Če gre za menzo, nisem imel nič pri tem.
Ne gre za menzo.
Miške imam rad kot vsi ostali, a ne bom nikomur iztaknil očesa.
Si boš zapisal? –Nič ne bom pisal.
FLORIDA
DRŽAVNI ZAPOR
Bi žvečilni gumi?
Kakšnega imaš?
Lubenico. Kaj praviš?
Ta je najboljši.
Če misliš, da bom nekoga izdal za žvečilni gumi, kar pozabi.
Niti ne za lubenico.
Courtland Gentry. Rojen leta 1980.
Zaprt leta 1995.
Pravica do pogojnega izpusta leta 2031.
Še vedno imaš veliko, sine.
Spanje ob stranišču ima svoje pluse.
Vidim, da si odrezav.
Pa preidiva k bistvu.
Moje ime je Donald Fitzroy. Želim olajšati tvojo kazen.
Mi boš olajšal kazen?
Ja. –Kar tako?
Ko odidem iz tega zapora, boš šel ven skupaj z mano.
Kdo si ti, pravljična botra?
Ker res ne izgledaš tako.
Mogoče. Bomo videli.
V čem je finta? –Delal boš za nas.
Vas? –Za Cio.
Ubijaš boš slabe ljudi.
Enega si že ubil, tako da ne bi smelo biti težko.
Od kod ti ideja, da želim to ponoviti?
To je moj občutek.
Vstopil bi v elitno vejo, program Sierra.
Deloval bi v senci.
Za enkratno uporabo?
Poznam tvoj primer. Vem, zakaj si potegnil sprožilec.
Jaz bi storil isto.
Želim ti pomagati, da postaneš dodana vrednost, ne izgubljena.
Zakaj ne sprejmeš vse svoje bolečine
in z njo storiš nekaj koristnega?
Kako dolgo bom moral početi to?
Dokler te bomo potrebovali.
DrSi predstavlja MOŽ IZ SENCE
OSEMNAJST LET KASNEJE
Ti kaj prinesem?
Ne, hvala. –Lepa obleka.
Oblečem tisto, kar mi naročijo.
Diskretno.
Tudi sama nisi neopazna.
Nimam dovoljenja.
To ni taka zabava.
Šestica, javi se.
Šestica?
Slišim.
Imam ga.
TAKTIČNO OPERATIVNI CENTER
Šestica, tu Denny Carmichael, vodja centra.
Tarča s kodnim imenom "Salonka" prodaja informacije,
ki ogrožajo nacionalno varnost.
Moraš ga odstraniti, preden lahko izvede transakcijo. Jasno?
Razumem.
Zakaj se pogovarjam z agentom Sierre,
in ne z nekom, ki mu zaupam?
Ni bilo časa, da bi poslali koga od naših. Šestica je bil blizu,
in je dober v svojem poslu.
Tarča je na poti.
Gledam Salonko.
Tarča je vse bližje.
Bodite previdni, ni sam.
Salonka ima varovanje.
Sledite načrtu.
Prihaja k tebi.
Blizu je.
Prijatelj. Prišel si.
Kdo so ti ljudje?
Bodoče prijateljice, bodoče bivše žene.
Znebi se jih.
Pomiri se. Tako je bolj varno.
Ne govori mi, da se pomirim. Hočem svoj denar.
Naredi prenos in opravi.
Ali razumeš, kakšna tveganja prevzemam?
Ne veš, s kom boš imel opravka.
Iskali ga bodo.
Tarča na muhi.
Odpravi. –Nič jih ne more ustaviti. Vse bodo dobili.
Šestica, zakaj nič ne slišim?
Potencialne civilne izgube.
Otrok je blizu tarče.
Imaš dovoljenje.
Streljaj. Razumeš?
Pogovoriva se o ceni.
Imamo zelo malo časa, da pospravimo slabe tipe.
Šestica, streljaj.
Deset, devet, osem,
sedem, šest, pet,
štiri, tri, dve, ena.
Počakajte. –Ne čakaj.
Orožje se je zataknilo.
Sranje.
Odhajamo.
Šestica, si to ti?
Kam greš? –Preklicujem transakcijo.
Šestica?
Vem, kdo si.
Šestica iz Sierre.
Niso ti povedali, kdo sem, kajne?
Nikoli ne povejo. –Štirica iz Sierre.
Naročili so ti, da ubiješ svojega.
Zaradi tega verjetno ne boš odnehal, kajne?
Verjetno ne.
Kdo te je rekrutiral v Sierro?
Fitzroy.
Tako kot tebe.
Usposabljanje? –V tajni bazi.
Tel Aviv.
Tam, kjer si.
Poznam odgovore, ker govorim resnico.
Oni jo ne.
Denny Carmichael je gnoj.
Zato sedim tu v lastni krvi.
Verjetno boš ti naslednji.
Vzemi
in uniči tega prasca.
Nočem.
Mu zaupaš?
Vzemi.
Prosim.
Veš, kaj?
Tako. Vzel sem.
Šestica, razkuri jih.
Diskretno.
Moralo bi biti tišje.
Ni bilo.
Mi smo Romeo.
Rekel je, da je bil iz Sierre.
Tega ni bilo v mapi.
Vedel je, kdo sem.
Mogoče je ukradel podatke.
O Sierri ni podatkov.
Naš je, agentka.
Agentka!
Slišala sem.
Samo ignorirala sem te.
Ena ura.
Pametni telefon v desnem žepu.
V levem žepu je denarnica, vžigalnik in pisalo.
Preverjeno.
Tu Dawson. Rad bi govoril s Carmichaelom.
Neuspeh. Ponavljam, neuspeh.
Zato sem želel zapreti Sierro.
Zabrišite sledi svojih predhodnikov.
Te stvari zahtevajo čas. Zadeve ne moreš kar zapreti.
Pojdi ven. –Kaj?
Pojdi ven!
Šestica. –Pojasni, kaj naj bi bilo to?
Pištola se je zataknila. –To ni razlaga.
Mogoče na varni liniji.
Hočem poročilo.
Na tej liniji.
Ti je tarča kaj povedala?
Bil je mrtev, zato mi ni mogel.
Kaj pa vsebina žepov? Si mu kaj vzel?
Šestica, je imel pri sebi kaj,
kar si mu vzel in bi mi rad povedal?
Kdo je bil?
Nekdo slab. –Kaj je imel? –Nekaj slabega.
Zadnja priložnost.
Razumem.
Nosiš številko 42?
Daj, streljaj.
VNESITE KLJUČ ZA PREVERJANJE PRISTNOSTI. ŠE TRIJE POIZKUSI.
Poslušam. –Gremo čez pet minut.
Carmichael je klical.
Govorila sva.
Odleti brez mene.
Si prepričan, da hočeš storiti to?
Kaj se je zgodilo s tarčo, Šestica?
Povej mi, česa ne vem.
To je problem, kajne?
Hej, kolega.
Zamenjava?
AZERBAJDŽAN
Maxovi kamini in žari.
Si ti Max? –Maxa ni.
Potem je nekaj takega kot "do maksimuma"? –Ja.
Zakaj nisi takoj povedal?
Ker če bi, ne bi mogel kriviti Maxa.
Kako si, Fitz? –Lepo te je slišati, poba.
Kako je z upokojitvijo?
Sem na poti na prijateljev pogreb.
To je ta starost, veš?
Delaš? –Sem.
Je postalo glasno? –Ja.
Postalo je tudi čudno.
Se spomniš tipa, ki te je odpustil?
Ja, Carmichaela.
Potem se raje usedi, ker očitno opravlja umazane posle.
V šoku sem.
Slutnje? –Slutnje? Moj pogreb bo naslednji.
Daj mi eno uro. Poiskal bom lokalno ekipo.
Ne ostani predolgo na enem mestu.
Imam vprašanje. Je imela Štirica brazgotino na bradi?
Ja.
Naročili so mi, naj ga pospravim. –Kakšen izgovor?
Nekaj tujih operacij. Ne povedo mi veliko.
Dal mi je nekaj, kar si res želijo.
Osebno?
Ne, na varno.
Tako je prav.
Bom povprašal. Še vedno imam prijatelje na visokih položajih.
Kje si? –V Bangkoku.
V Chiang Maiju je letališče. Pojdi tja. Bodi previden.
Ti tudi.
Hej, Fitz.
Vem, da se nisem nameraval upokojiti pod palmami, ampak …
Povej mi vsaj, da si imel nek izhodni načrt.
Tako daleč nismo prišli.
In zdaj verjetno tudi ne.
Jasno. –Žal mi je.
Se bom javil.
Vseeno je bolje kot za zapahi.
Spet zadnja kabina?
To je Al Caponejeva loža. Vse vidim od tu.
Eksfiltracija mu ni uspela.
Kakšni kreteni …
Ima ga. –Ni nujno.
Ja, je.
Ta mišičnjak mi je postavljal vprašanja po telefonu. Ve.
Fitzroyjevih tipov se ne bi smeli dotikati. Sami zločinci so!
Si končal?
Kaj boš storil? –Kar bi moral že takoj.
Ne. Ne pride v poštev. –Imela si svojo priložnost.
Lloyd Hansen za sociopat.
Je to slabo? –Nevarno.
Ima svoje metode. –Sociopatske.
Potem ga opazuj. Ubil je več ljudi kot celoten Mossad.
Ni treba, da je uravnotežen, samo učinkovit.
MONAKO
Naj poskusiva znova? –Ne.
Dolgčas.
"To je predvsem izguba,"
"ki nas uči videti vrednost."
Arthur Schopenhauer. Bil je nemški filozof, pesimist.
Videl je vrednost trpljenja.
Pizda! Utišajte telefone, medtem ko delam, prosim.
Ta je tvoj.
Kdo kliče? –Šef.
Takoj bom nazaj.
Ja? –Že govori? –Še vedno se spogleduje.
Ampak …
Vsak čas bo. Si gledal tekmo?
Na polovici sem ugasnil. Pregnali so nas z igrišča.
Nihče ne gre na Harvard zaradi nogometa. –Ti si šel.
Rad sem izjema. Kaj se dogaja?
Daj žice nekomu drugemu. Nujno moraš nekoga pospraviti.
Koga? –Šestico iz Sierre.
To bo še zanimivo. Tip ima ugled.
Prišel je do tajnih podatkov,
ki nas lahko spravijo na slab glas.
Poišči ga in poskrbi zanj.
Ali starec ve za to? –Ne še. Letele bi glave.
Ker moram biti popolnoma svoboden.
Naredi, kar je treba narediti.
Lloyd, pošiljam Suzanne, da ti pomaga.
Kar zdaj me primi za jajca.
Z veseljem bi te prijela za jajca, Lloyd.
Ostanita zbrana.
Šestica je duh. Kako ga najdemo?
Kako blizu sta si bila s Fitzroyem? –Kot sin z očetom.
Daj mi Fitzroyevo mapo. Našli bomo nekoga, ki ga ima rad, in nadaljevali tam.
Ne razočaraj me.
Sem te že kdaj?
Ta človek je problematičen.
Ne bodi otročja. Počistil bo tvoj nered.
Zdaj kriviš mene?
Tukaj sem jaz glavni.
Te podatke ste izgubili vi.
In nisi jih dobila nazaj.
Zadnja oseba, ki je razjezila starega,
je končala v Potomacu.
Če rada dihaš,
raje popravi to.
MESTO EKSTRAKCIJE
Koga rešujemo?
Veš, da je bolje, da ne sprašuješ.
Fitzroyu je res všeč ta tip,
ali pa ga resnično želi spraviti iz Azije.
Pozor. –Moški na levi.
Ste tu zame?
Geslo: pogan.
Odgovor: puščavnik.
Potrebuješ kaj?
Samo dremež.
Napolni ga.
Kmalu bomo zunaj.
Počakaj.
Šef kliče. Zate.
Agentka Miranda? –Pri telefonu.
Denny Carmichael. Vidiš letalo?
Težko ga je zgrešiti.
Vstopi. Dobiva se v Berlinu.
Morala bi leteti v Singapur. –Nič več.
Se vidiva kasneje.
Živjo, Fitz.
Te poznam?
Morda na profesionalni ravni.
Lloyd Hansen, posebne storitve Hansen.
Zdi se mi znano.
Res?
V redu. Poznaš moje dosežke. Tako bo veliko lažje.
Kje je? –Kdo?
Si res želiš to? –Kaj?
Veš, kaj me žalosti, Don?
Tvoje majhne roke?
Vse življenje si gradil Sierro iz nič,
in zdaj sediš na zeleni travi in pokopavaš svoje stare prijatelje.
Spomni me, koliko časa si zdržal v Cii?
Pol leta? –Malo manj.
Slaba etika, brez nadzora refleksov, neodobreno mučenje.
Nekaj takega.
Kako je z zasebnim sektorjem?
Res tako dobro zaslužiš ali daviš predvsem mačke?
Kdo ima rad mačke?
Meni so všeč.
Pogovoriva se o neredu tvojega fanta.
Ne dela nereda. –Naredil je zmešnjavo, in to veliko.
Sodeč po tvojem plitkem dihanju in tvoji stisnjeni zadnjici,
predvidevam, da veš, kaj počnem tukaj.
Ima svoje razloge.
Ne dvomim.
Ampak zato imam rad zasebni sektor.
Razlogi me ne zanimajo.
Verjetno mu že pomagaš,
tako da ne bi smelo trajati dolgo.
Ne najdem ga, ker njegova mapa ne obstaja,
ampak tvoja mapa
je polna biserov,
zaradi česar boš ponovno razmislili o svojem obnašanju.
Poskušal sem jo nasmejati, ampak …
Saj veš, otroci.
Ja?
Poznaš osebo, ki jo spremljaš?
Moraš jo ubiti.
Prosim?
Obdrži truplo in vse, kar ima pri sebi.
Naj bo neboleče, razumeš?
Razumem.
Zelo lepo, Fitz.
Tlak v kabini je padel.
Nadenite si kisikove maske.
Se boš javil?
Naj bo dobra novica.
Daj na zvočnik.
Halo?
Jaz sem.
Kje si?
Čustveno?
TURČIJA
Bil sem že boljše.
In ekipa?
Podobno.
Si poškodovan?
Veš kaj, Fitz?
Zanima me, kaj želiš slišati.
Spravili so me v kot.
Imajo mojo nečakinjo.
Me slišiš?
Počakaj, prekinja.
Sranje.
Halo?
V redu, zdaj te slišim.
Potem si zašel v prave težave, Fitz.
Hej, srček. Tu Lloyd Hansen.
Jaz vodim to operacijo. –Katero?
Tisto, v kateri dobim, kar hočem.
Ne vem, kaj naj bi to bilo.
Seveda, razumem. Zakaj ne prideš sem in se bova pogovorila?
Naročil bom kosilo. Imaš rad suši?
Ne, hvala. Pravkar sem jedel bonbone.
Zmeniva se takole: izpustila bova kosilo,
ti mi daš podatke, ki si jih ukradel,
jaz pa ti ne bom odrezal glave?
Ko omenjaš, da boš odrezal glavo,
ti je malce težko zaupati.
Tudi če bi ga imel, ti ga raje ne bi dal.
Mislim, da bi.
Tvoj stari šef je bil zelo nesramen.
Štab mora imeti grešnega kozla in njegova glava je prave velikosti.
Fitz je velik poba. Ve, s kakšnim poslom se ukvarja.
Hej, Lloyd? –Ja?
Takoj sem te zasovražil.
Veseli me, da se strinjava.
Mislim, da si precenil svojo moč.
Mislim, da potrebuješ nov telefon.
Naj ti nekaj svetujem, Lloyd.
Življenje je v najpreprostejši obliki spopad volj.
Volja Šestice je nadrealistična v primerjavi s tvojo.
Ne govori "nadrealistična".
To je kretenska beseda. –Ti si otrok.
Ki bo določil takšno nagrado za glavo tvojega fanta,
da bodo tudi njegovi najzvestejši zavezniki odprli usta.
Sleherna vrhunska ekipa od tu pa do Reykjavíka
se bodo potegovala za prestiž, da ubijejo zloglasno Šestico.
Našel bom vsako skrivališče, ki ga je uporabljal.
Vsakega, s katerim je spal, bom potegnil izpod obličja zemlje.
Tvoj fant ne bo prehodil niti treh metrov, da ne bi prej ostal brez glave.
To ti bosta naredila slaba etika in pomanjkanje nadzora.
Lahko ubijem kogarkoli. –Mogoče ne kogarkoli.
Bomo videli.
Imate poln bar? –Ja, gospod.
DVE LETI PREJ
Šestica.
Pridi.
LONDONSKA BAZA CIE
Povej mu, kaj počne tukaj.
PISARNA MARGARET CAHILL
Dobro.
Imam nečakinjo, ki jo vzgajam.
Vem, s kakšnim poklicem se ukvarjam.
Želim ji omogočiti normalno življenje, in Margaret mi pri tem pomaga.
Marsikateri podli kreten čaka na življenje njega in njegove družine.
Zakaj mi to govorita?
Nekdo iz pisarne v Washingtonu
je po naključju razkril Fitzov hongkonški naslov.
Kup idiotov. –Se strinjam.
Prosili smo za zaščito,
ampak iz nekega čudnega razloga
je Carmichael ne bo dal.
Fitz jutri začne svojo misijo v Braziliji, zato boš ti pazil nanjo.
Pred tremi leti sta mi umrla brat in njegova žena,
in Claire se je rodila s srčno napako.
Pred kratkim je dobila srčni spodbujevalnik,
in od takrat je pogosta obiskovalka bolnišnice.
Revica ima hudo smolo.
Naučil si me ubijati, ne pa čuvati ljudi.
Samo ohrani jo pri življenju.
Claire, srček. To je Šestica.
Skrbel bo za hišo, medtem ko bo Donald odsoten.
Obstajata samo dva izhoda? –Ja.
"Šestica" je čudno ime.
Ja.
007 je bil že zaseden, tako da …
Žvečiš žvečilni?
Ja. –V tej hiši ne žvečimo žvečilnega gumija.
Nihče me ni obvestil.
Ne bo se ponovilo.
Dobro …
Ne bom ti v napoto.
Mi pokažeš?
Lahko?
Seveda.
Hvala.
Lepo te je bilo spoznati.
Oprosti.
Iščeš jakno?
Mislim, da sedim na njej.
Je to zavarovan telefon?
Pravkar sem podrla rekord.
Po operaciji imam veliko časa za igrice.
Prisilili so me, da ostanem v postelji.
"Kako dolgo si morala ostati v postelji?"
Precej dolgo. Nekaj tednov.
"Kako si?"
Zdaj je bolje. Hvala za skrb.
"Kako ti je všeč tukaj? Lepa soseska?"
Čudovito je. Rada hodim v krogu in buljim v svoje čevlje.
Mi daš jakno?
Lepa tetovaža.
Kje si jo dobil? V zaporu?
Pravzaprav ja.
Kakšen šok.
Kaj pomeni ta napis?
V bistvu…
Moško ime v grščini.
Čigavo? –Od nekega tipa.
Poskušal je skotaliti skalo po hribu navzgor.
Zakaj? –Ukazali so mu to.
Kdo mu je ukazal? –Bogovi.
Potrebovali so skalo?
Mislim, da so ga hoteli kaznovati.
Si je zaslužil?
Verjetno.
Mu je bilo všeč? –Verjetno ne.
Zakaj je potem to počel?
Postavljaš veliko vprašanj.
Sijajen sogovornik si.
Grem nazaj na delo.
Je kdaj dosegel vrh gore?
Obvestil te bom.
Claire spi. Grem nekaj pojest.
G. Šestica.
Nekaj je narobe.
Prinesite torbo.
Stabilna je. Povejte Donu, da je bila v programu napaka.
Popravili smo ga na neinvaziven način.
Daljinski sistem opozori 10 minut pred začetkom.
Zaganjalnik lahko upravljamo od kjerkoli.
Hvala. To mu bom posredovala.
Donald.
Si zdaj bolje?
Dan kot vsak dan.
Po mnenju Donalda je to najboljše zdravilo.
Sladoled.
Ne bom zanikala.
Zelo pameten je.
Moja edina družina je.
Tudi meni je kot družina.
Morda sva potem tudi midva družina.
Morala bi ležati.
V redu, mala.
Slišala si ga. Greva.
Lahko noč, robot.
Lahko noč, Claire.
Lahko predvajam ploščo?
Samo eno. Ne pozabi si umiti zobe.
Nalila bom malo vode v kad.
Pospravila bom, ker si imela zelo težak dan.
Je vse v redu?
Ja. Razbil sem skledo.
Si prepričan, da je v redu?
Dan kot vsak dan.
Raje lezi.
Lahko noč.
DANES
DUNAJ
PRALNICA PERILA
Prinesel sem perilo.
Cel komplet.
Škrobanje, čiščenje, likanje. Takoj zdaj.
Zmoreš? –To je zelo draga storitev.
Videti ste kot nekdo, ki želi dobro oprane srajce.
Mudi se mi.
Potrebujem tudi dostop do varnega sistema.
Jasno.
Res vas zanima celoten nabor storitev,
kajne?
Tam izdelujem potne liste.
V redu, najprej poskrbiva za to.
Lahko se usedeš sem.
Kam greš?
To … Kaj …
Kakšen sistem?
Cormeum Electronics.
Cormeum …
Zanimivo …
To so medicinske potrebščine.
Pusti ta vrata.
Iščem srčni spodbujevalnik.
Našel bom serijsko številko.
To bo dovolj.
Priimek? –Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Nekaj časa bo trajalo.
Vidim.
Mogoče se umij, preden te slikam.
Razen če ti ni mar za "krvav in pretepen" slog.
Veš, kaj povzroči takšna opeklina?
Šok za tvoje možgane.
Učim te, kako ga premagati.
Premagaj strah. Premagaj bolečino.
Če to obvladaš, ne boš nikoli več izgubil.
Pokrij to. Bolje, da mama ne vidi.
Voila.
Že? –Ja.
Na tej opremi bi lahko prebral papežev dnevnik,
če bi hotel.
Ampak nočem.
Iz katere čudovite države bi rad bil?
Danska, Nova Zelandija, Japonska?
Brez izročitvenih pogodb in s palmami. To bi bilo lepo.
Hočeš Ekvador. Si bil že tam?
Tam imajo to pijačo.
Imenuje se pinolillo.
Pinolillo.
Postrežejo jo z medom.
Pokaži mi potni list.
Z zelo radodarnim dodatkom medu.
Moraš poskusiti.
Dobro si se umil.
Kot sem rekel, mudi se mi.
Lahko stopiš tja.
Potrebuješ vzdevek.
Moraš ga zelo enostavno pozabiti.
Pojdi tja.
Nekaj takega kot John, Joe …
Juan Pablo je tudi zelo priljubljeno ime v Ekvadorju.
Izginiti mora v globinah hipokampusa.
Med kosilom in večerjo.
Dajva. –V redu.
Dovolj je pogovora. Fotografiraj me. –Seveda.
Razen če želiš sprožiti kakšno čustveno reakcijo.
Na primer upanje, jezo, strah.
Stopi korak proti meni, prosim.
En korak.
V redu je.
Edina težava s tem vzdevkom je,
da se čustveni spomin ne zamegli.
Veš nekaj o razvpitosti, kajne?
Dobro.
Loputa.
Presenetil si me.
Nekdo je zelo jezen nate.
Zdaj sem jaz jezen nanj.
Tvoja vrednost je pet in sedem ničel.
Nasmehni se.
BAZA CIE
Agenti so redko tako privlačni.
To je nadlegovanje.
Ja? Potem se pripravi na to.
SNEMANJE
Kaj je bila prva stvar, ki ti je dala vedeti, da bo Šesterica prekršil pravila?
Ko se ni pojavil.
In ne, ko je zasledoval tarčo po flotilji?
Opravljal je svoje delo. Do takrat.
Operacijo je namerno spodletel. Vodil naj bi jo na daljavo.
Vem. Jaz sem ga pripravila. –Sploh nisi posumila,
da je imel skriti namen izven operacije?
Ne.
Pogovoriva se o življenjskih ciljih.
S Harvarda sem šel v analizo, nato pa v osmih letih do direktorja operacij.
Prvi sem dosegel to,
zato ne dovolim, da me šibkost drugih ljudi ovira.
Šestica je ukradel dragoceno lastnino agencije.
Če si slutila in to prikrivala,
bodo tvoji možni cilji v življenju zelo trpeli.
Pred Bangkokom Šestice sploh nisem poznala.
Ni mi bilo rečeno, da je treba kaj rešiti. Za kaj gre?
Veš, kje je Šestica? –Ne.
Odpri to mapo.
Iz kariere, ki traja 20 let,
je to vse, kar vemo o tvojem partnerju.
Našli so ga.
Kdo je najbližji?
Mi.
Kaj veš o programu Sierra?
Pošiljate drzne agente pod krinko za neuradna opravila.
Ljudje v senci.
Ideja predhodnika.
Začel je novačiti nepokorne zločince,
jim omilil kazen zaradi njihove doživljenjske zavezanosti agenciji.
Izbrani so bili ljudje, ki so to zmogli,
brez družine in z verodostojno možnostjo zanikanja.
Brezimni morilci brez identitete in omejene morale.
Popolna postavitev, kajne?
Vsak član Sierre je spodletel.
Umrl je ali pa se vrnil v zapor.
Šestica je zadnji iz zanič skupine, ki se popolnoma prilega vzorcu.
Poškoduje ljudi,
ker je takšna njegova narava.
In ti ščitiš to osebo.
Pusti moj osebni prostor.
Prosim.
Imam razlog za domnevo, da ne govoriš resnice.
Zahtevam tvojo izključitev.
Rad bi govorila s svojo šefico. –To sem že naredil. Nehala ti je zaupati.
Se ti je že povrnil spomin?
NAŠLI SMO ŠESTICO. HUDERTWASSER, DUNAJ.
Pristanemo na Dunaju.
Nismo poslali načrta leta. Ne bodo nam dovolili.
Potem prijavite napako.
Na krovu je orožje. Izgubil bom licenco.
Imamo možnost v bližini Budimpešte. Lahko pokličem…
Kaj pa tvoja licenca?
Na pomoč…
Je kdo razpoložen za Tafelspitz?
Ostani v stavbi.
Še vedno preiskujemo tvoje stanovanje.
Jaz bi odprl.
Kje je tarča?
Kje je denar?
Zataknil se je v jašku.
Daj, no.
Hej, srček.
Lloyd, kajne? –Kaj me je izdalo?
Bele hlače, kmečki brki. Samo…
Paše na Lloyda.
Kje je disk?
Tu nekje je, samo slabo vidim.
Sprašuješ o tem?
Jajca imaš.
Ni slabo, srček.
Številka čevlja?
Zakaj? Naj ti prodam udarec?
Pizda!
Pizdun …
Izgleda kot 45.
Kdo je ta norec?
Ne vem. Lloyd.
Pojdiva. –Ne, hvala.
Greva!
Slišalo se je kot vprašanje.
Kako si me našla? –Zelo si glasen.
Odpri.
Ne v prtljažnik. –Skoči noter.
Ne bi preziral udobnega fotelja.
HRVAŠKA
GRAD ZBRKA
Je to Donald Fitzroy?
Kaj delaš?
Suzanne! Dolgo se nisva videla. Lepša si bila s staro pričesko.
Nisi izgledal kot psica.
Nismo ti dovolili,
da ugrabiš nekdanje uslužbence Cie in njihove družinske člane.
Agencija te je najela …
Za delo, ki ti ni uspelo.
Lahko dobim vicodin?
Kje je Šestica? –Kjer hočem.
In to je? –Panično teče.
Tvegam deset let svojega dela …
Samo jaz lahko dobim ta disk nazaj,
ker lahko storim vse, kar Agencija ne more.
Vsa pravila, ki jih vedno skušaš zaobiti,
meni ne pomenijo nič.
Če ne želiš, da so naša imena v novicah vsakega telefona na Zemlji,
utihni in odkorakaj v kot!
Toliko o tem.
Vicodina ne rabim več.
Zakaj tako hodiš?
Ker sem bil ustreljen v rit, Suzanne!
Hej, ljubica.
Oprosti.
Vem, srček.
Oprosti.
Izgledaš za en drek.
Toliko nisem spal v zadnjih 36 urah. –Odpeljali so me s terenskega dela.
Mislijo, da delam s tabo. Izpeljal jih boš iz te zmote.
Pa jih zanima moje mnenje?
To je moja kariera, razumeš?
Ti si samo vir, toda to je moja kariera in moj ugled.
Kaj si ukradel?
V bistvu nič. Štirica mi ga je dal.
Zakaj ga potem nisi predal sedežu? –Ker ga je dal meni.
Kaj ti je dal? –Šifrirani disk.
Kaj je na njej?
Šifriran je.
Pokaži. –Nimam ga.
Kje je? –Ti lahko zaupam?
Pravkar sem ti rešila življenje.
Dobra opazka.
Poslal sem ga Margaret Cahill, vodji Cie v Veliki Britaniji.
V Pragi se je upokojila.
O čem razmišljaš?
Kaj storiti s tabo? –Razmisli drugače.
Ukazali so mi, naj ubijem agenta. Zdaj sem jaz na vrsti. Mogoče si ti naslednja?
Udobno se namesti.
Ker greva v Prago
ali v zapor?
Kakšno je stanje?
Ekipa je na poti.
Opozarjam vas, da ima pomoč.
Zagotovo?
Nisem se sam ustrelil v rit, tako da ja.
Dobil sem nekaj od bangkoške CCTV kamere na dan operacije.
Vrgel je podatke.
Kje je zdaj paket? –V sistemu.
Ločljivost je prenizka. Ne vidim naslova.
Očitno gre za poštni predal v Pragi.
Ne vodijo dnevnika, tako da je to vse.
Dovolj bo, prašiček.
Zlatolaska, boš tako prijazna in nas zapustila?
Pojdi k vragu.
Nehaj!
Srčni spodbujevalnik ima, norec!
Izpustite me! Ne!
Potem pa vsekakor ne bi smela gledati tega.
Če me prizadeneš, te bom uničil. Razumeš?
Prosim.
Kdo je v Pragi?
Tri milijone ljudi. Ne poznam vseh.
Tvoj poba je tja poslal paket.
Ker ima nešteto stikov in je v posebej težkem položaju,
mora biti v Pragi nekdo, ki mu najbolj zaupa.
Kdo je to?
Tvoja mama.
Dolgčas.
Srečen?
Kar sem naredil tvojim ušesom, sploh ni bilo mučenje.
Izmislil sem si, medtem ko si čakal. Kar tako.
Takole bo.
Kdo je v Pragi? –Nihče.
Dolgčas.
Poskusiva znova? –V redu.
Kdo je v Pragi?
Povedal sem ti že, da ne vem. –Dolgčas.
Mogoče pokličeva otroka.
PRAGA
Ja? –Ste že preizkusili aluminijasto fasado?
Raje imam steklena vlakna.
Vsaj pleskati vam ni treba. –Iz Berlina ste.
Do danes zjutraj.
Tukaj sem s Šestico.
Kje je?
V prtljažniku.
Dobro opravljeno.
Rekla si, da te ne bo več.
Ni bilo prijetno življenje.
Uporabila sem, kolikor sem lahko.
"Bilo"? –Tri mesece.
Kvečjemu.
Če pokažeš samo kanček sočutja,
te bom ustrelila.
Dobro.
Si lahko vsaj preverila svojo pošto?
Sem.
Si prišla noter?
Vedno pridem.
Štirica iz Sierre je našel umazanijo Dennyja Carmichaela.
Poboji, mučenje, bombardiranje.
Nič odobrenega,
brez pogleda na civilne izgube.
Zato je Carmichael mene in Fitza vrgel ven.
Zato si v nevarnosti.
Agencijo uporablja kot svojo osebno specialno enoto.
Kaj ima on od vsega tega?
To so temne vladne stvari,
ki so izven Carmichaelove pristojnosti.
Angel varuh?
Vsaj en.
Potisne ga višje, zakrije njegove sledi.
Nekdo zelo vpliven vleče niti.
Kakšna je bila udeležba Štirice?
Izsiljevanje.
Štirica je bil vedno na tekočem.
Odkril je resnico o Carmichaelu, pridobil dokaze
in jih hotel prodati čim dražje.
Carmichael je izvedel in uporabil Šestico, da ga uniči.
Velika napaka.
Ne podcenjujte te tarče.
Napadite ga kot tovorni vlak.
In prižgite kamere.
Želim si ga ogledati.
Ne moreš kopirati datoteke?
Ko poskusite kopirati, boste šifrirali šifro.
To moramo razkriti novinarjem.
Ne, dokler ne najdem Fitza in otroka. –Obstaja otrok?
Fitzroyeva nečakinja.
Veliko si že naredila. Skrij se. To je moje delo.
Ne priporočam, a če ju res želiš rešiti …
Moj avto za pobeg.
Neprebojen, s polnim prtljažnikom.
Skrit v centralni garaži. Naslov je na etiketi.
Hej, zapornik.
Hvala, ker se boriš za nas.
Ne bi smelo biti sentimentalno.
Ni.
Pojdi.
V redu, vstopi.
Vodi me. Luč je na levi strani. Nič ne vidim.
Pojdi.
Ne počni tega, Maggie. Odpri vrata.
Odpri vrata. –Tiho.
Tukaj.
Tukaj!
Roke gor.
Kje je? –Kdo?
Ne igraj se z mano.
Kaj počne?
Lepotec,
karkoli ti plačajo,
še vedno ni dovolj.
Postavil je…
Jezus.
Tega nisem pričakoval.
Smo ubili Margaret Cahill?
V bližini sta ekipi Alfa in Bravo.
Delta je na poti. Kamere so izklopljene.
Pošljite vse ekipe tja. Naj zanetijo ogenj.
Policisti ga držijo pred opero. Poklicali so specialno enoto.
Ne premikaj se, prav?
Prihaja ekipa Alfa.
Ta klovn je lahka tarča.
Lahko ustrelite kogarkoli na njegovi poti.
Tarča namerjena.
Ubij ga.
Spraznite trg.
Utihni.
Spraznite trg. –Rekel sem, da utihni!
Za to bomo šli v zapor.
Ne pustite policije na trg.
Ubijamo policaje? Cahill ni bila dovolj?
Specialna enota prihaja s strani mostu.
Šestica je v kotu.
Pošlji Bravo tja. Potrebujemo podporo.
Bravo, vstopi.
Bravo, specialci na boku. Pazite se ognja.
Bi lahko nekdo ustrelil človeka, priklenjenega na klop?
Nimamo dostopa.
Preveč policije.
Kako težko je nekoga ustreliti?
Odpeljite to vozilo.
To je noro.
Lloyd, prosim odpokliči vse.
Lloyd!
Deset milijonov za tistega, ki vanj spravi kroglo.
Kaj se je zgodilo?
Antena mora biti izklopljena.
Potem pa jo vklopi,
preden te razbijem s to tipkovnico.
Ga kdo vidi?
Ne, izgubili smo ga.
Na tramvaju!
Delta ga lovi.
Skoči!
Hvala.
Poročilo vseh ekip.
To je verjetno najbolj spektakularen neuspeh
v zgodovini tajnih operacij.
To bodo učili v šolah kot odličen primer,
česa ne smete storiti pri obnavljanju dragocenih podatkov.
Tu Lone Wolf. Sprejem.
Hej, seksi tamilski prijatelj.
Kakšen je status?
Sledim tarči.
Ni sprememb.
Pridobi te podatke.
Mojih metod se ne da naučiti.
Si poškodovan?
Imam rahlo okrnjen ego.
Tudi jaz bi rad imel priložnost, da te nekoč rešim.
Ne, da te želim rešiti.
Rekel si, da imajo dekle. –Ja.
Kako jo najti?
Ima srčni spodbujevalnik.
Nimaš ključa za lisice, kajne?
Oprostite. –Ja?
Bi poklicali zdravnika? Moj mož je poškodovan.
Prosim, počakajta. –Dovolj sva že čakala.
Žal mi je. –Nekdo ga mora vzeti.
Razumem. Koliko časa morava še čakati?
Veš, da imaš deset prstov.
In nekaj pločevink poprovega razpršila v očeh.
Tipk z velikimi črkami ni mogoče uporabiti, samo nadzor in premik. Traja nekaj časa.
Tam.
Na Hrvaškem je.
Vidim.
Ni v hrvaščini.
Morava najti avto. Brez mene v prtljažniku.
In kdo si ti?
Daj mi to.
Želiš začeti?
Ti začni.
Pomagajte mi.
To je tisti tip s trga. Hoče me ubiti. Ima pištolo.
V redu!
Daj mi pištolo.
Na tla!
Bila si na ognjeni črti.
Si mi dal nenapolnjeno pištolo?
Dobila bi patrone.
Dobila bi jih. Prehitro si stekla.
Moral bi me opozoriti, da je prazna.
Predvidevala bi.
Predvidevala sem, da je nabita, zato sem stekla za njim.
Kdo še vrže nabito pištolo? –Prosila sem zanjo.
Nihče ne vrže napolnjene pištole, v redu?
Prideš?
Med tem pogovorom bom še izkrvavel.
Ga lahko analizirava drugje?
Jezus, Suzanne!
Posvarila sem te.
Na to bi morali paziti, ne pa požgati pol Evrope.
Nemogoče je. –Imate vsaj disk?
Ne pri sebi. Je na poti. –Kaj pa Šestica?
Ranjen in pogrešan v akciji.
Je starec spregovoril? –Ne še.
To ne pomeni, da ne ve. Težko je zgrešiti Prago v ognju.
Kaj mu boš povedal?
Resnico, Suzanne.
Da si najel Lloyda Hansena?
To resnico ali katero drugo?
Pokliči me, ko dobiš disk.
Kaj delaš?
Samo pritisnil bom nanjo, jo povil,
in lahko greva.
EpiPens.
Še dobro, da ni zadel jeter ali ledvic.
Amater.
Zakaj si sedel?
Zakaj sprašuješ?
Ker hočem vedeti.
Bo to vplivalo na tvojo pomoč?
Mogoče. –V redu.
Kaj je to, ustna vodica za pse?
Dobro.
Torej …
Moj oče je bil pravi mačo.
In bil je odločen,
da bi bila tudi jaz in moj brat takšna.
Na žalost so bile njegove metode nekoliko neuravnotežene,
in jaz…
Začel sem tako močno napadati svojega brata,
da je na neki točki
postalo jasno, da bo umrl ali njegov brat ali on.
Zato…
Odločil sem se, da bo on.
Mislil sem, da sem ravnal plemenito,
vsi ostali pa, da bi moral zapor.
Tako je bilo, preden me je Fitzroy našel.
Zdaj je bolje.
Kaj praviš?
Bova storila to ali ne?
Prihaja po naju, kajne?
Če lahko še hodi, srček, bo vstopil skozi ta dvojna vrata.
Alfa kontrolna točka. Prihaja vozilo.
Spusti ga noter.
Alfa ena, čisto.
Bravo ena, nič za poročat.
Charles trois, čisto.
Veš, kaj imam rad na tebi?
Tvoj prestrašen videz ti daje avro skrivnostnosti.
Bingo!
Sektor pet, čisto.
Torej? –Vse je na mestu.
Iščete mene?
Ne premikaj se!
Na kolena! –Dobili ste me.
Na kolena!
Hitro vprašanje.
Ali nosite številko 42?
Prepričaj se, da je njegova pištola nabita.
Vzamem velikega.
Nalaga se.
Lahko naredim še kaj zate?
Sreča neumne osebe ni uspeh.
Ne. Uspeh je uspeh.
Se ti zdi streljanje na otroka kot uspeh?
Ker nekako ne vidim, da bi se rešil iz tega.
Kjer se sekajo drva, ljudje umirajo.
Boš ubil otroka?
Pri nas
govorimo o srečnem koncu.
Toda le reci besedo in morda zate ne bo.
Suzanne, plačaj mojemu tamilskemu prijatelju in ga pošlji nazaj.
Kdo je na vzhodu?
Peta enota.
Kje so?
Pred dvema minutama so bili tam.
Vklopite generator.
Zaprite vse.
Vsi na dvorišče.
In ne plačaj temu kretenu!
Kaj se dogaja?
Prosil sem te, da ostani tam.
Kaj se dogaja?
Pojdi pod posteljo, hitro!
Bravo.
Fitz.
Pokaži mi most.
Poskuša nas zamotiti. Pizda!
Boš lahko?
Lahko hodim, a mi manjka krilo.
Lahko premakneš prst? –Na tem krilu.
Dovolj bo. Si v redu?
Nekaj časa je trajalo.
Oprosti. Letalo je imelo zamudo.
Toda naslednjega si ujel.
Daj si v ušesa.
Pripravljena?
V hiši je.
Idioti!
Alfa, vstopi.
Vsi morajo poročati. –Blokiraj vrata. –Sprejeto.
Preverite omrežje. –Ni deluje.
Ponovno vklopite kamere.
Ponovno sem zagnal sistem.
Moj se noče vklopiti. –Moj ne deluje.
Pizda!
Imaš načrt ali improviziramo?
Imam načrt. Sta vzela kopalke?
Lezi!
Na tla.
Zaradi tebe uničujem zgodovinsko stavbo!
V redu. Kmalu bomo skočili.
Mislim, da bom šel po stopnicah. –O čem govoriš?
To ni dobro.
Kaj je to? –Kaj misliš?
Pojdi in jo spravi od tod.
Vzemi pištolo in mi daj granato.
Prikaži. Potisni dol.
Vzemi to pištolo. Tiho. Moram razmisliti.
Nimaš časa za to.
Šestica, poglej me.
Po meni je.
Spravi jo od tod.
Vzemi to in mi daj granato. Razumeš? Pojdi!
Pridi. –Pojdi s Šestico, srček.
Na tri, dve, ena. Greva! –Počakaj!
Krvavi. Mojbog! –Ne skrbi. Rad te imam.
Ne še ti! –Pojdi s Šestico. Vzemi jo.
Ne skrbi. –Ne!
Nehaj!
Šestica, prosim!
Za božjo voljo.
Obrnite ga.
Dolgčas.
Pizdun!
Ne! –Pomiri se. Pridi.
Vzemi.
Denar me ne zanima več.
Nimajo časti.
Vzemi.
Ne vstajaj.
Ustreli ga!
Prosim, ne streljaj.
Poglej, kaj si mi naredila. Daj mi jo, sranje!
Dvigni noge ali pa boš umrla.
Zdaj pa poslušaj.
Tiho sedi in se ne premikaj.
Šestica!
Zadržal te bom tu, srček.
Bi lahko končala?
Imam se super,
ampak mala bi morala biti že v postelji, se ti ne zdi?
Naj govori. Imam ga v vidnem polju.
Vrzi mi to pištolo ali pa mala dobi novega smeška.
Če je tvoja strategija odvisna od življenja tega otroka,
potrebuješ novo.
Pametno. Skupaj z naboji.
Nabitega orožja se ne meče.
Mislim, da bi postala prijatelja.
Poleg tvoje otročje morale in cenene frizure sva si podobna.
Škoda, da nama ne bo uspelo.
Običajno me ob tem času ne bi bilo več tukaj.
Preden bi se zmračilo,
bi svoje rane zalizal s kakšno obupano punčko,
ampak ti si sol na moje rano od začetka.
In zdaj se mi zdi, da ne morem več oditi.
Ugani, kaj si zdaj mislim.
Da si se preveč odprl.
Da sem boljši od tebe.
Kaj praviš? Bi rad zaplesal?
Potisni ga v desno, pa ga bom ustrelila.
Ne streljaj. Pridi po njo.
Pokaži se.
Moj prijateljica te čaka na koncu labirinta.
Ne. Počakaj. –Ja.
Ne bom te pustila tukaj z njim. Nor je.
Lahko prenesem. –Ne. Pridi z mano.
Prosim. Ne pusti me samo.
Prosim. –Claire.
Imam samo tebe. –Claire.
To je dan kot vsak drug dan.
Pojdi.
Izpraši ga.
Pogrešaš prste, Lloyd?
Privajam se.
Pizda!
To peče!
Zdaj je bolj pikantno.
Nikoli mi ne ugovarjaj, prav?
Nikoli.
Pokončal te bom.
In kdo si ti?
Sprosti se.
Preživel boš.
Samo poslušati moraš.
Lahko poslušam tam?
Kar.
Glej, Lloyd Hansen je bil strupeno sranje, kajne?
Tako je.
Imamo skupno preteklost.
Jaz, Denny in Lloyd smo skupaj študirali na Harvardu.
Imela sta to absurdno bromanco,
zaradi česar nisem mogla dokazati Dennyju, kakšen kamen spotike je Lloyd.
In potem sem vaju videla, kako se prelivata kot troglodita.
Vse je postalo jasno.
Hansen bo posmrtno odgovoren za vse, kar se je zgodilo.
Vem, kako to narediti.
Potrebujem samo priče, ki bodo dokazale mojo zgodbo.
Če torej želiš, da ta deklica doživi visoko starost,
boš naredil točno to, kar ti rečem.
Na žalost se boš verjetno vrnil v svojo celico,
a če boš vljuden, te bom pustila, da se prideš kdaj igrat.
Ker iskreno, ti si prekleto dober v tem poslu.
Imaš vprašanje? Za kaj gre?
Bom preživel v tem tvojem načrtu?
Ja, preživel boš.
Potem pa bolje, da greva.
Veliko krvi.
DVA TEDNA KASNEJE
WASHINGTON
Zapomnili si ga bomo za vedno,
kot eno najslabših poglavij v zgodovini agencije.
Neukročeni, neodvisni plačanec z vprašljivo moralo, Lloyd Hansen,
je uspel ukrasti vire podjetja za zločine proti našim zaveznikom.
To je sramota za vse nas.
Ne vem, kako naj se branim.
Vendar smo se po dolgih premislekih
na podlagi vašega soglasnega opisa dogodkov,
skupaj s to komisijo odločili, da vas oprostimo glede vsega.
Nekaj časa se ne pojavljajte tu. Je jasno?
Ja. –Ja, gospod.
Prav si ravnala. Dobro opravljeno. –Hvala.
Bistra punca.
Držiš se dogovorov.
Če bi se Claire karkoli zgodilo, bi bil dogovor ničen in neveljaven.
Dobila te bom.
Prosim,
zapusti moj osebni prostor.
VIRGINIJA
Kosilo.
Pridi.
Kje je Šestica? –V kleti. Najbolj varno je.
Morali bi mu odpihniti glavo.
Premagal je 30 najboljših agentov na svetu. Naj zapravim takšen vir?
To je Fitzov človek. Ne bo te poslušal.
Poslušal bo. Dokler imam otroka.
Razmišljanje zase je lahko zelo nevarno.
Mi groziš?
Kako prijetno nenavadno.
Bi raje, da grem v Potomac?
Imam izvid obdukcije. Iz prsi so mu potegnili kroglo.
Rekla sem ti, da je Šestica uporabil mojo pištolo.
In ti prizanesel? –Ja.
Mogoče ni mislil, da si grožnja.
Potem je naredil napako.
Kakšno je stanje Šestice?
Že nekaj dni se ne odziva.
Kako se "ne odziva"?
Samo leži. Ne vem, kaj je osnova za to.
Ne jé, ne govori. Sploh nas ne pogleda.
Možganske poškodbe? –Na skeniranju ni ničesar.
Pizda.
Preverite desno. –Prazno.
Zaprite območje. Šestica je pobegnila.
Sledi mi. –Ja, gospa.
Kdaj grem domov?
Nekaj sem vprašala.
NAJ BO GLASNO
Lahko tukaj žvečim?
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DrSi Partis
NA PODLAGI KNJIGE MARKA GREANEYJA