1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند

2
00:00:13,920 --> 00:00:18,187
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

3
00:00:19,211 --> 00:00:23,211
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

4
00:00:24,875 --> 00:00:28,125
اگه درباره میخانه وینکی ـه
من ربطی بهش ندارم

5
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
بحث میخانه وینکی نیست

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,375
منم به اندازه بقیه
نون عسلی دوست دارم

7
00:00:32,458 --> 00:00:34,958
بخاطرش نمیخوام چشماتو در بیارم

8
00:00:35,541 --> 00:00:37,083
می نویسیش؟

9
00:00:37,166 --> 00:00:39,375
من چیزی رو نمی نویسم

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,583
یکم آدامس میخوای؟

11
00:00:45,500 --> 00:00:46,416
چه جوریش رو داری؟

12
00:00:47,625 --> 00:00:50,250
بادکنکی هندوانه ای بابیلیشوز
نظرت چیه؟

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,375
جور دیگه ای نیست

14
00:00:58,750 --> 00:01:01,041
اگه فکر می کنی کسی رو بخاطر بابیلیشوز
...لو میدم

15
00:01:01,125 --> 00:01:03,000
یه چیز غیرمنظره دیگه نصیبت میشه...

16
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
هندوانه ای باشه یا نه

17
00:01:07,375 --> 00:01:10,125
کورتلند جنتری
متلود 1980

18
00:01:10,208 --> 00:01:12,666
محبوس شده در سال 1995

19
00:01:12,750 --> 00:01:15,458
واجد شرایط آزادی مشروط در سال 2031

20
00:01:17,583 --> 00:01:19,583
راه درازی در پیش رو داری ، پسر

21
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
نزدیک توالت خوابیدن
یک نکته مثبت داره

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
می فهمم
تو سرزبون داری

23
00:01:24,833 --> 00:01:26,583
خب. میرم سر اصل مطلب

24
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
من دونالد فیتزروی هستم
و اومدم که حکم تو رو کاهش بدم

25
00:01:30,833 --> 00:01:32,250
میخوای حبس منو کاهش بدی؟

26
00:01:32,333 --> 00:01:33,750
بله-
همینطوری؟-

27
00:01:33,833 --> 00:01:36,000
وقتی از صندلی بلند بشم
...و از زندان برم بیرون

28
00:01:36,083 --> 00:01:36,916
تو باهام میای...

29
00:01:37,000 --> 00:01:39,541
تو کی هستی؟ پری مادرخوانده؟

30
00:01:39,625 --> 00:01:41,250
توهین نباشه
فکر کردم یک جور دیگه باشی

31
00:01:41,333 --> 00:01:42,583
شاید باشم
می بینیم

32
00:01:45,500 --> 00:01:46,458
سخت ترین قسمتش چیه؟

33
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
تو برای ما کار می کنی

34
00:01:47,958 --> 00:01:50,291
ما کیه؟-
سیا-

35
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
ما تمرینت می دیم که آدم بدها رو بکشی

36
00:01:53,166 --> 00:01:56,250
و چون قبلا یکی رو کشتی
نباید زیاد سخت باشه

37
00:01:56,833 --> 00:01:58,791
چی باعث شده فکر کنی که میخوام دوباره انجامش بدم؟

38
00:01:58,875 --> 00:02:00,625
اینکاره به نظر میای

39
00:02:02,416 --> 00:02:05,625
تو بخشی از یک واحد زبده
از برنامه سیرا میشی

40
00:02:07,250 --> 00:02:08,791
خاکستری خواهی بود
(مبهم و مخفی)

41
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
دور ریختنی؟

42
00:02:11,666 --> 00:02:14,625
من پرونده ات رو خوندم
میدونم چرا ماشه رو کشیدی

43
00:02:14,708 --> 00:02:16,708
خودم هم بودم ، همین کارو می کردم

44
00:02:17,291 --> 00:02:21,500
حالا اومدم کمکت کنم که به جای ارزش از دست رفته
ارزش افزوده باشی

45
00:02:21,583 --> 00:02:24,541
...پس چرا هر درد و بدبختی که اینجا داری رو

46
00:02:24,625 --> 00:02:27,166
معکوس نمی کنی و ازش مفید استفاده نمی کنی؟...

47
00:02:31,541 --> 00:02:33,250
تا کی باید برات کار کنم؟

48
00:02:34,125 --> 00:02:36,875
بیا بگیم تا مدت نامشخصی
مفید خواهی بود

49
00:02:47,223 --> 00:03:02,123
"مرد خاکستری"
ارائه ای از وبسایت بالیوود وان

50
00:03:02,147 --> 00:03:06,147
مترجم : فواره

51
00:03:56,875 --> 00:03:58,125
چیزی لازم داری؟

52
00:04:01,541 --> 00:04:02,625
نه
من روبراهم

53
00:04:02,708 --> 00:04:03,958
کت قشنگیه

54
00:04:04,041 --> 00:04:06,125
فقط چیزی که بهم بگن رو می پوشم

55
00:04:06,708 --> 00:04:07,541
نامحسوس

56
00:04:08,166 --> 00:04:09,875
تو خودت هم خیلی بیکار ننشستی

57
00:04:14,166 --> 00:04:15,333
من اجازه ندارم

58
00:04:15,416 --> 00:04:17,000
از اون مهمونی ها نیست

59
00:05:13,083 --> 00:05:14,750
شش
دریافت می کنی؟

60
00:05:18,000 --> 00:05:18,833
شش

61
00:05:20,083 --> 00:05:21,041
شش
دریافت شد

62
00:05:21,750 --> 00:05:23,041
قربان
من دارمش

63
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
شش. من دنی کارمایکل هستم
رئیس مرکز تو

64
00:05:37,375 --> 00:05:39,625
هدف ما با نام رمزی واگن غذاخوری
...داره اطلاعاتی رو می فروشه

65
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
که میتونن امنیت ملی رو به خطر بندازند...

66
00:05:42,250 --> 00:05:45,083
باید قبل از اینکه تراکنش کامل بشه ، اونو از بین ببریم
فهمیدی؟

67
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
فهمیدم

68
00:05:47,208 --> 00:05:49,250
...لطفا بهم توضیح بدیم که چرا با با یک مامور سیرا صحبت می کنم

69
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
نه یکی از حلقه اعتماد خودمون؟...

70
00:05:51,083 --> 00:05:52,916
وقت نبود یکی از خودمون رو بفرستیم اونجا

71
00:05:53,000 --> 00:05:54,041
شش در منطقه بود

72
00:05:54,125 --> 00:05:56,541
و ظاهرا از نظر تاریخی
در این کار سابقه خوبی داره

73
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
سوژه نزدیک میشه

74
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
چشمام به واگن غذاخوری ـه

75
00:06:11,541 --> 00:06:12,875
هدف نزدیک شده

76
00:06:19,250 --> 00:06:21,458
حواست باشه
اون تنها نیست

77
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
واگن غذاخوری با خودش حراست داره

78
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
عملیات رو متوقف کنید

79
00:06:32,791 --> 00:06:34,291
داره میاد سراغ تو ، شش

80
00:06:46,375 --> 00:06:47,583
تقریبا بهت رسیده

81
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
دوست من
موفق شدی

82
00:07:01,333 --> 00:07:02,625
اینا کی هستن؟

83
00:07:02,708 --> 00:07:05,416
دوستان آینده
همسران سابق آینده

84
00:07:05,500 --> 00:07:06,875
از شرشون خلاص بشو

85
00:07:07,458 --> 00:07:09,833
ریلکس
این طرف ایمن تره

86
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
بهم نگو ریلکس باشم
من پولم رو میخوام

87
00:07:12,541 --> 00:07:14,416
پس منتقلش کن و انجامش بده

88
00:07:15,166 --> 00:07:17,541
می فهمی با اومدن به اینجا
چه خطری رو به جان خریدم؟

89
00:07:17,625 --> 00:07:20,500
نمیدونی با چه جور آدمایی باید معامله کنی

90
00:07:20,583 --> 00:07:22,208
و اونا برای این میان

91
00:07:22,291 --> 00:07:23,416
هدف در تیررسه

92
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
انجامش بده

93
00:07:25,083 --> 00:07:29,000
هیچی جلوی اونا رو نمی گیره
میتونن به هرکسی در هرجایی برسن

94
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
آره

95
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
شش
چرا چیزی نمی شنوم؟

96
00:07:40,666 --> 00:07:42,708
یک تلفات جانبی دارم

97
00:07:42,791 --> 00:07:44,416
یک بچه نزدیک نشانه اس

98
00:07:45,250 --> 00:07:46,750
بابت اون مشکلی نیست

99
00:07:47,333 --> 00:07:48,958
بزن-
آوردیش؟-

100
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
بیا درباره قیمت صحبت کنیم

101
00:07:53,583 --> 00:07:56,958
وقت خیلی کمی برای نابودی این آدم خیلی بد داریم، رفیق

102
00:07:57,041 --> 00:07:59,083
بزنش ، شش

103
00:07:59,166 --> 00:08:03,375
ده
نه ، هشت

104
00:08:04,125 --> 00:08:07,958
هفت ، شش ، پنج

105
00:08:08,541 --> 00:08:13,166
چهار ، سه ، دو ، یک

106
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
تعلیق کار-
کار رو معلق نکن-

107
00:08:22,750 --> 00:08:23,583
تفنگ گیر کرد

108
00:08:41,125 --> 00:08:42,791
! لعنتی

109
00:08:43,875 --> 00:08:44,791
بریم بیرون

110
00:08:45,458 --> 00:08:46,583
شش
تو بودی؟

111
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
کجا میری؟

112
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
معامله کنسله-
شش-

113
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
میدونی که میدونم کی هستی

114
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
تو سیرا شش هستی

115
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
بهت نگفتن من کی هستم
نه؟

116
00:10:13,250 --> 00:10:14,666
هیچوقت نمیگن

117
00:10:14,750 --> 00:10:16,291
من سیرا چهار هستم

118
00:10:16,875 --> 00:10:19,083
فرستادنت که یکی از خودتون رو بکشی

119
00:10:19,875 --> 00:10:22,291
ولی احتمالا این باعث نمیشه که بگذاری بری
نه؟

120
00:10:26,666 --> 00:10:27,625
احتمالا نه

121
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
اگه سیرا هستی
کی تو رو استخدام کرد؟

122
00:11:14,375 --> 00:11:15,291
فیتزروی

123
00:11:15,791 --> 00:11:16,958
مثل تو

124
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
کجا تمرین دیدی؟-
سایت مخفی-

125
00:11:20,041 --> 00:11:22,875
تل آویو
مثل تو

126
00:11:23,875 --> 00:11:26,458
کل جواب ها رو دارم
چون راستشو میگم

127
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
اونا ندارن

128
00:11:31,250 --> 00:11:33,375
دنی کارمایکل یک تیکه آشغاله

129
00:11:35,583 --> 00:11:38,208
بخاطر همین من اینجا در خون خودم نشستم

130
00:11:38,916 --> 00:11:41,208
تو احتمالا بعدی هستی

131
00:11:43,041 --> 00:11:44,083
هی

132
00:11:46,375 --> 00:11:47,916
اینو بگیر

133
00:11:48,000 --> 00:11:50,291
و این حرومزاده رو نابود کن

134
00:11:52,583 --> 00:11:54,083
نمی خوامش

135
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
به کارمایکل اعتماد داری؟

136
00:11:59,291 --> 00:12:02,000
فقط بگیرش

137
00:12:04,458 --> 00:12:05,416
لطفا

138
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
خیلی خب
میدونی چیه؟

139
00:12:07,750 --> 00:12:09,916
بیا. برش داشتم
مشکلی نیست؟

140
00:12:11,958 --> 00:12:13,375
جهنم رو حالیشون کن ، شش

141
00:12:32,250 --> 00:12:33,208
چه محتاط

142
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
فکر کردم تمیزتر انجام بشه

143
00:12:36,500 --> 00:12:37,458
نشد

144
00:12:39,250 --> 00:12:40,083
ما رومئو هستیم

145
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
گفت اون سیرا بوده

146
00:12:42,291 --> 00:12:44,083
در پوشه ماموریت نبود

147
00:12:44,708 --> 00:12:46,083
میدونست من کی بودم

148
00:12:47,750 --> 00:12:50,125
شاید به اطلاعات دزدیده شده
دسترسی داشته

149
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
من سیرا هستم
اطلاعاتی در کار نیست

150
00:12:59,166 --> 00:13:00,416
الان مال ماست ، مامور

151
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
مامور

152
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
صداتو شنیدم

153
00:13:10,791 --> 00:13:12,416
فقط انتخاب کردم که نادیده بگیرمت

154
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
یک ساعت مچی-
یک ساعت مچی-

155
00:13:24,291 --> 00:13:27,000
سمت راست ، گوشی هوشمند-
سمت راست ، گوشی هوشمند-

156
00:13:27,083 --> 00:13:30,750
گیره پول ، فندک ، خودکار-
سمت چپ گیره پول ،خودکار ، فندک-

157
00:13:30,833 --> 00:13:31,708
اس-اس-ای انجام شد

158
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
داوسون هستم
به کارمایکل نیاز دارم

159
00:13:38,375 --> 00:13:40,375
منفیه
تکرار می کنم. منفیه

160
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
بخاطر همین میخواستم برنامه سیرا
نابود بشه

161
00:13:45,291 --> 00:13:47,041
نمیخوام هیچی از اون رژیم قدیمی
باقی بمونه

162
00:13:47,125 --> 00:13:49,750
این چیزا طول می کشن ، دنی
سیاست های پیچیده ای دارن

163
00:13:49,833 --> 00:13:51,500
بیرون-
چی؟-

164
00:13:51,583 --> 00:13:54,291
برو بیرون

165
00:14:08,416 --> 00:14:11,083
شش-
میخوای توضیح بدی اون قضیه چی بود؟

166
00:14:11,750 --> 00:14:12,666
تفنگ گیر کرده بود

167
00:14:12,750 --> 00:14:14,666
توضیح درستی نبود

168
00:14:14,750 --> 00:14:16,541
شاید در یک خط ایمن

169
00:14:16,625 --> 00:14:18,208
گزارش وضعیت رو میخوام

170
00:14:18,291 --> 00:14:19,500
خط ناامن

171
00:14:19,583 --> 00:14:22,041
هدف بهت چیزی گفت؟

172
00:14:22,125 --> 00:14:23,083
خب
مُرده بود

173
00:14:23,666 --> 00:14:25,958
پس میدونی
نه

174
00:14:26,041 --> 00:14:29,708
محتویات جیبش چی؟
چیزی ازش برداشتی؟

175
00:14:32,333 --> 00:14:36,000
شش
...آیا اون چیزی داشت

176
00:14:36,750 --> 00:14:40,791
که حالا دست توئه و بخوای بهم بدی؟...

177
00:14:42,000 --> 00:14:42,833
اون کی بود؟

178
00:14:44,041 --> 00:14:45,083
یک آدم بد

179
00:14:45,166 --> 00:14:47,166
چی داشت؟-
آشغالای بد-

180
00:14:50,750 --> 00:14:52,166
آخرین فرصت ، شش

181
00:14:53,541 --> 00:14:54,458
فهمیدم

182
00:14:55,708 --> 00:14:56,541
هی

183
00:15:00,583 --> 00:15:01,750
سایزت 42 ـه؟

184
00:15:12,583 --> 00:15:16,375
! هی بزن
بزنش

185
00:15:42,000 --> 00:15:42,833
آره

186
00:15:42,916 --> 00:15:46,083
پرواز پنج دقیقه دیگه اس
کارمایکل مرتب زنگ می زنه

187
00:15:46,916 --> 00:15:47,875
با هم صحبت کردیم

188
00:15:48,791 --> 00:15:50,083
باید بدون من بری

189
00:15:50,791 --> 00:15:52,416
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

190
00:15:53,791 --> 00:15:55,875
چه ماجرایی با هدف داشتی ، شش؟

191
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
چیزی که نمیدونم رو بهم بگو

192
00:16:00,500 --> 00:16:02,375
خب. مشکل همینه
نه؟

193
00:16:18,708 --> 00:16:19,625
هی رفیق

194
00:16:22,166 --> 00:16:23,000
عوض کنیم؟

195
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
شومینه و باربیکیو مکس

196
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
تو مکس هستی؟

197
00:16:41,333 --> 00:16:42,875
مکس نداریم

198
00:16:42,958 --> 00:16:45,500
پس منظورت "بیشترین میزان" ـه؟-
بله-

199
00:16:45,583 --> 00:16:47,583
پس چرا از اول همینو نمیگی؟

200
00:16:47,666 --> 00:16:50,166
چون اگه مشکلی پیش بیاد
نمیتونم مکس رو سرزنش کنم

201
00:16:50,250 --> 00:16:53,541
چطوری فیتز؟-
خوبه که صداتو می شنوم ، بچه-

202
00:16:53,625 --> 00:16:55,416
زندگی در بازنشستگی چطوره؟

203
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
به یک تشییع جنازه رفتم
خاکسپاری یه دوست

204
00:16:57,791 --> 00:16:59,166
منم دارم به همون سن می رسم
میدونی؟

205
00:16:59,250 --> 00:17:00,791
کار می کنی؟-
می کردم-

206
00:17:00,875 --> 00:17:02,291
چیزی زدی؟-
بله-

207
00:17:02,375 --> 00:17:03,916
خیلی عجیب هم شد

208
00:17:04,000 --> 00:17:06,291
اون یارو که برگ خاتمه خدمت تو رو بهت داد رو می شناسی؟

209
00:17:06,375 --> 00:17:07,666
بله
کارمایکل

210
00:17:07,750 --> 00:17:11,083
خب. خودتو آماده کن
اون زده به جاده خاکی

211
00:17:11,166 --> 00:17:12,291
شوکه شدم

212
00:17:12,875 --> 00:17:13,708
غریزه ات چی میگه؟

213
00:17:13,791 --> 00:17:16,333
غریزه ام؟ اینکه تشییع بعدی که میری
تشییع منه

214
00:17:16,416 --> 00:17:18,916
بهم یه ساعت وقت بده
که یک تیم استخراج محلی پیدا کنم

215
00:17:19,000 --> 00:17:20,791
موبایل بردار
شاید به زور متوسل بشی

216
00:17:20,875 --> 00:17:24,333
بگذار یه سوال ازت برسم
چهار روی چانه راستش ، زخم داشت؟

217
00:17:24,416 --> 00:17:25,500
بله

218
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
ازم خواستن کارشو تموم کنم-
با چه بهانه ای؟-

219
00:17:28,250 --> 00:17:30,958
یه عملیات خارجی مزخرف
میدونی که بهم چیز زیادی نمیگن

220
00:17:32,250 --> 00:17:34,291
اون بهم یک چیزی داد
که اونا بدجور میخوانش

221
00:17:34,375 --> 00:17:35,291
دست خودش بود؟

222
00:17:36,458 --> 00:17:38,333
نه
یک جای ایمنه

223
00:17:38,416 --> 00:17:39,250
پسر خوب

224
00:17:40,041 --> 00:17:43,208
خب. یک بررسی می کنم
من هنوز چند تا دوست در زنجیره غذایی دارم-

225
00:17:43,291 --> 00:17:45,250
کجایی؟-
بانکوک-

226
00:17:45,333 --> 00:17:49,583
یک فرودگاه در چیانگ مای هست
برو اونجا. حواست رو جمع کن

227
00:17:49,666 --> 00:17:50,500
تو هم همینطور

228
00:17:51,250 --> 00:17:52,083
هی فیتز

229
00:17:52,875 --> 00:17:56,666
میدونم برنامه بازنشستگی 401 هزاری نداشتم

230
00:17:58,375 --> 00:18:01,625
ولی حداقل بهم بگو که شما
یک جور استراتژی خروج دارید

231
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
تا حالا تا اینجا پیش نیومدیم ، بچه

232
00:18:04,458 --> 00:18:06,833
و حالا هم احتمالا اینطور نمیشه

233
00:18:08,208 --> 00:18:09,041
فهمیدم

234
00:18:09,125 --> 00:18:09,958
متاسفم

235
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
در تماسم

236
00:18:13,375 --> 00:18:15,416
تقلا در سمت اشتباه میله های زندان

237
00:18:34,125 --> 00:18:35,458
چرا همیشه آخرین اتاقک؟

238
00:18:35,541 --> 00:18:37,875
محل ویژه آلکاپون
از اینجا میتونم همه چیز رو ببینم

239
00:18:41,083 --> 00:18:42,541
استخراجشو نادیده گرفت

240
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
...حرومـ

241
00:18:48,125 --> 00:18:49,916
حالیش شده-
نه لزوما-

242
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
بله. لزوما

243
00:18:51,833 --> 00:18:55,041
اون نادان سر تلفن حسابی اذیتم کرد
میدونه

244
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
پس

245
00:18:57,541 --> 00:19:02,375
نباید دست به افراد فیتزروی می زدیم
اونا همه مجرم هستن

246
00:19:02,458 --> 00:19:03,583
تو میگی؟

247
00:19:04,583 --> 00:19:05,458
میخوای چه کار کنی؟

248
00:19:05,541 --> 00:19:07,458
کاری که از اولش باید می کردیم

249
00:19:07,541 --> 00:19:09,958
نه. قطعا نه-
تو فرصت خودتو داشتی-

250
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
لوید هانسن یک جامعه ستیزه

251
00:19:12,208 --> 00:19:14,541
یک جور میگه انگار بده-
یه چیز خطرناکه-

252
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
اون روش های خودشو داره-
روش های جامعه ستیزانه-

253
00:19:17,041 --> 00:19:20,500
پس کنترلش کن
طرف از کل موساد ، بیشتر آدم کشته

254
00:19:20,583 --> 00:19:23,291
لوید رو با حالت پایدار نمیخوام
موثر میخوامش

255
00:19:27,875 --> 00:19:29,750
دوباره امتحانش کنیم؟-
نه-

256
00:19:31,666 --> 00:19:32,875
! کسل کننده

257
00:19:43,458 --> 00:19:44,916
...این زیان هستن که بیشتر از همه

258
00:19:45,416 --> 00:19:48,083
ارزش چیزها رو به ما یاد میدن...

259
00:19:48,666 --> 00:19:52,416
اینو آرتور شوپنهاور گفته
اون یک فیلسوف آلمانی بود. یک بدبین

260
00:19:52,500 --> 00:19:55,750
اون ارزش رو در زجر می دید

261
00:20:00,041 --> 00:20:03,458
لعنتی
تلفن رو وسط کار من سایلنت کن. لطفا

262
00:20:03,541 --> 00:20:04,541
مال شماست

263
00:20:05,791 --> 00:20:06,708
کیه؟

264
00:20:06,791 --> 00:20:07,750
رئیس

265
00:20:12,000 --> 00:20:13,041
زود برمیگردم

266
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
بله

267
00:20:17,833 --> 00:20:19,541
حرف نزد؟-
لاس می زنه فقط-

268
00:20:19,625 --> 00:20:20,500
ولی

269
00:20:21,625 --> 00:20:22,666
بزودی حرف می زنه

270
00:20:22,750 --> 00:20:24,083
بازی یکشنبه رو دیدی؟

271
00:20:24,166 --> 00:20:26,833
بین دو نیمه خاموشش کردم
نسخه ما رو پیچوندن

272
00:20:26,916 --> 00:20:29,041
خب. کسی برای فوتبال بازی کردن
به هاروارد نمیره

273
00:20:29,125 --> 00:20:30,083
تو رفتی

274
00:20:30,666 --> 00:20:32,666
من دوست دارم که استثنا باشم
چه خبر؟

275
00:20:32,750 --> 00:20:36,000
کابل های برق رو به یکی دیگه بده
یک کار مکان یابی و نابودی فوری دارم

276
00:20:36,083 --> 00:20:38,375
اسم بده-
سیرا شش-

277
00:20:38,458 --> 00:20:40,625
ممکنه باحال باشه
طرف داخل شهر ، مقبولیت داره

278
00:20:40,708 --> 00:20:43,125
روی اطلاعات خطرناکی دست گذاشته

279
00:20:43,208 --> 00:20:45,375
از اونا که میتونه ما رو در یک جای سرد و تاریک
قرار بده

280
00:20:45,458 --> 00:20:49,250
پس اونو پس بگیر
طرفو هم بکش

281
00:20:49,333 --> 00:20:53,208
پیرمرده میدونه؟-
هنوز نه. سرها می افتن-

282
00:20:53,291 --> 00:20:56,000
خب. برای این کار ، یک چراغ سبز کامل میخوام
دفتر چک رو باز کن

283
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
به هر قیمتی انجامش بده

284
00:20:58,291 --> 00:21:01,125
و لوید
سوزان رو می فرستم که دستیارت باشه

285
00:21:01,208 --> 00:21:03,333
کاش به جاش با مشت می زدی تو ک...رم

286
00:21:03,416 --> 00:21:05,500
من از خدامه که با مشت بزنم تو ک...رت ، لوید

287
00:21:05,583 --> 00:21:08,375
خیلی خب خانما. تمرکز کنید
شش تمرین دیده که مثل شبح باشه

288
00:21:08,458 --> 00:21:09,333
چطور پیداش کنیم؟

289
00:21:09,416 --> 00:21:12,583
اون و فیتزروی چقدر نزدیک بودن؟-
در حد پدر و پسر-

290
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
پرونده فیتزروی رو بهم بده

291
00:21:13,875 --> 00:21:17,458
یکی که دوست داره رو پیدا می کنیم
و حالشو جا میاریم

292
00:21:18,083 --> 00:21:19,666
سربلندم کنی ، لوید

293
00:21:19,750 --> 00:21:21,750
مگه تا حالا برات کم گذاشتم ، دنی؟

294
00:21:24,375 --> 00:21:26,416
دنی
این مرد چیزی جز خطا نیست

295
00:21:26,500 --> 00:21:28,708
بدجنس نباش
اون کمکت می کنه گندت رو پاک کنی

296
00:21:29,291 --> 00:21:30,500
پس الان من بز قربونی ام؟

297
00:21:30,583 --> 00:21:32,000
من رئیسم

298
00:21:32,083 --> 00:21:34,333
تو بودی که اطلاعات رو از دست دادی

299
00:21:34,416 --> 00:21:36,125
و تو نتونستی پسش بگیری

300
00:21:37,083 --> 00:21:39,791
...میدونی آخرین نفری که پیرمرد رو عصبانی کرد

301
00:21:39,875 --> 00:21:41,416
شناور روی رود پوتوماک پیدا شد...

302
00:21:41,500 --> 00:21:43,708
...اگه دوست داری نفس بکشی

303
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
شاید بخوای این اوضاع رو روبراه کنی...

304
00:21:54,125 --> 00:21:55,416
کی رو خارج می کنیم؟

305
00:21:55,500 --> 00:21:57,166
عاقل باش و نپرس

306
00:21:57,250 --> 00:21:59,416
فیتزروی واقعا این آدمو دوست داره

307
00:22:00,041 --> 00:22:02,250
یا واقعا میخواد اونو از آسیا خارج کنه

308
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
حواستون باشه

309
00:22:08,208 --> 00:22:10,000
یک آدم نظامی
در موقعیت ساعت 11

310
00:22:27,250 --> 00:22:28,416
شما منو می برید؟

311
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
چالش هویت
بی دین

312
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
جواب
گوشه نشین

313
00:22:42,375 --> 00:22:43,416
چیزی لازم داری؟

314
00:22:44,875 --> 00:22:45,791
یک چرت میخوام

315
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
بارشون کن

316
00:22:52,250 --> 00:22:54,500
دو دقیقه دیگه می پریم
وایسا

317
00:22:55,333 --> 00:22:56,583
رئیسه
با تو کار داره

318
00:22:59,375 --> 00:23:01,583
مامور میراندا؟-
خودمم-

319
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
دنی کارمایکل  هستم
هواپیما رو سر راه دیدی؟

320
00:23:05,750 --> 00:23:07,041
بله
سخت میشد نبینمش

321
00:23:07,125 --> 00:23:09,125
سوار شو
منو در برلین می بینی

322
00:23:09,208 --> 00:23:11,708
قرار بود برم سنگاپور-
دیگه نه-

323
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
در برلین می بینمت

324
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
هی فیتز

325
00:23:43,166 --> 00:23:44,333
می شناسمت؟

326
00:23:44,416 --> 00:23:45,958
از نظر حرفه ای ، شاید

327
00:23:46,791 --> 00:23:49,166
لوید هانسن
خدمات دولتی هانسن

328
00:23:49,666 --> 00:23:51,000
آشناست برام

329
00:23:51,083 --> 00:23:52,166
عه
هست؟

330
00:23:52,250 --> 00:23:56,208
خوبه. کارم رو می شناسی
بخش بعدی رو برات خیلی راحت تر می کنه

331
00:23:56,833 --> 00:23:58,541
اون کجاست؟-
کی کجاست؟-

332
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟-
 چه کار کنم؟-

333
00:24:05,541 --> 00:24:07,250
میدونی چی ناراحتم می کنه ، دان؟

334
00:24:07,333 --> 00:24:08,583
دستای کوچکت؟

335
00:24:08,666 --> 00:24:11,708
تو کل عمرت رو وقف این کردی که سیرا رو
از پایه بسازی

336
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
و اینجا در چراگاه
داری دوستای قدیمی ات رو خاک می کنی

337
00:24:17,083 --> 00:24:19,625
راستی یادم اومد ، هانسن
تو چقدر در آژانس دوام آوردی؟

338
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
شش ماه؟
پنج و نیم-

339
00:24:21,291 --> 00:24:24,750
رفتار بد ، اختلال کنترل
شکنجه های غیرمجاز

340
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
یک همچین چیزی

341
00:24:25,916 --> 00:24:29,083
خب. بخش خصوصی باهات چه برخوردی داره؟
اونقدر که میگن ، پول خوب میدن؟

342
00:24:29,166 --> 00:24:31,166
یا بیشتر وقتت رو به خفه کردن گربه ها می گذرونی؟

343
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
کی گربه ها رو دوست داره؟

344
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
من گربه ها رو دوست دارم

345
00:24:40,666 --> 00:24:42,916
بیا درباره گندی که پسرت زد
صحبت کنیم

346
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
اون گندی نزد-
اوه. یک بزرگشو هم زد-

347
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
...و با این نفس های کوتاه و چروک های مزخرفت

348
00:24:49,291 --> 00:24:51,125
فقط میتونم فرض کنم که میدونی...
چرا اینجام

349
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
اون دلایل خودشو داره

350
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
مطمئنم که داره

351
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
ولی ببین. زیبایی بخش خصوصی همینه

352
00:24:56,666 --> 00:24:58,875
من به دلایل اهمیت نمیدم

353
00:25:00,375 --> 00:25:01,875
حدس من اینه که همین الان هم داری بهش کمک می کنی

354
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
پس زیاد زحمتت نمیشه

355
00:25:04,291 --> 00:25:06,666
میدونی نمیتونم پیداش کنم
چون پرونده اش وجود نداره

356
00:25:06,750 --> 00:25:07,791
ولی پرونده تو؟

357
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
خیلی چیزمیز داره

358
00:25:10,250 --> 00:25:13,041
بعضیاشون باعث میشه دوباره به این نگرش پرخاشگرت
فکر کنی

359
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
تا حالا سعی کردم اونو بخندونم
...ولی

360
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
بچه ها رو که می شناسی

361
00:26:02,125 --> 00:26:02,958
بله

362
00:26:03,041 --> 00:26:04,958
اونی که اسکورت می کنی رو می بینی؟

363
00:26:05,041 --> 00:26:07,500
اوهوم-
میخوام نابود بشه-

364
00:26:09,916 --> 00:26:10,875
دوباره بگو؟

365
00:26:10,958 --> 00:26:13,500
جسد و متعلقاتشو نگه دارید

366
00:26:14,500 --> 00:26:16,875
فقط بی درد انجامش بده
فهمیدی؟

367
00:26:17,500 --> 00:26:18,708
دریافت شد

368
00:26:20,166 --> 00:26:22,041
آفرین فیتز

369
00:27:49,958 --> 00:27:51,541
در کابین ، افت فشار داشتیم

370
00:27:51,625 --> 00:27:53,208
ماسک های اکسیژن اضطراری رو
استفاده کنید

371
00:27:53,291 --> 00:27:55,958
تکرار می کنم. ماسک های اکسیژن اضطراری رو
استفاده کنید

372
00:30:22,375 --> 00:30:23,833
میخوای جوابش رو بدی؟

373
00:30:28,291 --> 00:30:30,375
بیا امیدوار باشیم خبر خوب باشه

374
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
روی اسپیکر بگذار

375
00:30:34,333 --> 00:30:35,416
الو

376
00:30:35,500 --> 00:30:36,541
منم

377
00:30:36,625 --> 00:30:37,583
کجایی؟

378
00:30:37,666 --> 00:30:38,625
از نظر احساسی؟

379
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
قبلا بهتر بودم

380
00:30:42,125 --> 00:30:43,333
تیم استخراج؟

381
00:30:45,041 --> 00:30:46,333
اونا هم بهتر بودن

382
00:30:46,416 --> 00:30:48,041
تو خوبی؟
صدمه دیدی؟

383
00:30:48,833 --> 00:30:49,958
میدونی چیه ، فیتز؟

384
00:30:50,541 --> 00:30:53,333
میخوام بفهمم که دنبال چه جوابی هستی

385
00:30:53,416 --> 00:30:54,458
بهم فشار آوردن ، بچه

386
00:30:55,500 --> 00:30:56,375
برادرزاده من دستشونه

387
00:30:57,541 --> 00:30:58,541
می شنوی؟

388
00:30:58,625 --> 00:31:00,125
صبر کن
داری بهم می زنی

389
00:31:01,000 --> 00:31:01,958
لعنتی

390
00:31:02,041 --> 00:31:02,875
الو

391
00:31:04,166 --> 00:31:05,000
الو

392
00:31:05,958 --> 00:31:07,583
خیلی خب
اونجایی

393
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
انگار حسابی اوضاعت بده ،فیتز

394
00:31:10,291 --> 00:31:13,291
چطوری عزیز؟
من لوید هانسن هستم

395
00:31:13,375 --> 00:31:15,291
من این عملیات رو می گردونم-
کدوم عملیات؟-

396
00:31:15,375 --> 00:31:17,291
عملیاتی که در اون، به چیزی که میخوام می رسم

397
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
یکم برام نامفهومه که اون چیه

398
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
خیلی خب. حق داری
چرا نمیای با هم صحبت کنیم؟

399
00:31:22,916 --> 00:31:24,916
دستیارم نهار می گیره
سوشی دوست داری؟

400
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
نه مرسی
...من

401
00:31:27,375 --> 00:31:28,625
یکم اسمارتیز خوردم

402
00:31:28,708 --> 00:31:31,041
میگم چه کار کن
...چرا بیخیال نهار نشیم

403
00:31:31,125 --> 00:31:32,958
...و تو چیزی که دزدیدی رو بهم نمیدی...

404
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
و منم به جاش سرتو جدا نمی کنم...

405
00:31:36,125 --> 00:31:38,125
...همین استفاده تو از جمله ای مثل جدا کردن سر

406
00:31:38,208 --> 00:31:40,416
باعث میشه غیرقابل اعتماد باشی...

407
00:31:40,500 --> 00:31:44,125
پس حتی اگه اینو داشتم
مطمئن نیستم که بهت می دادمش

408
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
فکر می کنم می دادی

409
00:31:46,000 --> 00:31:49,625
ببین. رئیس قدیمی ات اینجا حال روبراهی نداره

410
00:31:49,708 --> 00:31:53,500
مرکز نیاز به بزقربونی داره
و گردن اون هم اندازه مناسبی داره

411
00:31:53,583 --> 00:31:56,625
فیتز پسر بزرگیه
میدونه در چه کاری وارد شده

412
00:31:56,708 --> 00:31:58,500
هی لوید-
بله-

413
00:31:58,583 --> 00:32:00,375
سریعا فهمیدم که ازت خوشم نمیاد

414
00:32:00,458 --> 00:32:02,666
خب. خوشحالم که مثل هم فکر می کنیم

415
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
انگار برداشت تو اشتباه بوده

416
00:32:16,166 --> 00:32:18,041
انگار تو یک تلفن جدید لازم داری

417
00:32:19,333 --> 00:32:22,125
یک نصیحت بهت میکنم ، لوید-
هن؟-

418
00:32:22,208 --> 00:32:25,041
...میگن زندگی در بی پیرایه ترین حالتش

419
00:32:25,125 --> 00:32:26,375
نبرد اراده هاست...

420
00:32:26,458 --> 00:32:29,583
اراده شش در برابر تو
مافوق طبیعیه

421
00:32:31,416 --> 00:32:33,625
به من نگو مافوق طبیعی

422
00:32:33,708 --> 00:32:34,791
کلمه شخمی ـه

423
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
تو بچه ای

424
00:32:36,000 --> 00:32:38,791
...یک بچه که میخواد جوری دخل پسرت رو بیاره

425
00:32:38,875 --> 00:32:42,291
که حتی وفادارترین متحدهای تو...
در دادن اطلاعات دریغ نکنن

426
00:32:42,375 --> 00:32:44,875
...هر تیم اعزام سریعی از اینجا تا ریکیاویک

427
00:32:44,958 --> 00:32:49,375
برای اعتبار کشتن سیرا شش بدنام...
رقابت می کنن

428
00:32:49,458 --> 00:32:51,750
هر خانه امنی که توش بوده رو می گردم

429
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
هر مرد و زنی که اون باهاش خوابیده رو
از قبر در میارم

430
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
اون پسر نمیتونه بدون ترکیدن سرش
ده قدم هم برداره

431
00:32:59,083 --> 00:33:04,541
و این ، همون رفتار بد و اختلال کنترلی هست که
نصیب تو میشه ، دان

432
00:33:04,625 --> 00:33:05,708
میتونم هرکسی رو بکشم

433
00:33:05,791 --> 00:33:07,583
شاید هرکسی رو نه

434
00:33:07,666 --> 00:33:08,625
خب
می بینیم

435
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
داخلش بار کامل داری؟-
بله آقا-

436
00:34:03,916 --> 00:34:05,000
شش

437
00:34:06,125 --> 00:34:07,083
بیا

438
00:34:11,166 --> 00:34:13,166
فیتز
بهش بگو چرا اینجاست

439
00:34:13,625 --> 00:34:15,000
خیلی خب

440
00:34:15,875 --> 00:34:17,958
یک برادرزاده دارم بزرگ می کنم

441
00:34:18,875 --> 00:34:20,625
میدونم در چه کاری هستم

442
00:34:21,125 --> 00:34:25,541
میخوام بچه زندگی عادی ای داشته باشه
و مارگارت در دادن این زندگی به اون ، بهم کمک کرد

443
00:34:25,625 --> 00:34:28,000
...کلی  عوضی بدجنس هستن که ممکنه

444
00:34:28,083 --> 00:34:30,541
بخوان مرگ اون و خانواده اش رو ببینن...

445
00:34:31,250 --> 00:34:32,500
این داستان ، نکته ای هم داره؟

446
00:34:32,583 --> 00:34:34,416
...یکی در دفتر واشینگتون

447
00:34:34,500 --> 00:34:37,833
به طور تصادفی  ،آدرس فیتز در هنگ کنگ رو لو داد...

448
00:34:37,916 --> 00:34:40,125
یه مشت احمق-
قطعا-

449
00:34:40,208 --> 00:34:42,000
نیروهای امنیتی آژانس رو خواستیم

450
00:34:42,083 --> 00:34:45,000
...اما به دلایلی عجیب

451
00:34:45,083 --> 00:34:46,916
دنی کارمایکل تامینش نکرد...

452
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
فیتز فردا در برزیل
یک ماموریت رو شروع می کنه

453
00:34:49,583 --> 00:34:51,791
یعنی تو قراره بچه داری کنی

454
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
برادرم و زنش
سه سال پیش مُردن

455
00:34:59,583 --> 00:35:02,583
و تازه ، کلیر هم با مشکل قلبی
به دنیا اومد

456
00:35:06,250 --> 00:35:08,166
ماه پیش ، یک ضربان شمار درون بدنش گذاشتیم

457
00:35:08,250 --> 00:35:10,875
و از اون موقع در مونت سنت مری
رفت و آمد داره

458
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
بیچاره شرایط سختی داره

459
00:35:13,708 --> 00:35:16,416
شما یادم دادین که چطور بقیه رو بکشم
نه ازشون محافظت کنم

460
00:35:16,500 --> 00:35:19,375
لازم نیست مواظبت کنی
فقط زنده نگهش دار

461
00:35:21,416 --> 00:35:24,208
کلیر جان
این شش ـه

462
00:35:24,291 --> 00:35:27,375
وقتی دونالد نیست
مواظب خونه اس

463
00:35:27,458 --> 00:35:30,041
فقط همین 2 خروجی رو داره؟-
بله. درسته-

464
00:35:32,458 --> 00:35:34,041
شش یک اسم عجیبه

465
00:35:34,625 --> 00:35:35,708
بله

466
00:35:35,791 --> 00:35:39,291
آخه 007 رو گرفته بودن

467
00:35:39,916 --> 00:35:41,083
آدامس می جوی؟

468
00:35:42,375 --> 00:35:43,250
بله

469
00:35:43,333 --> 00:35:44,916
ما در این خانه ، آدامس نمی جویم

470
00:35:46,208 --> 00:35:47,791
بهم نگفته بودن

471
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
تکرار نمیشه

472
00:35:51,750 --> 00:35:53,916
هوم
خیلی خب

473
00:35:54,500 --> 00:35:56,875
سعی می کنم سر راهت نباشم

474
00:35:57,458 --> 00:35:58,416
اجازه هست؟

475
00:36:02,250 --> 00:36:03,083
هوم

476
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
اجازه هست؟

477
00:36:06,583 --> 00:36:07,416
حتما

478
00:36:08,458 --> 00:36:09,291
ممنونم

479
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
از دیدنت خوشحال شدم

480
00:36:18,000 --> 00:36:19,250
ببخشید

481
00:36:19,333 --> 00:36:21,166
دنبال کتت می گردی؟

482
00:36:21,250 --> 00:36:22,583
انگار روش نشستم

483
00:36:24,416 --> 00:36:25,375
اون یک تلفن ایمنه؟

484
00:36:27,666 --> 00:36:29,083
بالاترین امتیاز رو گرفتم

485
00:36:30,083 --> 00:36:32,458
بعد از عمل ، برای تمرین
زیاد وقت داشتم

486
00:36:33,041 --> 00:36:34,583
منو مجبور کردن داخل تخت بمونم

487
00:36:37,083 --> 00:36:39,416
چقدر مجبورت کردن
از تخت بیرون نیای؟

488
00:36:39,500 --> 00:36:41,666
خیلی گذشته
چند هفته شد راستش

489
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
امیدوارم حالت خوب باشه

490
00:36:43,833 --> 00:36:45,750
حالا بهتر شد ، شش
مرسی که می پرسی

491
00:36:45,833 --> 00:36:48,291
اوضاع اینجا چطوره؟ از منظره لذت می بری؟

492
00:36:48,375 --> 00:36:49,208
بله
خیلی قشنگه

493
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
دوست دارم برای خودم بگردم
و به کفشام زل بزنم

494
00:36:52,833 --> 00:36:54,125
میشه اون کت رو بدی؟

495
00:36:58,291 --> 00:36:59,791
خالکوبی تو رو دوست دارم

496
00:36:59,875 --> 00:37:01,750
از کجا گرفتیش؟
زندان؟

497
00:37:02,416 --> 00:37:03,958
راستش بله

498
00:37:04,500 --> 00:37:05,750
شوکه شدم

499
00:37:08,000 --> 00:37:10,166
اون نوشته یعنی چی؟

500
00:37:11,541 --> 00:37:12,625
این
...میدونی

501
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
اسم یک آدم در یونانه

502
00:37:15,708 --> 00:37:17,125
چه آدمی؟-
یکی هست دیگه-

503
00:37:17,208 --> 00:37:19,500
میدونی
سعی می کرد یک صخره رو بالای کوه ببره

504
00:37:19,583 --> 00:37:21,083
چرا؟-
مجبورش کردن-

505
00:37:21,750 --> 00:37:23,458
کی مجبورش کرد؟-
خدایان-

506
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
اونا نیاز به صخره دارن؟

507
00:37:25,416 --> 00:37:27,166
فکر کنم فقط میخواستن مجازاتش کنن

508
00:37:27,250 --> 00:37:28,375
حقش بود؟

509
00:37:28,458 --> 00:37:29,333
شاید

510
00:37:30,125 --> 00:37:32,916
اون مجازات رو دوست داشت؟-
احتمالا نه-

511
00:37:33,000 --> 00:37:34,541
پس چرا انجامش داد؟

512
00:37:36,291 --> 00:37:37,666
خیلی سوال می پرسی

513
00:37:37,750 --> 00:37:39,750
خیلی اهل گفتگو هستی

514
00:37:39,833 --> 00:37:41,458
برمیگردم سر کار

515
00:37:43,083 --> 00:37:44,083
هی

516
00:37:46,458 --> 00:37:49,125
آخر رسید بالای تپه؟

517
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
بهت میگم

518
00:38:04,791 --> 00:38:07,000
کلیر خوابه
من میرم یه چیزی بخورم

519
00:38:28,208 --> 00:38:29,458
آقای شش

520
00:38:31,000 --> 00:38:33,291
یک چیز درست نیست

521
00:38:44,041 --> 00:38:45,375
یک سرم بیارید

522
00:38:47,000 --> 00:38:48,208
وضعش تثبیت شد

523
00:38:48,291 --> 00:38:50,291
به دونالد بگو که یک ایراد در برنامه ریزی پیش اومد

524
00:38:50,375 --> 00:38:52,708
بدون دراوردنش از بدنش
تونستیم درستش کنیم

525
00:38:52,791 --> 00:38:55,750
سیستم کنترل از راه دور ، ده دقیقه قبل از حرکتش
اونو علامت گذاری کرد

526
00:38:55,833 --> 00:38:58,541
میتونیم از هرجایی
ضربان شمارشو زیر نظر بگیریم

527
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
ممنونم
خبرش می کنم

528
00:39:02,375 --> 00:39:03,291
دونالد

529
00:39:17,291 --> 00:39:19,458
بهتری؟

530
00:39:21,083 --> 00:39:22,625
اینم یک پنجشنبه دیگه اس

531
00:39:25,791 --> 00:39:28,791
دونالد میگه که این بهترین دارو ـه

532
00:39:29,291 --> 00:39:30,125
بستنی

533
00:39:30,708 --> 00:39:31,666
دلم میخواد قبول کنم

534
00:39:32,375 --> 00:39:33,666
اون خیلی آدم باهوشیه

535
00:39:34,166 --> 00:39:35,750
تنها خانواده ایه که دارم

536
00:39:35,833 --> 00:39:37,750
نزدیکترین خانواده منم هست

537
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
شاید این باعث بشه یه جورایی خانواده بشیم

538
00:39:46,416 --> 00:39:48,500
باید بخوابی

539
00:39:48,583 --> 00:39:50,250
خیلی خب
یکم

540
00:39:50,333 --> 00:39:52,166
شنیدی که عدد چی گفت
بریم

541
00:39:53,791 --> 00:39:54,875
شب بخیر ، روبات

542
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
شب بخیر ، کلیر

543
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
یک آهنگ بگذارم؟

544
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
فقط یکی
و یادت نره مسواک بزنی

545
00:40:05,666 --> 00:40:06,750
من میرم وان رو پر کنم

546
00:40:12,666 --> 00:40:14,583
من تمیزش می کنم

547
00:40:14,666 --> 00:40:17,250
چون روز درازی داشتی

548
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
خیلی خب

549
00:40:28,315 --> 00:40:36,315
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

550
00:41:14,000 --> 00:41:15,083
همه چیز مرتبه؟

551
00:41:15,166 --> 00:41:17,041
بله
یک کاسه شکستم

552
00:41:20,166 --> 00:41:21,375
مطمئنی که خوبی؟

553
00:41:22,083 --> 00:41:25,166
بله
اینم یک پنجشنبه دیگه اس

554
00:41:27,500 --> 00:41:28,750
باید بری بخوابی

555
00:41:30,458 --> 00:41:31,291
شب بخیر

556
00:41:32,166 --> 00:41:33,000
شب بخیر

557
00:42:40,291 --> 00:42:42,583
خشکشویی دارم

558
00:42:42,666 --> 00:42:45,583
من کارها رو میخوام

559
00:42:45,666 --> 00:42:48,250
شسته ، تمیز و اتو شده
یک روزه میخوامش

560
00:42:48,333 --> 00:42:49,333
میتونی یا نه؟

561
00:42:49,416 --> 00:42:52,125
لیست خشکشویی گرانی میشه

562
00:42:56,291 --> 00:43:00,541
شبیه مردی هستی که خوب به لباسهاش می رسه

563
00:43:11,125 --> 00:43:12,541
یکم عجله دارم

564
00:43:14,375 --> 00:43:16,500
نیاز دارم به یک سیستم امن هم وارد بشم

565
00:43:16,583 --> 00:43:18,500
حتما

566
00:43:18,583 --> 00:43:21,166
واقعا بوفه کاملی داری

567
00:43:23,041 --> 00:43:23,958
نه؟

568
00:43:27,333 --> 00:43:29,166
من اونجا کار پاسپورت رو انجام میدم

569
00:43:29,666 --> 00:43:32,416
خب. بیا اول کار تو رو انجام بدیم

570
00:43:32,500 --> 00:43:34,708
میتونی بشینی
بشین اینجا

571
00:43:36,166 --> 00:43:37,333
کجا میری؟

572
00:43:37,416 --> 00:43:38,541
...این

573
00:43:38,625 --> 00:43:41,583
سیستم امن چی هست؟

574
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
کورمیوم الکترونیکز

575
00:43:46,458 --> 00:43:47,583
کورمیوم

576
00:43:48,166 --> 00:43:49,666
الکترونیکز

577
00:43:50,458 --> 00:43:52,666
تجهیزات پزشکی میده

578
00:43:52,750 --> 00:43:54,125
به اون در دست نزن

579
00:43:55,375 --> 00:43:56,833
بله. دنبال ضربان ساز هستم

580
00:43:56,916 --> 00:43:58,500
میتونم برات یک شماره سریال بگیرم

581
00:43:59,291 --> 00:44:00,416
همینو لازم دارم

582
00:44:00,500 --> 00:44:01,750
نام؟-
فیتزروی-

583
00:44:03,791 --> 00:44:04,875
کلیر فیتزروی

584
00:44:05,750 --> 00:44:06,916
یک دقیقه طول می کشه

585
00:44:07,000 --> 00:44:08,375
باشه

586
00:44:09,000 --> 00:44:12,541
فکر می کنم قبل از گرفتن عکس
باید بری خودتو تمیز کنی

587
00:44:12,625 --> 00:44:17,041
مگه اینکه دنبال عکس خونین و مالین باشی

588
00:44:43,208 --> 00:44:45,458
میدونی وقتی اینطور بسوزی
چی میشه؟

589
00:44:45,541 --> 00:44:47,291
مغزت وارد شوک میشه

590
00:44:49,208 --> 00:44:51,291
و بهت یاد میده که باهاش بجنگی

591
00:44:52,833 --> 00:44:56,375
با ترس بجنگی
با درد بجنگی

592
00:44:56,458 --> 00:44:59,458
بهش سلطه پیدا می کنی
و دیگه هیچوقت چیزیو از دست نمیدی ، پسر

593
00:45:00,833 --> 00:45:02,250
راستی اونو بپوشون

594
00:45:03,041 --> 00:45:04,416
لازم نیست مامانت اونو ببینه

595
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
بفرما

596
00:45:13,208 --> 00:45:14,541
به این زودی؟-
بله-

597
00:45:14,625 --> 00:45:18,000
با این تشکیلات
...اگه میخواستم حتی میتونستم

598
00:45:18,083 --> 00:45:20,541
دفتر خاطرات پاپ رو هم بخونم...

599
00:45:21,166 --> 00:45:22,916
آها-
که نمیخوام-

600
00:45:24,791 --> 00:45:29,500
دوست داری اهل کدوم ملت بزرگ باشی؟

601
00:45:29,583 --> 00:45:32,541
دانمارک؟ نیوزلند؟ ژاپن؟

602
00:45:33,500 --> 00:45:37,250
یک کشور بدون استرداد با درخت نخل کافیه

603
00:45:37,333 --> 00:45:40,291
اکوادور رو میخوای
اونجا بودی؟

604
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
اونا اینجا این نوشیدنی خاص رو می خورن

605
00:45:42,833 --> 00:45:44,750
بهش میگن پینونیلو

606
00:45:44,833 --> 00:45:45,916
پینولیلو

607
00:45:46,000 --> 00:45:48,958
و با عسل ، سروش می کنن

608
00:45:49,041 --> 00:45:50,166
بگذار پاسپورت رو ببینم

609
00:45:50,250 --> 00:45:53,916
بله. بفرما
...به همراه

610
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
عسل...

611
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
و این ضروریه

612
00:45:58,666 --> 00:46:00,041
خوب خودتو تمیز کردی

613
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
همونطور که گفتم، عجله دارم

614
00:46:01,791 --> 00:46:03,833
میتونی اونجا بایستی

615
00:46:06,083 --> 00:46:08,916
یک نام مستعار میخوای

616
00:46:09,750 --> 00:46:12,541
و باید یه چیزی باشه که راحت بشه فراموشش کرد

617
00:46:12,625 --> 00:46:14,041
روی فرش بایست

618
00:46:14,125 --> 00:46:17,541
یک چیز مثل جان ، جو

619
00:46:17,625 --> 00:46:21,708
جان پابلو خیلی در اکوادور
اسم رایجیه

620
00:46:21,791 --> 00:46:23,000
...باید جوری باشه

621
00:46:24,000 --> 00:46:28,333
که سریع از هیپوکامپ مغز...
پاک بشه

622
00:46:29,208 --> 00:46:30,875
درست بین نهار و شام

623
00:46:30,958 --> 00:46:32,333
شروع کنیم-
بله-

624
00:46:32,416 --> 00:46:33,833
از صحبت زیاد خسته شدم
خب؟

625
00:46:33,916 --> 00:46:35,291
عکس رو بگیر. یالا-
حتما-

626
00:46:35,375 --> 00:46:39,666
مگه این پاسخ مطلوب
احساس باشه

627
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
مثلا میدونی
امید ، خشم ، ترس

628
00:46:44,333 --> 00:46:46,708
میشه یه قدم بیای جلو ، لطفا؟

629
00:46:47,875 --> 00:46:48,916
یک قدم

630
00:46:50,375 --> 00:46:52,125
بله
خوبه

631
00:46:53,208 --> 00:46:55,750
...تنها مشکل چنین نام های مستعاری اینه

632
00:46:55,833 --> 00:47:00,125
که خاطره احساسی ، قدرت ماندگاری داره...

633
00:47:00,916 --> 00:47:04,708
میدونی که بدنامی چه جوریه
نه؟

634
00:47:21,000 --> 00:47:23,541
خیلی خب

635
00:47:24,500 --> 00:47:27,000
دریچه
انتظارشو نداشتم

636
00:47:29,166 --> 00:47:34,625
یکی خیلی ازت شاکیه ، مرد

637
00:47:37,791 --> 00:47:39,750
خب. حالا منم ازشون شاکی ام

638
00:47:40,583 --> 00:47:46,083
یک پنج و هفت تا صفر جلوش
ارزشته

639
00:47:53,958 --> 00:47:54,833
هی

640
00:47:57,666 --> 00:47:59,291
بخند

641
00:48:17,541 --> 00:48:21,166
معمولا اینقدر جذاب نمیان-
بهش میگن آزار-

642
00:48:21,833 --> 00:48:23,208
اگه فکر می کنی آزاره
خودتو سفت بچسب

643
00:48:26,333 --> 00:48:29,791
بگو. اولین بار کجا به ذهنت رسید که
سیرا شش میخواد روند رو مختل کنه؟

644
00:48:29,875 --> 00:48:31,166
وقتی برای استخراج نیومد

645
00:48:31,250 --> 00:48:33,958
وقتی هدف رو از بین یک ناوگان تعقیب کرد
به فکرت خطور نکرد؟

646
00:48:34,041 --> 00:48:36,541
شش کاری که نکرده بود رو تموم کرد

647
00:48:36,625 --> 00:48:38,041
اون عمدا عملیات رو خراب کرد

648
00:48:38,125 --> 00:48:39,833
عملیاتی که قرار بود
از راه دور اجرا بشه

649
00:48:39,916 --> 00:48:41,125
میدونم
من آماده اش کرده بودم

650
00:48:41,208 --> 00:48:43,458
...و کل مدت ، دلیلی نداشتی که باور کنی

651
00:48:43,541 --> 00:48:45,416
در کنار این عملیات ، برنامه دیگه ای هم داره؟...

652
00:48:46,791 --> 00:48:47,708
نه

653
00:48:49,291 --> 00:48:50,791
بیا درباره اهداف زندگی صحبت کنیم ، افسر

654
00:48:50,875 --> 00:48:55,416
من از هاروارد به بخش تحلیل و میز خدمت رسیدم
اونم در هشت سال

655
00:48:55,500 --> 00:48:57,250
قبل از من کسی اینکارو نکرده بود

656
00:48:57,791 --> 00:49:02,541
برای این کار ، نگذاشتم که ضعف های بقیه
منو پایین بکشن

657
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
سیرا شش یک دارایی با ارزش آژانس رو دزدیده

658
00:49:06,000 --> 00:49:08,750
...اگه میدونستی اینطور میشه و نگفتی

659
00:49:08,833 --> 00:49:14,458
اهداف احتمالی زندگی ات...
ضرر غیرقابل محاسبه ای می خورن

660
00:49:14,541 --> 00:49:17,500
من تا وقتی در بانکوک فرود نیومده بودم
حتی شش رو ندیده بودم

661
00:49:18,000 --> 00:49:21,166
و کسی نگفته بود که قراره چیزی رو پس بگیریم
اون چیه؟

662
00:49:21,250 --> 00:49:23,208
میدونی شش کجاست؟-
نه-

663
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
اون پرونده رو باز کن

664
00:49:38,875 --> 00:49:40,375
...در طول دو دهه کار

665
00:49:40,458 --> 00:49:43,125
این همه چیزهایی هست که از همکارمون شش داریم...

666
00:49:54,875 --> 00:49:55,958
اونا پیداش کردن

667
00:49:57,416 --> 00:49:58,916
کی بهش نزدیکتره؟

668
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
ما

669
00:50:03,750 --> 00:50:05,500
درباره برنامه سیرا میدونی؟

670
00:50:05,583 --> 00:50:07,833
...افراد مرموز و بی پروایی که شما

671
00:50:07,916 --> 00:50:10,000
وقتی نمیتونید رسما کسی رو بفرستید...
اعزام می کنید

672
00:50:10,083 --> 00:50:11,416
مردان خاکستری

673
00:50:11,500 --> 00:50:12,916
ایده کسی بود که قبل از تو اینجا بود

674
00:50:13,000 --> 00:50:15,833
اون بود که برنامه رو برای استخدام جنایتکارهای سرسخت
تاسیس کرد

675
00:50:15,916 --> 00:50:19,500
در ازای تعهد به آژانس تا پایان عمر
حبس اونا رو کاهش می داد

676
00:50:20,000 --> 00:50:25,666
اونا براساس مهارتشون ، نداشتن خانواده
و امکان انکار اونا انتخاب میشدن

677
00:50:25,750 --> 00:50:30,500
هویتشون برای همیشه از بین می رفت
قاتلین بی نام با اخلاقیات ناچیز

678
00:50:30,583 --> 00:50:33,333
چی ممکن بود اشتباه پیش بره
نه؟

679
00:50:35,166 --> 00:50:38,000
تک تک سیرا ها شکست خوردن

680
00:50:41,083 --> 00:50:42,916
همه مُردن یا به زندان برگشتن

681
00:50:43,791 --> 00:50:48,333
شش آخرین نفر بین اون 6 تای کثیفه
و 100 درصد با الگو مطابقت داره

682
00:50:49,458 --> 00:50:51,000
اون به مردم آسیب می زنه

683
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
چون اون اینطوریه

684
00:50:54,833 --> 00:50:56,166
اون کسیه که داری ازش محافظت می کنی

685
00:50:59,250 --> 00:51:02,291
خودتو از حریم خصوصی من
بکش بیرون

686
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
لطفا

687
00:51:11,291 --> 00:51:14,250
افسر. دلایل من بهم میگن در این بازجویی
صداقت به خرج نمیدی

688
00:51:14,333 --> 00:51:16,875
و بخاطر همین باید توصیه کنم که از کار میدانی
معلق بشی

689
00:51:16,958 --> 00:51:18,041
می خوام با رئیسم صحبت کنم

690
00:51:18,125 --> 00:51:19,791
من کردم
اون اعتمادش به تو رو از دست داده

691
00:51:19,875 --> 00:51:21,791
حافظه ات رو درگیر کردم؟

692
00:51:32,583 --> 00:51:33,875
باید در وین فرود بیاییم

693
00:51:34,458 --> 00:51:36,833
برنامه پرواز ثبت نکردیم
بهمون مجوز نمیدن

694
00:51:36,916 --> 00:51:38,291
پس بگو فرود اضطراریه

695
00:51:38,375 --> 00:51:40,583
اسلحه داخل هواپیما هست
من مجوزمو از دست میدم

696
00:51:41,833 --> 00:51:44,916
یک مسیر جایگزین نزدیک بوداپست داریم
بهترین کاری که میتونم ، تماس با اوناست

697
00:51:48,125 --> 00:51:49,916
تو درباره مجوز خودت
چه حسی داری؟

698
00:51:51,500 --> 00:51:53,958
وضعیت اضطراری
...من سه نوامبر

699
00:51:54,041 --> 00:51:55,916
کی تافل اشپیتز می خوره؟

700
00:52:03,125 --> 00:52:04,541
اطراف ساختمان باش

701
00:52:04,625 --> 00:52:06,833
پسرا هنوز جستجوی آپارتمانت رو تموم نکردن

702
00:53:11,916 --> 00:53:13,666
من بودم ، بازش می کردم

703
00:53:14,958 --> 00:53:16,333
هدف کجاست؟

704
00:53:17,500 --> 00:53:18,666
پول من کجاست؟

705
00:53:50,500 --> 00:53:52,041
در چاه گرفتار شد

706
00:54:27,875 --> 00:54:29,625
یالا مرد

707
00:54:29,708 --> 00:54:31,000
چطوری عزیزم؟

708
00:54:31,083 --> 00:54:34,333
تو باید لویدباشی-
از کجا فهمیدی؟-

709
00:54:34,416 --> 00:54:36,875
شلوار سفید. مدل سیبیلت
...اینا

710
00:54:37,458 --> 00:54:39,583
همه داد می زنن که لوید هستی

711
00:54:41,041 --> 00:54:42,208
درایو کجاست؟

712
00:54:42,291 --> 00:54:44,625
یه جایی همین اطراف گذاشتمش
فقط دیدنش سخته

713
00:54:45,291 --> 00:54:47,375
اینه؟

714
00:54:50,125 --> 00:54:51,166
! چه با جرات

715
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
تلاش خوبی بود ، کدوتنبل

716
00:55:16,375 --> 00:55:17,416
سایز کفشت چنده؟

717
00:55:17,500 --> 00:55:19,750
چرا؟ میخوای پامو بکنم تو ماتحتت؟

718
00:55:19,833 --> 00:55:21,583
! لعنتی

719
00:55:24,708 --> 00:55:25,666
...ای مادر

720
00:55:31,708 --> 00:55:32,541
به نظر 11 میاد

721
00:55:33,583 --> 00:55:34,833
این روانی کیه؟

722
00:55:34,916 --> 00:55:36,666
نمیدونم
لوید

723
00:55:36,750 --> 00:55:38,583
بریم-
مرسی-

724
00:55:39,125 --> 00:55:40,500
میگم بریم

725
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
فکر کردم سوالی میگی

726
00:55:45,875 --> 00:55:48,500
چطور پیدام کردی؟-
خیلی سر و صدا می کنی-

727
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
هی

728
00:55:49,750 --> 00:55:50,875
بازش کن

729
00:55:58,708 --> 00:56:00,291
داخل صندوق عقب نه-
برو داخل-

730
00:56:00,375 --> 00:56:02,458
الان یک صندلی راحت رو خیلی ترجیح میدم

731
00:56:46,583 --> 00:56:48,041
اون دونالد فیتزروی ـه؟

732
00:56:48,625 --> 00:56:50,041
چه غلطی می کنی؟

733
00:56:50,125 --> 00:56:53,291
سوزان. خیلی وقته گذشته
اگه صادق باشه ، مدل موی قدیمی ات رو دوست داشتم

734
00:56:53,375 --> 00:56:54,916
اون زمان شبیه یک هرزه نبودی

735
00:56:55,000 --> 00:56:56,166
...ما بهت اجازه ندادیم

736
00:56:56,250 --> 00:56:59,375
که پرسنل سابق سیا و اعضای خانواده شون رو بدزدی...

737
00:56:59,458 --> 00:57:01,625
...تو توسط آژانس استخدام شدی تا در پس گرفتن

738
00:57:01,708 --> 00:57:03,833
که کار تو رو بکنم
چون تو نتونستی

739
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
یکی بهم ویکودین میده ، لطفا؟

740
00:57:05,500 --> 00:57:07,541
پس شش کجاست؟-
جایی که میخوام باشه-

741
00:57:07,625 --> 00:57:10,291
جایی که کسی نمیدونه؟-
در حین فرار و حسابی وحشت زده-

742
00:57:10,375 --> 00:57:13,125
ده سال کار من در خطره ، لوید

743
00:57:15,000 --> 00:57:17,666
من تنها امید شما برای برگردوندن درایو هستم

744
00:57:17,750 --> 00:57:20,500
چون میتونم هرکاری آژانس نمیتونه رو انجام بدم

745
00:57:20,583 --> 00:57:24,125
این قوانین رو دیدی که هتمیشه سعی دارید ازشون پیروی کنید؟

746
00:57:24,208 --> 00:57:26,208
اونا به هیچ جای من نیستن

747
00:57:26,291 --> 00:57:29,166
...پس اگه نمیخوای اسم ما در همه هشدارهای اخبار

748
00:57:29,250 --> 00:57:31,125
...در تک تک تلفن های جیبی زمین پخش بشه...

749
00:57:31,208 --> 00:57:33,708
خفه شو و هیچ کاری نکن...

750
00:57:37,291 --> 00:57:39,375
اوه

751
00:57:39,458 --> 00:57:40,583
اون چطوره؟

752
00:57:41,541 --> 00:57:43,000
ویکودین رو بیخیال

753
00:57:45,291 --> 00:57:46,958
چرا اینطور راه میری؟

754
00:57:47,041 --> 00:57:49,375
چون کونم تیر خورد ، سوزان

755
00:57:52,833 --> 00:57:54,083
هی عزیزم

756
00:58:01,208 --> 00:58:03,791
خیلی متاسفم

757
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
میدونم عزیزم

758
00:58:07,083 --> 00:58:08,000
متاسفم

759
00:58:25,791 --> 00:58:27,625
ریدمان شدی

760
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
در 36 ساعت گذشته
این بیشترین خوابی بود که داشتم

761
00:58:30,416 --> 00:58:32,083
منو از کار میدانی
منع کردن

762
00:58:32,583 --> 00:58:35,541
فکر می کنن با تو همدست هستم
تو بهشون میگی که اینطور نیست

763
00:58:35,625 --> 00:58:37,541
چی باعث شده که فکر کنی
اونا به تفکر من اهمیت میدن؟

764
00:58:37,625 --> 00:58:39,625
پای حرفه من وسطه
می فهمی؟

765
00:58:40,291 --> 00:58:44,375
تو فقط یک مهره هستی
ولی این حرفه منه ، آبروی من

766
00:58:44,458 --> 00:58:45,500
چی رو دزدیدی؟

767
00:58:45,583 --> 00:58:48,166
از نظر فنی ، من چیزی ندزدیدم
چهار به من داد

768
00:58:48,250 --> 00:58:51,083
پس چرا اونو به مرکز ندادی؟-
خب. اون به من دادش-

769
00:58:51,166 --> 00:58:53,416
چی بهت داد؟-
یک درایو رمزگذاری شده-

770
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
چی توشه؟

771
00:58:54,500 --> 00:58:55,416
رمزنگاری شده اس

772
00:58:55,500 --> 00:58:56,833
میخوام ببینمش-
دست من نیست-

773
00:58:56,916 --> 00:58:59,041
کجاست؟-
چطور بدونم میتونم بهت اعتماد کنم؟-

774
00:58:59,125 --> 00:59:01,208
چون الان جونت رو نجات دادم

775
00:59:02,458 --> 00:59:03,875
منصفانه اس

776
00:59:04,750 --> 00:59:08,416
اونو برای مارگارت کیهیل
رئیس آژانس بریتانیا فرستادم. خب؟

777
00:59:09,166 --> 00:59:11,125
اون بازنشسته شده و در پراگ زندگی می کنه

778
00:59:14,625 --> 00:59:15,500
به چی فکر می کنی؟

779
00:59:15,583 --> 00:59:18,708
دارم فکر می کنم که چه کار کنم-
شاید بهتره اینطور بهش فکر کنی-

780
00:59:19,291 --> 00:59:20,708
اونا قبلا منو مجبور کردن یک مامور رو بکشم

781
00:59:20,791 --> 00:59:23,041
حالا نوبت منه
از کجا میدونی که بعدی تو نیستی؟

782
00:59:28,916 --> 00:59:30,250
راحت بشین

783
00:59:34,375 --> 00:59:36,083
...راحت بشینم که بریم پراگ

784
00:59:36,166 --> 00:59:38,708
یا راحت بشینم که بریم زندان؟...

785
00:59:49,291 --> 00:59:51,250
کجاییم؟ چی داریم؟

786
00:59:51,333 --> 00:59:52,958
تیم زبده در راه هستن

787
00:59:53,958 --> 00:59:56,375
همه حواستون باشه
اون کمک داره

788
00:59:56,958 --> 00:59:57,791
مطمئنیم؟

789
00:59:57,875 --> 01:00:00,666
خب. من که بیهوشی به کون خودم نزدم
پس بله

790
01:00:01,833 --> 01:00:05,916
یک چیزی پیدا کردم. دوربین مداربسته بانکوک
شب عملیات

791
01:00:08,541 --> 01:00:09,791
اطلاعات رو انداخت

792
01:00:09,875 --> 01:00:12,583
بسته الان کجاست؟-
الانش هم داخل سیستمه-

793
01:00:12,666 --> 01:00:15,000
رزولوشن اینقدر افتضاحه که
نمیشه آدرس رو خوند

794
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
کارمند گفت که یک صندوق پستی
به پراگ بوده

795
01:00:17,375 --> 01:00:19,708
اون سابقه ای به جا نگذاشته
فقط همینو داریم

796
01:00:19,791 --> 01:00:22,250
همین کافیه، پیگ
کافیه

797
01:00:23,750 --> 01:00:26,708
گلدیلاکس
بره میشی و ما رو می بخشی؟

798
01:00:26,791 --> 01:00:27,625
! برو به جهنم

799
01:00:28,125 --> 01:00:29,125
! هی
! وایسا

800
01:00:29,208 --> 01:00:31,250
! اون ضربان شمار داره، الاغ-
هی . وای-

801
01:00:31,333 --> 01:00:32,791
! ولم کنید ! نه
! بسه

802
01:00:32,875 --> 01:00:35,333
پس قطعا نباید برای قسمت بعدی
اینجا باشه

803
01:00:35,416 --> 01:00:37,958
اگه اذیتش کنی
نابودت می کنم

804
01:00:38,041 --> 01:00:40,416
میف همی؟

805
01:00:41,291 --> 01:00:44,000
لطفا

806
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
کی داخل پراگ ـه؟

807
01:00:53,375 --> 01:00:56,000
سه میلیون نفر داخل پراگ هستن
اسم همه اونا رو نمیدونم

808
01:00:56,083 --> 01:00:59,166
درسته. خب. می بینی
پسرت یک بسته فرستاده

809
01:00:59,250 --> 01:01:01,583
...یعنی با وجود رابط های بی شمار

810
01:01:01,666 --> 01:01:04,458
...و چالش برانگیز بودن این موقعیت خاص...

811
01:01:04,958 --> 01:01:08,250
یکی در پراگ هست که اون بیشتر از همه...
بهش اعتماد داره

812
01:01:13,916 --> 01:01:14,750
اون کیه؟

813
01:01:14,833 --> 01:01:15,750
مادرت

814
01:01:15,833 --> 01:01:16,666
کسل کننده

815
01:01:26,625 --> 01:01:27,625
خوشحال شدی؟

816
01:01:29,000 --> 01:01:33,208
حالا
کاری که با گوش هات کردم ، حتی شکنجه حساب نمیشه

817
01:01:34,208 --> 01:01:36,041
یهو بدون برنامه ریزی
بهم خطور کرد

818
01:01:36,125 --> 01:01:38,541
اوه-
و روال ما اینطوره-

819
01:01:58,583 --> 01:02:00,208
کی داخل پراگ ـه؟-
هیچکس-

820
01:02:00,291 --> 01:02:01,166
کسل کننده

821
01:02:12,833 --> 01:02:15,166
دوباره امتحانش کنیم؟-
باشه. خیلی خب-

822
01:02:18,916 --> 01:02:19,833
کی داخل پراگ ـه؟

823
01:02:20,416 --> 01:02:22,375
بهت گفتم که نمیدونم-
! کسل کننده-

824
01:02:34,416 --> 01:02:36,041
شاید باید دختره رو برگردونیم اینجا

825
01:03:35,500 --> 01:03:36,333
بله

826
01:03:36,833 --> 01:03:38,333
پوشش آلومینیومی رو امتحان کردی؟

827
01:03:38,416 --> 01:03:39,875
من فایبرگلاس رو ترجیح میدم

828
01:03:39,958 --> 01:03:41,791
حداقل مجبور نیستی رنگش کنی

829
01:03:41,875 --> 01:03:43,208
تو در ایستگاه برلین هستی

830
01:03:45,166 --> 01:03:46,291
تا امروز صبح

831
01:03:47,250 --> 01:03:48,583
من اینجا با شش هستم

832
01:03:48,666 --> 01:03:49,541
اون کجاست؟

833
01:03:50,750 --> 01:03:51,708
صندوق عقب

834
01:03:51,791 --> 01:03:53,208
خوب بازی کردی

835
01:04:03,750 --> 01:04:05,208
گفتی میخوای بکشی کنار

836
01:04:05,291 --> 01:04:07,750
اون یک زندگی کم لذت بود

837
01:04:07,833 --> 01:04:09,583
به اونایی که داشتم ، چسبیدم

838
01:04:09,666 --> 01:04:11,250
بود؟-
سه ماه پیش-

839
01:04:11,333 --> 01:04:12,708
خوشبینی

840
01:04:14,083 --> 01:04:16,708
...اگه هر حرف دلسوزانه ای بزنی

841
01:04:16,791 --> 01:04:17,958
بهت شلیک می کنم...

842
01:04:27,250 --> 01:04:28,166
خیلی خب

843
01:04:28,750 --> 01:04:31,000
اخیرا اینقدر روبراه بودی که نامه هات رو بررسی کنی؟

844
01:04:31,083 --> 01:04:32,208
بله

845
01:04:36,916 --> 01:04:38,000
وارد شدی؟

846
01:04:38,083 --> 01:04:39,541
همیشه میشم

847
01:04:40,666 --> 01:04:44,458
انگار سیرا چهار ، دستش به سوابق کثیف دنی کارمایکل رسیده

848
01:04:45,041 --> 01:04:49,083
ترور ، شکنجه
بمب گذاری

849
01:04:49,166 --> 01:04:50,666
همه بدون مجوز

850
01:04:51,458 --> 01:04:53,416
بدون توجه به خسارات جانبی

851
01:04:54,000 --> 01:04:57,083
بخاطر همین کارمایکل ، من و فیتز رو بیرون کرد

852
01:04:57,166 --> 01:04:59,916
بخاطر همین تو در خطر هستی ، شش

853
01:05:00,000 --> 01:05:03,291
اون از آژانس بعنوان جوخه ضربت شخصی اش
استفاده می کنه

854
01:05:03,375 --> 01:05:05,208
چی از این کارا به دست میاره؟

855
01:05:05,291 --> 01:05:07,583
این کارها مربوط به دولت در سایه اس

856
01:05:07,666 --> 01:05:10,416
که صراحتا ، بالاتر از سطح کاری کارمایکل ـه

857
01:05:10,500 --> 01:05:11,916
فرشته نگهبان؟

858
01:05:12,000 --> 01:05:13,250
حداقل یکی

859
01:05:13,750 --> 01:05:16,708
اونو از نردبان بالا میده
رد پاشو می پوشونه

860
01:05:16,791 --> 01:05:19,333
یک آدم خیلی قدرتمند
که کنترل همه چیز رو به دست داره

861
01:05:20,791 --> 01:05:22,500
سیرا چهار چطور در این قضیه دخیل بود؟

862
01:05:22,583 --> 01:05:23,583
باجگیری

863
01:05:24,416 --> 01:05:26,083
چهار همیشه کلاهبردار بود

864
01:05:26,166 --> 01:05:30,791
انگار آمار کارمایکل رو درآورد
یه سری شواهد جمع کرد

865
01:05:30,875 --> 01:05:33,208
سعی کرد اونا رو به بیشترین قیمت بفروشه

866
01:05:33,708 --> 01:05:37,750
کارمایکل بو برد
و از شش برای نابود کردن اون استفاده کرد

867
01:05:38,333 --> 01:05:39,250
اشتباه بزرگی بود

868
01:05:43,500 --> 01:05:45,416
هدف رو دست کم نگیرید

869
01:05:45,500 --> 01:05:47,625
مثل قطار باری ،بزنید لهش کنید

870
01:05:49,000 --> 01:05:50,250
و دوربین ها رو روشن کنید

871
01:05:50,875 --> 01:05:52,083
تماشای پولی میخوام

872
01:05:53,458 --> 01:05:55,208
نمی تونیم فایل رو کپی کنیم؟

873
01:05:55,291 --> 01:05:58,833
این یک دیسک مُرده اس
باید کپی اش کنید ، اطلاعاتشو رمزنگاری کنید

874
01:05:58,916 --> 01:06:00,750
پس باید به رسانه ها
درزش بدیم

875
01:06:01,333 --> 01:06:03,541
وایسا تا من فیتز و بچه هه رو پیدا کنم
خب؟

876
01:06:03,625 --> 01:06:04,916
یک بچه هم هست؟

877
01:06:05,000 --> 01:06:06,541
برادرزاده فیتزروی

878
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
ولی ببین. تو الانش هم خیلی تلاش کردی
فقط یک جا پناه بگیر. این کار گردن منه

879
01:06:13,791 --> 01:06:17,666
من توصیه اش نمی کنم
...ولی اگه اصرار به عملیات نجات داری

880
01:06:18,916 --> 01:06:20,166
ماشین نظامی من

881
01:06:20,666 --> 01:06:23,000
ضد گلوله با صندوق عقب مجهز

882
01:06:23,083 --> 01:06:26,750
در یک گاراژ در مرکز شهر مخفی شده
آدرس در این تگ ـه

883
01:06:27,291 --> 01:06:28,291
هی زندانی

884
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
ممنونم که ثابت کردی که حق با ما بود

885
01:06:31,958 --> 01:06:33,833
فکر کردم قرار بود احساساتی نشیم

886
01:06:33,916 --> 01:06:34,916
نمیشیم

887
01:07:09,000 --> 01:07:10,291
برو

888
01:07:25,291 --> 01:07:26,583
خیلی خب. برو داخل

889
01:07:26,666 --> 01:07:29,166
تو برو. چراغ سمت چپه
من نمیتونم ببینم

890
01:07:32,250 --> 01:07:33,166
برو

891
01:07:33,250 --> 01:07:35,750
اینکارو نکن مگی
در رو باز کن

892
01:07:36,416 --> 01:07:37,958
! در رو باز کن-
ساکت-

893
01:07:53,416 --> 01:07:54,750
اینجا

894
01:08:02,708 --> 01:08:04,208
اینجا

895
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
اینجا

896
01:08:08,541 --> 01:08:09,625
! دستا بالا

897
01:08:11,791 --> 01:08:13,833
اون کجاست؟-
کی کجاست؟-

898
01:08:14,333 --> 01:08:18,000
با من بازی نکن-
چه غلطی می کنه؟-

899
01:08:18,083 --> 01:08:19,250
اوه عروسک

900
01:08:20,125 --> 01:08:22,291
...هرچقدر بهت پول میدن

901
01:08:23,458 --> 01:08:25,291
کافی نیست...

902
01:08:27,416 --> 01:08:28,375
...اوه لعن

903
01:08:43,833 --> 01:08:44,666
! مسیح

904
01:08:45,958 --> 01:08:47,500
خب. انتظار این نمی رفت

905
01:08:47,583 --> 01:08:49,875
الان مارگارت کیهیل رو کشتیم؟

906
01:09:22,541 --> 01:09:24,291
تیم آلفا و براوو رو در حال حرکت داریم

907
01:09:24,375 --> 01:09:26,958
تیم دلتا در راهه
دوربین ها هنوز برنگشتن

908
01:09:27,541 --> 01:09:30,458
همه رو بفرستید
همه رو ببرید اونجا. همه تیم ها رو. حسابشو برسید

909
01:10:05,791 --> 01:10:07,875
پلیس ها نزدیک میدان در خانه اپرا
اونو دیدن

910
01:10:07,958 --> 01:10:09,166
تیم ضربت رو خبر کردن

911
01:10:15,458 --> 01:10:18,416
هی. وایسا
تکون نخور. خب؟ ثابت بمون

912
01:10:23,875 --> 01:10:25,750
تیم آلفا داره میرسه

913
01:10:25,833 --> 01:10:27,166
این دلقک، یک هدف آسانه

914
01:10:27,250 --> 01:10:30,125
اجازه منو دارین که هرکسی سر راهش بود رو
با تیر بزنید

915
01:10:37,416 --> 01:10:39,250
هدف رو تایید کنید

916
01:10:39,333 --> 01:10:40,708
اونو بکشید

917
01:10:40,791 --> 01:10:43,541
باید از میدان برید-
خفه شو-

918
01:10:44,833 --> 01:10:47,291
باید از میدان برید-
گفتم خفه شو-

919
01:11:18,833 --> 01:11:20,583
بخاطر این کار میریم زندان

920
01:11:20,666 --> 01:11:22,583
پلیس های دیگه رو از میدان
دور نگه دارید

921
01:11:22,666 --> 01:11:25,041
الان دیگه پلیس می کشیم؟
مارگارت کیهیل کم بود؟

922
01:11:31,250 --> 01:11:33,875
تیم ضربت داره از پل نزدیک میشه
چندین ماشین

923
01:11:33,958 --> 01:11:35,541
شش در گوشه جنوب غربیه

924
01:11:41,000 --> 01:11:43,541
تیم براوو رو به اونجا ببرید
تفنگ بیشتری میخوایم

925
01:11:57,541 --> 01:11:59,000
براوو الان درگیر میشه

926
01:12:11,083 --> 01:12:14,208
براوو. تیم ضربت با شماست
مواظب آتش اون سلاح سنگین باشید

927
01:12:24,750 --> 01:12:28,625
میشه یکی به مردی که به نیمکت دستبند شده
شلیک کنه؟

928
01:12:28,708 --> 01:12:30,000
نمیتونیم بهش برسیم

929
01:12:31,166 --> 01:12:32,583
! خیلی پلیس ها زیادن

930
01:12:55,041 --> 01:12:57,250
خدای من
آخه شلیک به یک نفر چقدر سخته؟

931
01:13:02,125 --> 01:13:03,458
اون خودروی تهاجمی رو ببرید

932
01:13:12,125 --> 01:13:13,291
دیوونگیه

933
01:13:13,791 --> 01:13:16,791
لوید. لطفا همه رو خارج کن

934
01:13:17,500 --> 01:13:18,333
لوید

935
01:13:18,833 --> 01:13:21,875
اولین نفری که با گلوله به سر این عروسک کِن بزنه
ده میلیون اضافه می گیره

936
01:13:48,583 --> 01:13:49,416
چی شد؟

937
01:13:49,500 --> 01:13:51,416
آنتن رله  حتما قطع شده

938
01:13:53,416 --> 01:13:54,500
خب. برش گردون

939
01:13:54,583 --> 01:13:57,083
و گرنه با اون کیبورد اینقدر می زنمت تا بمیری

940
01:14:02,375 --> 01:14:03,541
کسی اونو می بینه؟

941
01:14:05,666 --> 01:14:07,583
منفیه
از دستش دادیم

942
01:14:18,833 --> 01:14:19,875
داخل واگن برقی ـه

943
01:14:36,750 --> 01:14:38,250
تیم دلتا در تعقیبش هستن

944
01:15:11,958 --> 01:15:12,875
! بپر

945
01:18:10,125 --> 01:18:11,166
ممنونم

946
01:18:13,666 --> 01:18:15,416
کل تیم ها
گزارش وضعیت

947
01:18:18,791 --> 01:18:20,666
کل تیم ها
گزارش وضعیت

948
01:18:20,750 --> 01:18:24,291
...به احتمال زیاد این سنگین ترین شکست

949
01:18:24,916 --> 01:18:26,875
در تاریخ عملیات های مخفیه...

950
01:18:28,791 --> 01:18:32,541
...اینا رو تو مدرسه با این عنوان درس میدن که دقیقا

951
01:18:32,625 --> 01:18:36,458
چه کارایی رو برای بازیابی دارایی...
نباید انجام داد

952
01:18:40,500 --> 01:18:42,000
گرگ تنها صحبت می کنه
تمام

953
01:18:44,708 --> 01:18:46,541
سلام دوست تامیلی سکسی من

954
01:18:46,625 --> 01:18:48,208
گزارش وضعیت؟

955
01:18:48,291 --> 01:18:49,541
دارم رد هدف رو می گیرم

956
01:18:50,125 --> 01:18:51,375
کار دیگه ای نکن ، گرگ تنها

957
01:18:52,875 --> 01:18:54,000
اون اطلاعات رو برام بگیر

958
01:18:58,583 --> 01:19:00,333
کاری که من می کنم
قابل آموزش نیست

959
01:19:13,041 --> 01:19:14,041
آسیب دیدی؟

960
01:19:14,791 --> 01:19:16,541
خب. غرورم یکم کبود شده

961
01:19:17,041 --> 01:19:19,708
دلم میخواد یه فرصت باشه که تو رو نجات بدم

962
01:19:20,833 --> 01:19:23,125
نه اینکه بخوام به خطر بیفتی تا نجاتت بدم

963
01:19:23,208 --> 01:19:25,875
گفتی یک دختر دستشونه-
بله-

964
01:19:26,500 --> 01:19:27,458
چطور پیداش کنیم؟

965
01:19:29,875 --> 01:19:31,166
یک ضربان ساز داره

966
01:19:31,250 --> 01:19:33,375
تو کلید دستبند نداری که؟

967
01:19:45,083 --> 01:19:46,208
ببخشید-
بله-

968
01:19:46,291 --> 01:19:48,458
میشه لطفا ما رو ببرید پیش یک دکتر؟
شوهرم مجروح شده

969
01:19:48,541 --> 01:19:50,958
باید در لابی منتظر بمونید-
نه. منتظر موندیم-

970
01:19:51,041 --> 01:19:53,291
متاسفم-
میخوام یکی الان اونو ببینه-

971
01:19:53,375 --> 01:19:54,208
می فهمم

972
01:19:54,291 --> 01:19:56,083
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟

973
01:20:20,500 --> 01:20:22,000
میدونی که 10 انگشت داری

974
01:20:22,083 --> 01:20:24,833
بله. و چند قوطی اسپری فلفل داخل چشمام

975
01:20:24,916 --> 01:20:29,583
و نمیتونی همه اش رو با حروف بزرگ بنویسی. باید کنترل شیفت بگیری
طول می کشه

976
01:20:32,791 --> 01:20:33,708
بیا

977
01:20:33,791 --> 01:20:34,958
اون در کرواسی ـه

978
01:20:35,666 --> 01:20:37,208
خب. می بینم خودم

979
01:20:38,291 --> 01:20:39,666
به زبان کرواتی نیست

980
01:20:40,166 --> 01:20:42,625
یک ماشین میخوام
ترجیحا صندوق عقب نباشه ، بهتره

981
01:21:00,166 --> 01:21:01,166
و شما؟

982
01:21:02,750 --> 01:21:03,583
اونو به من بده

983
01:21:05,583 --> 01:21:07,458
میخوای اول تو شروع کنی؟

984
01:21:07,541 --> 01:21:08,500
تو شروع کن

985
01:22:29,291 --> 01:22:31,708
! کمک
! کمکم کنید

986
01:22:31,791 --> 01:22:33,833
اونه
مردی که در میدان بود

987
01:22:33,916 --> 01:22:35,625
اون سعی داره منو بکشه
! اون تفنگ داره

988
01:22:35,708 --> 01:22:38,250
! خیلی خب

989
01:22:38,333 --> 01:22:42,083
خیلی خب

990
01:23:00,625 --> 01:23:02,583
هی
تفنگ رو به من بده

991
01:23:31,875 --> 01:23:33,125
! بخواب

992
01:23:39,416 --> 01:23:40,625
داخل تیررس موندی

993
01:23:41,208 --> 01:23:42,958
بهم تفنگ خالی دادی؟

994
01:23:43,791 --> 01:23:45,625
گلوله هاش هم می دادم. خب؟

995
01:23:45,708 --> 01:23:47,916
میخواستم گلوله هاشو هم بدم
ولی تو سریع دویدی رفتی

996
01:23:48,000 --> 01:23:50,333
پس باید می گفتی
وایسا. اون تفنگ خالیه

997
01:23:50,416 --> 01:23:51,375
نه . این فرض تو بود

998
01:23:51,458 --> 01:23:54,333
فرض من به این بود که تفنگ پره
بخاطر همین دنبال طرف دویدم

999
01:23:54,416 --> 01:23:56,875
کی آخه تفنگ پر رو می اندازه؟-
من تفنگ پر میخواستم-

1000
01:23:56,958 --> 01:24:00,666
کسی تفنگ پر رو نمی اندازه. خب؟
میای؟

1001
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
تا صحبتمون تموم بشه
من از خونریزی می میرم

1002
01:24:04,750 --> 01:24:07,333
میشه یه جای دیگه این بحث رو باز کنیم؟

1003
01:24:12,041 --> 01:24:13,750
یا عیسی مسیح ، سوزان

1004
01:24:14,458 --> 01:24:15,291
بهت هشدار دادم

1005
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
وقتی گفتم لوید رو آروم نگه دار
داشتم اونو می گفتم

1006
01:24:17,458 --> 01:24:18,625
نگفتم نصف اروپا رو آتیش بزن

1007
01:24:18,708 --> 01:24:20,833
نمیشه کنترلش کرد-
درایو دستته؟-

1008
01:24:20,916 --> 01:24:22,583
دستم نیست
تو راهه

1009
01:24:22,666 --> 01:24:23,625
شش چی؟

1010
01:24:23,708 --> 01:24:25,625
خونریزی داره
و گم شده

1011
01:24:26,291 --> 01:24:28,750
چیزی از اون پیرمرد شنیدی؟-
هنوز نه-

1012
01:24:28,833 --> 01:24:32,875
دلیل نمیشه که ندونه
به آتش کشیده شدن پراگ ، چیزی نیست که نشه دیدش

1013
01:24:32,958 --> 01:24:34,125
میخوای بهش چی بگی؟

1014
01:24:34,208 --> 01:24:35,541
حقیقت رو ، سوزان

1015
01:24:35,625 --> 01:24:37,458
که تو لوید هانسن رو استخدام کردی؟

1016
01:24:37,541 --> 01:24:39,875
اون حقیقت یا حقایق دیگه؟

1017
01:24:39,958 --> 01:24:41,625
وقتی درایو رو گرفتی
باهام تماس بگیر

1018
01:24:48,416 --> 01:24:49,666
چه کار می کنی؟

1019
01:25:03,541 --> 01:25:06,875
میخوام وصله پینه اش کنم

1020
01:25:06,958 --> 01:25:08,416
و بعد بریم

1021
01:25:09,583 --> 01:25:12,375
اپی‌نفرین

1022
01:25:16,083 --> 01:25:18,458
خبر خوب اینه که به کبد و کلیه نزده

1023
01:25:19,625 --> 01:25:20,625
! آماتور

1024
01:25:23,375 --> 01:25:24,541
چرا رفتی زندان؟

1025
01:25:25,416 --> 01:25:26,458
چرا می پرسی؟

1026
01:25:26,958 --> 01:25:28,000
چون میخوام بدونم

1027
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
روی کمک کردن یا نکردنت به من
اثر می گذاره؟

1028
01:25:31,333 --> 01:25:32,291
شاید

1029
01:25:32,375 --> 01:25:33,500
حق داری

1030
01:25:35,083 --> 01:25:36,875
این چیه؟ دهانشویه سگ؟

1031
01:25:40,583 --> 01:25:41,708
خیلی خب

1032
01:25:49,041 --> 01:25:50,958
خب

1033
01:25:52,375 --> 01:25:55,666
پدرم فکر می کرد یک مرد واقعیه

1034
01:25:58,166 --> 01:26:03,958
و کمر همت بسته بود که من و برادرم رو  هم
همینطور بکنه

1035
01:26:08,666 --> 01:26:11,750
متاسفانه روش های اون
یکم نامناسب بود

1036
01:26:13,208 --> 01:26:14,208
و

1037
01:26:15,916 --> 01:26:20,125
...و جوری به برادرم فشار آورد...

1038
01:26:21,291 --> 01:26:22,833
...که در یک زمانی...

1039
01:26:23,916 --> 01:26:26,416
برام روشن بود که باید بین اون و برادرم...
یکی باید بمیره

1040
01:26:28,375 --> 01:26:29,291
پس

1041
01:26:30,500 --> 01:26:32,125
به نظرت میتونی بدون من اینکارو بکنی؟

1042
01:26:32,208 --> 01:26:33,625
نمیتونی

1043
01:26:35,166 --> 01:26:36,708
تصمیم گرفتم اونو انتخاب کنم

1044
01:26:41,208 --> 01:26:44,125
گفتم چه آدم شریفی ام

1045
01:26:45,208 --> 01:26:49,125
و بقیه فکر می کردن باید به زندان برم

1046
01:26:53,791 --> 01:26:56,208
و فیتزروی اینطور منو پیدا کرد

1047
01:27:11,708 --> 01:27:12,583
بهتر شد

1048
01:27:18,125 --> 01:27:19,291
خب. چی میگی؟

1049
01:27:22,666 --> 01:27:24,125
اینکارو می کنیم یا نه؟

1050
01:27:31,625 --> 01:27:33,041
اون دنبال ما میاد
نه؟

1051
01:27:34,041 --> 01:27:37,500
عزیزم. اگه بتونه قدم برداره
از اون در میاد داخل

1052
01:27:48,708 --> 01:27:51,250
یک ماشین نزدیک میشه

1053
01:27:51,333 --> 01:27:52,250
راهش بده

1054
01:27:58,125 --> 01:27:59,208
آلفا 1
ایمنه

1055
01:28:08,291 --> 01:28:10,291
براوو
مورد خاصی نیست

1056
01:28:13,333 --> 01:28:14,583
چارلز سه
ایمنه

1057
01:28:20,791 --> 01:28:22,375
میدونی عاشق چی ات هستم؟

1058
01:28:22,458 --> 01:28:26,041
جوری هستی که انگار اتوبوس زیرت کرده
ولی این فقط مرموزترت می کنه

1059
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
یاتزی

1060
01:28:38,375 --> 01:28:40,083
بخش 5. گزارش بده

1061
01:28:42,208 --> 01:28:43,708
چه خبره؟-
همه چیز در امانه-

1062
01:28:43,791 --> 01:28:46,000
...هی بخاطر-
دنبال من می گردین؟-

1063
01:28:47,291 --> 01:28:48,458
وای

1064
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
! تکون نخور

1065
01:28:49,708 --> 01:28:50,791
! روی زانو هات

1066
01:28:50,875 --> 01:28:52,416
خیلی خب
منو گرفتین

1067
01:28:52,500 --> 01:28:54,750
! زانو بزن-
یه سوال فوری بپرسم-

1068
01:28:55,708 --> 01:28:56,916
سایز 42 هستی؟

1069
01:29:03,875 --> 01:29:06,291
اگه میخوای تفنگشو برداری
مطمئن بشو که پره

1070
01:29:14,625 --> 01:29:15,708
من بزرگه رو برمیدارم

1071
01:29:19,916 --> 01:29:20,750
داره لود میشه

1072
01:29:23,458 --> 01:29:26,458
بگو سوزان. قسمت دیگه ای از کارت مونده
که بتونم برات انجامش بدم؟

1073
01:29:26,541 --> 01:29:29,125
پیشرفت با وجود شکست
موفقیت حساب نمیشه

1074
01:29:29,208 --> 01:29:31,458
نه
موفقیت اسمش موفقیته

1075
01:29:31,541 --> 01:29:34,791
تیر زدن به دختری که طبقه بالاست
از نظرت موفقیته؟

1076
01:29:34,875 --> 01:29:37,708
چون سخته ببینم چطور میخوای از این ماجراها خلاص بشی

1077
01:29:37,791 --> 01:29:40,041
اگه میخوای املت درست کنی
باید چند نفری رو بکشی

1078
01:29:40,708 --> 01:29:41,708
یک دختر رو می کشی؟

1079
01:29:46,750 --> 01:29:49,583
میدونی در انگلیسی
بهش میگیم پایان خوش

1080
01:29:49,666 --> 01:29:53,416
ولی اگه یک کلمه دیگه از دهنت در بیاد
اون خوشی رو نمی بینی

1081
01:29:53,500 --> 01:29:57,041
سوزان. دستمزد دوست تامیلی من رو بده
و راهیش کن

1082
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
کی داخل محوطه شرقیه؟

1083
01:29:59,166 --> 01:30:00,166
واحد 5

1084
01:30:01,333 --> 01:30:02,250
کجان؟

1085
01:30:02,333 --> 01:30:03,875
تا دو دقیقه پیش
اونجا بودن

1086
01:30:06,875 --> 01:30:07,791
جنی رو بلند کن

1087
01:30:27,250 --> 01:30:28,250
همه چیز رو ببندین

1088
01:30:28,833 --> 01:30:30,208
کل واحد ها به سمت حیاط

1089
01:30:31,833 --> 01:30:33,958
! و به این کونی هم پول ندین

1090
01:30:40,583 --> 01:30:43,375
تخریب در
! نفوذ

1091
01:30:53,083 --> 01:30:54,166
چه خبره؟

1092
01:30:54,250 --> 01:30:55,916
گفتم اونجا باش
لطفا

1093
01:30:56,000 --> 01:30:57,458
چه خبره؟

1094
01:30:57,541 --> 01:30:58,916
زیر تخت برو
سریع

1095
01:30:58,940 --> 01:31:06,940
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

1096
01:31:25,083 --> 01:31:26,833
ایول پسر

1097
01:31:29,708 --> 01:31:30,541
فیتز

1098
01:31:30,625 --> 01:31:32,375
تصاویر پل رو بهم بده

1099
01:31:47,416 --> 01:31:49,500
میخواد ما رو فراری بده
لعنتی

1100
01:31:50,083 --> 01:31:50,958
میتونی بیای؟

1101
01:31:51,583 --> 01:31:55,208
خب. میتونم راه برم
ولی یک بالم رو از دست دادم

1102
01:31:57,083 --> 01:31:59,166
میتونی انگشتت رو تکون بدی؟-
با این بال-

1103
01:32:00,250 --> 01:32:02,000
همین کافیه
خوبی؟

1104
01:32:04,541 --> 01:32:06,000
خیلی طولش دادی

1105
01:32:06,875 --> 01:32:10,500
ببخشید. پروازم تاخیر داشت-
میدونستم با یک پرواز دیگه میای-

1106
01:32:14,375 --> 01:32:15,916
اینا رو بگذار تو گوش هات

1107
01:32:28,583 --> 01:32:29,458
آماده ای؟

1108
01:32:48,916 --> 01:32:50,000
اون داخل خانه اس

1109
01:32:53,083 --> 01:32:54,416
! احمقا

1110
01:32:58,916 --> 01:33:01,458
تیم آلفا
جواب بدین

1111
01:33:01,541 --> 01:33:02,458
کل عناصر جواب بدین

1112
01:33:02,541 --> 01:33:04,750
یک تفنگ بگیر سمت اون در-
دریافت شد-

1113
01:33:05,958 --> 01:33:08,041
بررسی شبکه-
پاسخگو نیست-

1114
01:33:10,375 --> 01:33:12,083
دوربین ها رو برگردونید

1115
01:33:14,958 --> 01:33:16,791
مجبور شدم سیستم رو ریبوت کنم

1116
01:33:16,875 --> 01:33:19,000
مال من ریبوت نمیشه-
مال من پاسخگو نیست-

1117
01:33:25,791 --> 01:33:26,875
! لعنتی

1118
01:33:34,458 --> 01:33:35,541
خیلی خب

1119
01:33:44,208 --> 01:33:45,875
نقشه ای داری
یا بداهه عمل می کنیم؟

1120
01:33:45,958 --> 01:33:48,125
بله. یک نقشه دارم
لباس شنات رو بیار

1121
01:33:53,208 --> 01:33:54,208
بریم

1122
01:33:55,333 --> 01:33:58,000
بخواب

1123
01:33:58,083 --> 01:34:01,250
داری کاری می کنی که اینجا
یک ساختمان تاریخی رو نابود کنم

1124
01:34:01,333 --> 01:34:03,000
خیلی خب
آماده پریدن باشید

1125
01:34:03,083 --> 01:34:05,625
من از پله ها میرم-
چی میگی؟-

1126
01:34:07,041 --> 01:34:08,708
خوب نیست

1127
01:34:08,791 --> 01:34:11,125
اون چه کوفتیه؟-
به نظرت چیه؟-

1128
01:34:12,166 --> 01:34:14,208
برو شش
اونو از اینجا ببر

1129
01:34:24,041 --> 01:34:25,666
تفنگ رو بگیر
نارنجک رو به من بده

1130
01:34:25,750 --> 01:34:28,041
بگذار ببینمش
یکم فشارش بده

1131
01:34:28,125 --> 01:34:30,583
اون تفنگ کوفتی رو از صورتم بردار
خفه شو. باید فکر کنم

1132
01:34:30,666 --> 01:34:32,125
وقت فکر کردن نداری

1133
01:34:32,208 --> 01:34:33,875
شش. منو ببین
به من نگاه کن

1134
01:34:33,958 --> 01:34:34,875
من کارم تموم شده

1135
01:34:34,958 --> 01:34:36,125
اونو ببر

1136
01:34:37,291 --> 01:34:40,958
اینو بگیر. نارنجک دستی رو بهم بده
می فهمی؟ برو

1137
01:34:47,166 --> 01:34:49,333
بیا-
با شش برو ، عزیزم-

1138
01:34:49,416 --> 01:34:51,666
! با شمارش من . سه. دو . یک-
نه. صبر کن-

1139
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
داره خونریزی می کنه. خدای من-
یالا-

1140
01:34:55,041 --> 01:34:56,583
عاشقتم. با شش برو-
نه-

1141
01:34:56,666 --> 01:34:58,750
! تو هم نه-
برو. ببرش-

1142
01:34:58,833 --> 01:35:00,958
مشکلی نیست-
نه شش. صبر کن-

1143
01:35:01,041 --> 01:35:02,750
وایسا

1144
01:35:03,500 --> 01:35:04,750
شش. لطفا

1145
01:35:05,458 --> 01:35:06,916
محض رضای مسیح

1146
01:35:48,625 --> 01:35:49,625
ببین زنده اس؟

1147
01:35:52,791 --> 01:35:53,708
کسل کننده

1148
01:35:55,208 --> 01:35:56,250
! ای بی پدر

1149
01:35:59,541 --> 01:36:03,875
نه-
یالا بیا-

1150
01:37:23,333 --> 01:37:24,250
بگیرش

1151
01:37:25,041 --> 01:37:26,916
دیگه به پول اهمیت نمیدم

1152
01:37:28,833 --> 01:37:31,458
اینا آدمای شرافتمندی نیستن
بگیرش

1153
01:37:49,833 --> 01:37:50,875
بلند نشو

1154
01:38:22,833 --> 01:38:24,375
! بهش شلیک کن

1155
01:38:27,458 --> 01:38:30,125
صبر کن
لطفا شلیک نکن

1156
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
ببین دستمو چه کار کردی؟
! بده ببینم، لاشی کوچولو

1157
01:38:36,041 --> 01:38:37,750
نه

1158
01:38:37,833 --> 01:38:40,416
نه

1159
01:38:40,500 --> 01:38:41,666
نه

1160
01:39:25,708 --> 01:39:27,458
هی

1161
01:39:27,541 --> 01:39:30,416
حالا راه میای
و گرنه سریع می کشمت

1162
01:39:43,708 --> 01:39:44,875
گوش کن

1163
01:39:46,166 --> 01:39:48,666
خفه شو و تکون نخور

1164
01:40:16,875 --> 01:40:17,750
شش

1165
01:40:27,541 --> 01:40:30,000
حالا قراره اونجا جلوتو بگیرم ، کیک فنجونی

1166
01:40:30,583 --> 01:40:31,916
نظرت چیه که تمومش کنیم؟

1167
01:40:32,500 --> 01:40:33,791
منظورم اینه که به من که خوش می گذره

1168
01:40:34,375 --> 01:40:36,833
ولی به نظرت از وقت خواب این بچه نگذشته؟

1169
01:40:37,458 --> 01:40:40,708
اونو به حرف بکش
من دارم نشونه می گیرم

1170
01:40:41,291 --> 01:40:45,625
یا تفنگ رو برام می اندازی
یا این کوچولو یه صورت جدید پیدا می کنه

1171
01:40:46,583 --> 01:40:49,291
...اگه استراتژی ات به این گره خورده که من یک بچه رو می کشم یا نه

1172
01:40:49,375 --> 01:40:50,791
یه استراتژی جدید میخوای...

1173
01:41:00,291 --> 01:41:02,750
جذاب بود
منظورم با گلوله هاش بود

1174
01:41:03,875 --> 01:41:05,458
کسی یک تفنگ پر رو نمی اندازه ، لوید

1175
01:41:06,666 --> 01:41:08,833
میدونی
فکر می کنم میتونستیم دوست باشیم

1176
01:41:08,916 --> 01:41:11,875
گذشته از اخلاقیات بچه گانه
...و مدل موی هشت دلاری ات

1177
01:41:11,958 --> 01:41:12,916
ما خیلی چیزای مشترک داریم..

1178
01:41:13,000 --> 01:41:15,541
واقعا شرم آوره که رابطه بین ما
خوب نمیشه

1179
01:41:16,500 --> 01:41:19,583
معمولا این وقت شب
من بیرون نمی بودم

1180
01:41:20,166 --> 01:41:21,708
...با روشن شدن چراغ های خونه

1181
01:41:21,791 --> 01:41:24,791
یک دختر ناامید زشت پیدا می کردم...
که خودمو ریکاوری کنم و می رفتم

1182
01:41:24,875 --> 01:41:27,875
ولی تو از اول ماجرا
روی مخ من بودی

1183
01:41:30,416 --> 01:41:32,458
و حالا نمیتونم راحت بگذارم برم

1184
01:41:36,416 --> 01:41:38,083
حدس بزن الان دارم به چی فکر می کنم

1185
01:41:38,166 --> 01:41:39,916
که خیلی چیزای شخصی از خودت گفتی

1186
01:41:40,000 --> 01:41:41,750
فکر می کنم از تو بهترم

1187
01:41:42,333 --> 01:41:44,666
نظرت چیه شش؟
میخوای برقصی؟

1188
01:41:52,833 --> 01:41:54,750
ببرش سمت راست که بتونم با تیر بزنمش

1189
01:41:54,833 --> 01:41:57,875
شلیک رو ول کن
بیا بچه رو ببر

1190
01:41:57,958 --> 01:41:59,083
بگذار صورتت رو ببینم

1191
01:42:05,000 --> 01:42:07,291
دوستم در لبه هزارتو ، تو رو می بینه
خب؟

1192
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
نه. صبر کن-
بله-

1193
01:42:09,000 --> 01:42:12,083
صبر کن. اینجا با اون تنهات نمی گذارم
اون دیوانه اس

1194
01:42:12,166 --> 01:42:14,416
از پسش برمیام-
نه. تو رو با خودم می برم-

1195
01:42:14,500 --> 01:42:15,791
فقط با من بیا
لطفا

1196
01:42:15,875 --> 01:42:17,083
کلیر-
منو تنها نگذار-

1197
01:42:17,166 --> 01:42:19,291
لطفا-
کلیر-

1198
01:42:19,375 --> 01:42:21,958
فقط تو رو دارم-
کلیر-

1199
01:42:22,041 --> 01:42:23,125
کلیر

1200
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
اینم یک پنجشنبه دیگه اس

1201
01:42:27,166 --> 01:42:28,000
برو

1202
01:42:41,875 --> 01:42:42,833
جرش بده

1203
01:43:25,041 --> 01:43:26,708
دلتنگ انگشتات شدی، لوید؟

1204
01:43:27,458 --> 01:43:28,916
هنوز دارم باهاش کنار میام

1205
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
! لعنتی
! سوزناک بود

1206
01:44:09,708 --> 01:44:11,333
ببینیم اینا حرکت می کنن یا نه

1207
01:45:03,541 --> 01:45:05,916
هیچوقت جوابم رو (با گستاخی) نمیدی
فهمیدی؟

1208
01:45:06,833 --> 01:45:08,000
هیچوقت

1209
01:45:12,958 --> 01:45:13,875
کارت رو تموم می کنم

1210
01:46:31,875 --> 01:46:33,083
و شما؟

1211
01:46:37,166 --> 01:46:38,958
ریلکس باش

1212
01:46:39,041 --> 01:46:39,916
زنده می مونی

1213
01:46:41,625 --> 01:46:43,458
فقط میخوام درست رفتار کنی

1214
01:46:45,250 --> 01:46:46,833
میشه اول بیام اون طرف؟

1215
01:46:46,916 --> 01:46:48,291
دراز بکش

1216
01:46:52,583 --> 01:46:54,083
ببین

1217
01:46:54,166 --> 01:46:56,541
لوید هانسن یک آشغال زهرآگین بود
درسته؟

1218
01:46:56,625 --> 01:46:57,750
بله
درسته

1219
01:46:57,833 --> 01:46:59,875
ما یک گذشته ای با هم داشتیم

1220
01:47:00,875 --> 01:47:03,666
من ، دنی ، لوید
همه با هم به هاروارد رفتیم

1221
01:47:03,750 --> 01:47:07,583
این دو نفر یک رابطه برومنس پوچ داشتن
(رابطه خیلی نزدیک ولی غیرجنسی بین 2 مرد)

1222
01:47:08,708 --> 01:47:09,958
...که باعث شد نتونم به دنی ثابت کنم که

1223
01:47:10,041 --> 01:47:12,541
مسئولیت لوید ، چقدر برام سنگین بود...

1224
01:47:12,625 --> 01:47:15,666
بعدش دیدم شما غارنشین ها
همو کتک می زنید

1225
01:47:15,750 --> 01:47:17,708
اونجا همه چیز برام روشن شد

1226
01:47:21,625 --> 01:47:24,291
لوید هانسن که مُرده
مقصر شناخته میشه

1227
01:47:24,375 --> 01:47:26,500
بخاطر همه اتفاقایی که افتاد

1228
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
حالا من میدونم باید چه کار کنم

1229
01:47:28,375 --> 01:47:31,083
حالا برای تقویت داستانم
چند تا شاهد می خوام

1230
01:47:31,166 --> 01:47:34,791
...اگه میخوای دختره تا پیری زنده بمونه

1231
01:47:34,875 --> 01:47:37,416
دقیقا کاری که من بهت میگم رو می کنی...

1232
01:47:37,500 --> 01:47:39,708
خبر بد اینه که
احتمالا سلول قدیمی ات رو پس می گیری

1233
01:47:39,791 --> 01:47:44,000
ولی خبر خوب اینه که اگه درست رفتار کنی
می گذارم گاهی بیای بیرون بازی کنی

1234
01:47:44,791 --> 01:47:48,875
چون راستش ، در کارت خیلی ماهر هستی

1235
01:47:50,916 --> 01:47:52,833
چیه؟ سوالی داری؟
چیه؟

1236
01:47:54,166 --> 01:47:55,833
در این برنامه ، من زنده می مونم؟

1237
01:47:55,916 --> 01:47:58,750
بله. تو زنده می مونی-
پس باید بریم-

1238
01:47:59,958 --> 01:48:01,041
کلی خون از دست دادم

1239
01:48:05,333 --> 01:48:06,625
کلی خون از دست دادم

1240
01:49:34,250 --> 01:49:35,750
...این تا ابد بعنوان

1241
01:49:35,833 --> 01:49:38,666
یکی از فصول تاریک در تاریخ این آژانس شناخته میشه...

1242
01:49:38,750 --> 01:49:45,625
...اینکه یک پیمانکار مستقل یاغی که از نظر اخلاقی به اندازه لوید هانسن مشکوکه

1243
01:49:45,708 --> 01:49:47,583
...بتونه به معنای واقعی کلمه ، منابع کمپانی رو بدزده...

1244
01:49:47,666 --> 01:49:51,375
تا علیه متحدین ما ، مرتکب جرایمی بشه...

1245
01:49:51,458 --> 01:49:54,625
این یک نقطه سیاه
برای همه ماست

1246
01:49:55,791 --> 01:49:57,750
نمیدونم چطور ازش دفاع کنم

1247
01:49:59,833 --> 01:50:01,916
...هرچند، پس از بررسی های فراوان

1248
01:50:02,000 --> 01:50:05,291
...و براساس توصیف وقایع توسط شما...

1249
01:50:05,375 --> 01:50:07,708
...من و این کمیته تصمیم گرفتیم..

1250
01:50:07,791 --> 01:50:10,250
تا هر سه شما رو در این ماجرا...
تبرئه کنیم

1251
01:50:13,041 --> 01:50:16,416
نمیخوام تا مدتی اینجا ببینمتون
فهمیدین؟

1252
01:50:16,500 --> 01:50:18,875
فهمیدم-
فهمیدم آقا-

1253
01:50:20,208 --> 01:50:23,500
کار درست رو کردی. آفرین-
ممنونم آقا-

1254
01:50:28,333 --> 01:50:29,333
دختر باهوش

1255
01:50:29,416 --> 01:50:31,125
همین برنامه رو ادامه بده

1256
01:50:38,083 --> 01:50:42,458
اگه اتفاقی برای کلیر فیتزروی بیفته
معامله کنسله

1257
01:50:43,916 --> 01:50:45,291
میام سراغت

1258
01:50:46,416 --> 01:50:47,291
لطفا

1259
01:50:48,041 --> 01:50:50,791
خودتو از حریم خصوصی من
بکش بیرون

1260
01:51:06,250 --> 01:51:07,583
نهار

1261
01:51:09,416 --> 01:51:10,250
بریم

1262
01:51:11,333 --> 01:51:12,666
شش رو کجا نگه می دارن؟

1263
01:51:12,750 --> 01:51:14,791
زیرزمین
ایمن ترین طبقه

1264
01:51:14,875 --> 01:51:16,875
باید یک تیر می کاشتیم توی سرش

1265
01:51:16,958 --> 01:51:19,125
اون 30 نفر از بهترین مامورهای جهان رو تار و مار کرد

1266
01:51:19,208 --> 01:51:20,833
چرا یک مهره مثل اون رو
از دست بدم؟

1267
01:51:20,916 --> 01:51:23,375
اون مرد خاکستری فیتز ـه
به حرف تو گوش نمیده

1268
01:51:23,458 --> 01:51:25,791
گوش میده
تا وقتی دختره دست منه ، گوش میده

1269
01:51:27,458 --> 01:51:31,250
اینکه خودت تنهایی تصمیم گیری کنی
خیلی خطرناکه

1270
01:51:31,333 --> 01:51:32,708
تهدید کردی ، دنی؟

1271
01:51:33,791 --> 01:51:35,416
به طور دلپذیری، بهت نمیاد

1272
01:51:35,500 --> 01:51:38,833
ترجیح می دادی روی رود پوتوماک شناور باشم؟-
من گزارش کالبدشکافی لوید رو گرفتم-

1273
01:51:38,916 --> 01:51:40,625
اونا یک گلوله 9 میلیمتری از سینه اش بیرون کشیدن

1274
01:51:40,708 --> 01:51:42,916
و من بهت گفتم که شش
تفنگ منو گرفته

1275
01:51:43,000 --> 01:51:44,833
لوید رو کشت و تو رو زنده گذاشت؟-
درسته-

1276
01:51:44,916 --> 01:51:47,166
حدس می زنم تو رو یک تهدید در نظر نگرفت

1277
01:51:48,958 --> 01:51:50,500
این اشتباهش بود

1278
01:51:54,375 --> 01:51:56,000
شش الان حالش چطوره؟

1279
01:51:57,000 --> 01:51:58,875
چند روز گذشته ، واکنشی نداشته

1280
01:51:58,958 --> 01:52:00,833
یعنی چی که واکنشی نداشته؟

1281
01:52:00,916 --> 01:52:03,958
همینطوری دراز کشیده
نمیشه گفت عامل روانی بوده یا پزشکی

1282
01:52:04,041 --> 01:52:06,875
چیزی نمی خوره. حرف نمی زنه
حتی به ما نگاه نمی کنه

1283
01:52:06,958 --> 01:52:07,875
آسیب مغزی؟

1284
01:52:07,958 --> 01:52:09,583
در اسکن چیزی نشون نداد

1285
01:52:14,833 --> 01:52:15,791
اوه لعنتی

1286
01:52:23,791 --> 01:52:25,166
سمت راست ایمنه-
اتاق ایمنه-

1287
01:52:25,833 --> 01:52:29,000
محوطه رو ببندین
شش فرار کرده. تکرار می کنم. شش فرار کرده

1288
01:52:29,083 --> 01:52:30,500
با من بیا-
بله خانم-

1289
01:52:37,333 --> 01:52:38,708
کی میتونم برم خونه؟

1290
01:52:43,416 --> 01:52:44,875
یه سوال پرسیدم

1291
01:54:02,916 --> 01:54:04,500
اجازه هست اینجا آدامس بجوم؟

1292
01:54:04,524 --> 01:54:12,524
" بالیوود وان "
تجربه ی جذاب سینمایی شما