพินเฮาเออร์
‎นักปรัชญาเยอรมัน มองโลกแง่ร้าย

268
00:19:52,543 --> 00:19:55,501
‎เขาเห็นคุณค่าในความทุกข์

269
00:20:00,209 --> 00:20:03,501
‎พับผ่าสิ เวลาทำงาน
‎ช่วยปิดเสียงมือถือทีได้ไหม

270
00:20:03,584 --> 00:20:04,584
‎ของนาย

271
00:20:05,834 --> 00:20:06,751
‎ใครโทรมา

272
00:20:06,834 --> 00:20:07,668
‎หัวหน้า

273
00:20:12,001 --> 00:20:12,959
‎เดี๋ยวกลับมานะ

274
00:20:16,959 --> 00:20:17,793
‎ว่าไง

275
00:20:17,876 --> 00:20:19,584
‎- มันพูดยัง
‎- ยังจีบกันอยู่

276
00:20:19,668 --> 00:20:20,501
‎แต่…

277
00:20:21,626 --> 00:20:22,709
‎ใกล้คายออกมาแล้ว

278
00:20:22,793 --> 00:20:24,126
‎ได้ดูแข่งนัดวันเสาร์ไหม

279
00:20:24,209 --> 00:20:26,876
‎หมดครึ่งแรกก็ปิดทีวีแล้ว ทีมเราโดนอัดยับ

280
00:20:26,959 --> 00:20:29,084
‎คนเก่งๆ ที่ไหนจะเข้าฮาร์วาร์ดไปเล่นบอล

281
00:20:29,168 --> 00:20:30,126
‎นายไง

282
00:20:30,709 --> 00:20:32,709
‎ฉันชอบเป็นข้อยกเว้น มีอะไร

283
00:20:32,793 --> 00:20:36,043
‎ส่งสายพ่วงแบตให้คนอื่นไป
‎มีงานต้องค้นหาและทำลายด่วน

284
00:20:36,126 --> 00:20:38,418
‎- บอกชื่อมา
‎- เซียร์ร่า 6

285
00:20:38,501 --> 00:20:40,668
‎น่าสนุกดี ไอ้นี่ขึ้นชื่อไม่เบา

286
00:20:40,751 --> 00:20:43,168
‎มันได้ข้อมูลอันตรายไป

287
00:20:43,251 --> 00:20:45,501
‎อาจทำให้เราตกที่นั่งลำบากกันได้

288
00:20:45,584 --> 00:20:49,293
‎ไปชิงคืนมา กำจัดมันซะ

289
00:20:49,376 --> 00:20:53,251
‎- ผู้ใหญ่รู้เรื่องนี้ไหม
‎- ยัง ไม่งั้นได้หัวหลุดกันแล้ว

290
00:20:53,334 --> 00:20:56,043
‎งานนี้ต้องได้ไฟเขียวเต็มอัตรา งบไม่อั้น

291
00:20:56,126 --> 00:20:57,334
‎จัดเต็มเท่าที่จำเป็นเลย

292
00:20:58,334 --> 00:21:01,168
‎ลอยด์ ฉันจะส่งซูซานไปช่วย

293
00:21:01,251 --> 00:21:03,376
‎นายตุ๊ยไข่ฉันซะยังดีกว่ามั้ง

294
00:21:03,459 --> 00:21:05,543
‎ฉันยินดีตุ๊ยไข่นาย ลอยด์

295
00:21:05,626 --> 00:21:06,626
‎เอาน่า อย่านอกเรื่อง

296
00:21:06,709 --> 00:21:09,376
‎หกถูกฝึกมาเป็นผีล่องหน
‎เราจะแกะรอยได้ไง

297
00:21:09,459 --> 00:21:12,626
‎- มันสนิทกับฟิตซรอยแค่ไหน
‎- เหมือนพ่อลูก

298
00:21:12,709 --> 00:21:17,501
‎ขอแฟ้มประวัติฟิตซรอย
‎เราจะใช้คนที่เขารัก เอามาบีบ

299
00:21:18,126 --> 00:21:19,334
‎ทำงานให้ดีนะ ลอยด์

300
00:21:19,834 --> 00:21:21,376
‎ฉันเคยพลาดด้วยเหรอ เดนนี่

301
00:21:24,418 --> 00:21:26,459
‎เดนนี่ เขานั่นแหละคือความผิดพลาด

302
00:21:26,543 --> 00:21:28,751
‎อย่ามางอแง เขาช่วยตามล้างเช็ดให้เธอ

303
00:21:29,334 --> 00:21:30,543
‎ฉันเป็นแพะงั้นสิ

304
00:21:30,626 --> 00:21:32,043
‎ก็ฉันเป็นหัวหน้า

305
00:21:32,126 --> 00:21:34,376
‎นายเป็นคนทำของหายแต่แรก

306
00:21:34,459 --> 00:21:35,751
‎ส่วนเธอก็ชิงคืนมาไม่ได้

307
00:21:37,126 --> 00:21:39,834
‎รู้ไหม คนล่าสุดที่ทำให้ผู้ใหญ่โกรธ

308
00:21:39,918 --> 00:21:41,459
‎ต้องไปลอยอืดในแม่น้ำ

309
00:21:41,543 --> 00:21:43,751
‎ถ้าเธอยังไม่อยากตาย

310
00:21:45,001 --> 00:21:46,584
‎ไปแก้ไขเรื่องนี้ซะ

311
00:21:51,584 --> 00:21:53,543
‎(เชียงใหม่)

312
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
‎(ไซต์ถอนกำลัง)

313
00:21:54,543 --> 00:21:55,459
‎เรามาพาใครหนี

314
00:21:55,543 --> 00:21:57,209
‎อย่าถามให้โง่

315
00:21:57,293 --> 00:21:59,459
‎ฟิตซรอยต้องชอบไอ้นี่มาก

316
00:22:00,084 --> 00:22:02,293
‎ไม่ก็อยากไสหัวมันไปให้พ้นเอเชีย

317
00:22:07,584 --> 00:22:10,043
‎- มีคนมา
‎- ชายฉกรรจ์ ที่ 11 นาฬิกา

318
00:22:27,209 --> 00:22:28,459
‎สารถีของฉันใช่ไหม

319
00:22:28,543 --> 00:22:30,751
‎ขานรหัสยืนยันตัว คนนอกรีต

320
00:22:30,834 --> 00:22:32,334
‎ขานรับ ฤษี

321
00:22:42,418 --> 00:22:43,459
‎อยากได้อะไรไหม

322
00:22:44,918 --> 00:22:45,834
‎ขอแค่งีบหน่อย

323
00:22:47,418 --> 00:22:48,418
‎เอาขึ้นเครื่องเลย

324
00:22:52,293 --> 00:22:53,418
‎อีกสองนาทีออกบิน

325
00:22:54,001 --> 00:22:54,876
‎สักครู่

326
00:22:55,376 --> 00:22:56,793
‎หัวหน้าโทรมา ขอสายคุณ

327
00:22:59,418 --> 00:23:01,626
‎- เจ้าหน้าที่มิแรนด้า
‎- พูดอยู่

328
00:23:01,709 --> 00:23:03,876
‎ผมเดนนี่ คาร์ไมเคิล
‎เห็นเครื่องบินฝั่งตรงข้ามไหม

329
00:23:05,793 --> 00:23:07,084
‎เห็น เด่นสง่ามาก

330
00:23:07,168 --> 00:23:09,168
‎ขึ้นไป คุณต้องมาพบผมที่เบอร์ลิน

331
00:23:09,251 --> 00:23:11,751
‎- ฉันต้องไปสิงคโปร์นะ
‎- ไม่ต้องแล้ว

332
00:23:11,834 --> 00:23:12,959
‎เจอกันที่เบอร์ลิน

333
00:23:42,084 --> 00:23:43,126
‎ไง ฟิตซ์

334
00:23:43,209 --> 00:23:44,376
‎เรารู้จักกันเหรอ

335
00:23:44,459 --> 00:23:46,001
‎อาจจะรู้จักผ่านงาน

336
00:23:46,834 --> 00:23:49,209
‎ลอยด์ แฮนเซ่น จากแฮนเซ่นบริการรัฐ

337
00:23:49,709 --> 00:23:51,126
‎คุ้นๆ นะ

338
00:23:51,209 --> 00:23:52,209
‎อ้าวเหรอ

339
00:23:52,293 --> 00:23:53,834
‎ดี คุณรู้จักงานผม

340
00:23:54,418 --> 00:23:56,251
‎ขั้นต่อไปก็ง่ายขึ้น

341
00:23:56,876 --> 00:23:58,584
‎- เขาอยู่ไหน
‎- เขาไหน

342
00:23:58,668 --> 00:24:00,584
‎- อยากเล่นแบบนี้เหรอ
‎- เล่นอะไร

343
00:24:05,584 --> 00:24:07,293
‎รู้ไหมว่าอะไรทำผมเศร้า ดอน

344
00:24:07,376 --> 00:24:08,626
‎เพราะมือแกเล็กมั้ง

345
00:24:08,709 --> 00:24:11,751
‎คุณใช้ทั้งชีวิตสร้างเซียร์ร่าขึ้นมาจากศูนย์

346
00:24:11,834 --> 00:24:16,126
‎แต่มาถูกบีบให้เกษียณ
‎ตอนนี้ตระเวนฝังศพเพื่อนเก่า

347
00:24:17,126 --> 00:24:19,668
‎แล้วแกล่ะ แฮนเซ่น
‎อยู่กับหน่วยงานได้นานแค่ไหน

348
00:24:19,751 --> 00:24:21,251
‎- หกเดือนใช่ไหม
‎- ห้าครึ่ง

349
00:24:21,334 --> 00:24:24,793
‎ไร้จรรยาบรรณ คุมอารมณ์ไม่ได้
‎ทรมานคนโดยพลการ

350
00:24:24,876 --> 00:24:25,876
‎ประมาณนั้นแหละ

351
00:24:25,959 --> 00:24:27,709
‎ภาคเอกชนดูแลแกดีไหมล่ะ

352
00:24:27,793 --> 00:24:31,209
‎ตอบแทนดีจริงอย่างที่พูดรึเปล่า
‎หรือเล่นบีบคอแมวไปวันๆ

353
00:24:31,293 --> 00:24:32,626
‎ใครที่ไหนชอบแมว

354
00:24:32,709 --> 00:24:33,751
‎ฉันชอบแมว

355
00:24:40,709 --> 00:24:42,959
‎เด็กของคุณสร้างเรื่องเอาไว้นะ

356
00:24:43,043 --> 00:24:45,584
‎- เขาไม่ชอบสร้างเรื่อง
‎- มันสร้างเรื่องใหญ่เลยแหละ

357
00:24:46,418 --> 00:24:49,251
‎แล้วเท่าที่เห็นคุณขมิบตูด สูดหายใจไม่เต็มปอด

358
00:24:49,334 --> 00:24:51,168
‎คุณรู้อยู่ว่าผมมาทำไม

359
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
‎เขามีเหตุผล

360
00:24:52,334 --> 00:24:53,543
‎ผมเชื่อว่ามี

361
00:24:54,043 --> 00:24:56,251
‎แต่ข้อดีของเอกชนอยู่ตรงนี้

362
00:24:56,751 --> 00:24:58,918
‎ผมไม่ต้องสนเหตุผล

363
00:25:00,418 --> 00:25:01,918
‎คุณน่าจะช่วยเหลือเขาอยู่แล้ว

364
00:25:02,001 --> 00:25:04,251
‎เพราะงั้นคงกวนเวลาคุณไม่มาก

365
00:25:04,334 --> 00:25:06,709
‎ผมหาเขาไม่เจอ เพราะเขาไม่มีประวัติ

366
00:25:06,793 --> 00:25:07,834
‎แต่ประวัติของคุณนี่สิ

367
00:25:08,709 --> 00:25:10,209
‎เป็นขุมทองอย่างดี

368
00:25:10,293 --> 00:25:13,084
‎น่าจะเปลี่ยนท่าทีขึงขังน่ากลัวจังได้บ้าง

369
00:25:13,793 --> 00:25:16,459
‎ผมพยายามทำให้เธอยิ้มแล้ว แต่…

370
00:25:17,834 --> 00:25:18,876
‎คุณก็รู้นิสัยเด็กๆ

371
00:26:02,168 --> 00:26:03,001
‎ครับ

372
00:26:03,084 --> 00:26:05,126
‎คนที่นายประกบอยู่น่ะ

373
00:26:06,126 --> 00:26:07,543
‎กำจัดเขาซะ

374
00:26:09,959 --> 00:26:10,918
‎ว่าไงนะ

375
00:26:11,001 --> 00:26:13,543
‎เก็บศพและสมบัติติดตัวทุกอย่างไว้

376
00:26:14,543 --> 00:26:16,918
‎อย่าให้เจ็บปวดนะ เข้าใจไหม

377
00:26:17,543 --> 00:26:18,751
‎รับทราบ

378
00:26:20,209 --> 00:26:21,668
‎เก่งมาก ฟิตซ์

379
00:27:49,459 --> 00:27:51,584
‎ห้องโดยสารสูญเสียความดันอากาศ

380
00:27:51,668 --> 00:27:53,251
‎สวมหน้ากากออกซิเจน

381
00:27:53,334 --> 00:27:56,001
‎ย้ำ สวมหน้ากากออกซิเจน

382
00:30:22,418 --> 00:30:23,626
‎จะรับไหม

383
00:30:28,334 --> 00:30:30,418
‎ขอให้เป็นข่าวดีเถอะ

384
00:30:31,376 --> 00:30:32,376
‎เปิดลำโพง

385
00:30:34,376 --> 00:30:35,459
‎สวัสดี

386
00:30:35,543 --> 00:30:36,584
‎ผมเอง

387
00:30:36,668 --> 00:30:37,626
‎นายอยู่ไหน

388
00:30:37,709 --> 00:30:38,668
‎แง่อารมณ์ใช่ไหม

389
00:30:38,751 --> 00:30:39,959
‎(ตุรกี)

390
00:30:40,043 --> 00:30:41,126
‎เคยดีกว่านี้

391
00:30:42,168 --> 00:30:43,376
‎ทีมพาหนีล่ะ

392
00:30:45,084 --> 00:30:46,376
‎นั่นก็เคยดีกว่านี้

393
00:30:46,459 --> 00:30:48,084
‎เป็นอะไรรึเปล่า บาดเจ็บไหม

394
00:30:48,876 --> 00:30:50,001
‎คืองี้ฟิตซ์

395
00:30:50,584 --> 00:30:53,376
‎ผมคิดอยู่ว่าคุณอยากได้คำตอบอะไร

396
00:30:53,459 --> 00:30:54,501
‎พวกมันบีบฉัน

397
00:30:55,543 --> 00:30:56,418
‎จับหลานฉันไป

398
00:30:57,584 --> 00:30:58,584
‎ได้ยินไหม

399
00:30:58,668 --> 00:31:00,168
‎เดี๋ยวนะ สัญญาณขาด

400
00:31:01,043 --> 00:31:02,001
‎เชี่ย

401
00:31:02,084 --> 00:31:02,918
‎ฮัลโหล

402
00:31:04,209 --> 00:31:05,043
‎ฟังอยู่ไหม

403
00:31:06,001 --> 00:31:07,626
‎เสียงกลับมาแล้ว

404
00:31:07,709 --> 00:31:10,251
‎ดูเหมือนคุณเข้าตาจนนะ ฟิตซ์

405
00:31:10,334 --> 00:31:12,834
‎ไง รูปหล่อ นี่ลอยด์ แฮนเซ่น นะ

406
00:31:13,418 --> 00:31:15,334
‎- คนที่คุมภารกิจนี้
‎- ภารกิจอะไร

407
00:31:15,418 --> 00:31:17,334
‎ภารกิจอยากได้อะไรต้องได้

408
00:31:17,418 --> 00:31:19,543
‎ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าอยากได้อะไร

409
00:31:20,043 --> 00:31:22,876
‎เออ ก็มีเหตุผล งั้นแวะมาคุยกันสิ

410
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
‎เดี๋ยวใช้ลูกน้องไปซื้อข้าวเที่ยง กินซูชิไหม

411
00:31:25,043 --> 00:31:28,668
‎ไม่ ฉันไม่หิว เพิ่งกินขนมไป

412
00:31:28,751 --> 00:31:31,084
‎เอางี้ ไม่กินมื้อเที่ยงก็ได้

413
00:31:31,168 --> 00:31:33,001
‎แต่เอาของที่ขโมยไปคืนมา

414
00:31:33,084 --> 00:31:35,668
‎ฉันจะได้ไม่ต้องตัดหัวนาย

415
00:31:36,168 --> 00:31:38,334
‎พอนายพูดแนวๆ "ตัดหัว"

416
00:31:38,418 --> 00:31:40,459
‎ทำให้นายเชื่อใจไม่ได้เลยว่ะ

417
00:31:40,543 --> 00:31:44,168
‎ต่อให้มีของ ฉันก็คงไม่เอาไปให้นาย

418
00:31:44,251 --> 00:31:45,543
‎นายต้องเอาให้แน่

419
00:31:46,043 --> 00:31:49,668
‎หัวหน้าเก่าของนายล้ำเส้นไปเยอะ

420
00:31:49,751 --> 00:31:53,543
‎สำนักงานใหญ่หาแพะ
‎และคอเขาก็พาดเขียงพอดีเป๊ะ

421
00:31:53,626 --> 00:31:56,668
‎ฟิตซ์เป็นผู้ใหญ่ เขารู้ว่าวงการนี้เป็นยังไง

422
00:31:56,751 --> 00:31:58,543
‎- นี่ ลอยด์
‎- อะไร

423
00:31:58,626 --> 00:32:00,418
‎ไม่ทันไรก็เหม็นแกแล้วว่ะ

424
00:32:00,501 --> 00:32:02,709
‎ใจตรงกันงี้ชอบนะ

425
00:32:06,543 --> 00:32:08,543
‎แกพลาดที่มั่นใจเกินไป

426
00:32:16,209 --> 00:32:18,084
‎คุณก็ต้องซื้อโทรศัพท์ใหม่

427
00:32:19,376 --> 00:32:21,751
‎จะแนะนำให้นะ ลอยด์

428
00:32:22,251 --> 00:32:25,084
‎พูดง่ายๆ ไม่ปรุงแต่ง ชีวิตก็คือ

429
00:32:25,168 --> 00:32:26,418
‎ศึกวัดใจ

430
00:32:26,501 --> 00:32:29,626
‎จิตใจของหมายเลขหกสูงส่ง
‎เมื่อเทียบกับแก

431
00:32:31,459 --> 00:32:33,751
‎อย่าใช้คำว่า "สูงส่ง" สิวะ

432
00:32:33,834 --> 00:32:34,834
‎คำนั้นมันจัญไร

433
00:32:34,918 --> 00:32:35,959
‎แกนิสัยเหมือนเด็ก

434
00:32:36,043 --> 00:32:38,834
‎เด็กที่จะตั้งค่าหัวก้อนโตให้คนของคุณ

435
00:32:38,918 --> 00:32:42,334
‎ขนาดมิตรแท้ยังจะยอมคายเบาะแส

436
00:32:42,418 --> 00:32:44,918
‎ทีมนักฆ่ามือหนึ่งจากที่นี่ถึงเรคยาวิก

437
00:32:45,001 --> 00:32:49,418
‎จะแย่งกันปลิดชีพเซียร์ร่า 6 ผู้โด่งดัง

438
00:32:49,501 --> 00:32:51,793
‎ผมจะพลิกหาทุกเซฟเฮาส์ที่มันเคยอยู่

439
00:32:51,876 --> 00:32:54,918
‎จะขุดหาชายหญิงทุกคนที่มันเคยนอนด้วย

440
00:32:55,543 --> 00:32:58,543
‎มันไม่มีทางเดินเกินสิบก้าวโดยไม่ถูกยิงหัว

441
00:32:59,126 --> 00:33:04,584
‎นี่แหละดอน ข้อดีของการไร้จรรยาบรรณ
‎และไม่ควบคุมอารมณ์

442
00:33:04,668 --> 00:33:05,751
‎ผมฆ่าใครก็ได้

443
00:33:05,834 --> 00:33:07,626
‎ไม่ใช่ทุกคนหรอก

444
00:33:07,709 --> 00:33:08,668
‎เดี๋ยวก็รู้

445
00:33:14,834 --> 00:33:16,959
‎- มีบาร์บนเครื่องไหม
‎- มีครับ

446
00:34:01,876 --> 00:34:03,876
‎(สองปีก่อนหน้านั้น)

447
00:34:03,959 --> 00:34:05,043
‎หมายเลขหก

448
00:34:06,168 --> 00:34:07,126
‎มานี่

449
00:34:07,876 --> 00:34:10,501
‎(สถานีปฏิบัติการซีไอเอ สาขาลอนดอน)

450
00:34:11,168 --> 00:34:12,626
‎ฟิตซ์ บอกซิว่าเขามาทำไม

451
00:34:12,709 --> 00:34:14,126
‎(ห้องทำงานมาร์กาเร็ต เคฮิล)

452
00:34:14,209 --> 00:34:15,043
‎คืออย่างนี้

453
00:34:15,918 --> 00:34:18,001
‎ฉันมีหลานที่ฉันเลี้ยงดูอยู่

454
00:34:18,918 --> 00:34:20,668
‎ฉันรู้ดีว่าสายงานนี้เป็นยังไง

455
00:34:21,168 --> 00:34:25,584
‎ฉันอยากให้หลานได้มีชีวิตปกติ
‎ซึ่งมาร์กาเร็ตช่วยจัดการให้

456
00:34:26,168 --> 00:34:30,584
‎มีพวกชั่วนับไม่ถ้วน
‎จ้องเอาชีวิตเขากับครอบครัว

457
00:34:31,376 --> 00:34:32,543
‎ประเด็นอยู่ตรงไหน

458
00:34:32,626 --> 00:34:34,459
‎มีคนที่สำนักงานในดีซี

459
00:34:34,543 --> 00:34:37,876
‎เผลอทำที่อยู่ของฟิตซ์ในฮ่องกงหลุด

460
00:34:37,959 --> 00:34:40,168
‎- พวกโง่ทั้งนั้น
‎- โง่จริง

461
00:34:40,251 --> 00:34:42,043
‎เราขอให้หน่วยงานส่งคนมาอารักขา

462
00:34:42,126 --> 00:34:45,043
‎แต่ไม่รู้ทำไม

463
00:34:45,126 --> 00:34:46,959
‎เดนนี่ คาร์ไมเคิล ไม่จัดหาให้

464
00:34:47,543 --> 00:34:49,543
‎ฟิตซ์จะไปทำภารกิจที่บราซิลพรุ่งนี้

465
00:34:49,626 --> 00:34:51,834
‎คุณจึงต้องไปเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

466
00:34:57,126 --> 00:34:59,126
‎น้องฉันกับภรรยาตายไปเมื่อสามปีก่อน

467
00:34:59,209 --> 00:35:00,334
‎(ฮ่องกง - บ้านฟิตซรอย)

468
00:35:00,418 --> 00:35:02,626
‎ยิ่งกว่านั้น แคลร์เป็นโรคหัวใจตั้งแต่เกิด

469
00:35:06,293 --> 00:35:08,209
‎เดือนที่แล้วเราให้หลานใส่เพซเมกเกอร์

470
00:35:08,293 --> 00:35:10,918
‎นับแต่นั้นก็เข้าๆ ออกๆโรงพยาบาล
‎เมาท์เซนต์แมรี่

471
00:35:11,001 --> 00:35:13,168
‎ชีวิตโหดร้ายกับเด็กน้อยเหลือเกิน

472
00:35:13,751 --> 00:35:16,459
‎พวกคุณสอนผมฆ่าคน ไม่ใช่ดูแลคน

473
00:35:16,543 --> 00:35:19,418
‎ไม่ต้องดูแลเลย แค่อย่าปล่อยให้ตาย

474
00:35:21,459 --> 00:35:24,251
‎แคลร์จ๊ะ นี่หมายเลขหกจ้ะ

475
00:35:24,334 --> 00:35:27,418
‎เขามาเฝ้าบ้านช่วงที่คุณลุงโดนัลด์ไม่อยู่

476
00:35:27,501 --> 00:35:29,834
‎- ทางออกแค่สองทางใช่ไหม
‎- ใช่แล้วค่ะ

477
00:35:32,626 --> 00:35:34,084
‎หก ชื่อแปลกนะ

478
00:35:34,668 --> 00:35:35,751
‎ใช่

479
00:35:35,834 --> 00:35:39,334
‎มีคนใช้ 007 ไปแล้วน่ะ

480
00:35:39,959 --> 00:35:41,126
‎เคี้ยวหมากฝรั่งอยู่ใช่ไหม

481
00:35:42,418 --> 00:35:43,293
‎ใช่

482
00:35:43,376 --> 00:35:44,959
‎ในบ้านนี้ห้ามเคี้ยวหมากฝรั่ง

483
00:35:46,251 --> 00:35:47,834
‎ไม่มีใครแจ้ง

484
00:35:48,501 --> 00:35:50,251
‎จะไม่ให้เกิดขึ้นอีก

485
00:35:53,126 --> 00:35:53,959
‎เอาละ

486
00:35:54,543 --> 00:35:56,918
‎ฉันจะพยายามอยู่ให้ห่างเธอ

487
00:35:57,626 --> 00:35:58,459
‎ขอดูได้ไหม

488
00:36:04,501 --> 00:36:05,501
‎ขอนะ

489
00:36:06,626 --> 00:36:07,459
‎ได้

490
00:36:08,501 --> 00:36:09,334
‎ขอบใจ

491
00:36:10,709 --> 00:36:11,709
‎ยินดีที่รู้จัก

492
00:36:18,043 --> 00:36:18,876
‎ขอโทษนะ

493
00:36:19,376 --> 00:36:20,793
‎หาเสื้อนอกอยู่ใช่ไหม

494
00:36:21,293 --> 00:36:22,626
‎หนูนั่งทับอยู่

495
00:36:24,709 --> 00:36:26,001
‎นั่นโทรศัพท์กันดักฟังรึเปล่า

496
00:36:27,709 --> 00:36:29,126
‎เพิ่งได้แต้มสูงสุด

497
00:36:30,126 --> 00:36:32,501
‎หนูได้ฝึกเล่นเยอะเลย หลังผ่าตัด

498
00:36:33,084 --> 00:36:34,626
‎หมอให้อยู่แต่บนเตียง

499
00:36:37,126 --> 00:36:39,459
‎"หมอให้อยู่บนเตียงนานแค่ไหน"

500
00:36:39,543 --> 00:36:41,709
‎ก็นานนะคะ หลายสัปดาห์เลย

501
00:36:42,543 --> 00:36:43,793
‎"คงโอเคแล้วนะ"

502
00:36:43,876 --> 00:36:45,793
‎ดีขึ้นแล้วค่ะ คุณหก ขอบคุณที่ถาม

503
00:36:45,876 --> 00:36:48,334
‎พักอยู่ที่นี่เป็นไงบ้าง ชอบไหม

504
00:36:48,418 --> 00:36:49,251
‎"ก็สวยดี

505
00:36:49,334 --> 00:36:52,251
‎ฉันชอบเดินวน ก้มมองรองเท้าตัวเอง"

506
00:36:52,876 --> 00:36:54,168
‎ขอเสื้อคืนได้ไหม

507
00:36:57,834 --> 00:36:59,334
‎รอยสักสวยดี

508
00:36:59,918 --> 00:37:01,793
‎สักที่ไหน ในคุกเหรอ

509
00:37:02,459 --> 00:37:04,001
‎ใช่ ในคุกนั่นแหละ

510
00:37:04,543 --> 00:37:05,376
‎ไม่แปลกใจเลย

511
00:37:08,043 --> 00:37:10,209
‎คำนั้นแปลว่าอะไรเหรอ

512
00:37:11,584 --> 00:37:12,668
‎มันเป็น…

513
00:37:14,418 --> 00:37:15,668
‎ชื่อคนน่ะ ภาษากรีก

514
00:37:15,751 --> 00:37:17,168
‎- ใครเหรอ
‎- ผู้ชายคนนึง

515
00:37:17,251 --> 00:37:19,126
‎พยายามเข็นหินขึ้นภูเขา

516
00:37:19,626 --> 00:37:21,126
‎- เข็นทำไม
‎- ถูกบังคับ

517
00:37:21,793 --> 00:37:23,501
‎- ใครบังคับเขา
‎- เทพเจ้า

518
00:37:23,584 --> 00:37:24,959
‎เทพต้องใช้หินเหรอ

519
00:37:25,459 --> 00:37:27,209
‎เทพพยายามลงโทษเขามั้ง

520
00:37:27,293 --> 00:37:28,418
‎เขาสมควรโดนไหม

521
00:37:28,501 --> 00:37:29,376
‎ก็อาจจะ

522
00:37:30,168 --> 00:37:32,959
‎- แล้วเขาชอบไหม
‎- ไม่น่าจะชอบ

523
00:37:33,043 --> 00:37:34,168
‎แล้วเขาทำทำไม

524
00:37:36,334 --> 00:37:37,709
‎เธอนี่ช่างถามดีนะ

525
00:37:37,793 --> 00:37:39,793
‎คุณก็คุยสนุกมากเลย

526
00:37:39,876 --> 00:37:41,501
‎ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

527
00:37:43,126 --> 00:37:44,126
‎เดี๋ยวค่ะ

528
00:37:46,501 --> 00:37:48,418
‎เขาเคยเข็นขึ้นไปถึงยอดเขาไหม

529
00:37:51,501 --> 00:37:52,626
‎แล้วจะบอกนะ

530
00:38:04,834 --> 00:38:07,043
‎แคลร์หลับแล้ว ฉันไปหาอะไรกินนะ

531
00:38:28,251 --> 00:38:29,168
‎คุณหมายเลขหก

532
00:38:31,876 --> 00:38:33,001
‎หนูเป็นอะไรไม่รู้

533
00:38:44,084 --> 00:38:45,418
‎ช่วย…

534
00:38:47,043 --> 00:38:50,334
‎อาการทรงตัวแล้ว บอกโดนัลด์ว่าโปรแกรมรวน

535
00:38:50,418 --> 00:38:52,751
‎เราซ่อมได้แล้ว ไม่ต้องผ่าตัด

536
00:38:52,834 --> 00:38:55,793
‎ระบบทางไกลแจ้งเตือน ก่อนเขาพามา

537
00:38:55,876 --> 00:38:58,584
‎เราตามดูเพซเมกเกอร์ของเธอได้จากทุกที่

538
00:38:58,668 --> 00:39:00,668
‎ขอบคุณค่ะ จะแจ้งให้เขารู้

539
00:39:02,418 --> 00:39:03,334
‎โดนัลด์

540
00:39:18,376 --> 00:39:19,501
‎รู้สึกดีขึ้นไหม

541
00:39:21,126 --> 00:39:22,501
‎ก็แค่วันพฤหัสธรรมดา

542
00:39:26,709 --> 00:39:28,834
‎ลุงโดนัลด์บอกว่านี่คือยาดีที่สุด

543
00:39:29,334 --> 00:39:30,168
‎ไอศกรีม

544
00:39:30,751 --> 00:39:31,709
‎หนูเห็นด้วย

545
00:39:32,418 --> 00:39:33,709
‎เขาเป็นคนที่ฉลาดมาก

546
00:39:34,209 --> 00:39:35,793
‎เป็นญาติคนเดียวที่หนูมี

547
00:39:35,876 --> 00:39:37,793
‎ใกล้เคียงญาติที่สุดที่ฉันมีเหมือนกัน

548
00:39:40,126 --> 00:39:41,834
‎งั้นเราก็เป็นพี่น้องน่ะสิ

549
00:39:46,459 --> 00:39:47,293
‎(ออฟไลน์)

550
00:39:47,376 --> 00:39:48,543
‎เธอควรนอนได้แล้ว

551
00:39:48,626 --> 00:39:49,876
‎มาจ้ะ สาวน้อย

552
00:39:50,376 --> 00:39:52,209
‎ได้ยินคุณหมายเลขแล้วนี่ ไปกันเถอะ

553
00:39:53,834 --> 00:39:54,918
‎ฝันดีค่ะคุณหุ่นยนต์

554
00:39:56,376 --> 00:39:57,876
‎ฝันดี แคลร์

555
00:40:00,876 --> 00:40:02,334
‎ขอเปิดแผ่นเสียงได้ไหม

556
00:40:02,418 --> 00:40:04,334
‎เพลงเดียว อย่าลืมแปรงฟันด้วย

557
00:40:05,709 --> 00:40:07,376
‎ฉันจะไปเปิดน้ำใส่อ่างนะ

558
00:40:12,668 --> 00:40:16,626
‎ฉันเก็บกวาดเอง เธอเหนื่อยมาทั้งวันแล้ว

559
00:41:14,043 --> 00:41:15,126
‎มีอะไรหรือเปล่าคะ

560
00:41:15,209 --> 00:41:17,084
‎เปล่า ทำชามแตกน่ะ

561
00:41:20,209 --> 00:41:21,418
‎คุณไม่เป็นไรแน่นะ

562
00:41:23,918 --> 00:41:25,209
‎ก็แค่วันพฤหัสธรรมดา

563
00:41:27,543 --> 00:41:28,793
‎เธอไปนอนได้แล้ว

564
00:41:30,501 --> 00:41:31,334
‎ฝันดีนะ

565
00:41:32,209 --> 00:41:33,043
‎ฝันดีค่ะ

566
00:41:50,876 --> 00:41:52,959
‎(ปัจจุบัน)

567
00:41:57,501 --> 00:42:00,459
‎(เวียนนา)

568
00:42:19,959 --> 00:42:22,293
‎(ร้านซักแห้ง)

569
00:42:41,418 --> 00:42:42,626
‎ผมเอาผ้ามาให้ซัก

570
00:42:44,793 --> 00:42:45,626
‎อยากทำทุกขั้นตอน

571
00:42:45,709 --> 00:42:48,293
‎ซัก รีด ลงแป้ง ขอด่วนวันนี้เลย

572
00:42:48,376 --> 00:42:52,168
‎- ทำได้ไหม
‎- ทำยกชุดนั่นแพงมากนะ

573
00:42:56,334 --> 00:43:00,584
‎ท่าทางคุณอยากให้เสื้อผ้าออกมาเป๊ะ

574
00:43:11,668 --> 00:43:12,584
‎ผมรีบ

575
00:43:14,418 --> 00:43:17,043
‎อยากเข้าระบบที่รักษาความปลอดภัยด้วย

576
00:43:17,543 --> 00:43:18,543
‎ได้อยู่แล้ว

577
00:43:18,626 --> 00:43:21,209
‎คุณจ่ายไม่อั้นจริงๆ

578
00:43:23,084 --> 00:43:24,001
‎ใช่ไหม

579
00:43:27,376 --> 00:43:29,209
‎ผมทำพาสปอร์ตตรงนั้น

580
00:43:29,709 --> 00:43:32,459
‎เริ่มจากเรื่องนี้ก่อนละกัน

581
00:43:32,543 --> 00:43:34,751
‎คุณมานั่งตรงนี้ก่อน

582
00:43:36,209 --> 00:43:37,376
‎จะไปไหนน่ะ

583
00:43:37,459 --> 00:43:39,501
‎นี่… ระบบ…

584
00:43:40,084 --> 00:43:41,626
‎ระบบความปลอดภัยของที่ไหน

585
00:43:44,001 --> 00:43:45,293
‎คอร์เมียมอิเล็กทรอนิกส์

586
00:43:46,501 --> 00:43:47,626
‎คอร์เมียม

587
00:43:48,209 --> 00:43:49,709
‎แปลกแฮะ มันเป็น…

588
00:43:50,501 --> 00:43:52,709
‎บริษัทอุปกรณ์การแพทย์

589
00:43:52,793 --> 00:43:54,168
‎อย่าโดนประตูนั่น

590
00:43:55,418 --> 00:43:56,876
‎ใช่ ผมตามหาเพซเมกเกอร์

591
00:43:56,959 --> 00:43:58,543
‎ผมหาเลขเครื่องให้ได้

592
00:43:59,334 --> 00:44:00,459
‎ต้องการแค่นั้นละ

593
00:44:00,543 --> 00:44:01,793
‎- ชื่อ
‎- ฟิตซรอย

594
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
‎แคลร์ ฟิตซรอย

595
00:44:05,793 --> 00:44:06,959
‎อาจต้องใช้เวลานิด

596
00:44:07,043 --> 00:44:08,168
‎ผมเข้าใจ

597
00:44:09,043 --> 00:44:12,584
‎คุณควรไปล้างเนื้อล้างตัวก่อนถ่ายรูปนะ

598
00:44:12,668 --> 00:44:17,084
‎เว้นแต่อยากให้ดูเปื้อนเลือด สะบักสะบอม

599
00:44:43,501 --> 00:44:45,501
‎รู้ไหมว่าเป็นยังไง เวลาถูกไฟจี้แบบนั้น

600
00:44:45,584 --> 00:44:47,334
‎สมองจะช็อก

601
00:44:49,251 --> 00:44:51,334
‎พ่อกำลังสอนให้แกสู้กับมัน

602
00:44:52,876 --> 00:44:56,418
‎สู้กับความกลัว สู้กับความเจ็บ

603
00:44:56,501 --> 00:44:59,501
‎ถ้าแกคุมมันได้ แกจะไม่แพ้อีกเลย

604
00:45:00,876 --> 00:45:04,459
‎ซ่อนไว้ด้วยล่ะ อย่าให้แม่เห็น

605
00:45:11,043 --> 00:45:11,876
‎ได้แล้ว

606
00:45:13,251 --> 00:45:14,584
‎- ได้แล้วเหรอ
‎- ใช่

607
00:45:14,668 --> 00:45:18,043
‎ใช้เครื่องนี้ จะอ่านไดอารี่ของโป๊ปยังได้

608
00:45:18,126 --> 00:45:20,584
‎ถ้าอยากอ่านนะ

609
00:45:21,793 --> 00:45:22,793
‎ซึ่งผมไม่อยาก

610
00:45:25,959 --> 00:45:29,543
‎ประเทศไหนล่ะ ที่คุณอยากให้เป็นภูมิลำเนา

611
00:45:29,626 --> 00:45:32,584
‎เดนมาร์ก นิวซีแลนด์ ญี่ปุ่น

612
00:45:33,543 --> 00:45:37,293
‎ขอที่ที่ไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน
‎มีต้นปาล์มด้วยก็ดี

613
00:45:37,376 --> 00:45:39,918
‎งั้นก็ต้องเอกวาดอร์ เคยไปไหม

614
00:45:40,918 --> 00:45:42,793
‎ที่นั่นมีเครื่องดื่มนะ

615
00:45:42,876 --> 00:45:44,793
‎ชื่อปิโนลิลโล

616
00:45:44,876 --> 00:45:45,959
‎ปิโนนีโญ

617
00:45:46,043 --> 00:45:49,001
‎เสิร์ฟกับน้ำผึ้งด้วยนะ

618
00:45:49,084 --> 00:45:50,209
‎เอาพาสปอร์ตมาดูหน่อย

619
00:45:50,293 --> 00:45:55,043
‎แล้วถ้าเขาใจป้ำนะ ราดน้ำผึ้งให้กระจาย

620
00:45:55,126 --> 00:45:57,543
‎ไม่ลองไม่ได้

621
00:45:58,709 --> 00:46:00,084
‎คุณล้างหน้าล้างตาซะอย่างดี

622
00:46:00,168 --> 00:46:01,751
‎บอกแล้วไง ผมรีบ

623
00:46:01,834 --> 00:46:03,876
‎คุณไปยืนตรงนั้นเลย

624
00:46:07,751 --> 00:46:08,959
‎คุณต้องมีชื่อปลอม

625
00:46:09,793 --> 00:46:12,584
‎ต้องเป็นชื่อที่ลืมง่ายมากๆ

626
00:46:12,668 --> 00:46:13,668
‎เดินเข้าไปเลย

627
00:46:14,168 --> 00:46:17,584
‎ชื่อแบบว่า จอห์น หรือโจ

628
00:46:17,668 --> 00:46:21,751
‎ฮวน ปาโบล ก็เป็นชื่อทั่วไปในเอกวาดอร์

629
00:46:21,834 --> 00:46:28,376
‎ต้องให้มันผ่านสมองไปเลย

630
00:46:29,251 --> 00:46:30,918
‎ก่อนมื้อค่ำต้องลืมชื่อนั้น

631
00:46:31,001 --> 00:46:32,376
‎- เร็วเข้า
‎- ครับ

632
00:46:32,459 --> 00:46:35,334
‎ขี้เกียจพูดแล้ว ถ่ายรูปเลย ให้ไว

633
00:46:35,418 --> 00:46:39,709
‎เว้นแต่ว่าอยากให้เกิดอารมณ์ตอบสนอง

634
00:46:40,293 --> 00:46:44,293
‎เช่น ความหวัง ความโกรธ ความกลัว

635
00:46:44,376 --> 00:46:46,751
‎ช่วยเขยิบมาอีกสักก้าวครับ

636
00:46:47,918 --> 00:46:48,959
‎อีกก้าว

637
00:46:50,418 --> 00:46:52,168
‎นั่นแหละ ดีมาก

638
00:46:53,251 --> 00:46:55,793
‎ปัญหาเดียวของชื่อปลอมแบบนั้น

639
00:46:55,876 --> 00:47:00,168
‎ก็คือความทรงจำทางอารมณ์จะมีพลังตราตรึง

640
00:47:00,959 --> 00:47:04,751
‎คุณรู้จักพวกชื่อที่กระฉ่อนทั้งหลายใช่ไหม

641
00:47:22,584 --> 00:47:23,584
‎ไม่เลว

642
00:47:24,543 --> 00:47:25,584
‎ประตูกล

643
00:47:26,168 --> 00:47:27,251
‎คาดไม่ถึงจริงๆ

644
00:47:29,376 --> 00:47:34,668
‎มีคนเดือดกับนายมากเลยว่ะ

645
00:47:37,834 --> 00:47:39,793
‎เออ ฉันก็เดือดกับมันแล้ว

646
00:47:40,626 --> 00:47:46,126
‎ให้ค่าหัวตั้ง 50 ล้านเหรียญ

647
00:47:54,001 --> 00:47:54,876
‎เฮ้ย

648
00:47:57,709 --> 00:47:58,584
‎ยิ้ม

649
00:48:03,876 --> 00:48:07,793
‎(เบอร์ลิน)

650
00:48:07,876 --> 00:48:11,668
‎(สถานีปฏิบัติการซีไอเอ)

651
00:48:17,584 --> 00:48:19,834
‎ปกติสายลับไม่สวยขนาดนี้

652
00:48:20,334 --> 00:48:21,793
‎พูดแบบนี้มันคุกคามกันนะ

653
00:48:21,876 --> 00:48:23,834
‎ถ้าแค่นี้เรียกคุกคาม งั้นเตรียมตัวได้

654
00:48:23,918 --> 00:48:25,251
‎(บันทึก)

655
00:48:26,334 --> 00:48:29,918
‎บอกมา คุณเอะใจครั้งแรกตอนไหน
‎ว่าเซียร์ร่า 6 จะไม่ทำตามแผน

656
00:48:30,001 --> 00:48:31,209
‎ตอนที่ไม่ไปจุดนัด

657
00:48:31,293 --> 00:48:34,001
‎ไม่ใช่ตอนที่เขา
‎วิ่งไล่เป้าหมายกลางกองเรือเหรอ

658
00:48:34,084 --> 00:48:36,584
‎หมายเลขหกทำตามหน้าที่จนเลิกทำ

659
00:48:36,668 --> 00:48:38,084
‎เขาตั้งใจพังภารกิจ

660
00:48:38,168 --> 00:48:39,876
‎ที่วางแผนให้ทำจากระยะไกล

661
00:48:39,959 --> 00:48:41,168
‎ฉันรู้ ฉันวางแผนเอง

662
00:48:41,251 --> 00:48:43,501
‎แต่ตลอดเวลานั้น คุณกลับไม่เชื่อว่า

663
00:48:43,584 --> 00:48:45,459
‎เขามีวาระซ่อนเร้น

664
00:48:46,834 --> 00:48:47,751
‎ถูกต้อง

665
00:48:47,834 --> 00:48:49,251
‎(หยุด)

666
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
‎มาคุยเป้าหมายชีวิตกันหน่อย

667
00:48:50,918 --> 00:48:55,459
‎ผมไต่จากฮาร์วาร์ดมาอยู่ฝ่ายวิเคราะห์
‎จนเป็นผอ.ภารกิจในแปดปี

668
00:48:55,543 --> 00:48:57,334
‎ไม่เคยมีใครทำได้ แต่ผมทำได้

669
00:48:57,834 --> 00:49:02,584
‎ผมทำได้โดยไม่ยอม
‎ให้ความอ่อนแอของคนอื่นมาฉุดรั้ง

670
00:49:02,668 --> 00:49:05,959
‎เซียร์ร่า 6 ขโมยของสำคัญต่อหน่วยงาน

671
00:49:06,043 --> 00:49:08,793
‎ถ้าคุณระแคะระคาย แต่กลับปกปิด

672
00:49:08,876 --> 00:49:14,501
‎เป้าหมายชีวิตของคุณ ถ้ามีนะ
‎จะย่อยยับป่นปี้ไม่มีเหลือ

673
00:49:14,584 --> 00:49:17,543
‎ฉันไม่เคยเจอหมายเลขหก
‎ก่อนลงเครื่องที่กรุงเทพ

674
00:49:18,043 --> 00:49:21,209
‎และไม่เคยมีใครพูดเรื่องกู้ของคืน
‎มันคืออะไร

675
00:49:21,293 --> 00:49:23,251
‎- รู้ไหมว่าหมายเลขหกอยู่ไหน
‎- ไม่

676
00:49:33,209 --> 00:49:34,209
‎เปิดแฟ้มนั่น

677
00:49:38,918 --> 00:49:40,418
‎ตลอดอาชีพกว่าสองทศวรรษ

678
00:49:40,501 --> 00:49:43,168
‎นั่นคือข้อมูลทั้งหมดของหมายเลขหก

679
00:49:55,168 --> 00:49:56,001
‎เจอตัวแล้ว

680
00:49:57,459 --> 00:49:58,959
‎ใครอยู่ใกล้มันที่สุด

681
00:49:59,918 --> 00:50:00,793
‎เรา

682
00:50:03,793 --> 00:50:05,543
‎คุณรู้จักโครงการเซียร์ร่าไหม

683
00:50:05,626 --> 00:50:07,876
‎ผู้ชายลึกลับทำตัวห่ามที่คุณจะส่งไป

684
00:50:07,959 --> 00:50:10,043
‎เวลาส่งคนอื่นไปทำงานตามระบบไม่ได้

685
00:50:10,126 --> 00:50:11,043
‎ชายล่องหน

686
00:50:11,543 --> 00:50:12,959
‎หัวหน้าคนก่อนผมเป็นต้นคิด

687
00:50:13,043 --> 00:50:15,876
‎เขาตั้งโครงการรับพวกเดนคนเข้าทำงาน

688
00:50:15,959 --> 00:50:19,543
‎ลดโทษให้แลกกับพันธะชั่วชีวิตต่อหน่วยงาน

689
00:50:20,043 --> 00:50:23,001
‎สายลับทุกคนถูกเลือกจากทักษะเฉพาะตัว

690
00:50:23,584 --> 00:50:25,709
‎ไม่มีครอบครัว และปฏิเสธความเกี่ยวข้องได้

691
00:50:25,793 --> 00:50:30,543
‎ตัวตนเก่าถูกทำลายถาวร
‎เป็นนักฆ่านิรนามที่ศีลธรรมจำกัด

692
00:50:30,626 --> 00:50:33,376
‎แล้วมันจะมีอะไรผิดพลาดได้ ว่าไหม

693
00:50:35,209 --> 00:50:38,043
‎สายลับเซียร์ร่าทุกรายพังพินาศ

694
00:50:41,126 --> 00:50:42,959
‎ไม่ตายก็กลับเข้าคุก

695
00:50:43,834 --> 00:50:48,376
‎หมายเลขหกเป็นไอ้เดนตายคนท้ายๆ
‎และตรงกับรูปแบบ 100%

696
00:50:49,501 --> 00:50:51,043
‎เขาทำร้ายผู้คน

697
00:50:51,709 --> 00:50:53,334
‎เพราะนั่นคือตัวตนของเขา

698
00:50:54,876 --> 00:50:56,209
‎นั่นแหละคนที่คุณปกป้อง

699
00:50:59,293 --> 00:51:02,334
‎ช่วยถอยห่างจากพื้นที่ของฉันด้วยค่ะ

700
00:51:03,251 --> 00:51:04,251
‎ขอร้อง

701
00:51:11,543 --> 00:51:14,293
‎ผมมีเหตุให้เชื่อว่าคุณไม่ได้พูดความจริง

702
00:51:14,376 --> 00:51:16,918
‎เพราะงั้นผมจะปลดคุณจากงานภาคสนาม

703
00:51:17,001 --> 00:51:18,084
‎ฉันขอคุยกับหัวหน้าฉัน

704
00:51:18,168 --> 00:51:20,126
‎คุยให้แล้ว
‎เธอหมดความเชื่อมั่นในตัวคุณ

705
00:51:20,209 --> 00:51:21,834
‎ทีนี้พอนึกออกบ้างหรือยัง

706
00:51:25,418 --> 00:51:27,793
‎(พบหกแล้ว 14เอ
‎ฮุนเดร์ดวาสซาร์ เวียนนา)

707
00:51:32,626 --> 00:51:33,918
‎เราต้องลงที่เวียนนา

708
00:51:34,501 --> 00:51:36,959
‎เราไม่ได้แจ้งแผนการบินไว้
‎เขาไม่ให้ลงหรอก

709
00:51:37,043 --> 00:51:38,334
‎งั้นก็ขอลงฉุกเฉิน

710
00:51:38,418 --> 00:51:40,626
‎มีอาวุธเต็มลำ ผมก็เสียใบอนุญาตน่ะสิ

711
00:51:41,876 --> 00:51:44,959
‎เราต้องลงแถวบูดาเปสต์แทน เต็มที่ก็โทรแจ้ง…

712
00:51:48,168 --> 00:51:49,876
‎นายห่วงใบอนุญาตด้วยไหม

713
00:51:51,751 --> 00:51:53,459
‎เมย์เดย์ นี่โนเวมเบอร์ 3

714
00:51:54,043 --> 00:51:55,959
‎ใครอยากหม่ำทาเฟิลชปิตซ์บ้าง

715
00:52:03,376 --> 00:52:04,584
‎อยู่ในตึกนี้ก่อน

716
00:52:04,668 --> 00:52:06,918
‎เจ้าหน้าที่ยังค้นห้องคุณไม่เสร็จ

717
00:53:11,959 --> 00:53:13,709
‎เคาะเรียกดีๆ ก็เปิดให้

718
00:53:15,001 --> 00:53:16,376
‎เป้าหมายอยู่ไหน

719
00:53:17,543 --> 00:53:18,709
‎เงินล่ะ อยู่ไหน

720
00:53:50,584 --> 00:53:52,084
‎มันติดอยู่ในบ่อน้ำ

721
00:54:28,418 --> 00:54:29,668
‎ไม่เอาน่า

722
00:54:29,751 --> 00:54:30,793
‎ว่าไง รูปหล่อ

723
00:54:31,751 --> 00:54:34,376
‎- นายคือลอยด์สินะ
‎- รู้ได้ไง

724
00:54:34,459 --> 00:54:37,001
‎กางเกงขาว หนวดอุบาทว์ มัน…

725
00:54:37,501 --> 00:54:38,459
‎มันบอกว่าลอยด์

726
00:54:41,084 --> 00:54:42,251
‎ไดรฟ์อยู่ไหน

727
00:54:42,334 --> 00:54:44,626
‎อยู่กับตัวนี่แหละ แค่ดูยากหน่อย

728
00:54:45,751 --> 00:54:46,709
‎นี่ใช่ไหม

729
00:54:50,168 --> 00:54:51,209
‎ใจถึงว่ะ

730
00:55:14,918 --> 00:55:15,834
‎หาทำเก่งนะหนู

731
00:55:16,418 --> 00:55:17,459
‎ใส่รองเท้าเบอร์อะไร

732
00:55:17,543 --> 00:55:19,709
‎ทำไม อยากโดนตีนเหรอ

733
00:55:20,293 --> 00:55:21,626
‎แม่งเอ๊ย

734
00:55:24,751 --> 00:55:25,709
‎ไอ้…

735
00:55:31,751 --> 00:55:32,584
‎น่าจะเบอร์ 11 นะ

736
00:55:33,626 --> 00:55:34,876
‎ไอ้หมาบ้านี่ใคร

737
00:55:34,959 --> 00:55:36,709
‎ไม่รู้สิ ลอยด์มั้ง

738
00:55:36,793 --> 00:55:38,626
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปเองได้

739
00:55:39,168 --> 00:55:40,543
‎ไปเดี๋ยวนี้

740
00:55:41,043 --> 00:55:42,459
‎ก็นึกว่าถาม

741
00:55:45,918 --> 00:55:48,543
‎- หาผมเจอได้ไง
‎- คุณเสียงดังจะตาย

742
00:55:48,626 --> 00:55:49,709
‎เฮ้ย

743
00:55:49,793 --> 00:55:50,918
‎เปิดท้ายรถ

744
00:55:58,751 --> 00:56:00,334
‎- ไม่เอาท้ายรถ
‎- เข้าไป

745
00:56:00,418 --> 00:56:02,501
‎ผมอยากได้ที่นั่งสบายๆ

746
00:56:11,334 --> 00:56:13,918
‎(โครเอเชีย)

747
00:56:14,001 --> 00:56:17,501
‎(ปราสาทซเบรคา)

748
00:56:46,626 --> 00:56:48,084
‎นั่นโดนัลด์ ฟิตซรอย นี่

749
00:56:48,668 --> 00:56:50,084
‎นายทำบ้าอะไร

750
00:56:50,168 --> 00:56:53,334
‎ซูซาน ไม่เจอกันนานเลย
‎เอาจริง ชอบทรงผมเก่ามากกว่า

751
00:56:53,418 --> 00:56:54,959
‎ทรงที่ไม่ดูเป็นอีเพิ้ง

752
00:56:55,043 --> 00:56:59,418
‎เราไม่ได้ให้ลักพาอดีตซีไอเอกับครอบครัวนะ

753
00:56:59,501 --> 00:57:01,668
‎หน่วยงานจ้างนายให้ชิง…

754
00:57:01,751 --> 00:57:03,876
‎ให้ทำงานแทนเธอ เพราะเธอไม่มีปัญญาทำ

755
00:57:03,959 --> 00:57:05,459
‎ใครก็ได้เอายาแก้ปวดให้ที

756
00:57:05,543 --> 00:57:07,584
‎- หมายเลขหกอยู่ไหน
‎- อยู่ตามแผนฉัน

757
00:57:07,668 --> 00:57:10,334
‎- หนีลอยนวล
‎- หนีหางจุกตูดโว้ย

758
00:57:10,418 --> 00:57:13,168
‎นี่งานที่ฉันทำมาสิบปีนะ ลอยด์…

759
00:57:15,043 --> 00:57:17,709
‎ฉันเป็นความหวังเดียวของเธอที่จะได้ของคืน

760
00:57:17,793 --> 00:57:20,543
‎เพราะฉันทำทุกอย่างที่หน่วยงานทำเองไม่ได้

761
00:57:20,626 --> 00:57:24,168
‎ไอ้กฎร้อยแปดที่พวกเธอชอบหาทางเลี่ยงบาลี

762
00:57:24,251 --> 00:57:26,251
‎ฉันไม่สนห่าอะไรมันเลย

763
00:57:26,334 --> 00:57:29,209
‎ถ้าไม่อยากให้ชื่อเราโผล่ในข่าวทุกสำนัก

764
00:57:29,293 --> 00:57:31,334
‎บนหน้าจอมือถือทุกเครื่องบนโลกนี้

765
00:57:31,418 --> 00:57:33,751
‎ก็หุบปากแล้วไปนั่งที่หัวมุมโน่น

766
00:57:39,501 --> 00:57:40,626
‎เป็นไงล่ะ

767
00:57:41,584 --> 00:57:43,043
‎ไม่ต้องหายาแก้ปวดแล้ว

768
00:57:45,334 --> 00:57:47,001
‎ทำไมนายเดินแบบนั้น

769
00:57:47,084 --> 00:57:49,418
‎เพราะฉันถูกยิงที่ตูดไงล่ะ ซูซาน

770
00:57:52,876 --> 00:57:54,043
‎ว่าไง หลาน

771
00:58:01,251 --> 00:58:02,251
‎ลุงขอโทษนะ

772
00:58:04,001 --> 00:58:05,043
‎ลุงรู้จ้ะ

773
00:58:07,209 --> 00:58:08,043
‎ลุงขอโทษ

774
00:58:26,668 --> 00:58:27,668
‎คุณโทรมบรรลัย

775
00:58:28,459 --> 00:58:30,376
‎ได้หลับสนิทสุดใน 36 ชั่วโมงเลย

776
00:58:30,459 --> 00:58:32,126
‎เขาถอดฉันจากงานภาคสนาม

777
00:58:32,626 --> 00:58:35,584
‎คิดว่าฉันมีเอี่ยวกับคุณ คุณต้องไปบอกว่าไม่ใช่

778
00:58:35,668 --> 00:58:37,584
‎ทำไมคิดว่าเขาจะสนใจผม

779
00:58:37,668 --> 00:58:39,668
‎นี่อาชีพของฉันนะ คุณเข้าใจไหม

780
00:58:40,334 --> 00:58:44,418
‎คุณเป็นแค่เครื่องมือ
‎แต่นี่เป็นอาชีพฉัน ชื่อเสียงฉัน

781
00:58:44,501 --> 00:58:45,543
‎คุณขโมยอะไรมา

782
00:58:45,626 --> 00:58:48,209
‎ผมไม่ได้ขโมย หมายเลขสี่ให้ผมเอง

783
00:58:48,293 --> 00:58:51,126
‎- งั้นทำไมไม่เอาให้สำนักงานใหญ่
‎- ก็เขายกให้ผม

784
00:58:51,209 --> 00:58:53,459
‎- เขาให้อะไรกับคุณ
‎- ไดรฟ์เข้ารหัส

785
00:58:53,543 --> 00:58:54,459
‎ในนั้นมีอะไร

786
00:58:54,543 --> 00:58:55,459
‎มันเข้ารหัส

787
00:58:55,543 --> 00:58:56,876
‎- ขอดูหน่อย
‎- ไม่อยู่กับผม

788
00:58:56,959 --> 00:58:59,084
‎- มันอยู่ไหน
‎- ผมจะเชื่อใจคุณได้ไง

789
00:58:59,168 --> 00:59:01,251
‎เพราะฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

790
00:59:02,501 --> 00:59:03,918
‎มีเหตุผลดี

791
00:59:04,584 --> 00:59:08,459
‎ผมส่งไปให้มาร์กาเร็ต เคฮิล
‎หัวหน้าสาขาที่อังกฤษ

792
00:59:09,209 --> 00:59:11,168
‎เธอเกษียณแล้ว ตอนนี้อยู่ที่ปราก

793
00:59:14,668 --> 00:59:15,543
‎คุณคิดอะไรอยู่

794
00:59:15,626 --> 00:59:18,751
‎- คิดว่าจะเอาไงกับคุณดี
‎- ลองคิดแบบนี้สิ

795
00:59:19,334 --> 00:59:20,751
‎พวกเขาให้ผมฆ่าสายลับ

796
00:59:20,834 --> 00:59:23,084
‎ตอนนี้จะฆ่าผม ต่อไปอาจเป็นคุณนะ

797
00:59:28,959 --> 00:59:30,293
‎นั่งให้สบาย

798
00:59:34,418 --> 00:59:37,001
‎"นั่งให้สบาย" นี่แบบว่าเราจะไปปราก

799
00:59:37,501 --> 00:59:38,751
‎หรือจะไปเข้าคุก

800
00:59:49,334 --> 00:59:51,293
‎คืบหน้าอะไรบ้าง ได้เบาะแสอะไร

801
00:59:51,376 --> 00:59:53,001
‎ทีมนักฆ่ากำลังมา

802
00:59:54,001 --> 00:59:56,418
‎ทุกคนรู้ด้วยว่า เขามีคนช่วย

803
00:59:57,001 --> 00:59:57,834
‎แน่ใจนะ

804
00:59:57,918 --> 01:00:00,709
‎ฉันยิงยาสลบใส่ตูดตัวเองได้มั้ง แน่ใจสิ

805
01:00:01,876 --> 01:00:05,959
‎ได้เรื่องแล้ว ภาพกล้องวงจรปิด
‎ที่กรุงเทพ คืนทำภารกิจ

806
01:00:08,876 --> 01:00:09,834
‎เขาทิ้งของ

807
01:00:09,918 --> 01:00:12,626
‎- พัสดุนั่นอยู่ไหน
‎- อยู่ในระบบแล้ว

808
01:00:12,709 --> 01:00:15,043
‎ภาพเบลอจนอ่านที่อยู่ไม่ได้

809
01:00:15,126 --> 01:00:17,334
‎พนักงานบอกว่าส่งไปตู้ปณ.ในกรุงปราก

810
01:00:17,418 --> 01:00:19,751
‎เขาไม่เก็บบันทึก ได้เรื่องแค่นี้

811
01:00:19,834 --> 01:00:22,293
‎แค่นี้ก็ใช้ได้แล้ว ไอ้น้อง ใช้ได้แล้ว

812
01:00:23,793 --> 01:00:26,751
‎หนูจ๋า ช่วยออกไปก่อนนะ

813
01:00:26,834 --> 01:00:27,668
‎ไปตายเลย

814
01:00:28,168 --> 01:00:29,168
‎หยุดนะ

815
01:00:29,251 --> 01:00:31,293
‎เธอใส่เพซเมกเกอร์นะโว้ย ไอ้งั่ง

816
01:00:31,376 --> 01:00:32,834
‎ปล่อยฉัน หยุด

817
01:00:32,918 --> 01:00:35,376
‎งั้นเธอก็ไม่ควรอยู่ดูเหตุการณ์ต่อไป

818
01:00:35,459 --> 01:00:39,626
‎ถ้าแกทำร้ายเธอ ฉันจะฆ่าแก เข้าใจไหม

819
01:00:41,334 --> 01:00:42,376
‎เชิญ

820
01:00:52,334 --> 01:00:53,418
‎ใครอยู่ที่ปราก

821
01:00:53,501 --> 01:00:56,043
‎ปรากมีคนตั้งสามล้าน จะรู้ชื่อหมดได้ไง

822
01:00:56,126 --> 01:00:58,626
‎ใช่ เด็กของคุณส่งพัสดุไป

823
01:00:59,209 --> 01:01:01,626
‎แปลว่าเขามีคนให้เลือกตั้งมากมาย

824
01:01:01,709 --> 01:01:04,501
‎แถมยังตกอยู่ในสภาพลำบากขนาดนี้

825
01:01:05,001 --> 01:01:08,293
‎แต่มีคนนึงที่ปรากที่เขาเชื่อใจที่สุด

826
01:01:13,959 --> 01:01:14,793
‎คนนั้นคือใคร

827
01:01:14,876 --> 01:01:15,793
‎แม่มึงไง

828
01:01:15,876 --> 01:01:16,709
‎น่าเบื่อ

829
01:01:26,668 --> 01:01:27,668
‎พอใจแล้วใช่ไหม

830
01:01:29,043 --> 01:01:33,251
‎ไอ้ที่ฉันเพิ่งทำกับหูของแก
‎ไม่ใช่การทรมานด้วยซ้ำ

831
01:01:34,251 --> 01:01:36,668
‎ฉันแค่คิดขึ้นมาสดๆ แวบเข้าหัว

832
01:01:37,251 --> 01:01:38,584
‎ต้องนี่ต่างหาก

833
01:01:58,626 --> 01:02:00,251
‎- ใครอยู่ที่ปราก
‎- ไม่มี

834
01:02:00,334 --> 01:02:01,209
‎น่าเบื่อ

835
01:02:12,876 --> 01:02:15,209
‎- ลองอีกดีไหม
‎- สบาย ได้เลย

836
01:02:18,959 --> 01:02:19,876
‎ใครอยู่ที่ปราก

837
01:02:20,459 --> 01:02:22,709
‎- บอกแล้วไงว่าไม่รู้
‎- น่าเบื่อ

838
01:02:34,459 --> 01:02:36,668
‎เราเอานังหนูนั่นกลับเข้ามาดีไหม

839
01:02:38,501 --> 01:02:45,459
‎(ปราก)

840
01:03:35,543 --> 01:03:36,376
‎ว่าไง

841
01:03:36,876 --> 01:03:38,376
‎เคยลองผนังอลูมิเนียมไหมคะ

842
01:03:38,459 --> 01:03:39,918
‎ชอบไฟเบอร์กลาสมากกว่า

843
01:03:40,001 --> 01:03:41,834
‎อย่างน้อยก็ไม่ต้องทาสี

844
01:03:41,918 --> 01:03:43,251
‎เธอประจำที่เบอร์ลิน

845
01:03:45,209 --> 01:03:46,334
‎จนกระทั่งเช้านี้

846
01:03:47,293 --> 01:03:48,626
‎ฉันมากับหมายเลขหก

847
01:03:48,709 --> 01:03:49,584
‎เขาอยู่ไหน

848
01:03:50,793 --> 01:03:51,751
‎ท้ายรถ

849
01:03:51,834 --> 01:03:53,251
‎เข้าใจเล่น

850
01:04:03,793 --> 01:04:05,251
‎ไหนคุณว่าคุณจะเลิก

851
01:04:05,334 --> 01:04:07,793
‎มันเป็นความสุขไม่กี่อย่างในชีวิต

852
01:04:07,876 --> 01:04:09,626
‎ที่จวนหมดแล้ว

853
01:04:09,709 --> 01:04:11,293
‎- "จวนหมด" รึ
‎- สามเดือน

854
01:04:11,376 --> 01:04:12,751
‎ถ้ามองโลกแง่ดีนะ

855
01:04:14,126 --> 01:04:16,751
‎ถ้าพูดอะไรชวนซึ้ง

856
01:04:16,834 --> 01:04:18,001
‎แม่จะยิงทิ้ง

857
01:04:27,293 --> 01:04:28,209
‎ครับ

858
01:04:28,793 --> 01:04:31,043
‎คุณแข็งแรงพอได้เช็คพัสดุบ้างไหม

859
01:04:31,126 --> 01:04:32,251
‎ได้สิ

860
01:04:36,959 --> 01:04:38,043
‎คุณเจาะเข้าได้เหรอ

861
01:04:38,126 --> 01:04:39,584
‎ไม่เคยเข้าไม่ได้

862
01:04:40,709 --> 01:04:44,501
‎ดูเหมือนว่าเซียร์ร่า 4
‎ได้หลักฐานความชั่วของคาร์ไมเคิล

863
01:04:44,584 --> 01:04:49,126
‎ทั้งลอบสังหาร ทรมาน วางระเบิด

864
01:04:49,209 --> 01:04:50,709
‎ทำโดยพลการทั้งนั้น

865
01:04:51,501 --> 01:04:53,459
‎โดยไม่สนใจว่าใครจะโดนลูกหลง

866
01:04:54,043 --> 01:04:57,126
‎มิน่าล่ะ คาร์ไมเคิลถึงบีบฉันกับฟิตซ์ให้ลาออก

867
01:04:57,209 --> 01:04:59,959
‎มิน่าเธอถึงโดนล่า หมายเลขหก

868
01:05:00,043 --> 01:05:03,334
‎เขาใช้หน่วยงานเป็นกองกำลังนักฆ่าส่วนตัว

869
01:05:03,418 --> 01:05:05,251
‎เขาได้อะไรจากเรื่องพวกนี้

870
01:05:05,334 --> 01:05:07,626
‎งานนี้ต้องระดับรัฐบาลเงา

871
01:05:07,709 --> 01:05:10,459
‎ซึ่งมีอำนาจเหนือคาร์ไมเคิลขึ้นไปอีก

872
01:05:10,543 --> 01:05:11,959
‎เขามีเทพอารักขาเหรอ

873
01:05:12,043 --> 01:05:13,293
‎หนึ่งคนอย่างน้อย

874
01:05:13,793 --> 01:05:16,751
‎ดันเขาไต่ขึ้นไป ปกปิดร่องรอยให้

875
01:05:16,834 --> 01:05:19,376
‎มีคนที่ทรงอิทธพลมากชักใยอยู่

876
01:05:20,834 --> 01:05:22,251
‎เซียร์ร่า 4 มาเกี่ยวได้ไง

877
01:05:22,751 --> 01:05:23,626
‎แบล็คเมล

878
01:05:24,459 --> 01:05:26,126
‎หมายเลขสี่ชอบหิวเงิน

879
01:05:26,209 --> 01:05:30,834
‎ดูเหมือนเขารู้เรื่องคาร์ไมเคิล
‎แล้วไปได้หลักฐานเข้า

880
01:05:30,918 --> 01:05:33,251
‎พยายามขายให้คนที่จ่ายเยอะสุด

881
01:05:33,751 --> 01:05:37,793
‎คาร์ไมเคิลระแคะระคาย
‎เลยใช้หกไปฆ่า

882
01:05:38,376 --> 01:05:39,293
‎พลาดมหันต์

883
01:05:43,543 --> 01:05:45,459
‎อย่าดูถูกฝีมือเป้าหมายเด็ดขาด

884
01:05:45,543 --> 01:05:47,668
‎ถล่มไอ้หอกนี่ให้หนัก

885
01:05:49,043 --> 01:05:50,293
‎และเปิดกล้องด้วย

886
01:05:50,918 --> 01:05:52,126
‎อยากดูทุกจอ

887
01:05:53,709 --> 01:05:55,251
‎ก๊อปปี้ไฟล์ไม่ได้เหรอคะ

888
01:05:55,334 --> 01:05:58,876
‎เด๊ดดิสก์ ยิ่งก๊อปปี้ ยิ่งเข้ารหัสอีกชั้น

889
01:05:58,959 --> 01:06:00,793
‎งั้นเราต้องส่งให้นักข่าว

890
01:06:01,709 --> 01:06:03,584
‎รอเจอฟิตซ์กับเด็กก่อนได้ไหม

891
01:06:03,668 --> 01:06:04,959
‎มีเด็กด้วยเหรอ

892
01:06:05,043 --> 01:06:06,584
‎หลานของฟิตซรอย

893
01:06:07,501 --> 01:06:11,834
‎แต่คุณเสี่ยงมาพอแล้ว
‎ไปหาที่กบดาน ผมทำงานนี้เอง

894
01:06:13,834 --> 01:06:17,709
‎ฉันไม่แนะนำนะ แต่ถ้าเธอทู่ซี้จะไปช่วย

895
01:06:18,959 --> 01:06:20,209
‎ใช้รถหลบหนีของฉันสิ

896
01:06:20,709 --> 01:06:23,043
‎มันกันกระสุน อาวุธเต็มท้ายรถ

897
01:06:23,126 --> 01:06:26,793
‎ซ่อนไว้ที่อู่ในซิตี้เซ็นเตอร์ ที่อยู่อยู่บนป้าย

898
01:06:27,334 --> 01:06:28,334
‎นี่ คนคุก

899
01:06:29,626 --> 01:06:31,418
‎ขอบใจที่พิสูจน์ว่าเราคิดถูก

900
01:06:32,001 --> 01:06:33,876
‎ไหนว่าเราจะไม่ทำซึ้งกัน

901
01:06:33,959 --> 01:06:34,959
‎เปล่านี่

902
01:07:09,043 --> 01:07:10,334
‎ไปเลย

903
01:07:25,334 --> 01:07:26,626
‎ลงไป

904
01:07:26,709 --> 01:07:29,209
‎นำไป ไฟอยู่ทางซ้าย ฉันมองไม่เห็น

905
01:07:32,293 --> 01:07:33,209
‎ไปเลย

906
01:07:33,293 --> 01:07:35,793
‎อย่าทำแบบนี้ แม็กกี้ เปิดประตู

907
01:07:36,459 --> 01:07:38,001
‎- เปิดประตู
‎- เงียบ

908
01:07:53,459 --> 01:07:54,793
‎อยู่ในนี้

909
01:08:02,751 --> 01:08:04,126
‎อยู่ในนี้

910
01:08:06,793 --> 01:08:07,959
‎อยู่ในนี้

911
01:08:08,584 --> 01:08:09,584
‎ยกมือขึ้น

912
01:08:11,834 --> 01:08:13,876
‎- เขาอยู่ไหน
‎- เขาไหน

913
01:08:14,376 --> 01:08:17,001
‎อย่ามาเล่นลิ้นกับฉัน

914
01:08:17,084 --> 01:08:18,043
‎เธอทำอะไรน่ะ

915
01:08:18,126 --> 01:08:19,293
‎พ่อคุณเอ๊ย

916
01:08:20,168 --> 01:08:22,334
‎ไม่ว่ามันจ้างมาเท่าไหร่

917
01:08:23,501 --> 01:08:25,334
‎ก็ไม่คุ้มหรอก

918
01:08:27,459 --> 01:08:28,418
‎เวรแล้ว

919
01:08:43,876 --> 01:08:44,709
‎พระเจ้า

920
01:08:46,001 --> 01:08:47,459
‎ไม่นึกว่าจะมาไม้นี้

921
01:08:47,959 --> 01:08:49,918
‎นี่เราเพิ่งฆ่ามาร์กาเร็ต เคฮิลเหรอ

922
01:09:22,584 --> 01:09:24,334
‎ทีมอัลฟ่ากับบราโว่วนดูอยู่

923
01:09:24,418 --> 01:09:27,001
‎ทีมเดลต้ากำลังไป กล้องยังไม่ไลฟ์

924
01:09:27,084 --> 01:09:30,501
‎ส่งทุกคนไป ส่งไปทุกทีม ยิงให้แหลก

925
01:10:05,834 --> 01:10:07,918
‎ตำรวจล้อมเขาไว้ที่ลานหน้าโรงโอเปร่า

926
01:10:08,001 --> 01:10:09,209
‎เรียกหน่วยปพ.มาแล้ว

927
01:10:16,751 --> 01:10:18,459
‎อย่าขยับ อยู่นิ่งๆ

928
01:10:23,918 --> 01:10:25,793
‎ทีมอัลฟ่าไปถึงแล้ว

929
01:10:25,876 --> 01:10:27,209
‎มันเป็นเป้านิ่งแล้ว

930
01:10:27,293 --> 01:10:30,168
‎ยิงทุกคนที่ขวางหน้าได้เลย

931
01:10:37,459 --> 01:10:39,293
‎เห็นเป้าหมายแล้ว

932
01:10:39,376 --> 01:10:40,751
‎ฆ่ามันเลย

933
01:10:40,834 --> 01:10:42,251
‎คุณควรไล่คนออกไป

934
01:10:42,334 --> 01:10:43,584
‎หุบปาก

935
01:10:44,876 --> 01:10:47,334
‎- ไล่คนออกไป
‎- ฉันบอกให้หุบปาก

936
01:11:18,876 --> 01:11:20,626
‎งานนี้เราติดคุกแน่

937
01:11:20,709 --> 01:11:22,626
‎อย่าให้ตำรวจเข้ามาอีก

938
01:11:22,709 --> 01:11:25,084
‎ฆ่าตำรวจแล้วเหรอ
‎แค่มาร์กาเร็ตยังไม่พอใช่ไหม

939
01:11:31,293 --> 01:11:33,918
‎หน่วยปฏิบัติการพิเศษถึงสะพานแล้ว หลายคัน

940
01:11:34,001 --> 01:11:35,334
‎หมายเลขหกอยู่มุมตต.เฉียงใต้

941
01:11:41,043 --> 01:11:43,584
‎ส่งทีมบราโว่เข้าไป ต้องใช้ปืนเพิ่ม

942
01:11:57,584 --> 01:11:59,043
‎บราโว่บุกแล้ว

943
01:12:11,126 --> 01:12:14,251
‎บราโว่ หน่วยปพ.ขนาบข้าง
‎ระวังอาวุธหนัก

944
01:12:25,293 --> 01:12:28,668
‎ช่วยยิงไอ้คนที่ใส่กุญแจมือ
‎ติดกับราวสะพานให้โดนหน่อยสิวะ

945
01:12:28,751 --> 01:12:30,043
‎เราเข้าไม่ถึงตัวมัน

946
01:12:31,209 --> 01:12:32,626
‎ตำรวจเยอะเกิน

947
01:12:55,084 --> 01:12:57,293
‎แม่งเอ๊ย ยิงคนมันยากนักรึไง

948
01:13:02,168 --> 01:13:03,501
‎จัดการรถหุ้มเกราะนั่น

949
01:13:12,168 --> 01:13:13,334
‎บ้าใหญ่แล้ว

950
01:13:13,834 --> 01:13:16,834
‎ลอยด์ ขอร้อง สั่งถอนกำลังเดี๋ยวนี้

951
01:13:17,543 --> 01:13:18,376
‎ลอยด์

952
01:13:18,876 --> 01:13:21,918
‎เพิ่มสิบล้านให้คนแรกที่ยิงหัวไอ้ตุ๊กตาเคนนั่นได้

953
01:13:48,626 --> 01:13:49,459
‎เกิดอะไรขึ้น

954
01:13:49,543 --> 01:13:51,459
‎เสาอากาศคงหัก

955
01:13:53,459 --> 01:13:54,543
‎เอาภาพกลับมา

956
01:13:54,626 --> 01:13:57,543
‎ก่อนที่ฉันจะเอาคีย์บอร์ดฟาดแกตาย

957
01:14:02,418 --> 01:14:03,584
‎มีใครเห็นมันไหม

958
01:14:05,709 --> 01:14:07,626
‎ไม่เห็น มันหายตัวไปแล้ว

959
01:14:18,876 --> 01:14:19,918
‎มันอยู่บนรถราง

960
01:14:36,793 --> 01:14:38,084
‎ทีมเดลต้ากำลังไล่ตาม

961
01:15:12,001 --> 01:15:12,918
‎โดด

962
01:18:10,168 --> 01:18:11,209
‎ขอบคุณ

963
01:18:13,793 --> 01:18:15,459
‎ทุกทีมรายงานสถานะด้วย

964
01:18:18,834 --> 01:18:20,709
‎ทุกทีมรายงานสถานะด้วย

965
01:18:20,793 --> 01:18:24,334
‎นี่มันพังวินาศสันตะโรที่สุด

966
01:18:24,959 --> 01:18:26,918
‎ในประวัติศาสตร์ของปฏิบัติการลับ

967
01:18:28,834 --> 01:18:32,584
‎คนจะเอาเรื่องนี้ไปสอนในสถาบัน
‎เป็นตัวอย่างสำคัญ

968
01:18:32,668 --> 01:18:36,501
‎ที่ห้ามเอาเยี่ยงอย่างในภารกิจกู้ทรัพย์สิน

969
01:18:40,543 --> 01:18:42,043
‎นี่หมาป่าเดียวดาย เปลี่ยน

970
01:18:44,751 --> 01:18:46,584
‎สวัสดีเพื่อนทมิฬสุดเซ็กซี่

971
01:18:46,668 --> 01:18:47,709
‎รายงานสถานะซิ

972
01:18:48,334 --> 01:18:49,584
‎ติดตามเป้าหมายอยู่

973
01:18:50,168 --> 01:18:51,418
‎ทำต่อไป หมาป่าเดียวดาย

974
01:18:52,918 --> 01:18:54,043
‎ชิงของมาให้ได้

975
01:18:58,626 --> 01:19:00,376
‎สิ่งที่ฉันทำ สอนไม่ได้หรอก

976
01:19:13,084 --> 01:19:14,084
‎คุณบาดเจ็บไหม

977
01:19:14,834 --> 01:19:16,584
‎แค่เสียศักดิ์ศรีนิดหน่อย

978
01:19:17,084 --> 01:19:20,334
‎ผมอยากมีโอกาสได้ช่วยชีวิตคุณบ้าง

979
01:19:20,876 --> 01:19:23,168
‎แต่ไม่ได้อยากให้คุณมีภัยให้ผมได้ช่วยนะ

980
01:19:23,251 --> 01:19:25,918
‎- คุณบอกว่าพวกมันจับเด็กไป
‎- ใช่

981
01:19:26,543 --> 01:19:27,501
‎จะหาตัวเด็กยังไง

982
01:19:29,876 --> 01:19:31,209
‎เธอใส่เพซเมกเกอร์

983
01:19:31,293 --> 01:19:33,418
‎คุณไม่มีกุญแจไขใช่ไหม

984
01:19:45,126 --> 01:19:46,251
‎- ขอโทษค่ะ
‎- คะ

985
01:19:46,334 --> 01:19:48,501
‎พาเราไปหาหมอที สามีฉันเจ็บหนัก

986
01:19:48,584 --> 01:19:51,001
‎- คุณต้องรอที่ล็อบบี้
‎- เรารอนานแล้ว

987
01:19:51,084 --> 01:19:53,334
‎- เสียใจด้วย
‎- ต้องการหมอเดี๋ยวนี้

988
01:19:53,418 --> 01:19:54,251
‎ฉันเข้าใจ

989
01:19:54,334 --> 01:19:56,126
‎เราต้องรออีกนานแค่ไหน

990
01:20:20,543 --> 01:20:22,043
‎คุณมีสิบนิ้วนะ

991
01:20:22,126 --> 01:20:24,876
‎ใช่ แถมโดนพ่นสเปรย์พริกไทยใส่ตา
‎หลายกระป๋อง

992
01:20:24,959 --> 01:20:29,626
‎และกดแคปล็อกไม่ได้
‎ต้องคอนโทรลชิฟต์ตามขั้นตอน

993
01:20:32,834 --> 01:20:33,751
‎ได้แล้ว

994
01:20:33,834 --> 01:20:35,001
‎เธออยู่ในโครเอเชีย

995
01:20:35,709 --> 01:20:37,251
‎ผมอ่านออกแหละ

996
01:20:38,334 --> 01:20:39,709
‎ไม่ใช่ภาษาโครเอเชีย

997
01:20:40,209 --> 01:20:41,126
‎เราต้องใช้รถ

998
01:20:41,209 --> 01:20:42,668
‎ไม่เอาท้ายรถนะ

999
01:21:00,209 --> 01:21:01,209
‎แล้วแกคือ…

1000
01:21:02,793 --> 01:21:03,626
‎เอามาให้ฉัน

1001
01:21:06,293 --> 01:21:07,501
‎อยากลุยก่อนไหม

1002
01:21:07,584 --> 01:21:08,543
‎คุณก่อน

1003
01:22:29,334 --> 01:22:31,751
‎ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย

1004
01:22:31,834 --> 01:22:35,668
‎นั่นคนที่ลานจัตุรัส เขาจะฆ่าผม เขามีปืน

1005
01:22:35,751 --> 01:22:38,293
‎ได้ รู้แล้วๆ

1006
01:22:40,126 --> 01:22:41,126
‎โอเค

1007
01:23:00,668 --> 01:23:01,668
‎คุณ

1008
01:23:01,751 --> 01:23:02,626
‎เอาปืนมา

1009
01:23:31,918 --> 01:23:33,168
‎หมอบลง

1010
01:23:39,459 --> 01:23:40,668
‎คุณขวางแนวยิงของผม

1011
01:23:41,251 --> 01:23:43,001
‎คุณเอาปืนไม่มีลูกให้ฉันงั้นเหรอ

1012
01:23:44,001 --> 01:23:45,668
‎กำลังจะโยนให้

1013
01:23:45,751 --> 01:23:47,959
‎กำลังจะโยนให้ แต่คุณวิ่งเร็วเกิน

1014
01:23:48,043 --> 01:23:50,376
‎งั้นก็บอกสิว่า "เดี๋ยว ปืนไม่มีลูก"

1015
01:23:50,459 --> 01:23:51,418
‎นึกว่าคุณรู้ไง

1016
01:23:51,501 --> 01:23:54,376
‎ฉันนึกว่ามันมีลูก ก็เลยวิ่งตามหมอนั่น

1017
01:23:54,459 --> 01:23:56,918
‎- ใครโยนปืนมีลูกให้กันล่ะ
‎- ฉันขอปืนมีลูก

1018
01:23:57,001 --> 01:23:59,209
‎ไม่มีใครโยนปืนมีลูกให้กันหรอก

1019
01:23:59,709 --> 01:24:00,709
‎คุณจะไปด้วยไหม

1020
01:24:02,668 --> 01:24:05,001
‎ผมเลือดหมดตัวแน่ ถ้ามัวแต่คุยกัน

1021
01:24:05,084 --> 01:24:07,376
‎เราไปเคลียร์กันที่อื่นได้ไหม

1022
01:24:12,043 --> 01:24:13,209
‎พับผ่าสิ ซูซาน

1023
01:24:14,501 --> 01:24:15,334
‎ฉันเตือนแล้ว

1024
01:24:15,418 --> 01:24:17,418
‎ฉันสั่งให้คุมลอยด์ หมายถึงคุมให้อยู่

1025
01:24:17,501 --> 01:24:18,668
‎ไม่ใช่เผายุโรปวอดวาย

1026
01:24:18,751 --> 01:24:20,876
‎- เขาไม่ยอมให้คุม
‎- ได้ไดรฟ์มาไหม

1027
01:24:20,959 --> 01:24:22,626
‎ไม่อยู่กับตัว แต่กำลังมา

1028
01:24:22,709 --> 01:24:23,668
‎หมายเลขหกล่ะ

1029
01:24:23,751 --> 01:24:25,668
‎บาดเจ็บและหายตัวไป

1030
01:24:26,334 --> 01:24:28,793
‎- ผู้ใหญ่ติดต่อมาไหม
‎- ยัง

1031
01:24:28,876 --> 01:24:32,918
‎แต่ใช่ว่าท่านจะไม่รู้
‎ปรากไฟลุกขนาดนั้น ปิดข่าวยาก

1032
01:24:33,001 --> 01:24:34,293
‎นายจะบอกท่านว่าไง

1033
01:24:34,376 --> 01:24:35,584
‎ความจริงไง ซูซาน

1034
01:24:35,668 --> 01:24:37,501
‎ว่านายจ้างลอยด์ แฮนเซ่น งั้นเหรอ

1035
01:24:37,584 --> 01:24:39,918
‎ความจริงนี้ หรือความจริงอื่น

1036
01:24:40,001 --> 01:24:41,668
‎โทรหาฉันทันทีที่ได้ไดรฟ์

1037
01:24:48,459 --> 01:24:49,584
‎คุณจะทำอะไร

1038
01:25:03,584 --> 01:25:07,418
‎ผมแค่จะทำแผล

1039
01:25:07,501 --> 01:25:08,459
‎แล้วเราค่อยไปกัน

1040
01:25:09,626 --> 01:25:10,959
‎อีพิเพน

1041
01:25:16,126 --> 01:25:18,918
‎ดีที่เขาแทงไม่โดนตับไต

1042
01:25:19,668 --> 01:25:20,668
‎มือสมัครเล่นก็งี้

1043
01:25:23,418 --> 01:25:24,584
‎ทำไมคุณติดคุก

1044
01:25:25,459 --> 01:25:26,501
‎ถามทำไม

1045
01:25:27,001 --> 01:25:28,043
‎เพราะฉันอยากรู้

1046
01:25:29,334 --> 01:25:31,293
‎คำตอบจะทำให้คุณช่วยผมไหม

1047
01:25:31,376 --> 01:25:32,334
‎ไม่แน่

1048
01:25:32,418 --> 01:25:33,543
‎ยุติธรรมดี

1049
01:25:35,126 --> 01:25:36,918
‎นี่น้ำยาบ้วนปากน้องหมารึเปล่า

1050
01:25:40,626 --> 01:25:41,709
‎เอาละ

1051
01:25:49,084 --> 01:25:50,043
‎คืองี้

1052
01:25:52,418 --> 01:25:55,709
‎พ่อผมมองตัวเองว่าเป็นนักเลงใหญ่

1053
01:25:58,209 --> 01:25:59,834
‎และเขาก็ดึงดัน

1054
01:26:00,459 --> 01:26:04,001
‎ที่จะเปลี่ยนผมกับน้องให้เหมือนเขา

1055
01:26:08,709 --> 01:26:11,793
‎แต่มันแย่ที่วิธีการของเขาวิปริตไปหน่อย

1056
01:26:13,251 --> 01:26:14,251
‎และ…

1057
01:26:15,959 --> 01:26:20,168
‎เขาเริ่มรุนแรงใส่น้องชายผมอย่างหนัก

1058
01:26:21,334 --> 01:26:22,876
‎จนถึงจุดหนึ่ง

1059
01:26:23,959 --> 01:26:26,459
‎ผมเห็นชัดว่าต้องเลือกระหว่างน้องกับพ่อ

1060
01:26:28,418 --> 01:26:29,334
‎ดังนั้น…

1061
01:26:35,209 --> 01:26:36,751
‎ผมจึงเลือกให้เป็นพ่อ

1062
01:26:41,251 --> 01:26:44,168
‎ผมคิดว่า "ฉันนี่ช่างประเสริฐจริง"

1063
01:26:45,251 --> 01:26:49,168
‎แต่คนอื่นคิดว่าผมควรเข้าคุก

1064
01:26:53,834 --> 01:26:56,251
‎แล้วผมก็เข้าคุก จนฟิตซรอยมาเจอ

1065
01:27:11,751 --> 01:27:12,626
‎ค่อยยังชั่ว

1066
01:27:18,168 --> 01:27:19,334
‎แล้วคุณจะเอาไง

1067
01:27:22,709 --> 01:27:24,168
‎จะลุยงานนี้กันไหม

1068
01:27:31,668 --> 01:27:33,084
‎เขาจะมาช่วยเราใช่ไหม

1069
01:27:34,084 --> 01:27:37,543
‎ถ้าเดินไหว เขาฝ่าประตูนั่นเข้ามาแน่

1070
01:27:49,793 --> 01:27:51,293
‎มีรถมา

1071
01:27:51,376 --> 01:27:52,293
‎ให้เข้ามาได้

1072
01:27:58,251 --> 01:27:59,251
‎อัลฟ่า 1 เคลียร์

1073
01:28:13,376 --> 01:28:14,626
‎ชาร์ล 3 เคลียร์

1074
01:28:20,834 --> 01:28:22,418
‎รู้ไหมว่านายโดนใจตรงไหน

1075
01:28:22,501 --> 01:28:26,084
‎สภาพเหมือนโดนรถเมล์ชน แต่ยิ่งดูมีเสน่ห์ลึกลับ

1076
01:28:31,543 --> 01:28:32,543
‎สุดยอด

1077
01:28:44,126 --> 01:28:45,209
‎หาฉันอยู่ใช่ไหม

1078
01:28:47,334 --> 01:28:48,501
‎เฮ้ย

1079
01:28:50,918 --> 01:28:52,459
‎ฉันยอมแล้ว

1080
01:28:53,668 --> 01:28:54,709
‎ขอถามแป๊บ

1081
01:28:55,751 --> 01:28:56,959
‎ใส่เสื้อเบอร์ 42 หรือเปล่า

1082
01:29:03,918 --> 01:29:06,251
‎เอาให้แน่นะว่าปืนเขามีกระสุน

1083
01:29:14,668 --> 01:29:15,751
‎ฉันเอากระบอกโต

1084
01:29:19,959 --> 01:29:20,793
‎โหลดได้แล้ว

1085
01:29:23,501 --> 01:29:26,501
‎ซูซาน มีงานอื่นของเธอที่ฉันทำแทนได้อีกไหม

1086
01:29:26,584 --> 01:29:29,168
‎ได้ดีทั้งที่ทำพัง ไม่เรียกว่าสำเร็จนะ

1087
01:29:29,251 --> 01:29:31,501
‎ไม่ สำเร็จก็คือสำเร็จ

1088
01:29:31,584 --> 01:29:34,834
‎ยิงเด็กบนนั้นนับเป็นความสำเร็จด้วยไหม

1089
01:29:34,918 --> 01:29:37,751
‎ฉันนึกไม่ออกว่านายจะรอดจากงานนี้ได้ไง

1090
01:29:37,834 --> 01:29:40,084
‎อยากกินไข่เจียว ต้องกล้าตอกหัวคน

1091
01:29:40,751 --> 01:29:41,751
‎นายจะฆ่าเด็กเหรอ

1092
01:29:46,793 --> 01:29:48,043
‎รู้ไหม ในภาษาของฉัน

1093
01:29:48,126 --> 01:29:49,626
‎เราเรียกจบแบบแฮปปี้

1094
01:29:49,709 --> 01:29:53,043
‎แต่ถ้านายพูดอีกคำ อาจจบไม่แฮปปี้

1095
01:29:53,543 --> 01:29:57,084
‎ซูซาน จ่ายค่าจ้างเพื่อนทมิฬของฉัน
‎แล้วเชิญเขาออกไป

1096
01:29:57,168 --> 01:29:58,709
‎ใครเฝ้าฝั่งตะวันออก

1097
01:29:59,334 --> 01:30:00,209
‎หน่วยห้า

1098
01:30:01,376 --> 01:30:02,293
‎หายไปไหนกัน

1099
01:30:02,376 --> 01:30:03,918
‎เมื่อกี้ยังเห็นอยู่เลย

1100
01:30:06,918 --> 01:30:07,834
‎เปิดเครื่องปั่นไฟซิ

1101
01:30:27,293 --> 01:30:28,293
‎ปิดทางเข้าทั้งหมด

1102
01:30:28,876 --> 01:30:30,584
‎ทุกหน่วยออกไปที่สนาม

1103
01:30:31,876 --> 01:30:34,001
‎และอย่าจ่ายเงินให้ไอ้เปรตนี่

1104
01:30:53,126 --> 01:30:54,209
‎เกิดอะไรขึ้น

1105
01:30:54,293 --> 01:30:56,043
‎ลุงบอกให้ไปอยู่ตรงนั้น

1106
01:30:56,126 --> 01:30:57,501
‎เกิดอะไรขึ้น

1107
01:30:57,584 --> 01:30:59,209
‎ไปหลบใต้เตียง เร็ว

1108
01:31:26,001 --> 01:31:26,876
‎เก่งมาก

1109
01:31:29,751 --> 01:31:30,584
‎ฟิตซ์

1110
01:31:30,668 --> 01:31:32,209
‎ขอภาพจากบนสะพาน

1111
01:31:47,459 --> 01:31:49,543
‎มันพยายามล่อเราออกมา แม่งเอ๊ย

1112
01:31:50,126 --> 01:31:51,001
‎ยังไหวไหม

1113
01:31:51,626 --> 01:31:55,251
‎ฉันเดินไหว แต่ข้างนี้เดี้ยง

1114
01:31:57,126 --> 01:31:59,209
‎- กระดิกนิ้วได้ไหม
‎- ด้วยข้างนี้

1115
01:32:00,293 --> 01:32:02,043
‎น่าจะได้ เธอไม่เป็นไรนะ

1116
01:32:04,584 --> 01:32:06,043
‎กว่าคุณจะมาได้

1117
01:32:06,918 --> 01:32:09,084
‎ขอโทษด้วย เครื่องบินดีเลย์

1118
01:32:09,168 --> 01:32:10,543
‎ฉันรู้ว่านายจะขึ้นลำใหม่มาจนได้

1119
01:32:14,418 --> 01:32:15,793
‎เอานี่อุดหู

1120
01:32:28,626 --> 01:32:29,501
‎พร้อมไหม

1121
01:32:48,959 --> 01:32:50,043
‎มันอยู่ในบ้าน

1122
01:32:53,126 --> 01:32:54,459
‎ไอ้ควาย!

1123
01:32:58,959 --> 01:33:00,209
‎ทีมอัลฟ่า ตอบด้วย

1124
01:33:01,418 --> 01:33:02,418
‎ทุกหน่วย ตอบด้วย

1125
01:33:02,501 --> 01:33:04,709
‎- ดันประตูนั้นไว้
‎- รับทราบ

1126
01:33:05,918 --> 01:33:07,709
‎- เช็กระบบซิ
‎- ไม่ตอบสนอง

1127
01:33:10,418 --> 01:33:12,043
‎กู้กล้องคืนมา

1128
01:33:14,793 --> 01:33:16,834
‎ต้องรีบูทระบบ

1129
01:33:16,918 --> 01:33:19,043
‎- ของฉันไม่รีบูท
‎- นี่ก็นิ่งสนิท

1130
01:33:25,834 --> 01:33:26,918
‎เชี่ย

1131
01:33:44,251 --> 01:33:45,918
‎มีแผนไหม หรือต้องด้นสด

1132
01:33:46,001 --> 01:33:48,168
‎ผมมีแผน คุณมีกางเกงว่ายน้ำไหม

1133
01:33:53,251 --> 01:33:54,251
‎ไป

1134
01:33:55,376 --> 01:33:56,334
‎หมอบลง หมอบ

1135
01:33:58,126 --> 01:34:01,293
‎นายทำให้ฉันต้องทำลายโบราณสถานนะ

1136
01:34:01,376 --> 01:34:03,043
‎เอาละ เตรียมโดด

1137
01:34:03,126 --> 01:34:05,668
‎- ฉันคงต้องใช้บันไดแทน
‎- พูดอะไรของคุณ

1138
01:34:07,751 --> 01:34:08,751
‎ไม่ดีแล้ว

1139
01:34:08,834 --> 01:34:11,168
‎- อะไรน่ะ
‎- คิดว่าอะไรล่ะ

1140
01:34:12,209 --> 01:34:14,251
‎ไป หมายเลขหก พาเธอหนีไป

1141
01:34:24,209 --> 01:34:25,834
‎เอาปืนไป เอาระเบิดมือมา

1142
01:34:25,918 --> 01:34:28,084
‎ขอดูหน่อย กดแผลไว้

1143
01:34:28,168 --> 01:34:30,626
‎เอาปืนหลบไป เงียบ ผมต้องใช้ความคิด

1144
01:34:30,709 --> 01:34:32,168
‎ไม่มีเวลาคิดแล้ว

1145
01:34:32,251 --> 01:34:33,918
‎หก มองฉัน

1146
01:34:34,001 --> 01:34:34,918
‎ฉันไม่ไหวแล้ว

1147
01:34:35,001 --> 01:34:36,168
‎พาเธอหนีไป

1148
01:34:37,334 --> 01:34:41,001
‎เอาปืนไป เอาระเบิดมือมา ไปสิ

1149
01:34:47,376 --> 01:34:49,376
‎- มาเร็ว
‎- ไปกับหมายเลขหก

1150
01:34:49,459 --> 01:34:51,626
‎- สาม สอง หนึ่ง วิ่ง
‎- ไม่ เดี๋ยวก่อน

1151
01:34:53,043 --> 01:34:55,001
‎- ลุงเลือดออก ไม่นะ!
‎- ไม่เป็นหรอก

1152
01:34:55,084 --> 01:34:56,626
‎- ลุงรักหลานนะ
‎- อย่าทิ้งหนู

1153
01:34:56,709 --> 01:34:58,793
‎ไปกับหมายเลขหก พาเธอไป

1154
01:34:58,876 --> 01:35:01,001
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- ไม่ หก ไม่เอา

1155
01:35:01,084 --> 01:35:02,793
‎หยุดนะ หยุด

1156
01:35:03,584 --> 01:35:04,584
‎หก ขอร้องละ

1157
01:35:05,501 --> 01:35:06,959
‎ให้ตายสิ

1158
01:35:48,668 --> 01:35:49,584
‎พลิกตัวซิ

1159
01:35:52,834 --> 01:35:53,751
‎น่าเบื่อ

1160
01:35:55,251 --> 01:35:56,293
‎ไอ้บัดซบ

1161
01:35:59,584 --> 01:36:03,918
‎- ไม่
‎- ไม่เป็นไร มาเถอะ

1162
01:37:23,376 --> 01:37:24,293
‎เอาไป

1163
01:37:25,126 --> 01:37:27,001
‎ฉันไม่สนเงินแล้ว

1164
01:37:28,876 --> 01:37:30,293
‎คนพวกนี้ไม่มีเกียรติ

1165
01:37:30,876 --> 01:37:31,751
‎เอาไป

1166
01:37:50,001 --> 01:37:51,043
‎หมอบไว้นะ

1167
01:38:24,001 --> 01:38:25,126
‎ยิงมันเลย

1168
01:38:28,459 --> 01:38:30,168
‎เดี๋ยวก่อน อย่ายิง

1169
01:38:31,084 --> 01:38:33,959
‎เธอทำอะไรมือฉันเนี่ย
‎เอามานี่ นังเด็กเวร

1170
01:39:25,751 --> 01:39:26,751
‎เฮ้ย

1171
01:39:27,709 --> 01:39:30,459
‎เดินเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นได้ตายไวแน่

1172
01:39:43,834 --> 01:39:44,834
‎ฟังนะ

1173
01:39:46,209 --> 01:39:48,709
‎หุบปาก และก็อย่าขยับ

1174
01:40:17,043 --> 01:40:17,918
‎หก

1175
01:40:27,584 --> 01:40:30,043
‎หยุดอยู่ตรงนั้นเลย คนเก่ง

1176
01:40:30,626 --> 01:40:31,959
‎เรามาจบเรื่องนี้กันดีไหม

1177
01:40:32,543 --> 01:40:33,834
‎ฉันเองก็กำลังสนุก

1178
01:40:33,918 --> 01:40:36,876
‎แต่เลยเวลานอนของนังหนูนี่แล้ว ว่าไหม

1179
01:40:37,668 --> 01:40:40,459
‎ล่อให้มันพูดต่อ ฉันเล็งเป้าไว้แล้ว

1180
01:40:41,459 --> 01:40:45,793
‎โยนปืนนั่นมา ไม่งั้นนังหนูนี่ได้หน้าใหม่

1181
01:40:46,626 --> 01:40:49,334
‎ถ้าแผนแกอยู่ที่ว่าฉันจะฆ่าเด็กไหม

1182
01:40:49,418 --> 01:40:50,834
‎แกต้องคิดแผนใหม่

1183
01:41:00,334 --> 01:41:02,793
‎เก๋ดี แต่ฉันให้โยนปืนมีกระสุน

1184
01:41:03,918 --> 01:41:05,501
‎ไม่มีใครโยนปืนมีลูกหรอก ลอยด์

1185
01:41:06,709 --> 01:41:08,876
‎เราน่าจะได้เป็นเพื่อนกันนะ

1186
01:41:08,959 --> 01:41:11,918
‎ถ้าไม่นับความเป็นเด็กดีแบบโง่ๆ
‎กับทรงผมเฉิ่มๆ ของแก

1187
01:41:12,001 --> 01:41:12,959
‎เราเหมือนกันเยอะเลย

1188
01:41:13,043 --> 01:41:15,584
‎น่าเสียดายที่เราไปกันไม่ได้

1189
01:41:16,543 --> 01:41:19,626
‎ปกติถ้าดึกขนาดนี้ ฉันไม่อยู่แล้ว

1190
01:41:19,709 --> 01:41:21,626
‎ยิ่งเดี๋ยวฟ้าใกล้จะสว่าง

1191
01:41:21,709 --> 01:41:24,834
‎ฉันคงหาผู้หญิงสิ้นคิดมาเลียแผลและแยกย้ายไป

1192
01:41:24,918 --> 01:41:27,918
‎แต่แกมันเป็นเสี้ยนตำตีนฉันตั้งแต่ต้น

1193
01:41:30,459 --> 01:41:32,501
‎ฉันเลยเดินหนีไปเฉยๆ ไม่ได้แล้วว่ะ

1194
01:41:36,459 --> 01:41:38,126
‎เดาซิว่าฉันคิดอะไรตอนนี้

1195
01:41:38,209 --> 01:41:39,959
‎แกฝอยเยอะเกินไป

1196
01:41:40,043 --> 01:41:41,793
‎ฉันคิดว่าฉันเก่งกว่าแก

1197
01:41:42,376 --> 01:41:44,709
‎ว่าไง หมายเลขหก มาดวลกันไหม

1198
01:41:52,876 --> 01:41:54,918
‎ล่อไปทางขวา ฉันยิงเขาได้แน่

1199
01:41:55,001 --> 01:41:56,793
‎ไม่ต้องยิง มารับเด็กไป

1200
01:41:58,126 --> 01:41:59,251
‎ขอดูหน้าหน่อย

1201
01:42:05,168 --> 01:42:07,334
‎เพื่อนฉันจะมารับที่ปลายสวนเขาวงกตนะ

1202
01:42:07,418 --> 01:42:08,959
‎- ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎- ไปเถอะ

1203
01:42:09,043 --> 01:42:12,126
‎หนูไม่ทิ้งคุณไว้กับเขาแน่ เขามันบ้า

1204
01:42:12,209 --> 01:42:14,459
‎- ฉันจัดการได้
‎- ไม่ คุณต้องไปกับหนู

1205
01:42:14,543 --> 01:42:17,126
‎ไปกับหนูเถอะ อย่าทิ้งหนู

1206
01:42:17,209 --> 01:42:19,334
‎- ขอร้องละ
‎- แคลร์

1207
01:42:19,418 --> 01:42:21,459
‎- หนูเหลือแค่คุณ
‎- แคลร์

1208
01:42:22,084 --> 01:42:23,168
‎แคลร์

1209
01:42:23,751 --> 01:42:25,584
‎นี่ก็แค่วันพฤหัสธรรมดา

1210
01:42:27,251 --> 01:42:28,084
‎ไป

1211
01:42:41,918 --> 01:42:42,876
‎กระทืบมันให้ได้

1212
01:43:25,084 --> 01:43:26,751
‎เสียดายนิ้วไหม ลอยด์

1213
01:43:27,501 --> 01:43:28,959
‎ยังทำใจอยู่

1214
01:43:37,251 --> 01:43:38,251
‎แม่งเอ๊ย

1215
01:43:38,751 --> 01:43:39,751
‎แสบฉิบหาย

1216
01:44:09,751 --> 01:44:11,376
‎มาดูซิว่าไอ้นี่จะเล่นมึงได้ไหม

1217
01:45:03,709 --> 01:45:06,001
‎อย่ามาย้อนกู เข้าใจไหม

1218
01:45:07,418 --> 01:45:08,834
‎อย่าเด็ดขาด

1219
01:45:13,001 --> 01:45:13,918
‎กูจะฆ่ามึง

1220
01:46:31,918 --> 01:46:33,126
‎ส่วนคุณคือ…

1221
01:46:37,209 --> 01:46:38,126
‎ใจเย็น

1222
01:46:39,209 --> 01:46:40,084
‎นายไม่ตายหรอก

1223
01:46:41,668 --> 01:46:43,501
‎ฉันแค่ต้องการให้นายเชื่อฟัง

1224
01:46:45,293 --> 01:46:46,876
‎ขอเชื่อฟังตรงนั้นได้ไหม

1225
01:46:46,959 --> 01:46:48,334
‎ตามสบายเลย

1226
01:46:53,084 --> 01:46:56,584
‎ลอยด์ แฮนเซ่น
‎เป็นไอ้สวะสันดานเป็นพิษ ว่าไหม

1227
01:46:56,668 --> 01:46:57,918
‎ใช่เลย

1228
01:46:58,001 --> 01:47:00,043
‎เรารู้จักกันมานาน

1229
01:47:01,043 --> 01:47:04,418
‎ฉัน เดนนี่ ลอยด์ เรียนฮาร์วาร์ดมาด้วยกัน

1230
01:47:05,126 --> 01:47:07,751
‎สองคนนั้นมันคลั่งรักกัน

1231
01:47:08,751 --> 01:47:10,168
‎ฉันเลยไม่มีทางพิสูจน์

1232
01:47:10,251 --> 01:47:12,584
‎ให้เดนนี่เห็นได้ว่าลอยด์เป็นจุดอ่อน

1233
01:47:12,668 --> 01:47:15,709
‎พอฉันเห็นพวกนายมนุษย์ถ้ำสองคนซัดกัน

1234
01:47:15,793 --> 01:47:17,751
‎ภาพทุกอย่างก็กระจ่างชัด

1235
01:47:21,668 --> 01:47:24,459
‎ลอยด์ แฮนเซ่น จะเป็นแพะรับบาป

1236
01:47:24,543 --> 01:47:26,668
‎สำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

1237
01:47:27,209 --> 01:47:28,334
‎ฉันรู้วิธีจัดการ

1238
01:47:28,418 --> 01:47:31,626
‎ฉันขาดแค่พยานที่จะยืนยันเรื่องให้

1239
01:47:31,709 --> 01:47:34,834
‎ถ้านายอยากให้เด็กคนนั้นได้โตเป็นสาว

1240
01:47:34,918 --> 01:47:37,459
‎นายต้องทำตามที่ฉันบอกทุกอย่าง

1241
01:47:37,543 --> 01:47:39,751
‎ข่าวร้ายคือนายอาจต้องกลับเข้าคุก

1242
01:47:39,834 --> 01:47:44,043
‎แต่ข่าวดีคือถ้าทำตัวดี
‎ฉันจะให้นายได้ออกมาสนุกบ้าง

1243
01:47:44,834 --> 01:47:48,918
‎เพราะพูดตามตรง นายทำงานโคตรเก่ง

1244
01:47:51,084 --> 01:47:53,001
‎อะไร มีคำถามเหรอ

1245
01:47:54,209 --> 01:47:55,876
‎แผนนี้คือฉันรอดตายใช่ไหม

1246
01:47:55,959 --> 01:47:57,668
‎ใช่ นายจะได้มีชีวิตอยู่

1247
01:47:57,751 --> 01:47:58,793
‎งั้นเราก็ไปได้แล้ว

1248
01:48:00,001 --> 01:48:01,084
‎นองเลือดพอแล้ว

1249
01:48:05,418 --> 01:48:06,626
‎นองเลือดกันพอแล้ว

1250
01:49:09,709 --> 01:49:12,918
‎(สองสัปดาห์ต่อมา)

1251
01:49:16,001 --> 01:49:20,168
‎(วอชิงตัน ดีซี)

1252
01:49:34,501 --> 01:49:35,918
‎ภารกิจนี้จะถูกจดจำตลอดไป

1253
01:49:36,001 --> 01:49:38,668
‎เป็นประวัติศาสตร์มืดดำบทหนึ่งของหน่วยงาน

1254
01:49:38,751 --> 01:49:42,501
‎ที่ผู้รับจ้างอิสระจอมพยศ

1255
01:49:42,584 --> 01:49:45,459
‎มีศีลธรรมคลุมเครือเช่นลอยด์ แฮนเซ่น

1256
01:49:45,959 --> 01:49:47,751
‎สามารถขโมยทรัพยากรของหน่วยงาน

1257
01:49:47,834 --> 01:49:51,459
‎เพื่อก่อการร้ายต่อพันธมิตรของเราได้

1258
01:49:51,543 --> 01:49:54,793
‎เรื่องนี้ส่งผลเสียต่อเราทุกคน

1259
01:49:55,834 --> 01:49:57,793
‎ผมไม่รู้ว่าจะแก้ต่างให้ยังไงดี

1260
01:50:00,001 --> 01:50:02,168
‎แต่หลังจากพิจารณาอย่างถ้วนถี่

1261
01:50:02,251 --> 01:50:05,459
‎รวมกับเหตุการณ์ที่พวกคุณเล่าประกอบ

1262
01:50:05,543 --> 01:50:07,876
‎คณะกรรมการนี้และตัวผมจึงตัดสิน

1263
01:50:07,959 --> 01:50:10,293
‎ให้พวกคุณสามคนพ้นผิดจากเรื่องนี้

1264
01:50:13,084 --> 01:50:15,084
‎ขออย่าเจอพวกคุณในนี้อีกสักระยะ

1265
01:50:15,168 --> 01:50:16,459
‎เข้าใจชัดไหม

1266
01:50:16,543 --> 01:50:18,709
‎- เข้าใจค่ะ
‎- เข้าใจครับ

1267
01:50:20,251 --> 01:50:23,543
‎- คุณทำถูกต้องแล้ว ดีมาก
‎- ขอบคุณค่ะ ท่าน

1268
01:50:28,376 --> 01:50:29,376
‎ฉลาดดีนี่

1269
01:50:29,459 --> 01:50:31,168
‎ไม่หลุดจากบทเลย

1270
01:50:38,168 --> 01:50:42,626
‎ถ้าเกิดอะไรกับแคลร์ ฟิตซรอย
‎ข้อตกลงเป็นอันจบ

1271
01:50:43,959 --> 01:50:45,334
‎ฉันตามฆ่าคุณแน่

1272
01:50:46,501 --> 01:50:47,376
‎ขอร้อง

1273
01:50:48,084 --> 01:50:50,834
‎ช่วยถอยห่างจากพื้นที่ของผมหน่อย

1274
01:50:54,918 --> 01:50:58,251
‎(เวอร์จิเนีย)

1275
01:51:06,793 --> 01:51:07,751
‎มื้อเที่ยง

1276
01:51:09,459 --> 01:51:10,293
‎เร็วเข้า

1277
01:51:11,501 --> 01:51:12,834
‎ขังหมายเลขหกไว้ไหน

1278
01:51:12,918 --> 01:51:14,959
‎ใต้ดิน ชั้นคุมเข้มที่สุด

1279
01:51:15,043 --> 01:51:17,043
‎น่าจะเอากระสุนยัดหัวมัน

1280
01:51:17,126 --> 01:51:19,293
‎เขาฝ่า 30 มือสังหารที่เก่งสุดมาได้

1281
01:51:19,376 --> 01:51:21,001
‎จะเสียของไปเปล่าๆ ทำไม

1282
01:51:21,084 --> 01:51:23,543
‎เขาเป็นชายล่องหนของฟิตซ์
‎ไม่ทำตามคำสั่งเธอหรอก

1283
01:51:23,626 --> 01:51:25,959
‎เขาทำแน่ ถ้าฉันมีเด็กนั่นอยู่ในมือ

1284
01:51:27,709 --> 01:51:31,293
‎อันตรายมากนะ พอเธอเริ่มคิดเองเป็น

1285
01:51:31,376 --> 01:51:32,751
‎ขู่ฉันเหรอ เดนนี่

1286
01:51:33,834 --> 01:51:35,459
‎ไม่สมเป็นนายเลยนะ

1287
01:51:35,543 --> 01:51:37,543
‎หรืออยากเห็นฉันลอยอืดในแม่น้ำ

1288
01:51:37,626 --> 01:51:38,876
‎ผลชันสูตรของลอยด์

1289
01:51:38,959 --> 01:51:40,668
‎พบกระสุน 9 มม. ที่หน้าอก

1290
01:51:40,751 --> 01:51:42,959
‎บอกแล้วไง หมายเลขหกแย่งปืนฉัน

1291
01:51:43,043 --> 01:51:44,876
‎- ฆ่าลอยด์แต่ให้เธอรอดเนี่ยนะ
‎- ใช่

1292
01:51:44,959 --> 01:51:46,793
‎งั้นเขาคงเห็นเธอไม่มีพิษมีภัย

1293
01:51:49,001 --> 01:51:50,543
‎เขาพลาดเอง

1294
01:51:54,709 --> 01:51:56,043
‎อาการหมายเลขหกเป็นไง

1295
01:51:57,043 --> 01:51:58,918
‎ไม่ตอบสนองมาหลายวันแล้ว

1296
01:51:59,001 --> 01:52:00,876
‎"ไม่ตอบสนอง" ยังไง

1297
01:52:00,959 --> 01:52:03,584
‎นอนนิ่ง ไม่รู้ว่าป่วยทางจิตหรือฤทธิ์ยา

1298
01:52:04,084 --> 01:52:06,918
‎ไม่กิน ไม่พูด ไม่แม้แต่มองเรา

1299
01:52:07,001 --> 01:52:07,918
‎สมองเสียหายรึ

1300
01:52:08,001 --> 01:52:09,626
‎ผลสแกนไม่บอกอะไร

1301
01:52:14,876 --> 01:52:15,834
‎เชี่ยแล้ว

1302
01:52:23,876 --> 01:52:25,209
‎- ขวา เคลียร์
‎- ห้อง เคลียร์

1303
01:52:25,876 --> 01:52:29,043
‎ปิดพื้นที่ หมายเลขหกหนี ย้ำ หกหนี

1304
01:52:29,126 --> 01:52:30,543
‎- ตามฉันมา
‎- ครับผม

1305
01:52:37,376 --> 01:52:38,751
‎เมื่อไหร่หนูจะได้กลับบ้าน

1306
01:52:43,543 --> 01:52:45,001
‎หนูถามคุณนะ

1307
01:53:11,501 --> 01:53:13,626
‎(เปิดดังๆ เลย)

1308
01:54:02,918 --> 01:54:04,543
‎เคี้ยวหมากฝรั่งในนี้ได้ไหม

1309
01:54:37,793 --> 01:54:39,709
‎(สร้างจากนิยายของมาร์ค กรีนี่ย์)

1310
01:56:42,668 --> 01:56:44,751
‎(ผลงานนำเสนอจาก NETFLIX)

1311
02:06:25,001 --> 02:06:30,001
‎คำบรรยายโดย เจไดยุทธและ
‎ศันสนีย์ โอบอ้อม