1
00:00:08,325 --> 00:00:15,309
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
2
00:00:57,169 --> 00:01:03,031
ב-26 לדצמבר 2004, הצונמי הכי קטלני
.שתועד פגע בחוף הדרום-מזרחי של אסיה
3
00:01:03,031 --> 00:01:09,058
חייהם של עשרות
.משפחות השתנו לנצח
4
00:01:11,137 --> 00:01:15,044
.זהו סיפורה של אחת המשפחות
5
00:01:16,084 --> 00:01:19,160
.מבוסס על סיפור אמיתי
6
00:02:11,205 --> 00:02:12,494
,מותק
7
00:02:12,785 --> 00:02:14,156
...האם
8
00:02:15,196 --> 00:02:16,692
זכרת להפעיל את האזעקה
?לפני שיצאנו
9
00:02:16,775 --> 00:02:19,269
.זה היה הדבר האחרון שעשיתי
10
00:02:24,881 --> 00:02:26,669
לא, אני האחרון
.שיצא מהבית
11
00:02:27,251 --> 00:02:29,371
,אני האחרון שיצא
.ואני בטוח שלא הפעלתי אותה
12
00:02:29,371 --> 00:02:31,948
,לא, יקירי
.אני יצאתי אחרונה
13
00:02:32,489 --> 00:02:34,401
.והפעלתי
.אני מבטיחה
14
00:02:34,401 --> 00:02:37,228
.את בטוחה? -כן
.בסדר-
15
00:02:40,969 --> 00:02:42,964
,לא
,אני יצאתי אחרון
16
00:02:42,964 --> 00:02:45,874
,כי חזרתי פנימה
.וזה אומר שהאזעקה לא מופעלת
17
00:02:45,874 --> 00:02:47,329
.כי לא הפעלתי אותה
...ובכן-
18
00:02:47,786 --> 00:02:52,068
אז אני מניחה שנחזור הביתה
.ונמצא חבורת היפים במיטתנו
19
00:02:52,400 --> 00:02:54,146
.'בדיוק כמו בימים שלמדת בקולג
20
00:02:57,264 --> 00:02:59,675
.הכל בסדר
.זו רק מערבולת, מריה
21
00:03:00,216 --> 00:03:01,504
.נא לכבות מכשירים אלקטרוניים
22
00:03:01,629 --> 00:03:05,370
,גבירותיי ורבותיי
,אנחנו עומדים לנחות בנמל התעופה
23
00:03:06,160 --> 00:03:08,737
...השעה היא אחת וחצי בצהריים
24
00:03:08,737 --> 00:03:11,024
?מה אתה עושה
.צריך לשבת, אנחנו נוחתים
25
00:03:11,065 --> 00:03:12,146
.לוקאס לא מדבר איתי
26
00:03:16,345 --> 00:03:17,342
.שב במקומי
27
00:03:19,213 --> 00:03:20,709
?מה עשיתי
!לא עשיתי כלום
28
00:03:20,709 --> 00:03:23,370
,זה בסדר
.פשוט תשב ותפסיק לדאוג
29
00:03:23,370 --> 00:03:24,409
.תחגור חגורה
30
00:03:28,109 --> 00:03:30,063
.שבי בבקשה, גברת
.בסדר-
31
00:03:30,437 --> 00:03:31,434
.לוקאס
32
00:03:35,674 --> 00:03:36,922
.לוקאס
?מה-
33
00:03:36,922 --> 00:03:40,497
אתה יכול לנסות להיות נחמד
.יותר לאחיך, הוא רק מפחד
34
00:03:40,621 --> 00:03:43,199
?אז מה חדש
.כל דבר מפחיד אותו
35
00:03:46,857 --> 00:03:48,353
.מעניין ממי הוא למד את זה
36
00:04:06,685 --> 00:04:12,173
-קאו לאק, תאילנד-
-ערב חג המולד-
37
00:04:13,669 --> 00:04:15,914
.קחו את הדברים שלכם
.אל תשכחו כלום
38
00:04:19,198 --> 00:04:22,233
?האם הייתם פעם בקאו לאק
.לא, זו הפעם הראשונה שלנו-
39
00:04:22,233 --> 00:04:24,477
.זו עונת החגים הטובה ביותר
40
00:04:25,059 --> 00:04:28,052
,מהשקיעה עד זמן בין הערביים
.האזור הזה מאוד שקט
41
00:04:28,052 --> 00:04:29,175
.נהדר בשביל משפחות
42
00:04:29,507 --> 00:04:32,750
,כפר הנופש חדש לגמרי
.ונפתח לפני שבוע
43
00:04:32,750 --> 00:04:33,581
.אתם תאהבו את המקום
44
00:04:34,745 --> 00:04:38,902
מצטערת, אבל הזמנו
.חדר בקומה השלישית, עם נוף לים
45
00:04:38,902 --> 00:04:42,435
,אני יודע, אנחנו מצטערים
...זו הייתה טעות, אבל אנו חושבים
46
00:04:43,391 --> 00:04:44,431
.שתאהבו את זה יותר
47
00:04:46,759 --> 00:04:48,546
?מהיכן אתם מגיעים
.מיפן-
48
00:04:48,546 --> 00:04:50,292
.אתם לא נראים יפנים
49
00:04:50,832 --> 00:04:54,366
אני עובד שם בחברה
.גדולה ואנחנו עוברים הרבה
50
00:04:54,491 --> 00:04:55,946
?ואת
?את לא עובדת
51
00:04:55,946 --> 00:05:01,474
אני רופאה, אבל אני לא
.עוסקת בזה כרגע, רק מטפלת בילדים
52
00:05:01,474 --> 00:05:03,553
,אני מבין
.קיבלת קידום
53
00:05:08,292 --> 00:05:09,580
.זה נחמד
54
00:05:09,830 --> 00:05:11,493
?אמא
.כן-
55
00:05:11,493 --> 00:05:15,525
?אוכל לשתות את זה
...לוקאס, אם אתה צמא, פשוט-
56
00:05:15,982 --> 00:05:18,850
.תשתה מים
.בדיוק-
57
00:05:18,850 --> 00:05:21,802
!בנים, בואו תראו את זה
!קדימה-
58
00:05:27,372 --> 00:05:28,411
?נכון שזה נהדר
59
00:05:28,827 --> 00:05:31,986
?נוכל ללכת לשחות
.כן, נוכל ללכת לשחות-
60
00:06:13,265 --> 00:06:17,214
...עשר, תשע, שמונה
61
00:06:17,214 --> 00:06:21,205
,שבע, שש, חמש
62
00:06:21,205 --> 00:06:26,775
,ארבע, שלוש, שתיים
!אחת
63
00:06:46,853 --> 00:06:50,512
.תראו, שלי מתרומם
.באמת? -כן, הוא מתרומם-
64
00:06:50,803 --> 00:06:52,299
,לא, הוא לא
65
00:06:52,299 --> 00:06:54,544
הוא מתרומם בכיוון
.שונה מהאחרים
66
00:06:59,033 --> 00:07:00,946
.הוא מגביר את הקצב
.הוא מגביר את הקצב
67
00:07:00,946 --> 00:07:03,689
,לא, אבא
.הוא מתרומם בכיוון שונה
68
00:07:39,023 --> 00:07:40,520
.נשאר יין לבן
69
00:08:11,863 --> 00:08:15,272
.בוקר טוב
.בוקר טוב
70
00:08:16,187 --> 00:08:17,683
!עזוב אותי
71
00:08:17,683 --> 00:08:20,219
!תתעורר
72
00:08:20,676 --> 00:08:23,752
!חג המולד
!זה בוקר חג המולד-
73
00:08:23,752 --> 00:08:26,371
!אני רוצה לצאת החוצה
.לא. לא. לא-
74
00:08:26,454 --> 00:08:28,325
!המטבע מובילה לכאן
75
00:08:29,073 --> 00:08:31,858
!אני רוצה לראות את המתנה שלי
.לא, לא-
76
00:08:33,189 --> 00:08:35,226
!הכל שלי
!חכו, אחד אחד-
77
00:08:37,387 --> 00:08:38,593
?מה זה
78
00:08:39,466 --> 00:08:43,747
טלסקופ וערכת מדבקות כוכבים
.שאפשר להדביק על התקרה
79
00:08:43,747 --> 00:08:44,745
.כך תראה שהכל זז
80
00:08:45,743 --> 00:08:48,819
!תראו, צעיף
!אני מתה עליו
81
00:08:50,814 --> 00:08:53,308
.תודה, מותק
.כלומר, סנטה קלאוס
82
00:08:53,350 --> 00:08:56,010
.מה קיבלת? -כדור
!?כדור-
83
00:09:01,040 --> 00:09:03,077
!גול, יש
84
00:10:03,021 --> 00:10:05,141
.אני לא מצליח להירדם
85
00:10:12,665 --> 00:10:16,572
.זה בטח בגלל הג'ט לג
.כן. בטח-
86
00:10:20,480 --> 00:10:23,348
נוכל לצאת החוצה
?ולצפות בכוכבים
87
00:10:25,344 --> 00:10:26,799
.אולי מחר
88
00:10:31,122 --> 00:10:33,990
עצום את עיניך
.ותחשוב על משהו נחמד
89
00:10:55,897 --> 00:10:59,181
!אמא, בואי לשחק איתי
90
00:10:59,181 --> 00:11:01,385
.עוד רגע, מותק
.תשחק עם לוקאס
91
00:11:11,611 --> 00:11:14,978
.אני לא מאמינה עליך
?אתה חסר תקנה. -מה קרה
92
00:11:14,978 --> 00:11:17,680
אסתיר את הדבר הזה
.ואשכח היכן שמתי אותו
93
00:11:17,763 --> 00:11:20,340
אני רק בודק אם יש חדש
.בנוגע לבית ביפן
94
00:11:20,590 --> 00:11:22,045
.שקרן
95
00:11:28,488 --> 00:11:31,190
האמת היא שקיבלתי הודעת טקסט
שכתוב בה
96
00:11:31,356 --> 00:11:33,934
שהחברה נתנה הארכה
.לחוזה בשנתיים
97
00:11:33,934 --> 00:11:35,929
מה שאומר ששניים יבצעו
.את אותו התפקיד
98
00:11:36,552 --> 00:11:40,169
.זה אומר רק דבר אחד
.הם לא יכולים לפטר אותך-
99
00:11:40,793 --> 00:11:43,370
.זה יהיה יקר מדי
.אל תדאג
100
00:11:43,370 --> 00:11:47,028
אני כן דואג. כי אנחנו לא יכולים
?לאפשר לעצמנו לאבד את העבודה, נכון
101
00:11:49,481 --> 00:11:51,684
!אבא, בוא תשחק איתנו
102
00:11:54,968 --> 00:11:56,007
.אוכל לחזור לעבודה
103
00:11:57,587 --> 00:11:58,959
.אולי הגיע הזמן
104
00:11:59,624 --> 00:12:00,580
?ביפן
105
00:12:01,453 --> 00:12:02,159
.לא
106
00:12:02,949 --> 00:12:03,905
?את רוצה לחזור הביתה
107
00:12:05,817 --> 00:12:07,314
זה לא הרעיון
?הכי גרוע, נכון
108
00:12:12,718 --> 00:12:13,757
.כדאי שנחשוב על זה
109
00:12:14,589 --> 00:12:16,168
אבל אני הולך לשחק
...עם הבנים עכשיו, אז
110
00:12:25,147 --> 00:12:26,187
.תפוס, אבא
111
00:12:27,974 --> 00:12:30,094
!אתה הזורק הכי גרוע
112
00:12:40,861 --> 00:12:41,692
!לוקאס
113
00:12:56,948 --> 00:12:58,902
.לך תביא אותו, לוקאס
.קדימה
114
00:13:50,199 --> 00:13:50,822
!הנרי, הבנים
115
00:13:51,488 --> 00:13:52,444
!לוקאס
116
00:13:53,067 --> 00:13:53,899
!אבא
117
00:15:39,901 --> 00:15:40,483
!לוקאס
118
00:15:41,107 --> 00:15:41,897
!אמא
119
00:15:43,102 --> 00:15:43,892
!לוקאס
120
00:15:43,934 --> 00:15:44,931
!אמא
121
00:15:50,252 --> 00:15:51,167
!לוקאס
122
00:15:52,538 --> 00:15:54,201
!לוקאס
!אמא, הצילו-
123
00:16:00,686 --> 00:16:01,975
!תוציאי אותי מכאן
124
00:16:17,397 --> 00:16:18,520
!הצילו
125
00:16:19,185 --> 00:16:20,889
!אמא
!לוקאס-
126
00:16:21,762 --> 00:16:22,967
!לוקאס
!אמא-
127
00:16:27,208 --> 00:16:27,914
!אמא
128
00:16:27,914 --> 00:16:29,328
!תן לי את ידך
129
00:16:29,785 --> 00:16:30,699
!עזרי לי
130
00:16:33,235 --> 00:16:34,191
!עזרי לי
131
00:16:36,104 --> 00:16:37,642
!לוקאס, תעלה על המזרן
132
00:16:37,933 --> 00:16:38,681
!אמא
133
00:16:39,928 --> 00:16:40,759
.לוקאס
134
00:16:44,501 --> 00:16:45,332
!אמא
135
00:16:50,071 --> 00:16:50,778
!אמא
136
00:16:52,233 --> 00:16:53,313
!אני לא רוצה לטבוע
137
00:16:53,313 --> 00:16:54,311
!תפוס את ידי
138
00:17:22,163 --> 00:17:22,911
!לוקאס
139
00:17:24,033 --> 00:17:24,782
!לוקאס
140
00:17:25,280 --> 00:17:26,029
!לוקאס
141
00:17:33,677 --> 00:17:34,717
!לוקאס
142
00:17:41,784 --> 00:17:42,407
!לוקאס
143
00:18:19,446 --> 00:18:20,028
!לוקאס
144
00:18:24,559 --> 00:18:25,556
!לוקאס, היזהר
145
00:18:54,281 --> 00:18:54,738
!אמא
146
00:19:01,639 --> 00:19:02,346
!אמא
147
00:19:02,512 --> 00:19:03,593
!אמא
148
00:19:11,075 --> 00:19:11,823
!אמא
149
00:19:27,786 --> 00:19:28,992
!אמא
150
00:19:36,100 --> 00:19:36,848
!אמא
151
00:19:40,964 --> 00:19:42,086
.אל תעשי לי את זה שוב
152
00:19:47,657 --> 00:19:48,446
.זה בסדר
.אני כאן
153
00:19:50,774 --> 00:19:51,897
.עלינו למצוא מקום בטוח
154
00:19:54,058 --> 00:19:54,640
.זה בסדר
155
00:19:56,137 --> 00:19:56,885
.אני כאן
156
00:20:00,709 --> 00:20:01,707
.אמא, תראי, יש שם עץ
157
00:20:02,871 --> 00:20:04,160
.העץ הזה ששם
158
00:20:05,781 --> 00:20:06,820
.זה מושלם
159
00:20:10,728 --> 00:20:11,850
.זהירות, לוקאס
160
00:20:13,305 --> 00:20:14,843
.לא, אל תזוז
161
00:20:18,127 --> 00:20:19,166
.אל תזוז
162
00:20:23,822 --> 00:20:25,319
,הייתי ילד אמיץ, אמא
163
00:20:26,815 --> 00:20:27,896
.אבל פחדתי
164
00:20:45,480 --> 00:20:46,602
.גם אני מפחדת
165
00:20:52,214 --> 00:20:53,295
?זה נגמר
166
00:20:58,283 --> 00:20:59,281
?זה נגמר
167
00:21:02,731 --> 00:21:03,729
.אני לא יודעת
168
00:21:04,602 --> 00:21:05,683
.אני לא יודעת
169
00:21:58,643 --> 00:21:59,266
?אמא
170
00:22:04,795 --> 00:22:05,460
?מה
171
00:22:06,957 --> 00:22:08,120
.את מדממת, אמא
172
00:22:11,404 --> 00:22:12,194
.אלוהים
173
00:22:36,180 --> 00:22:37,302
.זה בסדר
174
00:22:38,092 --> 00:22:39,547
.אני לא יכול לראות אותך ככה
.זה בסדר-
175
00:22:40,961 --> 00:22:42,249
...מצטער, אני
176
00:22:43,288 --> 00:22:44,245
.מצטער
177
00:22:47,487 --> 00:22:48,485
.תלך לפניי
178
00:23:28,433 --> 00:23:29,763
.העץ ששם, הגדול
179
00:23:31,177 --> 00:23:32,341
?חושבת שנוכל לטפס עליו
180
00:24:04,890 --> 00:24:05,887
.בסדר, בוא נזוז
181
00:24:17,610 --> 00:24:19,314
!אבא
182
00:24:24,261 --> 00:24:25,384
!אבא
183
00:24:25,384 --> 00:24:28,418
?חכה, שמעת את זה
184
00:24:29,249 --> 00:24:31,245
.קדימה, לא נוכל לעשות דבר
185
00:24:31,494 --> 00:24:33,822
.חכה. -כמעט הגענו
.עלינו להגיע למקום בטוח
186
00:24:34,113 --> 00:24:35,360
לא, עלינו לעזור
.לילד הזה
187
00:24:35,360 --> 00:24:38,062
,אם גל נוסף יתפוס אותנו כאן
.נמות
188
00:24:38,436 --> 00:24:40,972
!עלינו לטפס על העץ הזה עכשיו
189
00:24:41,554 --> 00:24:42,261
.קדימה
190
00:24:43,591 --> 00:24:46,958
!היכן אתה? -אמא, תסתכלי עלייך
!אנחנו צריכים עזרה
191
00:24:48,455 --> 00:24:49,868
.לא נוכל להסתכן
192
00:24:52,113 --> 00:24:52,986
.לא נוכל להסתכן, אמא
193
00:24:53,859 --> 00:24:54,607
!קדימה
194
00:24:55,397 --> 00:24:56,394
...תקשיב
195
00:24:58,099 --> 00:25:00,385
?מה אם הילד הזה היה סיימון
196
00:25:00,842 --> 00:25:01,923
?או תומאס
197
00:25:02,381 --> 00:25:03,586
?מה אם הם היו צריכים עזרה
198
00:25:04,792 --> 00:25:07,244
?היית רוצה שיעזרו להם, נכון
!סיימון ותומאס מתים-
199
00:25:26,574 --> 00:25:28,777
נעשה זאת, גם אם
.זה יהיה הדבר האחרון שנעשה
200
00:25:34,223 --> 00:25:35,470
?איפה אתה
201
00:25:39,876 --> 00:25:40,999
!אבא
202
00:25:47,650 --> 00:25:49,437
,תסתכלי לשם
!אמא, אני רואה אותו
203
00:26:02,033 --> 00:26:03,280
?אתה בסדר
204
00:26:13,714 --> 00:26:14,753
?מה שמך
205
00:26:16,749 --> 00:26:17,829
.אני לוקאס
206
00:26:18,162 --> 00:26:19,077
?מה שמך
207
00:26:19,617 --> 00:26:22,735
.דניאל
.בסדר, דניאל. אתה תהיה בסדר-
208
00:26:22,735 --> 00:26:23,608
,נוציא אותך מכאן
?בסדר
209
00:26:24,522 --> 00:26:25,728
.תרים אותו
210
00:26:27,100 --> 00:26:28,970
.זה בסדר
.זה בסדר
211
00:26:31,298 --> 00:26:32,171
.בסדר
212
00:27:10,041 --> 00:27:11,039
?אתה בסדר
213
00:27:12,618 --> 00:27:14,198
.זה בסדר, אל תדאג
214
00:27:17,773 --> 00:27:19,727
.אל תזוז
.מיד אחזור
215
00:27:27,334 --> 00:27:29,288
.אמא, אני יורד
.תני לי רגע
216
00:27:29,288 --> 00:27:31,574
.לא, אוכל לעשות זאת
217
00:27:31,823 --> 00:27:33,902
.אמא, אני יורד
!אוכל לעשות את זה, לוקאס-
218
00:27:35,149 --> 00:27:37,435
.פשוט תשאר שם
.בבקשה
219
00:27:55,144 --> 00:27:55,768
?אמא
220
00:29:30,339 --> 00:29:32,708
.תודה
221
00:33:03,300 --> 00:33:04,630
?שמעת את זה
222
00:33:12,820 --> 00:33:15,771
.אמא, תראי
!באו לחלץ אותנו
223
00:33:16,062 --> 00:33:18,224
!היי, כאן
224
00:33:21,175 --> 00:33:22,713
!היי
225
00:33:23,835 --> 00:33:25,207
.לך אליהם, לוקאס
226
00:33:52,061 --> 00:33:54,057
.לא, לא, לא
227
00:35:18,900 --> 00:35:19,981
.זה בסדר
228
00:35:21,644 --> 00:35:22,974
.אמא, אני כאן
229
00:35:52,987 --> 00:35:54,401
.תודה
230
00:36:01,842 --> 00:36:02,964
.תודה
231
00:36:04,627 --> 00:36:05,749
.תודה
232
00:36:05,916 --> 00:36:06,996
.תודה
233
00:36:10,405 --> 00:36:11,860
.תודה רבה
234
00:36:20,382 --> 00:36:23,125
.הבנים שלי
.לא אוכל לראות אותם יותר
235
00:36:29,402 --> 00:36:30,733
.הבנים שלי
236
00:37:02,824 --> 00:37:05,568
אל תיתן להם לקחת אותי לשום
.מקום בלעדיך. -אל תדאגי, אמא
237
00:37:05,859 --> 00:37:07,854
,לא אעזוב אותך
.אני מבטיח
238
00:37:13,134 --> 00:37:14,589
.בסדר
.קדימה
239
00:37:16,875 --> 00:37:19,120
?היכן דניאל
?דניאל
240
00:37:19,245 --> 00:37:21,448
.דניאל
?לוקאס, היכן דניאל
241
00:37:23,568 --> 00:37:25,355
.אני לא יודע
242
00:39:35,260 --> 00:39:37,963
.תודה
243
00:39:40,290 --> 00:39:41,330
.תודה
244
00:39:57,001 --> 00:39:58,082
.קר מאוד כאן
245
00:39:59,620 --> 00:40:00,992
.לא קר, אמא
246
00:40:05,980 --> 00:40:06,937
?אמא
247
00:40:08,059 --> 00:40:09,015
?אמא
248
00:40:09,597 --> 00:40:10,803
?אמא, מה קרה
249
00:40:11,967 --> 00:40:13,297
.אני צריכה אנטיביוטיקה
250
00:40:13,297 --> 00:40:14,918
.תחפש בארון
251
00:40:20,197 --> 00:40:22,151
!אני לא יכול לקרוא את התוויות
.כולן בתאילנדית
252
00:40:22,484 --> 00:40:24,105
,חייב להיות גם באנגלית
253
00:40:24,479 --> 00:40:25,518
.תסתכל בצד
254
00:40:26,059 --> 00:40:27,306
.תחפש טוב
255
00:40:31,754 --> 00:40:32,585
.תודה לאל
256
00:40:33,042 --> 00:40:34,165
.בבקשה
257
00:40:35,162 --> 00:40:36,202
?רואה את הילד הזה
258
00:40:37,324 --> 00:40:39,860
,אני כל מה שיש לו בעולם
?אתה מבין
259
00:40:40,400 --> 00:40:44,973
,אני גם רופאה
.אני מדממת, עליך לעצור את זה
260
00:40:45,970 --> 00:40:47,716
,אני צריכה אנטיביוטיקה
.בבקשה
261
00:41:14,072 --> 00:41:18,187
?את בסדר
.איבדתי את בעלי ושני ילדיי-
262
00:41:21,596 --> 00:41:23,258
...אם יקרה לי משהו
263
00:41:56,015 --> 00:41:57,138
?באיזה צבע היא
264
00:41:57,803 --> 00:41:58,634
?מה
265
00:41:59,008 --> 00:42:00,048
.הרגל שלי
266
00:42:01,960 --> 00:42:03,332
?היא עדיין אדומה
267
00:42:03,581 --> 00:42:06,616
.כן, היא עדיין אדומה
268
00:42:08,278 --> 00:42:09,276
?מה זה אומר
269
00:42:09,276 --> 00:42:10,440
.זה טוב
270
00:42:10,980 --> 00:42:12,726
.כל עוד היא לא תשחיר
271
00:42:18,837 --> 00:42:20,334
.עלייך לאכול משהו
272
00:42:21,581 --> 00:42:22,537
.תאכלי
273
00:42:29,313 --> 00:42:30,560
.אתה כזה שתלטן
274
00:42:32,306 --> 00:42:33,844
.מעניין ממי ירשתי את זה
275
00:42:46,398 --> 00:42:47,437
?שלום
276
00:42:49,349 --> 00:42:50,389
?מה שמך
277
00:42:55,418 --> 00:42:56,624
.שמי מריה
278
00:42:57,414 --> 00:42:58,952
.זה בני, לוקאס
279
00:42:59,617 --> 00:43:00,532
?מה שמך
280
00:43:08,222 --> 00:43:10,841
.היי, תן לה קלמנטינה
281
00:43:12,795 --> 00:43:14,000
.היא בטח מתה מרעב
282
00:43:24,434 --> 00:43:25,723
.היזהר
283
00:43:27,011 --> 00:43:28,217
.היזהר, לוקאס
284
00:43:29,589 --> 00:43:31,875
,תפני את ראשך לצד
.את תחנקי אם לא תעשי זאת
285
00:43:34,037 --> 00:43:38,401
.בבקשה, היא צריכה עזרה
.תפנה את ראשה. תעזור לה, לוקאס
286
00:43:39,358 --> 00:43:40,397
.תפנה את ראשה
287
00:43:47,547 --> 00:43:48,503
?אמא, את בסדר
288
00:43:49,376 --> 00:43:51,579
?אמא
?את בסדר
289
00:43:51,995 --> 00:43:52,743
?מה את עושה
290
00:43:58,812 --> 00:44:01,888
!אמא, תפסיקי
291
00:44:02,262 --> 00:44:03,219
!אמא, תפסיקי
292
00:44:06,794 --> 00:44:07,833
!תפסיקי
293
00:44:25,916 --> 00:44:27,038
.אמא
294
00:44:27,371 --> 00:44:28,285
?אמא
295
00:44:44,456 --> 00:44:45,578
!פרנצ'סקה
296
00:44:49,860 --> 00:44:50,816
!פרנצ'סקה
297
00:44:52,105 --> 00:44:53,268
!פרנצ'סקה
298
00:45:11,185 --> 00:45:12,307
.לוקאס
299
00:45:13,222 --> 00:45:14,469
.לוקאס, בבקשה
300
00:45:15,882 --> 00:45:17,379
.כל כך עמוס כאן
301
00:45:18,584 --> 00:45:20,289
אתה ודאי
.יכול לעזור בצורה כלשהי
302
00:45:22,450 --> 00:45:25,236
.לך תעזור לאנשים
.אתה טוב בזה
303
00:45:26,275 --> 00:45:27,272
?מה את רוצה שאעשה
304
00:45:27,480 --> 00:45:28,686
.רק דבר אחד
305
00:45:30,473 --> 00:45:31,554
.כל דבר
306
00:45:34,298 --> 00:45:35,420
?את תהיי בסדר
307
00:45:35,670 --> 00:45:37,665
!בחייך, לוקאס
308
00:45:37,956 --> 00:45:39,868
.אני לא הולכת לשום מקום
309
00:45:42,861 --> 00:45:44,773
.אני מבטיחה
.בסדר-
310
00:46:15,202 --> 00:46:18,112
!בנשטרום
311
00:46:18,112 --> 00:46:18,777
?אתה מחפש את משפחתך
312
00:46:18,777 --> 00:46:21,022
.אגתה, ג'וזף, מורטן
313
00:46:21,521 --> 00:46:22,560
?אתה מחפש את משפחתך
?ראית אותם-
314
00:46:23,350 --> 00:46:24,348
!בנשטרום
315
00:46:24,348 --> 00:46:26,551
.בסדר, הירגע
.אני רוצה לעזור לך
316
00:46:26,883 --> 00:46:27,590
?בסדר
317
00:46:29,170 --> 00:46:31,539
.אגתה, מורטן, ג'וזף
318
00:46:31,996 --> 00:46:33,202
.אנסה לעזור לך
319
00:46:33,576 --> 00:46:34,241
?בסדר
320
00:46:36,070 --> 00:46:36,819
.בסדר
321
00:46:37,608 --> 00:46:38,731
?אגתה בנשטרום
322
00:46:40,975 --> 00:46:42,015
?אגתה בנשטרום
323
00:46:44,841 --> 00:46:47,211
?אתה ג'וזף בנשטרום
?או מורטן בנשטרום
324
00:46:47,834 --> 00:46:48,957
?מורטן בנשטרום
325
00:46:49,373 --> 00:46:50,287
,סלח לי
326
00:46:50,287 --> 00:46:51,617
.סלח לי
327
00:46:52,864 --> 00:46:56,148
.אני מחפש את בני
?בנך-
328
00:46:56,148 --> 00:46:57,603
.פיטר בארי
329
00:46:58,019 --> 00:47:00,347
כן, הוא בטח
.תוהה היכן אני
330
00:47:02,758 --> 00:47:04,005
?פיטר בארי
331
00:47:05,793 --> 00:47:07,164
?מורטן בנשטרום
332
00:47:07,331 --> 00:47:08,453
?אגתה בנשטרום
333
00:47:08,952 --> 00:47:10,157
?פיטר בארי
334
00:47:10,615 --> 00:47:11,529
...ג'וזף
335
00:47:13,192 --> 00:47:14,398
?אנה מארי
336
00:47:16,767 --> 00:47:17,931
?מצטער, מה שמך שוב
337
00:47:18,014 --> 00:47:20,550
?אנה מארי
?מישהו
338
00:47:21,007 --> 00:47:22,046
.ראדה קסטוריני
339
00:47:23,210 --> 00:47:25,372
...טניה
.טניה ג'נוחובה
340
00:47:30,236 --> 00:47:31,275
?ג'וזף בנשטרום
341
00:47:31,316 --> 00:47:32,439
?מישהו
342
00:47:33,145 --> 00:47:34,642
?סאן זאקיס
343
00:47:36,305 --> 00:47:37,718
?מורטן בנשטרום
344
00:47:38,757 --> 00:47:39,921
?ראדה קסטוריני
345
00:47:39,921 --> 00:47:41,917
...איריס
346
00:47:52,267 --> 00:47:53,889
?אנה מארי דה בראון
347
00:47:54,803 --> 00:47:55,801
?אנה בראון
348
00:47:57,838 --> 00:47:59,043
?מורטן בנשטרום
349
00:47:59,667 --> 00:48:00,665
?כן
350
00:48:13,219 --> 00:48:14,507
?מורטן בנשטרום משוודיה
351
00:48:18,124 --> 00:48:19,288
.אני מכיר את אביך
352
00:48:20,369 --> 00:48:22,780
?אבא
.כן, את אביך. הוא כאן-
353
00:48:22,987 --> 00:48:24,484
?אביא אותו לכאן, בסדר
.כן-
354
00:48:25,315 --> 00:48:26,853
.לא, לא, עליך להישאר כאן
355
00:48:26,853 --> 00:48:29,098
.אלך להביא את אביך לכאן
?בסדר
356
00:48:29,846 --> 00:48:34,336
לא! עליך להישאר כאן, כי יש
.דרך ארוכה ועליך לנוח
357
00:48:34,336 --> 00:48:37,662
?בסדר
.בסדר-
358
00:49:00,400 --> 00:49:01,398
!בנשטרום
359
00:50:22,708 --> 00:50:23,914
?היכן אמי
360
00:50:25,576 --> 00:50:26,533
?אמא
361
00:50:29,359 --> 00:50:30,357
?אמא
362
00:50:32,560 --> 00:50:33,392
!?אמא
363
00:50:37,091 --> 00:50:38,920
!לא, לא
!?מה אתם עושים
364
00:50:39,793 --> 00:50:41,082
!המיטה הזו של אמי
365
00:50:42,329 --> 00:50:42,994
!לא
366
00:50:43,659 --> 00:50:45,031
!עזוב אותי
367
00:50:45,821 --> 00:50:46,735
!זה בסדר
368
00:50:47,899 --> 00:50:49,437
,זה בסדר
.הירגע, ילד
369
00:50:49,437 --> 00:50:52,306
.לא, אמי הייתה כאן
.והיא לקחה את הגיליון שלה
370
00:50:57,668 --> 00:51:00,162
.עליך לבוא איתי
371
00:51:00,703 --> 00:51:01,908
.אעזור לך
372
00:51:02,407 --> 00:51:03,239
?בסדר
373
00:51:04,402 --> 00:51:05,275
?בסדר
374
00:51:05,275 --> 00:51:06,273
.בסדר
375
00:51:48,591 --> 00:51:50,171
?מה שמך
376
00:51:53,912 --> 00:51:57,071
?מה שמך
.לוקאס בנט-
377
00:52:00,106 --> 00:52:01,104
?היכן אתם לנים
378
00:52:03,390 --> 00:52:09,833
"בכפר הנופש "אורכיד
.בקאו לאק
379
00:52:10,249 --> 00:52:11,953
?האם מישהו נוסף נסע איתכם
380
00:52:15,113 --> 00:52:15,902
?לוקאס
381
00:52:18,189 --> 00:52:19,893
אבי ושני אחים
.קטנים
382
00:52:24,050 --> 00:52:25,962
?אתה יודע מה קרה להם
383
00:52:30,784 --> 00:52:32,281
?האם נוכל להתקשר למישהו
384
00:52:36,438 --> 00:52:38,932
.לסבי
?מה שמו-
385
00:52:39,348 --> 00:52:40,428
.בריאן
386
00:52:41,260 --> 00:52:43,421
אבל אני לא זוכר
.את המספר שלו
387
00:52:47,869 --> 00:52:51,153
-לוקאס בנט-
388
00:53:25,365 --> 00:53:26,903
-טייסון-
389
00:54:56,694 --> 00:54:57,650
!לוקאס
390
00:55:08,874 --> 00:55:09,871
!מריה
391
00:55:11,950 --> 00:55:13,155
!מריה
392
00:55:15,192 --> 00:55:16,273
!לוקאס
393
00:55:20,513 --> 00:55:21,178
!לוקאס
394
00:55:22,384 --> 00:55:23,423
!מריה
395
00:55:27,871 --> 00:55:28,869
!לוקאס
396
00:55:33,109 --> 00:55:34,190
!מריה
397
00:57:03,564 --> 00:57:06,599
.היי, גבר
398
00:57:06,599 --> 00:57:07,430
?אתה בסדר
399
00:57:07,805 --> 00:57:09,093
.אני צריך לשכב לרגע
400
00:57:11,463 --> 00:57:12,544
.מיד אקום
401
00:57:12,918 --> 00:57:15,661
אל תטרח, שולחים רכבים שיסיעו
.את כולנו להרים
402
00:57:15,994 --> 00:57:17,781
?תחזיק מעמד, בסדר
.הם יגיעו בקרוב
403
00:57:17,781 --> 00:57:18,737
.כן, אני יודע
404
00:57:19,444 --> 00:57:20,400
?תוכל להגיד להם שחזרתי
405
00:57:20,857 --> 00:57:22,936
.כן, בטח
.חכה רגע
406
00:57:29,005 --> 00:57:31,458
,היי, בנים
!אביכם חזר
407
00:57:34,160 --> 00:57:36,446
!אבא
408
00:57:37,693 --> 00:57:40,603
הרבה מסוקים
.עברו כאן עכשיו
409
00:57:41,060 --> 00:57:41,892
?באמת
410
00:57:42,141 --> 00:57:42,848
.כן
411
00:57:43,305 --> 00:57:44,053
...אמא ולוקאס
412
00:57:46,423 --> 00:57:47,961
?למה שלא תרד לכאן לרגע, תומאס
413
00:57:48,543 --> 00:57:49,457
?מה איתי
414
00:57:50,039 --> 00:57:52,243
תשאר ותראה אם אתה יכול
?לראות עוד מסוקים, בסדר
415
00:57:52,741 --> 00:57:54,363
.בסדר
.ילד טוב-
416
00:57:57,813 --> 00:57:58,811
.כמעט הגעת, חבר
417
00:57:58,811 --> 00:58:00,515
?אתה מסתדר
418
00:58:06,667 --> 00:58:08,496
!אלוהים
419
00:58:11,198 --> 00:58:12,404
.עדיין לא מצאתי אותם
420
00:58:14,316 --> 00:58:15,729
?ראית הרבה אנשים מתים
421
00:58:19,679 --> 00:58:21,175
,מה שקרה הוא רציני מאוד
.תומאס
422
00:58:21,923 --> 00:58:25,581
?לא ראית את אמא ולוקאס, נכון
.לא, לא ראיתי אותם-
423
00:58:27,785 --> 00:58:29,406
.קיבלתי מכה ברגל בשונית
424
00:58:30,071 --> 00:58:31,235
.זה היה ממש חם
425
00:58:31,692 --> 00:58:33,064
.כולם עוזבים
426
00:58:34,062 --> 00:58:34,935
?נוכל לעזוב
427
00:58:39,466 --> 00:58:40,630
...אני צריך
428
00:58:41,627 --> 00:58:42,750
אני רוצה שתעשה
.לי טובה, תומאס
429
00:58:44,579 --> 00:58:47,780
שמעתי שכולם נוסעים אל ההרים
.כדי לבדוק אם יש שם מחסה
430
00:58:53,599 --> 00:58:54,680
.לא אוכל ללכת איתכם
431
00:58:54,888 --> 00:58:56,592
אתה לא יכול
.להשאיר אותנו שוב לבד, אבא
432
00:58:56,759 --> 00:58:58,629
,עליי להמשיך לחפש אותם
?אתה מבין
433
00:58:59,087 --> 00:59:00,458
...עליך לטפל בסיימון
!לא-
434
00:59:01,165 --> 00:59:06,486
לא, תשאר איתנו. מעולם
.לא טיפלתי במישהו
435
00:59:07,068 --> 00:59:08,648
.אני מפחד
.אני יודע, אני יודע-
436
00:59:10,435 --> 00:59:11,391
.גם אני מפחד
437
00:59:13,885 --> 00:59:17,294
אבל אתה יודע מה החלק
?הכי מפחיד עבורי
438
00:59:20,121 --> 00:59:21,285
?כשהמים פגעו
439
00:59:21,493 --> 00:59:24,527
.לא, לאחר מכן
.כשהתעוררתי
440
00:59:25,359 --> 00:59:26,523
.הייתי לגמרי לבד
441
00:59:26,523 --> 00:59:27,977
.זה היה הכי מפחיד
442
00:59:28,850 --> 00:59:31,469
ואז ראיתי את שניכם
,נתלים על העץ
443
00:59:32,800 --> 00:59:35,959
,וכבר לא פחדתי יותר
.כי ידעתי שאני לא לבדי
444
00:59:37,830 --> 00:59:40,324
?מה אם אמא ולוקאס לבד עכשיו
445
00:59:42,361 --> 00:59:43,774
תדמיין כמה
.הם ודאי מפחדים
446
00:59:43,774 --> 00:59:45,728
.נחפש אותם יחד
!לא-
447
00:59:46,019 --> 00:59:46,767
...תומאס
448
00:59:47,765 --> 00:59:49,261
.עליך לדאוג לסיימון
449
00:59:50,176 --> 00:59:51,631
.אמשיך לחפש אותם
450
00:59:54,291 --> 00:59:54,915
?בסדר
451
00:59:57,949 --> 00:59:58,781
?בסדר
452
01:00:01,275 --> 01:00:02,397
?אתה מבין
453
01:00:30,249 --> 01:00:30,997
?הלו
454
01:00:31,704 --> 01:00:32,743
.כן, אני שומע אותך
455
01:00:34,489 --> 01:00:35,403
.אף אחד לא יודע מה קורה
456
01:00:37,108 --> 01:00:38,272
,אתם בסדר
?איבדתם מישהו
457
01:00:38,771 --> 01:00:40,600
,אנחנו בסדר
.אנחנו רק רוצים לצאת מכאן
458
01:00:40,849 --> 01:00:42,221
?אחזור אליך, בסדר
459
01:00:44,175 --> 01:00:45,131
,סלח לי
460
01:00:45,505 --> 01:00:49,038
אני מנסה להתקשר לבית כל היום. אוכל
.להשתמש בטלפון שלך? זה יהיה מהיר
461
01:00:49,246 --> 01:00:52,530
,תסתכל מסביב, כולם צריכים משהו
.אבל הסוללה כמעט גמורה
462
01:00:52,530 --> 01:00:54,526
.אנחנו זקוקים לטלפון
463
01:00:56,521 --> 01:01:01,551
אני מבינה, אני רוצה לדבר עם מישהו
.אחראי שיודע קצת יותר
464
01:01:11,112 --> 01:01:12,525
?נתראה בבוקר, בסדר
465
01:01:12,691 --> 01:01:13,648
?אתה לא מצטרף
466
01:01:14,687 --> 01:01:15,934
.לא, אני לא מצטרף
467
01:01:16,641 --> 01:01:18,220
?תומאס ידאג לך, בסדר
468
01:01:19,509 --> 01:01:20,507
,תקשיבו לי
469
01:01:21,504 --> 01:01:22,876
?אתם תתנהגו יפה, בסדר
470
01:01:23,583 --> 01:01:24,955
.אני רוצה שתשארו בקבוצה
471
01:01:25,246 --> 01:01:27,740
,ואצטרף אליכם ברגע שאוכל
?בסדר
472
01:01:29,652 --> 01:01:30,774
?תתנהגו יפה, בסדר
473
01:01:33,518 --> 01:01:34,349
.קדימה
474
01:01:36,054 --> 01:01:36,885
.אני אוהב אתכם
475
01:01:38,714 --> 01:01:41,333
?תוכלי לטפל בבנים שלי, בבקשה
.בוא איתנו-
476
01:01:41,998 --> 01:01:43,619
.אתה יודע שזה חסר תועלת
477
01:01:44,950 --> 01:01:46,155
אני לא יכול
.להפסיק לחפש
478
01:01:51,102 --> 01:01:53,388
,אני אוהב אתכם
.אצטרף אליכם מחר. אני מבטיח
479
01:01:54,594 --> 01:01:55,467
.אני אוהב אתכם
480
01:02:15,503 --> 01:02:17,499
!מריה
481
01:02:19,993 --> 01:02:22,487
!לוקאס
482
01:02:31,466 --> 01:02:33,461
!מריה
483
01:02:55,493 --> 01:02:58,403
!לא
484
01:03:13,950 --> 01:03:15,696
,היי, גבר
?אתה בסדר
485
01:03:18,689 --> 01:03:20,560
,היכנס לרכב
.נסיע אותך למקום בטוח
486
01:03:27,502 --> 01:03:30,661
אשתי לא רצתה להגיע לתאילנד
.בחג המולד
487
01:03:33,280 --> 01:03:34,610
.בגלל הרגל שלי
488
01:03:38,934 --> 01:03:41,137
.התעקשתי לבוא
,בתי הקטנה, ג'ינה
489
01:03:45,418 --> 01:03:46,832
.היא רק בת שנתיים
490
01:03:47,705 --> 01:03:49,035
,הרעש העיר אותי
491
01:03:49,950 --> 01:03:51,321
.הייתי לבד בחדר
492
01:03:53,649 --> 01:03:57,349
יצאתי למרפסת
.וראיתי את הגל הענק
493
01:03:59,760 --> 01:04:03,169
לקח לי חמש שניות להגיע
.למדרגות, אבל המים כבר היו שם
494
01:04:04,541 --> 01:04:06,370
.לא היו יותר מחמש שניות
495
01:04:07,575 --> 01:04:13,894
,מצאתי פתק על המיטה מאשתי
.שבו היא כתבה שהם בחוף
496
01:04:20,171 --> 01:04:21,584
?הייתם באורכיד, נכון
497
01:04:22,415 --> 01:04:23,372
.כן
498
01:04:27,404 --> 01:04:30,064
כל משפחתי הייתה ליד הבריכה
.כשהמים פגעו
499
01:04:33,224 --> 01:04:36,965
,מצאתי את בני האמצעי, תומאס
.על עץ גדול
500
01:04:38,711 --> 01:04:42,036
לקח לי זמן לשכנע אותו לרדת
. כי הוא היה כל כך מפוחד
501
01:04:43,159 --> 01:04:45,113
,ואז מצאתי את סיימון הקטן
502
01:04:45,320 --> 01:04:47,731
.הוא אחז בעץ דקל
503
01:04:49,353 --> 01:04:50,392
.הוא רק בן חמש
504
01:04:54,507 --> 01:04:56,212
.שלחתי אותם להרים
505
01:05:00,244 --> 01:05:02,738
כדי שאוכל לחפש
.את אשתי ובני השני
506
01:05:07,602 --> 01:05:08,849
זו הבחירה הכי
.קשה שעשיתי
507
01:05:10,137 --> 01:05:11,426
?האם התקשרת הביתה
508
01:05:11,842 --> 01:05:13,047
.אני לא מוצא טלפון
509
01:05:19,989 --> 01:05:21,070
,אני שומר על הסוללה
510
01:05:22,068 --> 01:05:23,814
.רק למקרה שמשפחתי תתקשר
511
01:05:25,103 --> 01:05:26,059
.בבקשה
512
01:05:27,555 --> 01:05:28,470
.תודה
513
01:05:28,885 --> 01:05:30,132
.אעשה זאת מהר, אני מבטיח
514
01:05:41,647 --> 01:05:43,268
?כן
?בריאן-
515
01:05:43,268 --> 01:05:46,178
,כן, הנרי
?מה שלומך
516
01:05:46,469 --> 01:05:49,546
?שמעת כבר ממישהו
.לא, הנרי, אתה הראשון שמתקשר-
517
01:05:50,252 --> 01:05:51,291
?כולם בסדר
518
01:05:53,453 --> 01:05:55,448
?הנרי
.מריה ולוקאס לא כאן-
519
01:05:56,072 --> 01:05:57,984
?למה אתה מתכוון
520
01:05:59,148 --> 01:06:00,977
.הגיע גל שסחף את כולם
521
01:06:02,391 --> 01:06:07,795
,מצאתי את תומאס וסיימון
...אבל לא את
522
01:06:09,624 --> 01:06:12,617
,אני לא יודע מה לעשות
!לא יודע היכן לחפש
523
01:06:12,658 --> 01:06:15,942
.הנרי
.הנרי, הירגע
524
01:06:16,690 --> 01:06:17,522
?הנרי
525
01:06:17,522 --> 01:06:23,134
עליי לסיים. הרבה אנשים צריכים
.את הטלפון, בסדר? אחזור אליך
526
01:06:44,667 --> 01:06:45,540
.תודה
527
01:06:59,008 --> 01:07:01,669
?מה אתה רוצה שאעשה
.אתה לא יכול להשאיר את זה ככה-
528
01:07:03,165 --> 01:07:04,121
!קדימה
529
01:07:05,119 --> 01:07:06,075
!קדימה
.קדימה-
530
01:07:09,609 --> 01:07:10,606
.קדימה, הנרי
531
01:07:11,188 --> 01:07:11,978
.קדימה
532
01:07:15,761 --> 01:07:16,800
.אחזור אליו
533
01:07:24,366 --> 01:07:29,022
בריאן, זה שוב אני. אני מבטיח לך
.שלא אפסיק לחפש, עד שאמצא אותם
534
01:07:29,479 --> 01:07:32,098
,אני לא יודע מה אעשה
.כי לילה עכשיו
535
01:07:32,888 --> 01:07:38,125
אבל אחפש בכל בתי החולים ובתי המחסה
.ואמצא אותם, אני מבטיח
536
01:07:38,375 --> 01:07:39,539
.אתקשר אליך כשאמצא אותם
537
01:07:39,539 --> 01:07:40,329
.בסדר
.בסדר-
538
01:07:44,610 --> 01:07:45,359
.תודה
539
01:07:51,137 --> 01:07:52,218
?אוכל להצטרף אליך
540
01:08:08,721 --> 01:08:12,878
אני מפחד. -עצום את עיניך
.ותחשוב על משהו נחמד
541
01:08:24,309 --> 01:08:25,473
?אוכל לשבת איתך
542
01:08:43,182 --> 01:08:44,221
?בת כמה את
543
01:08:47,131 --> 01:08:48,337
.כמעט 74
544
01:08:49,625 --> 01:08:51,870
?ואתה
.שבע וחצי-
545
01:08:53,865 --> 01:08:55,819
?תוכל לכסות אותי
546
01:08:57,731 --> 01:09:00,475
?הוא בסדר
.כן, הוא מתקשה להירדם-
547
01:09:01,597 --> 01:09:03,842
,הוא מלא בעקיצות
.אבל הוא בסדר
548
01:09:10,244 --> 01:09:12,073
אתה אוהב להסתכל
?על הכוכבים, נכון
549
01:09:12,696 --> 01:09:16,396
כן, אני אוהב למצוא
.את רוב קבוצות הכוכבים
550
01:09:17,394 --> 01:09:19,805
.כאן בשמיים, זה שונה
551
01:09:22,299 --> 01:09:27,662
חלק מהכוכבים
.האלה נשרפו מזמן
552
01:09:29,740 --> 01:09:31,070
?ידעת את זה
553
01:09:32,733 --> 01:09:33,855
?הם מתים, נכון
554
01:09:38,885 --> 01:09:40,008
.הם מתים
555
01:09:41,712 --> 01:09:43,957
אבל פעם הם היו
,כל כך בהירים
556
01:09:43,957 --> 01:09:46,576
כך שהאור שלהם עדיין
.נע בחלל
557
01:09:47,532 --> 01:09:49,153
אנחנו עדיין יכולים
.לראות אותם
558
01:09:50,650 --> 01:09:53,559
איך את יודעת
?מי מת ומי לא
559
01:09:54,017 --> 01:09:56,178
.אי אפשר לדעת
.זה בלתי אפשרי
560
01:10:01,707 --> 01:10:03,952
?זו תעלומה יפהפייה, נכון
561
01:10:30,016 --> 01:10:31,055
?לוקאס בנט
562
01:10:32,011 --> 01:10:33,134
?תוכל לבוא איתי
563
01:10:41,697 --> 01:10:43,776
.שב כאן
564
01:11:00,196 --> 01:11:02,482
?שמך לוקאס בנט, נכון
565
01:11:03,771 --> 01:11:04,810
.כן
566
01:11:04,851 --> 01:11:08,011
?ושם אמך הוא מריה בנט, נכון
567
01:11:09,965 --> 01:11:14,745
אנחנו רוצים שתסתכל על החפצים
.האלה ותראה אם אתה מזהה אותם
568
01:11:16,034 --> 01:11:17,322
.תסתכל טוב
569
01:11:20,690 --> 01:11:21,521
.קח את הזמן
570
01:11:39,063 --> 01:11:40,768
?האם משהו נראה מוכר
571
01:11:42,347 --> 01:11:43,387
.אני לא יודע
572
01:11:43,969 --> 01:11:44,925
?אתה לא יודע
573
01:11:54,693 --> 01:11:56,523
?אתה מזהה משהו
574
01:11:57,312 --> 01:11:59,225
.אני לא חושב
?אתה לא חושב-
575
01:12:04,171 --> 01:12:05,086
.לוקאס
576
01:12:09,492 --> 01:12:11,030
?אתה יכול לבוא איתנו בבקשה
577
01:12:28,116 --> 01:12:29,196
.אמא
578
01:12:31,981 --> 01:12:33,644
-מוריאל ברנס-
579
01:12:35,931 --> 01:12:37,884
?היכן לעזאזל היית
580
01:12:38,466 --> 01:12:39,838
?היכן לעזאזל הייתי
581
01:12:41,376 --> 01:12:42,997
?היכן לעזאזל את היית
582
01:12:43,829 --> 01:12:45,741
הבטחת לי
.שלא תלכי לשום מקום
583
01:12:51,020 --> 01:12:52,642
.חשבתי שאת מתה, אמא
584
01:12:56,050 --> 01:12:57,588
.מצטערת
585
01:12:58,711 --> 01:12:59,542
.חשבתי שאת מתה
586
01:13:07,856 --> 01:13:09,519
.אנחנו כל כך מצטערים
587
01:13:12,803 --> 01:13:15,463
מישהו ודאי החליף את הרישומים
.בניתוח
588
01:13:16,627 --> 01:13:17,542
?מה שלומה
589
01:13:20,493 --> 01:13:22,115
.היא עברה ניתוח בחזה
590
01:13:23,112 --> 01:13:23,902
...אבל
591
01:13:24,775 --> 01:13:29,140
,היא איבדה הרבה דם
.היא הייתה חלשה מכדי שננתח את רגלה
592
01:13:30,761 --> 01:13:32,507
,עליה לחזור לניתוח
.כשהיא תתאושש
593
01:13:34,419 --> 01:13:35,708
?אבל היא תהיה בסדר, נכון
594
01:14:46,210 --> 01:14:47,457
.כלום
595
01:14:47,540 --> 01:14:48,704
?מה עכשיו
596
01:14:49,120 --> 01:14:49,993
...כדאי
597
01:14:50,741 --> 01:14:52,529
כדאי שננסה לתפוס טרמפ
.וניסע לבית החולים הזה
598
01:15:17,553 --> 01:15:18,801
?היכן ילדיי
599
01:15:18,801 --> 01:15:21,544
.הם לוקחים אותם
.לא אפשרו לי להצטרף, מצטערת
600
01:15:21,544 --> 01:15:23,124
?לאן
.אני לא יודעת-
601
01:15:43,493 --> 01:15:44,574
.יש לי פיפי
602
01:15:45,031 --> 01:15:46,403
.תצטרך לחכות, סיימון
603
01:17:19,935 --> 01:17:20,766
.אמא
604
01:17:21,431 --> 01:17:22,263
.אמא
605
01:17:22,263 --> 01:17:23,302
.לוקאס
606
01:17:24,840 --> 01:17:26,378
?תנחשי את מי ראיתי בחוץ
607
01:17:27,085 --> 01:17:28,165
.הרגל שלי
608
01:17:28,747 --> 01:17:30,119
?מה צבע הרגל שלי
609
01:17:43,920 --> 01:17:44,918
.היא עדיין אדומה
610
01:18:06,119 --> 01:18:09,361
.בבקשה, אמא שלי
.הפצעים שלה נראים נורא
611
01:18:12,811 --> 01:18:14,391
.אנחנו עושים ככל יכולתנו
612
01:18:14,807 --> 01:18:17,758
מיד ניקח
.את אמך לניתוח
613
01:18:38,086 --> 01:18:40,289
.לא, לא, לא
.חמש דקות. תן לי חמש דקות. בבקשה
614
01:18:42,991 --> 01:18:44,404
.אני לא רוצה שתאט
615
01:18:46,150 --> 01:18:48,727
אלה השמות של בתי, ג'ינה
.ואשתי, קטי
616
01:18:49,060 --> 01:18:50,432
.היא אמריקאית
617
01:18:50,764 --> 01:18:52,178
?תוכל לבדוק את הרשימה עבורי
.ודאי-
618
01:18:52,178 --> 01:18:58,621
בבקשה, אמרו לנו שבתנו יכולה להיות
.בסרטוני. כבר בדקנו בבית החולים הזה
619
01:18:59,286 --> 01:19:01,988
,בדקנו את כל בתי החולים
.אבל לא את זה
620
01:19:02,445 --> 01:19:05,438
.בבקשה
.רק חמש דקות
621
01:19:05,688 --> 01:19:08,390
.בסדר
.לא אתעכב. מיד אחזור
622
01:19:25,101 --> 01:19:26,057
.לוקאס
623
01:19:28,094 --> 01:19:29,050
.לוקאס
624
01:19:32,085 --> 01:19:35,119
?נשאר משהו בפחית
625
01:19:40,232 --> 01:19:43,017
,אל תדאגי
.אביא לך משהו
626
01:22:00,447 --> 01:22:01,902
?אבא
627
01:22:03,606 --> 01:22:04,437
!אבא
628
01:22:06,516 --> 01:22:07,472
!אבא
629
01:22:09,717 --> 01:22:10,714
!אבא
630
01:22:16,617 --> 01:22:17,698
!אבא
631
01:22:47,753 --> 01:22:49,042
!אני חייב להשתין
632
01:22:49,042 --> 01:22:50,538
?אתה יכול להתאפק
.לא-
633
01:22:54,570 --> 01:22:55,651
!סיימון
634
01:22:55,651 --> 01:22:56,857
!?מה אתה עושה
635
01:23:05,794 --> 01:23:07,956
.תמהר, הם ישאירו אותנו כאן
?מה אתה עושה
636
01:23:33,397 --> 01:23:33,895
.אין מזל
637
01:23:34,644 --> 01:23:35,600
.מצטער
638
01:23:40,671 --> 01:23:43,082
.מצטער ותודה שחיכיתם
639
01:23:44,454 --> 01:23:45,867
.בסדר, אפשר להמשיך
640
01:24:28,518 --> 01:24:30,846
!אבא
641
01:24:31,386 --> 01:24:32,883
.הנה לוקאס
642
01:24:34,878 --> 01:24:36,957
!לוקאס
643
01:24:36,957 --> 01:24:38,952
!לוקאס
!לוקאס-
644
01:24:38,952 --> 01:24:41,529
!לוקאס
!לוקאס-
645
01:24:41,529 --> 01:24:43,067
!לוקאס
!לוקאס-
646
01:24:43,192 --> 01:24:44,647
!לוקאס
647
01:24:44,772 --> 01:24:46,060
!לוקאס
648
01:24:46,060 --> 01:24:48,264
!סיימון
!תומאס
649
01:24:49,220 --> 01:24:50,716
!לוקאס
650
01:24:52,379 --> 01:24:54,083
!סיימון
!תומאס
651
01:24:54,707 --> 01:24:56,079
!לוקאס
652
01:24:59,612 --> 01:25:01,067
!לוקאס
!לוקאס
653
01:25:01,774 --> 01:25:02,854
!לוקאס
654
01:25:03,561 --> 01:25:04,434
!לוקאס
!סיימון-
655
01:25:28,087 --> 01:25:29,584
?אתה בסדר
656
01:25:40,517 --> 01:25:41,597
!לוקאס
657
01:25:44,424 --> 01:25:46,918
!אבא
!לוקאס! -אבא-
658
01:25:47,251 --> 01:25:48,664
!אבא
659
01:25:49,787 --> 01:25:51,283
!לוקאס
660
01:25:52,322 --> 01:25:54,318
!לוקאס
!אבא-
661
01:25:54,401 --> 01:25:55,440
!לוקאס
662
01:25:59,597 --> 01:26:01,468
!אבא
663
01:26:02,008 --> 01:26:04,128
!אבא
!אבא-
664
01:26:05,126 --> 01:26:06,123
!אבא
665
01:26:07,454 --> 01:26:10,031
.אני מצטער, אני מצטער
666
01:26:11,278 --> 01:26:14,022
!אבא, אתה כאן
.אני אוהב אתכם-
667
01:26:16,807 --> 01:26:19,551
,בואו נזוז
.אין צורך לחכות
668
01:26:35,638 --> 01:26:37,134
.אמא כאן
?מה-
669
01:26:38,506 --> 01:26:40,127
.היא ממש חלשה
670
01:26:40,460 --> 01:26:42,663
.היא אומרת דברים מוזרים לפעמים
671
01:26:42,871 --> 01:26:45,407
האחות אמרה שינסו
.לנתח אותה בהקדם האפשרי
672
01:26:45,781 --> 01:26:47,194
.אני חושב שזה רציני
673
01:26:50,478 --> 01:26:51,476
.אמא
674
01:26:52,307 --> 01:26:53,471
.תראי מי כאן
675
01:27:01,702 --> 01:27:02,825
.היי
676
01:27:04,903 --> 01:27:06,109
.היי, יקירתי
677
01:27:07,397 --> 01:27:08,436
.היי
678
01:27:15,379 --> 01:27:16,376
.אמא
679
01:27:18,787 --> 01:27:20,699
?כולם בסדר
680
01:27:20,990 --> 01:27:22,238
.כולנו בסדר
681
01:27:30,718 --> 01:27:33,087
?אני מתה
.לא-
682
01:27:34,376 --> 01:27:34,999
.לא
683
01:27:41,069 --> 01:27:42,731
?אפשר להוריד את זה
684
01:27:43,854 --> 01:27:45,350
.הנה, אני מסתדר
685
01:27:58,985 --> 01:28:01,604
?חזרת
.כן-
686
01:28:02,186 --> 01:28:04,846
?חזרת
687
01:28:08,837 --> 01:28:10,583
.אני יכולה לנוח עכשיו
688
01:28:17,317 --> 01:28:19,230
?מריה, מה
689
01:28:19,521 --> 01:28:20,685
?מה
690
01:28:20,851 --> 01:28:21,848
?מה, יקירתי
691
01:28:22,971 --> 01:28:26,005
.אני גוססת
!לא-
692
01:28:27,128 --> 01:28:28,416
.את תהיי בסדר
693
01:28:30,412 --> 01:28:32,366
.תטפל בתינוקות שלי
694
01:28:33,779 --> 01:28:35,400
.לא בגלל זה באתי לכאן
695
01:28:36,606 --> 01:28:39,017
,את תהיי בסדר
.הם יטפלו בך יפה
696
01:28:39,557 --> 01:28:41,012
אני מבטיח לך
.שתהיי בסדר
697
01:28:42,675 --> 01:28:47,040
.הנרי, אני מפחדת
.אנחנו נהיה בסדר-
698
01:28:49,326 --> 01:28:50,656
מותק, אני מבטיח
.לך שתהיי בסדר
699
01:28:52,277 --> 01:28:53,899
.אנחנו לוקחים אותה לחדר ניתוח
700
01:28:54,190 --> 01:28:55,561
.עלינו לקחת אותה עכשיו
701
01:28:56,351 --> 01:28:57,391
.בסדר
702
01:29:02,628 --> 01:29:03,751
.אני אוהב אותך
703
01:29:04,956 --> 01:29:06,120
.את תהיי בסדר
704
01:29:07,201 --> 01:29:08,199
.אני אוהב אותך כל כך
705
01:29:09,404 --> 01:29:10,402
.אני אוהב אותך
706
01:29:13,062 --> 01:29:14,060
.אני אוהב אותך
707
01:29:15,349 --> 01:29:16,513
.עליי ללכת עכשיו
708
01:29:18,009 --> 01:29:20,004
.מצטער אם אכזבתי אותך
709
01:30:08,932 --> 01:30:10,304
.לוקאס
710
01:30:12,008 --> 01:30:13,671
.תודה שטיפלת באמא
711
01:30:15,833 --> 01:30:17,329
.טיפלנו אחד בשנייה
712
01:30:24,437 --> 01:30:25,768
?אבא
713
01:30:26,183 --> 01:30:27,056
?כן
714
01:30:28,345 --> 01:30:30,382
.יש משהו שלא סיפרתי לאמא
715
01:30:31,130 --> 01:30:32,045
...ו
716
01:30:32,419 --> 01:30:33,998
.אני רוצה שהיא תדע את זה
717
01:31:00,520 --> 01:31:02,349
.גם לי יש משפחה
718
01:31:06,215 --> 01:31:08,377
,שמרתי על כוחי
719
01:31:09,956 --> 01:31:11,619
.כי אני רוצה לראות אותם
720
01:31:13,407 --> 01:31:14,820
.עוד פעם אחת
721
01:32:08,112 --> 01:32:09,609
?את חייבת
722
01:32:10,232 --> 01:32:12,560
אני לא רוצה
.שתרגישי בכאב
723
01:32:12,768 --> 01:32:14,597
.אני מפחדת להירדם
724
01:32:15,886 --> 01:32:21,789
את בידיים טובות. עצמי את עינייך
.ותחשבי על משהו נחמד
725
01:32:24,158 --> 01:32:26,070
.תחשבי על משהו נחמד
726
01:33:00,033 --> 01:33:02,028
!לוקאס
!אבא-
727
01:34:08,041 --> 01:34:10,036
!לא
728
01:35:53,503 --> 01:35:54,875
.אמא בסדר, לוקאס
729
01:35:58,159 --> 01:35:59,281
.אנחנו חוזרים הביתה
730
01:36:12,043 --> 01:36:13,664
.זהירות
731
01:36:14,496 --> 01:36:15,369
,מר בנט
...מר בנט
732
01:36:15,369 --> 01:36:19,650
אני מחברת הביטוח
.ובאנו לטפל במשפחתך
733
01:36:19,983 --> 01:36:21,313
.אין לך ממה לדאוג
734
01:36:22,103 --> 01:36:24,057
בעוד כמה שעות ננחת
,בבית החולים בסינגפור
735
01:36:24,057 --> 01:36:27,216
.שם אשתך תקבל את הטיפול הטוב ביותר
736
01:36:27,798 --> 01:36:29,253
האנשים האלה ילוו
.אתכם למטוס
737
01:36:29,502 --> 01:36:32,495
.נתראה ביפן
.שתהיה לכם נסיעה נעימה
738
01:37:16,102 --> 01:37:17,266
?לאן אנחנו טסים
739
01:37:19,843 --> 01:37:21,298
.הם לוקחים אותנו לסינגפור
740
01:37:22,462 --> 01:37:23,917
?את תהיי בטוחה שם, בסדר
741
01:37:28,199 --> 01:37:30,776
,בבקשה שב
.אנחנו מיד ממריאים
742
01:37:53,431 --> 01:37:55,718
...אוכל
.כן, רק לרגע-
743
01:38:10,849 --> 01:38:12,013
?מה שלומך
744
01:38:14,424 --> 01:38:16,627
.אני כאן, איתך
745
01:38:21,616 --> 01:38:22,904
...אמא
746
01:38:24,941 --> 01:38:25,981
?נחשי מה
747
01:38:29,057 --> 01:38:30,595
.ראיתי שוב את דניאל
748
01:38:33,671 --> 01:38:35,209
.הוא היה כל כך מאושר
749
01:38:38,992 --> 01:38:40,779
.הוא היה בידיים של מישהו
750
01:38:44,063 --> 01:38:45,601
.אני בטוח שזה היה אביו
751
01:38:54,539 --> 01:38:55,453
.אני אוהבת אותך
752
01:39:00,275 --> 01:39:02,479
.אני כל כך גאה בך
753
01:39:11,582 --> 01:39:13,121
.תודה
754
01:39:13,495 --> 01:39:15,448
.תודה
755
01:39:17,277 --> 01:39:19,605
מצטערת, אבל עליך
.לחזור למקומך
756
01:39:27,171 --> 01:39:29,125
.תודה
757
01:39:29,125 --> 01:39:31,245
.תחגרו חגורות, בבקשה
758
01:39:32,866 --> 01:39:34,238
.אני לא רוצה
759
01:39:35,319 --> 01:39:38,270
?למה לא
.חייב לחגור חגורה במטוס
760
01:40:00,094 --> 01:40:02,796
-מוריאל ברנס-
761
01:40:10,113 --> 01:40:12,731
-קתי שוויבר-
-ג'ינה שוויבר-
762
01:40:13,979 --> 01:40:15,849
-אנחנו בחוף-
763
01:42:32,655 --> 01:42:38,392
-הבלתי אפשרי-
764
01:42:45,043 --> 01:42:48,327
,הסיפור מבוסס על סיפורם של מריה
.קיקה, לוקאס, תומאס וסיימון
765
01:42:52,941 --> 01:42:57,181
-נעמי ווסט-
766
01:42:59,176 --> 01:43:02,211
-יואן מקרגור-
767
01:43:05,204 --> 01:43:08,239
-טום הולנד-
768
01:43:08,239 --> 01:43:15,264
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
769
01:43:31,102 --> 01:43:34,802
:במאי
.ג'יי-איי ביונה
770
01:53:00,274 --> 01:53:03,267
-הבלתי אפשרי-