എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ:ഷാഫി translation:SHAFI
2004 ഡിസംബർ 26 ന് ഏഷ്യയിലെ സൗത്ത് ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റിലുണ്ടായ സുനാമി അതുവരെ ഉണ്ടായത്തിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ഭീകരമായതായിരുന്നു.
ഒരുപാട് കുടുംബങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ അത് മാറ്റിമറിച്ചു
ഇതു അതിൽപെട്ട ഒരു കുടുംബത്തിന്‍റെ യഥാർത്ഥ കഥയാണ്
ഓ, ഗോഡ്!
നീ....
- ...പോരുന്നതിനു മുൻപ് അലാറം സെറ്റ് ചെയ്തോ? - ഉവ്വ്, അതാ ഞാൻ അവസാനം ചെയ്തത്!
ഇല്ല , ഞാനാ അവസാനം ഇറങ്ങിയത്.
ഞാനായിരുന്നു അവസാനം പോന്നത്, എനിക്കുറപ്പാ ഞാനതു സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇല്ല ഡാർലിംഗ്, ഞാനാ അവസാനം പുറത്തിറങ്ങിയത്...
ഞാനതു ഓണ്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.ഉറപ്പ് .
- നിനക്കുറപ്പാണോ? - അതേ!
ശരി!
ഇല്ല,ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെയാ അവസാനം ഇറങ്ങിയത് 'കാരണം ഞാൻ വീണ്ടും അകത്തു കയറിയായിരുന്നു ..
അപ്പൊ അതിനർത്ഥം അലാറം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
അപ്പൊ നമ്മൾ തിരികെ ചെല്ലുമ്പോൾ
നമ്മുടെ ബെഡിൽ കുറെ ഭ്രാന്തന്മാർ ഉണ്ടാവും ...
നിന്‍റെ പഴയ കോളജ് ഡേയ്സ് പോലെ?
കുഴപ്പമില്ല . പേടിക്കേണ്ട. അതൊരു കുലുക്കം മാത്രമേയുള്ളു,മരിയ.
ദയവായി ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ ഓഫ്‌ ചെയ്യുക.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമാൻ,നമ്മളിപ്പോൾ ഫുകേറ്റ് എയർപോർട്ട് അടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് .
ഇപ്പോൾ ലോക്കല്‍ സമയം ഉച്ച കഴിഞ്ഞു 1:30...
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത്? നമ്മൾ ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുവാ ,അവിടെപ്പോയി ഇരിക്ക്.
ലൂക്കാസ് എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല.
ദയവായി സീറ്റ് ബെൽറ് മുറുക്കുക...
...സീറ്റ് മുകളിലേക്കു ഉയർത്തുക.
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നോ.
- ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. - അതു കുഴപ്പമില്ല. നീ വിഷമിക്കേണ്ട,ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ബെൽറ്റ് ഇട്!
അവിടെ ഇരിക്കൂ, മാഡം!
ലൂക്കാസ്.
-ലൂക്കാസ്. - എന്താ?!
നിനക്കവനോട് കുറച്ചു മയത്തിൽ പെരുമാറിക്കൂടെ, അവനാകെ പേടിച്ചു.
- ഇതിലെന്താ ഇത്ര പുതുമ, അവനെല്ലാം പേടിയാ?
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം
കഹോ ലക്, തായ്‌ലൻഡ്. ക്രിസ്മസ്സ് രാവ്
ബാഗും സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്തോളൂ..ഒന്നും മറക്കേണ്ട
നിങ്ങൾ മുൻപ് കഹോ ലക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല , ആദ്യമായിട്ടാ.
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല അവധിക്കാലം.
എല്ലാ റിസോർട്ടും നിറഞ്ഞു, പക്ഷെ ഈ സ്ഥലം ശാന്തമാണ്.
ഫാമിലിക്കു പറ്റിയ സ്ഥലം.
ഈ റിസോർട്ട് പുതിയതാ. ഒരാഴ്ച മുന്പാ തുറന്നത് .
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാകും. -ശരി.
സോറി, ഞങ്ങൾ ബുക് ചെയ്തത് മൂന്നാമത്തെ നിലയിൽ കടലിലേക്ക് കാഴ്ചയുള്ള റൂമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയാം, അതൊരു തെറ്റു പറ്റിയതാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
ഇതു അതിലേറെ ഇഷ്ടമാകും.
-നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നുവരുന്നു? - ജപ്പാൻ.
കാണാൻ ജാപ്പനീസ് പോലെ അല്ലല്ലോ.
അല്ല, ഞാനവിടെ ഒരു കമ്പനിയിലാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്. ഞങ്ങളിങ്ങനെ ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കലാണ്‌
നിങ്ങൾക്കും ജോലിയുണ്ടോ?
ഞാനൊരു ഡോക്ടർ ആണ്‌.
ഇപ്പൊ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. കുട്ടികളെ ഒക്കെ നോക്കി അങ്ങനെ.
അപ്പൊ സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടി അല്ലെ.
അതു കൊള്ളാം ല്ലേ ?
- മമ്മി! - എന്താ.
- ഞാനിതൊന്നു എടുത്തോട്ടെ? - ലൂക്കാസ്, ദാഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
- ജ്യൂസോ വെള്ളമോ കുടിക്കു. - അതുതന്നെ.
- മക്കളേ, ഇവിടെവന്നു നോക്കു. - വാ.
നോക്ക്.
- നോക്ക്, അങ്ങോട്ടു നോക്ക് . - ഓഹ്!
കൊള്ളാം ല്ലേ?
- ഡാഡ്, അവിടെ നീന്താൻ പറ്റുമോ? - പിന്നെ, നമുക്ക് പോയി നീന്താം.
10, 9...
...8, 7, 6...
...5, 4, 3...
...2, 1!
ഗോ! ഗോ!
അതു മുകളിലേക്കു പോവുന്നില്ല!
- ഉണ്ട്. - അതു പോവുന്നുണ്ട്.
ഇല്ല, പോവുന്നില്ല.
അതു വേറേ വഴിക്കാ പോവുന്നത് .
യാ! യാ!
- ഒപ്പമെത്തി. - അതിന്‍റെ ഒപ്പമെത്തി.
ഇല്ല ഡാഡ്, അതു നേരെ തിരിഞ്ഞാ പോണത്.
വൈൻ ബാക്കി ഉണ്ടോ?
എല്ലാരും ഉറങ്ങുകയാ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
അഹ്! മാറ്!
- എണീക്ക്‌! -എന്താ കാണിക്കുന്നത്?
ക്രിസ്സ്മസ് ആണ് !
ഇന്നാണ് ക്രിസ്മസ്സ്!
കോയിൻസ്!
ഇതിലെയാ കോയിൻ പോകുന്നത്.
കോയിൻ പുറത്തുമുണ്ട്!
നോ,നോ,നോ!
ഓരോന്നു വീതം!
ഓഹ്
ടെലിസ്കോപ്!
ഇതു മുഴുവനും നക്ഷത്രങ്ങളാ...
നിന്‍റെ റൂമിൽ സിലിംഗ് മൊത്തം ഒട്ടിക്കാം.
-ആകാശം മുഴുവനും ഉണ്ട്. -അപ്പൊ അതു പ്രകാശിക്കും അല്ലെ ?
ഓഹ്, നല്ല ഭംഗിയുള്ള സ്‌കാർഫ്! എനിക്കിഷ്ടമായി.
- നന്ദി, ഡാർലിംഗ്. -ശരി ,പൊന്നേ.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് സാന്ത ക്ലോസ് ആണ്.
നിനക്കെന്താ കിട്ടിയത്,കാണട്ടെ?
- പന്ത്. - പന്ത്?
ഗോൾ!
എനിക്കുറക്കം വരുന്നില്ല.
-വിമാനത്തിൽ കുറേ ഇരുന്നത് കൊണ്ടാവും ! - അതേ.
നമുക്ക് പുറത്തു പോയി നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കിയലോ?
നാളെയാവാം .
കണ്ണടച്ചു നല്ലതെന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു കിടന്നോ.
മമ്മി, എന്‍റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വാ?
ഒരു മിനിറ്റ്, ഡാർലിംഗ്, ലുകസിന്‍റെ കൂടെ കളിച്ചോ.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. നിനക്കൊരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലേ! - എന്ത്?
ഞാനതു മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാ.
ഞാൻ നമ്മൾ ജപ്പാനിൽ വിൽക്കാൻ വെച്ച വീടിന്‍റെ കാര്യം ചെക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
നുണ.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു മെസ്സേജ് കിട്ടി
യൂനിയോഷിക്ക് അവന്‍റെ കോണ്ട്രാക്ട്
രണ്ടു വർഷം കൂടി പുതുക്കിനല്കി.
അതിനർത്ഥം,ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ജോലി ചെയ്യാൻ.
എന്നു പറഞ്ഞാൽ അതിനു ഒരർത്ഥമേയുള്ളൂ.
അവർക്ക് നിന്നെ പിരിച്ചു വിടാൻ പറ്റില്ല.
അതു വളരെ ചിലവേറിയതാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്,കാരണം
ഈ ജോലിനഷ്ടം ഇപ്പൊ നമുക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റില്ല
ഹേയ്, ഡാഡി! ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ വാ!
ഞാൻ ജോലിക്കു തിരിച്ചു പോയാലോ.
- ജപ്പാനിലോ? - അല്ല.
ഓഹ്,തിരിച്ചു നാട്ടിലേക്കോ?
അതത്ര മോശം ഐഡിയയാണോ ?
നമുക്കതിനെ പറ്റി ആലോചിക്കാം .
ഞാനിപ്പോ അവരുടെ കൂടെ പോയി കളിക്കട്ടെ...
ഇവിടെ, ഡാഡി!
ഡാഡി ,ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ വീഴ്ച
-പേടിച്ചു! - ഡാഡി പേടിച്ചു!
- അല്ല, നീയല്ലേ പേടിച്ചത്!
- ബോയ്സ്! ഓഹ്! - മീൻ!
- അതിനെ പിടിക്കാൻ നോക്ക്! - ഹ, ഹ, നീ തോറ്റു!
ലൂക്കാസ്!
ഓഹ്, നോ!
ലൂക്കാസ് ,പോയി അതെടുക്ക്!
- ഹെൻറി, കുട്ടികൾ! - ലൂക്കാസ്!
ഡാഡ്!
ലൂക്കാസ്!
മാം! ഹെല്പ്!
- ലൂക്കാസ്! - മാം!
- ലൂക്കാസ്! - എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ലൂക്കാസ്!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ ഇവിടന്ന് രക്ഷിക്കൂ മമ്മി!
ലൂക്കാസ്! അവിടെത്തന്നെ നിക്ക്‌!
മാം!
പിടിച്ചു നിക്ക്‌!
മാം!
- മാം! ഇങ്ങോട്ടു നീന്തിക്കോ! - സൂക്ഷിച്ച്!
ആ ബെഡിൽ പിടിച്ചോ!
- ലൂക്കാസ്, ആ ബെഡ് പിടിച്ചോ! - മാം!
ലൂക്കാസ്! നീന്തിക്കോ!
മാം!
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം! - എന്‍റെ കൈ പിടിച്ചോ!
മാം!
വാ!
പിടിച്ചോ.
-മാം ! - ലൂക്കാസ്!
ലൂക്കാസ്!
ഇങ്ങോട്ടു വാ!
ലൂക്കാസ്!
- ലൂക്കാസ്! - മാം!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ!
ലൂക്കാസ്!
ലൂക്കാസ്, താഴേക്കു മുങ്ങിക്കോ!
മാം!
മാം...
മാം!
ഇല്ല...
മാം!
മാം
ലൂക്കാസ്! - മാം!
എന്നെ വിട്ടു പോവല്ലേ മമ്മി.
- ഞാനിവിടെയുണ്ട്. -എന്നെ വിട്ടു പോവല്ലേ മമ്മി.
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും മാറണം.
പേടിക്കേണ്ട. ഞാനുണ്ടല്ലോ.
മാം...
ആ മരം കണ്ടോ .
യെസ്, അതു കൊള്ളാം .
ലൂക്കാസ്,സൂക്ഷിച്ച്.
അനങ്ങല്ലേ.
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്ക് .
എനിക്ക് നല്ല ധൈര്യമുണ്ടെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
ഇങ്ങോട്ടു വാ
ഞാനും പേടിച്ചു.
അതു കഴിഞ്ഞോ ?
എനിക്കറിയില്ല
മാം?
എന്താ?
മമ്മിയുടെ ദേഹത്തുന്നു രക്തം വരുന്നു.
- ഓഹ്, ദൈവമേ.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്കിങ്ങനെ കാണാൻ വയ്യ. - അതു സാരമില്ല .
സോറി.
നീ ആദ്യം നടക്ക്.
ആ വലിയ മരം കണ്ടോ,നമുക്കതിൽ കേറാൻ പറ്റുമോ?
ഒക്കെ, വാ പോകാം.
- നിക്ക്‌. നീ അതു കേട്ടോ?
- നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. - നിക്ക്‌...
അതിന് അടുത്തെത്തി. ആദ്യം നമ്മൾ സുരക്ഷിതമാവണം.
ഇല്ല.നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കണം
മാം, ഇനി ഒരു തിരകൂടി വന്നാൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.
നമുക്ക് ആ മരത്തിൽ കേറണം ഇപ്പൊ തന്നെ. വാ.
നീ എവിടെയാ?
മാം,നിങ്ങളെ ഒന്നു നോക്ക്, നമുക്ക് സഹായം വേണം!
ഒരു റിസ്കെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
റിസ്കെടുക്കണ്ട മാം,വാ,പോകാം.
നിക്ക്‌...
അതു ചിലപ്പോ സൈമനോ തോമസോ ആണെങ്കിലോ?
അവർക്ക് നമ്മുടെ സഹായം വേണമെങ്കിലോ?
നിനക്കു അവരെ സഹായിക്കണം എന്നില്ലേ?
സൈമനും തോമസും മരിച്ചു!
ചിലപ്പോ ഇതായിരിക്കും നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന അവസാനത്തെ കാര്യം
നീ എവിടെയാ?
മമ്മി അവിടെയുണ്ട്!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- യാ, അവൻ ഒക്കെ ആണ്.
എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
ഞാൻ ലൂക്കാസ്. നിന്‍റെ പേരെന്താ?
- ഡാനിയേൽ. - ഒക്കെ, ഡാനിയേൽ.വാ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം. ഒക്കെ ?
അവനെ പൊന്തിക്ക്.
- കുഴപ്പമില്ല.
സാരമില്ല.
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
പേടിക്കേണ്ട ,എല്ലാം ശരിയാവും.
നീ ഇവിടെ നിക്ക്‌,ഞാനിപ്പോ വരാം.ഒക്കെ.
മമ്മി.ഒരു സെക്കന്റ് ,ഞാൻ താഴേക്കു വരാം.
വേണ്ട,ഞാൻ കേറിക്കോളം.
- വേണ്ട മാം, ഞാൻ വരാം. - വേണ്ട ലൂക്കാസ്!
നീ അവിടെത്തന്നെ നിന്നോ.
മാം? മാം...
ഒക്കെ...
നീയത്‌ കേട്ടോ?
മാം,അവരിങ്ങോട്ടാ വരുന്നത്!
ഹേയ്! ഇവിടെ !
ഹേയ് !
താഴേക്കു ചെല്ലു, ലൂക്കാസ്.
- ലൂക്കാസ്...
ലൂക്കാസ്! പ്ലീസ്...
നോ, നോ, നോ! ഗോഡ്, പ്ലീസ്! നോ...
ലൂക്കാസ്?
-ലൂക്കാസ്? - മാം, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. നന്ദി.
താങ്ക്സ് .
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
എന്‍റെ കുട്ടികൾ...
അവരെവിടെ പോയി .. എന്‍റെ കുട്ടികൾ...
എന്‍റെ കുട്ടികൾ.
ഒക്കെ, ഒക്കെ.
നീയില്ലാതെ എന്നെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോവാൻ സമ്മതിക്കരുത്
പേടിക്കേണ്ട. മാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റക്കാക്കില്ല. ഉറപ്പ്
ബൈ-ബൈ.
ഡാനിയേൽ എവിടെ?,ഡാനിയേൽ ലൂക്കാസ് ഡാനിയേൽ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല. -ഡാനിയേൽ...
താങ്ക്സ് .
മാം.
ലൂക്കാസ്.
ഭയങ്കര തണുപ്പ്.
അത് തണുപ്പല്ല, മാം.
അനങ്ങല്ലേ
മാം,എന്താ പ്രശ്നം?
എനിക്ക് ആന്റിബയോട്ടിക് വേണം. ആ കപ് ബോര്ഡില് നോക്ക്.
ഓഹ്, ഗോഡ്.
ഇതൊന്നും വായിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല,ഇതിൽ തായ് ആണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
ഇംഗ്ലീഷ് ഉണ്ടാവും.നോക്ക്...
സൈഡിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കു,ലൂക്കാസ്.
നന്ദി, ഗോഡ്,പ്ലീസ്
അവനെ കണ്ടോ?
അവനു ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളു, മനസ്സിലായോ?
ഞാനും ഒരു ഡോക്ടർ ആണ്, ധാരാളം രക്തം പോകുന്നുണ്ട്.
അതു നിർത്തണം,പ്ലീസ്
എനിക്ക് കുറച്ചു ആന്റിബയോട്ടിക് വേണം.ഒന്നു സഹായിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒക്കെ അല്ലെ?
എന്‍റെ ഭർത്താവിനെയും രണ്ടു കുട്ടികളെയും നഷ്ടമായി.
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
അതെന്താ കളർ?
- എന്ത്? - എന്‍റെ കാൽ.
ഇപ്പോഴും ചുവന്നു തന്നെയാണോ?
അതേ. ചുവന്നു തന്നെ.
-എന്താ അതിനർത്ഥം?
ഇത് നല്ലതാണ്. അത് കറുത്തിരിക്കാത്തിടത്തോളം.
ഇവിടെ.
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കു.
നീ മുതിർന്ന ആളെപ്പോലെയായി.
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതൊക്കെ എനിക്ക് അറിയാം
ഹലോ.
നിങ്ങടെ പേരെന്താ ?
എന്‍റെ പേര് മരിയ, ഇത് എന്‍റെ മകൻ,ലൂക്കാസ്
നിങ്ങളെ പേരെന്താ?
ഹേയ്.
അവർക്ക് കുറച് ഓറഞ്ച് കൊടുക്ക്.
അവർ പട്ടിണിയാവും
സൂക്ഷിച്ച്.
- സൂക്ഷിച്ച്,ലൂക്കാസ്.
തല ഇങ്ങോട്ടു തിരിക്കു, പ്ലീസ്.
ഇല്ലെങ്കിൽ തൊണ്ട ഞെരിയും.
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, തല തിരിക്കാൻ ഒന്നവരെ സഹായിക്കൂ.
ലൂക്കാസ്, സഹായിക്ക്, തല തിരിക്കു.
- നിങ്ങൾ ഒക്കെ അല്ലെ?
- മാം, കുഴപ്പമില്ല ല്ലോ?
മാം?മാം? എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
-മാം, ഒക്കെ അല്ലെ?
നിർത്തൂ മാം, മതി,നിർത്തൂ
- മാം...
മാം, നിർത്താൻ!
ഫ്രാന്സിസ്ക്ക!
എനിക്കൊന്നു ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോണം.
പ്ലീസ്...
പ്ലീസ്
- ലൂക്കാസ്. - ആരെങ്കിലും ഒന്നു സഹായിക്കൂ!
ഇവിടെ മൊത്തം നോക്ക്,ആളുകളെ കൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
നീ പോയി എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യ്.
ആളുകളെ സഹായിക്ക്,നിനക്കു കഴിയും.
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
എന്തെങ്കിലും.
എന്തും.
അപ്പൊ നിങ്ങൾക്കിവിടെ?
നോക്ക്,ലൂക്കാസ്,ഞാൻ...
ഞാനെവിടെയും പോവില്ല.
- ഉറപ്പ്‌. - ഒക്കെ.
ബെർന്സ്‌ട്രോം!
ബെർന്സ്‌ട്രോം
ഹലോ? സഹായിക്കൂ.
ബെർന്സ്‌ട്രോം,ബെർന്സ്‌ട്രോം ,സ്വീഡൻ.
- നിങ്ങളെ ഫാമിലി ? - അഗ്‌ദാ. ജോസഫ്,മാർട്ടിൻ.
നിങ്ങൾ ഇവരെ തിരയുകയാണോ?
ഇവരെ കണ്ടോ?ബെർന്സ്‌ട്രോം!
ഒക്കെ! സമാധാനിക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. ഒക്കെ?
അഗ്‌ദാ, മാർട്ടിൻ ,ജോസഫ്.
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. ഒക്കെ?
ഒക്കെ.
അഗ്‌ദാ ബെർന്സ്‌ട്രോം?
നിങ്ങളാണോ ജോസഫ് ബെർന്സ്‌ട്രോം?
- അതോ മാർട്ടിൻ ബെർന്സ്‌ട്രോം?? - അല്ല.
മാർട്ടിൻ ബെർന്സ്‌ട്രോം?
എക്‌സ്ക്യൂസ്‌മീ
ഞാനെന്‍റെ മകനെ തിരയാ.
നിങ്ങളെ മകൻ?
അതേ.പീറ്റർ ബെറി. അവൻ എന്നെ തിരയുന്നുണ്ടാവും.
ഒക്കെ
പീറ്റർ ബെറി
മാർട്ടിൻ ബെർന്സ്‌ട്രോം,അല്ല,അഗ്‌ദാ ബെർന്സ്‌ട്രോം?
പീറ്റർ ബെറി? ജോസഫ്...
അന്നാ മേരി?
അന്നാ മേരി ഡെബ്രൗണ്.
സോറി, നിങ്ങളെ പേര് ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞേ?
അന്നാ മേരി ഡെബ്രൗണ്.ആരെങ്കിലും?
റീനറ്റ കേസ്റ്റോറിനി.
റ്ററ്റിയാന.റ്ററ്റിയാന
പഹ് ചു ലിൻ.
ജോസഫ് ബെർന്സ്‌ട്രോം,ആരെങ്കിലും?
അഗ്‌ദാ ബെർന്സ്‌ട്രോം?റീനറ്റ കേസ്റ്റോറിനി. ?
അന്നാ മേരി ഡെബ്രൗണ്.
മാർട്ടിൻ ബെർന്സ്‌ട്രോം?
ജ.(അതേ)
മാർട്ടിൻ ബെർന്സ്‌ട്രോം,സ്വീഡൻ?
ജ.
നിന്‍റെ ഡാഡിയെ ഞാൻ അറിയും.
പപ്പ?
യാഹ്‌, നിന്‍റെ പപ്പാ,ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാനിങ്ങോട്ടു കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം,ഒക്കെ? - യെസ്.
നോ, നോ, നോ, നീ ഇവിടെത്തന്നെ നിന്നോ.
ഒക്കെ.
ഞാൻ പപ്പയെ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവരാം. ഒക്കെ?
നോ, നോ, നീ ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
കുറെ ദൂരമുണ്ട് അങ്ങോട്ട്. അതുകൊണ്ടു നീ ഇവിടെ നില്‍ക്ക് .
നീ വിശ്രമിക്ക്. ഒക്കെ?
- ഒക്കെ. - ഒക്കെ.
ബെർന്സ്‌ട്രോം!
എന്‍റെ മമ്മി എവിടെ?
മാം?
നോ, നോ, നിങ്ങളെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
നോ, ഇതെന്‍റെ മമ്മിയുടെ ബെഡ് ആണ്! മാറിനില്‍ക്! നോ!
- മാറി നിൽക്കാൻ - എല്ലാം ശരിയാക്കാം.
അതു സാരമില്ല ,മോനെ.
നോ! എന്‍റെ മമ്മി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇവരാ ഫയൽ എടുത്തു മാറ്റി.
നോക്ക്. നീ എന്‍റെ കൂടെ വാ.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം. ഒക്കെ?
ഒക്കെ?
ഒക്കെ.
എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
ലൂക്കാസ് ബെന്നറ്റ്.
നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു താമസം?
അതു,അത്, ഓർക്കിഡ്...
ഓർക്കിഡ് ബീച്ച് റിസോർട് .കഹോ ലക്.
നിന്‍റെ ഒപ്പം ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
ലൂക്കാസ്?
ഡാഡിയും രണ്ട് അനിയന്മാരും.
അവർക്കെന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നറിയുമോ?
നിനക്കാരെയെങ്കിലും വിളിക്കാനുണ്ടോ?
എന്‍റെ മുത്തശ്ശൻ.
എന്താ പേര്.
ബ്രയാൻ.പക്ഷെ എനിക്ക് നമ്പർ ഓർമയില്ല.
ലൂക്കാസ്?
ലൂക്കാസ്!
മരിയ!
ലൂക്കാസ്!
മരിയ!
ലൂക്കാസ്!
മരിയ!
ഹോട്ടലിലുള്ള എല്ലാവരും പോവാൻ തയ്യാറായിക്കോ.
നമുക്ക് സംഗദീ ക്യാമ്പിലേക്ക് മാറണം.
എല്ലാവരും നടക്ക്, പ്ലീസ്. ആർക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഹേയ്,മാൻ!
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
ഞാനൊരു മിനുട്ട് കിടന്നോട്ടെ .
ഇപ്പൊ എണീക്കാം.
അത് പ്രശ്നമില്ല , നമ്മളെ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് മാറ്റാൻ
അവർ ട്രക്ക് അയക്കുന്നുണ്ട്.
ഇവിടെ നിന്നോ,അവരിപ്പോൾ വരും.
യാഹ്‌,അറിയാം,ഞാനിപ്പോ വരാമെന്നു പറയു?
തീർച്ചയായും
ഹേയ്, ബോയ്സ്, നിങ്ങടെ ഡാഡി വന്നു!
ഡാഡ്,ഡാഡ്,ഡാഡ്!
ഹേയ്.
ഡാഡ്,മുകളിലൂടെ കുറെ ഹെലികോപ്റ്റർ പോവുന്നു!
- അതെയോ? - യാഹ്‌.
മമ്മിയും ലുക്കസും?
തോമസ്,നീ ഒന്നു ഇറങ്ങി വാ.
അപ്പൊ ഞാനോ?
നീ അവിടെ നിലക്ക്,വേറെ...
ഹെലികോപ്റ്റർ കാണുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്ക്. ഒക്കെ?
-ഒക്കെ. - ഗുഡ് ബോയ്.
നീ ഏകദേശം എത്തി,കിട്ടിയോ?
എനിക്കവരെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയില്ല.
മരിച്ച ഒരുപാട് പേരെ കണ്ടോ?
തോമസ്,എന്തായാലും സംഭവിച്ചത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്
മമ്മയ്ക്കും ലുകാസിനും അല്ലാലോ ?
അല്ല,ഞാനവരെ കണ്ടില്ല.
എന്‍റെ കാലു പൊള്ളി.
അവിടെ ഭയങ്കര ചൂടാ,എല്ലാവരും പോയി.
ഓഹ്.
നമുക്കും പോവാം?
നീയെനിക്ക്...
നീയെനിക്ക് ഒരുപകാരം ചെയ്യണം,തോമസ് .
എല്ലാവരും കുന്നിലേക്കു പോവുന്നെന്നു കേട്ടു,
ഷെൽറ്ററിലേക്ക്, അവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
പക്ഷെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒപ്പം വരാൻ പറ്റില്ല.
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒറ്റക്കാക്കി പോകല്ലേ,ഡാഡ്.
എനിക്കവരെ നോക്കണം.
നീ സൈമണെ നോക്കണം...
വേണ്ട .. ഞങ്ങടെ കൂടെ വാ,എനിക്കാവില്ല...
എനിക്കവനെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പേടിയാ.
അറിയാം,അറിയാം,ഞാനും പേടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
നിനക്കറിയോ ഞാനെപ്പോഴാ ശരിക്കും പേടിച്ചതെന്ന് ?
വെള്ളം വന്നപ്പോൾ?
നോ, അതു കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വന്നപ്പോ,ഞാനൊറ്റക്ക് ആയിരുന്നു.
അതൊരു പേടിപ്പെടുത്തുന്ന രംഗമായിരുന്നു.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ ആ മരത്തിൽ മുറുകെപിടിക്കുന്നത് കണ്ടു..
ഞാനിതുവരെ ഇങ്ങനെ പേടിച്ചിട്ടില്ല,
കാരണം,നിനക്കറിയോ, ഞാനിതുവരെ ഒറ്റക്കായിട്ടില്ല?
ചിലപ്പോ ലുക്കസും മമ്മിയും ഒറ്റക്കാണെങ്കിലോ?
അവരെത്ര പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
നമുക്കൊരുമിച്ചു അവരെ തിരയാം.
വേണ്ട ,തോമസ്,നീ സൈമന്‍റെ കൂടെ നിക്കണം.
ഞാൻ അവരെ നോക്കാം.
ഒക്കെ?
എനിക്കറിയാം നിനക്കു മനസ്സിലായി.
എല്ലാവരും പുറത്തു വാ,ഇവിടെ ഇനി നിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇനിയും ചിലപ്പോ തിര വരും.
ഹലോ? യാഹ്‌, കേൾക്കാം.
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കുമറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?ആരെയെങ്കിലും കാണാതായോ?
ഇല്ല,ഞങ്ങൾ ഇവിടുന്നു പോകാൻ നില്കുവാ
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം. ഒക്കെ? ബൈ.
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്കൊന്നു വീട്ടിലേക്കു വിളിക്കണമായിരുന്നു.
നിങ്ങടെ ഫോൺ ഒന്ന് തരുമോ?
- പെട്ടെന്ന് തീരും. - ലുക്ക്, മാൻ.
എല്ലാവരും ഇപ്പൊ ആവശ്യക്കാരാ.
പക്ഷെ ബാറ്ററി തീരാറായി.
ഞങ്ങൾക്കും ആവശ്യമുണ്ട്
നമുക്ക് രാവിലെ കാണാം, ഒക്കെ?
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
നിന്നെ തോമസ് നോക്കിക്കൊള്ളും.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്,സൂക്ഷിച്ച് പെരുമാറണം?
ഇവരുടെ കൂടെത്തന്നെ നിൽക്കണം.
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വരാം.ഒക്കെ?
നല്ല കുട്ടികളായിരിക്കണം, ഒക്കെ?
ഐ ലവ് യൂ.
ഒക്കെ.
ഇവരെ ഒന്നു നോക്കികൊളണെ?
ഞങ്ങടെ കൂടെ വരൂ.
നിങ്ങക്കറിയില്ലേ, ഒരു കാര്യവുമില്ല.
എനിക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ല
- ഐ ലവ് യൂ.
ഞാൻ നാളെ വരും,പ്രോമിസ്.
ഐ ലവ് യു
മരിയ!
ലൂക്കാസ്!
മരിയ
ഹെയ്, നിങ്ങൾ ഒക്കെ അല്ലെ?
കാറിൽ കേറിക്കോ.
നമുക്ക് സേഫ് ആയ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
എന്‍റെ ഈ കാല് കാരണം
ക്രിസ്‌മസ്‌ ഹോളിഡേക്ക് തായ്ലാൻഡിൽ വരാൻ
ഭാര്യക്ക് തീരെ താൽപര്യമില്ലായിരുന്നു ....
ഞാനാ നിര്ബന്ധിപ്പിച്ചത്. എന്‍റെ മോൾ, ജിന,
രണ്ട് വയസ്സേ ഒള്ളു.
എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടാണ് ഞാനുണർന്നത്.
റൂമിൽ ഞാനൊറ്റക്കായിരുന്നു
ഞാൻ ടെറസിലേക്ക് ഓടി, കടൽ കരയിലേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു.
സ്റ്റയറിൽ എത്താൻ അഞ്ചു സെക്കന്റ് എടുത്തൊള്ളൂ ഞാൻ,
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും വെള്ളം എത്തിയിരുന്നു.
എല്ലാം അഞ്ച് സെക്കൻഡിൽ.
ബെഡിൽ ,അവര് ബീച്ചിലാണെന്നു എഴുതിയ
എന്‍റെ ഭാര്യയുടെ കുറിപ്പ് കണ്ടു..
നിങ്ങൾ ഓർക്കിഡിൽ ആയിരുന്നു,അല്ലെ?
യാ.
വെള്ളം അടിച്ചപ്പോള്‍ എന്‍റെ ഫാമിലി മുഴുവന്‍
സ്വിമ്മിങ് പൂളിൽ ആയിരുന്നു.
ആദ്യം ഞാനെന്‍റെ മകൻ തോമസിനെ കണ്ടു, അവൻ......
അവൻ ഒരു വലിയ മരത്തിന്‍റെ മുകളിലായിരുന്നു ...
അവനോടു ഇറങ്ങി വരാൻ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ കുറെ സമയമെടുത്തു
കാരണം അവൻ നന്നായി ഭയന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാനെന്‍റെ ചെറിയ മോൻ സൈമണെ കണ്ടു.
അവനൊരു പനമരത്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവന് അഞ്ച് വയസ്സാ.
ഞാനവരെ കുന്നിലേക്കയച്ചു.
എന്നാലേ, എനിക്കെന്‍റെ ഭാര്യയെയും മൂത്ത മകനെയും തിരയാൻ പറ്റു..
കുറച്ച് കഠിനമായ തീരുമാനമാണ്..
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചോ? - ഒരു ഫോൺ കിട്ടിയില്ല.
ഞാൻ ബാറ്ററി സേവ് ചെയ്യുകയാ. ചിലപ്പോ അവർ വിളിച്ചാലോ.
പ്ലീസ്
നന്ദി. പെട്ടെന്ന് തീരും.ഉറപ്പ്
- യെസ്? - ബ്രയാൻ?
യെസ്, ഹെന്ററി,ദൈവമേ നന്ദി നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
അവരാരെങ്കിലും വിളിച്ചോ?
ഇല്ല,ഹെന്ററി,നീയാ ആദ്യം വിളിക്കുന്നത്.
എല്ലാവരും ഒക്കെ അല്ലെ?
- ഹെന്ററി? - മരിയയും ലുക്കസും ഇവിടെയില്ല.
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്, "അവിടെയില്ലേ"?
വെള്ളം എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോയി.
തോമസിനെയും സൈമനേയും എനിക്ക് കിട്ടി.
പക്ഷെ ,മരിയയും ലുക്കസും എവിടേയെന്നു എനിക്കറിയില്ല
ഹെൻറി? കരയല്ലേ.
എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെനിക്കറിയില്ല,
എനിക്കറീല്ല എവിടെയാ അവരെ ഞാൻ തിരയുക.
ഹെൻറി, ഹെന്ററി ശാന്തനാവു. ഹെന്ററി? ഹെന്ററി?
ബ്രയാൻ , ഞാൻ വെക്കുവാ.
ധാരാളം ആൾക്കാർക്ക് ഫോൺ ആവശ്യമുണ്ട്, ഒക്കെ?
- ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം. -ഹെൻറി?
സോറി,ഐ ആം സോറി.
താങ്ക്യൂ
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
അങ്ങനെ നിർത്തല്ലേ. വിളിച്ചോ!
വിളിച്ചോളൂ.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
- യെസ്, ഹെൻറി? - ബ്രയാൻ,ഇതു ഞാനാ.
നോക്ക്,ഞാനവരെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ...
-തിരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും. ഒക്കെ? - ഒക്കെ.
ഞാനെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പൊ രാത്രിയായി,പക്ഷെ.....
ഞാനെല്ലാ ഹോസ്പിറ്റലിലും നോക്കും.
- ഒക്കെ. - പിന്നെ..
എല്ലാ ഷെൽറ്ററുകളിലും, ഒക്കെ?
ഞാനവരെ കണ്ടെത്തും,ഞാനുറപ്പ് തരുന്നു.
- ഞാനെന്നിട്ടു വിളിക്കാം - ഒക്കെ.
- ഒക്കെ - ഒക്കെ.
താങ്ക്സ്.
ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെ വരട്ടെ?
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.
കണ്ണടച്ചു നല്ലാതെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കു.
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കട്ടെ?
നിങ്ങക്കെത്ര വയസ്സായി?
ഏകദേശം 74. നിനക്കോ?
ഏഴര.
ഈ ഉറുമ്പിനെ എടുത്തു മാറ്റ്.
- അവൻ ഒക്കെ അല്ലെ? - യാ, അവൻ ഉറങ്ങുവാ.
അവനെ ഉറുമ്പ് കടിചു ,അതാ
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിനക്കു നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കാൻ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
അതേ. വീട്ടിൽ കുറെ നക്ഷത്രം ഉണ്ട്.
പക്ഷെ ആകാശത്തുള്ളത്, അത് വേറെയാ.
ഇതിൽ ചില നക്ഷത്രം
കുറെ കഴിയുമ്പോൾ കെട്ടു പോകും
നിനക്കറിയോ അത്?
അത് മരിക്കും,അല്ലെ?
മരിക്കും.
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ അവർ നല്ല തെളിഞ്ഞതായിരുന്നു
അവരുടെ ആ വെളിച്ചം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
നിനക്കിപ്പോഴും കാണാം
ഏതാ മരിച്ചത് നിങ്ങക്ക് എങ്ങനെ പറയാനാവും
ഏതാ അല്ലാത്തതെന്നും?
ഓഹ്, ഇല്ല,അത് അസാധ്യമാണ്
അതൊരു മനോഹരമായ നിഗൂഢത തന്നെ, അല്ലെ?
ഹം
ലൂക്കാസ് ബെന്നറ്റ്? എന്‍റെ കൂടെ ഒന്നു വരുമോ?
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
നിന്‍റെ പേര് ലൂക്കാസ് ബെന്നറ്റ്, ശരിയല്ലേ?
യാഹ്‌.
അമ്മയുടെ പേര് മരിയ ബെന്നറ്റ്
- കറക്റ്റ്‌ അല്ലെ?
ഇതൊക്കെയാണ് നോക്കു,പ്ലീസ്
ഇതിലേതെങ്കിലും തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ശരിക്ക് നോക്ക്.
സമയമെടുത്തോ.
ഏതെങ്കിലും കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.
അറിയില്ലേ?
എനിക്ക്...
എന്തെങ്കിലും ?
- എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. - തോന്നുന്നില്ലേ?
ലൂക്കാസ്...
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ?
മാം.
നീയെവിടെയായിരുന്നു?
ഞാനെവിടെയായിരുന്നെന്നോ?
നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങളെവിടെയും പോവില്ലാന്നു ഉറപ്പ് പറഞ്ഞതല്ലേ.
നിങ്ങളവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതി മമ്മി മരിച്ചെന്ന് .
ഐ ആം സോറി
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ മരിച്ചെന്നു
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
സര്ജറി സമയത്തു ആരോ റെക്കോഡ് മാറ്റിയതാ.
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നെഞ്ചിലൊരു സര്ജറി കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷെ,ഒരുപാട് രക്തം പോയിട്ടുണ്ട്
കാല് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ പറ്റിയ അവസ്ഥയിലല്ലായിരുന്നു.
സുഖായിട്ടു വേണം ഇനി സർജറി ചെയ്യാൻ.
എന്നാലും സുഖമാവും , അല്ലെ?
ഒന്നുമില്ല. ഇനി എന്താ?
നമുക്ക്...
നമുക്ക്Takuapa Hospital ൽ പോകാൻ ഒരു വണ്ടി കിട്ടുമൊന്നു നോക്കാം.
- എന്‍റെ കുട്ടികളെവിടെ? - അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.
അവരെന്നെ കൂടെപോക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ല. ഐ ആം സോറി.
-എവിടേക്ക്? - എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
കുറച്ച് കാത്തിരിക്ക്.സൈമൺ
മാം. മാം.
- ലൂക്കാസ്... - നോക്ക്.
മാം, ഞാനാരെയാ പുറത്തു കണ്ടതെന്നറിയോ?
എന്‍റെ കാല്. എന്ത് കളർ ആണ്?
ഇപ്പോഴും ചുവന്നിട്ടാ.
പ്ലീസ്. എന്‍റെ മമ്മി.
അവരുടെ മുറിവ് വളരെ മോശമാണ്.
ഞങ്ങളെകൊണ്ടാവുന്നതൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
മമ്മിയെ ഉടനെ സർജറിക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഇന്നലെ മുതൽ ഇവിടെ പുതിയ രോഗികളില്ല
ഇവിടെ ഫുൾ ആണ്.നമുക്ക് പോകാം.
നോ,നോ,നോ,5 മിനുട്ട്, അഞ്ചു മിനിറ്റ് തരൂ,പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്
ഞാൻ വന്നാൽ നിങ്ങൾ പതുക്കെയാവും.
ജിന, , ഇതാ എന്‍റെ മോളുടെ പേര്,പിന്നെ, കാത്തി...
എന്‍റെ ഭാര്യ,അമേരിക്കൻ ആണ്.
ഇതൊന്നു ചെക്ക് ചെയ്യാമോ?
- തീർച്ചയായും. - പ്ലീസ്.
ഞങ്ങളെ മകൾ Surat Thani ൽ ഉണ്ടാവെന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്.
ഇവിടെയൊക്കെ ഞങ്ങൾ നോക്കിയതാ
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഹോസ്പിറ്റലും നോക്കി,ഇതും കൂടി. പ്ലീസ്.
അഞ്ച് മിനുട്ട്, വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്, പ്ലീസ്.
ഒക്കെ.
കുറെ സമായമെടുക്കില്ല,ഇപ്പോവരാം.
ലൂക്കാസ്.
ലൂക്കാസ്
കാനിൽ എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?
സാരമില്ല,ഞാനെടുത്തുകൊണ്ടു വരാം.
ഡാഡ്?
ഡാഡ്
ഡാഡ്!
ഡാഡ്
എനിക്ക് മുള്ളണം!
-കുറച്ചൊന്നു പിടിച്ചിരുന്നൂടെ? - നോ
സൈമൺ,നീയെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
ബോയ്സ്! ബസിലേക്കു തിരികെ വാ!
പെട്ടെന്ന്! അവര് നമ്മളെ വിട്ട് പോവും!
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഭാഗ്യമില്ല.
സോറി.
സോറി.കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
ഒക്കെ, പോകാം.
വരുന്നൂ!
- വരുന്നു! - നമുക്ക് പോണം!
ഡാഡ്!
അത് ലൂക്കാസ് ആണ്.
- ലൂക്കാസ്! - ലൂക്കാസ്!
സൈമൺ! തോമസ്!
ലൂക്കാസ്‌,ലൂക്കാസ്!
ലൂക്കാസ്!
തോമസ്! സൈമൺ!
ലൂക്കാസ്!ലൂക്കാസ്!
ലൂക്കാസ്! ലൂക്കാസ്! ലൂക്കാസ്!
- ലൂക്കാസ്! - സൈമൺ!
ഞാനെല്ലായിടത്തും നോക്കി...
സൈമൺ.
തോമസ്.
നിങ്ങക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ലൂക്കാസ്!
ഡാഡ്! ഡാഡ്...
ഡാഡ്.ഡാഡ് ?
ലൂക്കാസ്!
ലൂക്കാസ് !
- ഡാഡ്! - ലൂക്കാസ്!
ഡാഡ് !
ഡാഡ്! ഡാഡ്! ഡാഡ്! ഡാഡ്!
ഐ ആം സോറി , ഐ ആം സോറി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോന്നു
ഡാഡ്, നമ്മളത് സാധിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം, കാത്തുനിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ ഒക്കെ അല്ലെ?
- മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്. - എന്ത്?
അവരാകെ വീക് ആണ്, ചിലപ്പോ എന്തൊക്കെയോ പിച്ചും പേയും പറയുന്നുണ്ട്.
നഴ്സ് പറയുന്നത് ,ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണമെന്നാ....
കഴിയുന്നതും വേഗം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് സീരിയസ് ആണെന്നാണ്.
മാം? മാം.
ആരാ വന്നതെന്ന് നോക്ക്.
ഹെയ്.
മൈ,ഡാർലിംഗ് .
ഹേയ്.
മാം.
ഞാൻ കരുതി എല്ലാരും മരിച്ചെന്ന്.
ആർകും കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ മരിച്ചോ?
ഇല്ല.
ഇതൊന്നു എടുത്തോട്ടെ?
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവന്നു. - യെസ്
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവന്നു.
ഓഹ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
എനിക്കിനി വിശ്രമിക്കാം.
മരിയ, എന്ത്? എന്ത്, ഡാർലിംഗ്?
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിനക്ക് സുഖമാവും.
കുട്ടികളെ നോക്കണം.
ഹേയ്,ഞാനതിനല്ലേ വന്നത്.
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഇവർ നിന്നെ നന്നായി നോക്കും .
ഉറപ്പ്, എല്ലാം ശരിയാവും.
ഹെൻറി, എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാവും.
ഹെൻറി...
നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
പെട്ടെന്ന് തന്നെ സർജറി ചെയ്യണം. ഇപ്പൊ തന്നെ കൊണ്ടു പോവണം.
ഒക്കെ.
ഐ ലവ് യൂ
നീ സുഖമായി വരും
ഐ ലവ് യൂ
ഐ ലവ് യൂ, മരിയ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ലൂക്കാസ്
മമ്മയെ നോക്കിയതിനു താങ്ക്സ് .
നമ്മൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഡാഡ്?
ഞാനൊരു കാര്യം മമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
മമ്മി അതറിയണം.
എനിക്കും ഒരു ഫാമിലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനെന്‍റെ ഉള്ള എനർജി സൂക്ഷിച്ച വെച്ചിരിക്കുകയാ
എനിക്കവരെ കാണണം.
ഒരിക്കൽ കൂടി.
ഓഹ്. അത്‌ വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ശ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.
കണ്ണടക്കു, എന്നിട്ടു നല്ല കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കൂ.
നല്ലത് ചിന്തിക്കു
ലൂക്കാസ്!
ഡാഡ്!
മമ്മി സുഖമായിരിക്കുന്നു,ലൂക്കാസ്
നമ്മൾ വീട്ടിൽ പോവുന്നു
സൂക്ഷിച്ച്.
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ് !മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ് !
ഞാൻ,ഒലിവർ .സൂറിച്ച് ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്ന്.
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ പറഞ്ഞയച്ചതാ.
ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ട
കുറച്ചു മണിക്കൂറിനകം നിങ്ങൾ സിംഗപ്പൂർ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തും.
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക്...
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും നല്ല ട്രീറ്റ്‌മെന്റ് കിട്ടും.
ഇവർ നിങ്ങളെ വിമാനത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകും.
നമുക്കവിടെ വെച്ച് കാണാം
സുഖമായ യാത്ര നേരുന്നു.
ഒക്കെ.
നമ്മളെവിടേക്കാ പോവുന്നത്?
നമ്മളെ സിംഗപ്പൂർ ലേക്ക് കൊണ്ടു പോകും, അവിടെ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും, ഒക്കെ?
ദയവായി സീറ്റിൽ ഇരിക്കു. നമ്മളിപ്പോ ടേക്ക് ഓഫ്‌ ചെയ്യും.
ഒക്കെ.
- എനിക്ക്... - ഒക്കെ. ഒരു മിനിറ്റ്.
ഹേയ്.
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇവിടെ. നിമമ്മിയുടെ കൂടെ .
മാം.
എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ?
ഞാൻ ഡാനിയലിനെ കണ്ടു.
അവൻ ഭയങ്കര ഹാപ്പിയാണ്.
അവന്‍റെയൊപ്പം ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു..
എനിക്കുറപ്പാ അതവന്‍റെ ഡാഡിയാണെന്ന്
ഐ ലവ് യു
ലൂക്കാസ്, ഐ ലവ് യൂ.
നന്ദി. നന്ദി
ഐ ആം സോറി, നിങ്ങൾ സീറ്റിലേക്ക് തിരിച്ചു പോണം
ദയവായി സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.
എനിക്ക് വേണ്ട.
അതു പറ്റില്ല,ഫ്ലൈറ്റിൽ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടണം
പേടിക്കേണ്ട, ഇത് ഫ്ലൈറ്റിന്‍റെയാണ്.
പരിഭാഷ:ഷാഫി
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/