Een prachtig liefdesverhaal
Oke. We gaan m'n neef Koldo filmen,
die zeker weten bloednerveus is.
Tante!
Koldo? Koldo?
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Neef!
Hee!
Hoe gaat het?
Goed. En jij? - Nou... wat vind jij?
Goed. Je ziet er goed uit!
En geen rijst...
Nee, geen rijst gooien. Ze wil rozenblaadjes.
Hoe fijntjes. - Kom op, help even!
Koldo! Koldito! - Hee!
Wat ben je aan het rond loeren hier?
Hee, herinner je m'n neef Adrian?
Tuurlijk. Maar de laatste keer dat ik je zag, kwam je tot m'n knieën.
Hé, als je een paar mooie meiden filmt, roep me even, oke?
Als je het over de duivel hebt... Komt Natalie nog?
Maar laat je dat niet even rusten op m'n huwelijksdag?
Komt ze of niet? - Ze is al binnen.
Perfect!
Hee, wie... wie is Natalie?
Natalié, Natalié... Een kind van het moederland.
Even kijken. Kijk daar. Oké...
Kijk de cameraman! Mooie spullen!
Hee, waar is dit voor?
Dat is voor het stabiliseren van het beeld en...
voor het maken van goede kwaliteit bewegingen
Anders met al die spullen op je schouder is het niet om aan te zien.
Maken ze hier ook films mee?
Hier sommige wel. In Amerika, allemaal.
Allemaal?
Kijk, kijk, kijk. Cinema kwaliteit.
En jouw camera?
Deze heeft high-definition HD met megapixels.
Met megapixels? Hé, doe me een plezier?
Kun je binnen wat opnames maken, zoals de familie is?
Ja, ik film alles, maak je geen zorgen.
Film wat het blote oog niet zou zien. Dziga Vertov, Cinema verité...
Ja, tuurlijk. Ik zweer dat ik alles zal filmen.
Hoe heet je, sunshine? - Adrián. En jij?
Atún. - Oké. Leuk je te ontmoeten.
Tita, trek je jasje aan, We gaan.
Tot later, EsteIa.
Heb je je sleutels? - Ja schat.
En waar is Clara?
Ze is niet boven. geen idee.
Wat bedoel je, ze is niet boven? - Nee.
Ga haar dan zoeken in de keuken.
Nee, hierheen.
En doe die camera weg!
Clara! Clara!
Clara, gaan weg!
Alles goed?
Tita, doe die camera uit. Ik moet je wat vertellen.
Ik denk...
Doei!
Hier is Koldo met oom Pepe Víctor.
Even kijken wat hij te zeggen heeft.
Clara is leuk. Als je ooit van gedachten verandert,
ga ik gelijk van je tante scheiden...
en pak ik haar van je af. - Waar hebben jullie het over!
Oké dat is leuk, Oom. Viva Valencia!
Víctor, Pepe Víctor! - Ik kom eraan, Amparín, ik kom eraan!
Hé, Oom, wat is er gebeurd met je hand?
Zeg maar niks tegen je tante. Een hond in de kliniek...
Hij zag eruit alsof hij dood was... - En toen?
Hij schoot ophoog en BAM! Hij maakte er een zooitje van.
Je bedoelt dat hij je beet? - Ja, maar maak je geen zorgen, ik...
Alles goed? - Kan je dat niet zien?
Kom op! Pepe Víctor, kom op! - Ik heb iets voor je.
Ik kom zo, oké? - Ja, ja...
Geef het aan mij.
Ik ben gek op filmen.
Ja...
Ze is erg nerveus.
Maar ze is prachtig. je zou haar moeten zien.
Oké.
Ze komt. Kom op, ze komt eraan. Iedereen naar binnen!
Kom op, Koldo. Kin omhoog! Wees moedig!
Kom op, naar binnen!
- Kom op, bewegen!
Waar is hij? Waar is m'n vader? - Je vader is binnen.
Met Mónica, Óscar en de kinderen. - Oké, oké, kom op...
Kom op. kom op! Iedereen naar binnen!
Pak ze!
Achterin! Kom op, naar binnen.
Wil je er één, Adri? - Nee. Nee, bedankt.
Rafa!
Hé! De jongens zijn er! Ha ha!
En de idioot die gaat trouwen? Waar is hij gebleven?
Hij is binnen. Waar denk jij dan?
Hé, kid!
Hé Rafita...
Zo goed eruitzien...
Hé Charly! Binnen! Geef eens een knuffel!
Daar... Jumangi!
Je bent prachtig!
Als u in het huwelijk wilt treden, neemt elkaars handen...
Clara, neem deze ring, als een teken van mijn liefde en mijn trouw naar jou...
Koldo, neem deze ring, als een teken van mijn liefde en mijn trouw naar jou...
Je bent al zo lang verweven met me al jaren in m'n handen, m'n haar
In m'n hoofd...
En ik kan het niet meer.
Ik zou verveeld moeten zijn van je handen, je haren.
Je rare kuren
maar ik wil meer.
Ik wil meer.
Ik kan niet zonder je leven.
Het is onmogelijk.
Ik kan niet zonder jou.
Geen enkele manier...
Je bent prachtig!
Lang leve het bruidspaar!
Viva!
Goed gedaan, zoon
Foto!
En nu de familie!
Oom, oom, oom...
Opa, hoe gaat het? Hoe gaat het met je?
Oké, dus je gaat... - Ben je gelukkig?
Ja!
Je hoortoestel!
Kun je me horen? Opa!
Hoor je me?
Mag ik jullie aandacht, alstublieft?
De bussen voor de receptie staan achter de kerk.
Er is genoeg ruimte voor iedereen, maar beetje bij beetje.
Niet allemaal tegelijkertijd ernaartoe, oké?
Oké, bedankt.
Kijk eens!
Heb je je broer gezien?
Hé, kid, heb je je broer gezien?
Hij is net getrouwd en probeert er nu al tussenuit te knijpen?
Ongelooflijk!
Er zijn zo veel mensen hier!
Oké, we zijn bij de receptie, in deze prachtige plek...
Dit moet een fortuin hebben gekost!
Hé knapperd. Hoe gaat het?
Geen alcohol? - Nee, het is alcohol vrij.
Geen alcohol? - Geen alcohol.
Wat is het? - Piña colada.
Piña colada? Doe mij er ééntje! - Hij weet het!
Doe mij er ééntje! - Oké!
Moeder en dochter!
De moeder is een beetje een MILF, hè?
Opa? - Ja?
Ze zeiden dat het ging regenen he? - Ja, toen ik naar school ging...
Dat heeft eigenlijk nergens mee te maken, maar ja...
Ik miste...
Ik zei net hoe mooi je moeder is... maar je...
Ja, kom op... - Het wordt al beter...
Doei.
Atún!
Cinema kwaliteit, vriend!
Daar, daar...
Die kerel is echt goed!
Het moet wel geknipt worden...
Met een touch of fresco, een touch of Renoir...
een vleugje cinema variatie...
Ja, ja Tuurlijk...
Erg terug op aarde, erg online. - Online?
Oom... gaat het goed?
Ja. - Ja?
Kijk naar de vogels.
Ik ben echt gelukkig, heel gelukkig. - Ik ook.
Nee. Jij bent erg mooi.
Ik wil je wat vertellen. - Ja, tuurlijk. Sorry.
Maar je bent zo mooi...
Ik bedoel, je bent meestal mooi, maar vandaag...?
Tuurlijk...
Sorry.
Vanmorgen, bij het huis van mijn ouders...
Hé!
Prachtig!
Oké. Iedereen bedankt voor het aanwezig zijn, en...
Ik weet het niet... Koldo en ik...
Koldo en ik houden heel veel van jullie, en...
Het is fantastisch dat jullie zo veel van ons houden,
en dat jullie gelukkig zijn.
En dat we de liefdes van ons leven hebben gevonden.
Bravo!
Dat is mooi. Dat is mooi. Dat is mooi...
Ik wil een stuk!
Hier!
Daar... daar...
Lang leve het bruidspaar. We houden van jullie...
En voor de liefde!
Voor de liefde. Voor de liefde.
Rafa! Voor de liefde.
Ze heeft je gedumpt! Ze heeft je gedumpt!
Ze kwam, ze kwam...
Ze raakte in de war en nu is ze weg!
Ze is weg gerend voor je! - Voor la France...
Natalié... Natalié...
De kinderen van het vaderland.
Daar wil ik het.
Hé! Schoonheid!
Hé, Koldito!
Oké, cinema vermaak.
Laten we doorgaan met ons programma met wat interviews...
Hier hebben we Sponge Bob...
Mag ik je interviewen?
Ja, maar kunnen we naar buiten? Ik wil even een sigaret roken.
Oké, op naar buiten.
Er is een kamer naast de eetkamer,
daar hebben we spelletjes en optreden..
Zodat de kinderen vermaakt worden tijdens het diner
En hoelang doe je dit al?
Huwelijken...iets van tien jaar
en kindershows... acht jaar.
En als wie ben je verkleed?
Als Sponge John.
Dat moet zijn Sponge Bob?
Nee. Er was een probleem met copyright
Dus heet het nu Sponge John.
We hebben het over een karakter dat heeft niets te maken met
degene waar je het over hebt. Ik wil geen problemen later.
Ik zweer het.
Oké, het is ontzettend leuk. Want de kinderen vinden het prachtig.
Fuck... Daar gaat de typische zuiplap!
Dat is m'n oom!
Sorry, dat wist ik niet. - Oom, gaat het goed met je?
Sorry, ik wist niet dat het je oom was.
Wat doen zij hier?
Ik heb wel eens gehoord dat het beter is om 's nachts te sprayen.
Wat vreemd!
Is de politie er?
Oom, als ze jou laten blazen...
Adrián!
Ik heb net gefilmd dat oom Pepe Víctor stond te kotsen, man. Vet!
Genoeg over Pepe, Genoeg troep en rokers.
Kom binnen en film het echte werk.
Je kan dingen...
Je kan dingen niet opjagen.
Je kan dingen niet opjagen...! Kom op, Rafa!
Atún!
Ik heb net Rafa gefilmd, bezig met die Franse Vrouw!
Je bent hiervoor geboren, kid!
Ja!
Oom!
Wat ben je aan het doen?
Oom!
Ga liggen!
Oom!
Dat is gevaarlijk!
Stop de muziek!
Bel een ambulance!
Aan de kant.
Bel een ambulance! Kom op!
Een ambulance!
Heb je Clara gezien? Heb je Clara gezien?
Nee?
Kijk, Tita is daar!
Hé, kom op!
Volg me, Adrián!
Hierheen! Koldo!
Ga naar binnen! En doe de deur op slot!
Doe de deur op slot!
God!
CIara! Hebben jullie Clara gezien? Heeft iemand Clara gezien?
Nee, ik heb haar niet gezien!
Jezus!
Wat is er gebeurd buiten? - Ik weet het niet...
Ze werden harstikke gek en begonnen elkaar...
te bijten.
Ben je aan het filmen? - Ja, alles.
Wat doe je?
De mensen het het recht om te weten wat er...
allemaal gebeurt!
Ik moet alles filmen!
Waar heb je het over, verdomme? - Stop! Stop!
Geef me de camera! - Stop!
Je maakt...
hem kapot!
Die ga je betalen!
Probeer Clara te bellen, oké?
De trap! Kijken of er een uitgang is, oké? Kom mee!
Kom op, kom op!
Terug, terug!
Doe de deur op slot!
En? - Ik heb het geprobeerd.
Ik moet Clara vinden! Ik moet haar vinden!
Dat kan nu niet!
Dit is niet het moment voor een idiote echtgenoot.
Je ziet toch hoe idioot dit allemaal is.
Shit!
Ik ben Atún. Van FiImax fiIms.
Koldo.
En dit?
Mijn naam is Moncho...
En wat ben jij van Clara, Moncho?
Hij is niet van mijn familie.
SGAE inspecteur.
Wat is dat?
Ik maak een notitie van de nummers die gespeeld zijn tijdens de bruiloft
Voor de royalty’s ding.
Hé, kom hier. Dit moet ergens naartoe leiden.
Ga!
Ga, ga!
Stomme idioot, Royalty’s!
Hé, jongens, Het lijkt of er daar iets is!
Ga door, ga door...
Laat me je helpen!
Ik pas daar niet in.
We gaan niet weg zonder Atún.
Doe niet zo stom. Kom op, erin!
We moeten gaan, we moeten gaan!
Ik zet hem op night-vision Dan zie je tenminste wat.
En niet wissen, hè?
Atún, ik zweer dat we terugkomen voor je.
Het is donker!
Ik zie niks!
Neef?
Tita, hier, neem de camera!
Kom op!
We weten niet wat er allemaal gebeurt, maar het komt wel goed.
We zoeken je zus en daarna zijn we hier weg, oké?
Ik beloof het.
Kom op! Kom mee!
Koldo! - Wat is er?
Toen ik buiten was, zag ik een politieauto. We moeten hem vinden!
Kom op, we moeten hulp vinden!
Hé! Wacht! Daar is licht!
Ik denk... Volgens mij is er licht.
Misschien gaat dit naar de tuin. Kom op!
Kom op! Kom op!
Help me, alsjeblieft! Alsjeblieft!
Wat doe je daar? Kom op! Kom op, Royalty’s!
Agent!
Nee!
Royalty’s!
Royalty’s! Royalty’s! Help me, verdomme!
Kom op!, Royalty’s!
Hallo? Alsjeblieft, help ons! Kan iemand me horen?
Hoe werkt dit ding, verdomme?
Alsjeblief, kan iemand me horen Alsjeblief... Help!
Kom op! Kom op! Ze komen eraan!
Kom op!
Het spijt me.
Loop door! Waar wacht je op! Naar binnen!
Rennen Oma. Rennen! Doe dicht!
Kop dicht wijsneus. Ze kunnen hier niet in komen.
Ketters! Klootzakken!
Clara! Heeft iemand Clara gezien?
Heeft er iemand een werkende mobiele telefoon?
Geen van allemaal werkt.
We moeten deze mensen hier weg krijgen!
We zijn hier veilig, oma.
Waarom komen ze niet naar binnen?
Ze kunnen niet in de kerk komen, en wijwater doet ze pijn.
We weten het niet meer.
En ik ben niet je oma, lieverd.
Is er een gewone telefoon hier?
Er is een, maar die werkt niet.
Het lijkt alsof ze weggaan.
Neem de kinderen mee en ga naar de coaches,
jullie allemaal.
Ik ga CIara zoeken.
Wacht, KoIdo. We weten niet of... - Nee, zeg dat niet. Kop dicht, oké?
Sir, onthoud dat... - Kop dicht! Ik wil het niet horen.
Koldo...
Clara leeft, ik weet het zeker.
Ik weet het, ik kan haar voelen.
Wat is dat, verdomme?
Koldo.
Koldo, ik ben het.
En ik weet dat, waar je ook bent, dat je me kunt horen.
Ik ben oké.
Vader Losara en ik, we hebben ons verstopt en we zijn oké.
En ik weet dat jij ook oké bent.
Ik weet dat je leeft om ik je kan voelen, Koldo!
Schatje!
Ik hou van je!
En...
Ik probeer je al de hele dag te spreken, maar...
We hebben weinig tijd gehad voor ons zelf.
En... het doet er niet toe. Dus dan hoor je het maar zo.
Ik ben zwanger.
We worden ouders, Koldo.
Dat is te veel.
En het was geen verplicht huwelijk.
Voor iedereen die luistert, speciaal voor mijn familie.
Dus nu weten jullie het, we zijn niet getrouwd vanwege dat.
Ik zag het vanmorgen, thuis.
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er? Waarom is het gestopt?
Waarom is het gestopt? Waarom is het gestopt?
Waar is ze?
De enige plek met een megafoon is bij Central Control.
Daar moeten ze zijn.
Maar nu is het onmogelijk om daar te geraken
Nee, er moet een manier zijn.
Er moet een manier zijn!
Alsjeblieft, help me, God.
St. George.
Waar is Central Control?
Koldo, waar ben je...? Kun je hem zien?
Het is te vroeg. - Wat is te vroeg?
Nog niet. Dit kan niet!
What? - Genesis.
En de engelen die zich niet houden aan hun waardigheid,
maar hun verblijf verlieten...
De Heer hield het in de duisternis...
waar ze gestraft zullen worden
en waar ze niet terug zullen keren
tot Judgement Day.
Koldo, waar ben je?
Hij is hier. Hij is hier! Hij is hier. Vader.
Kom op, Vader.
Dit is het einde.
Kom op, Vader!
Vader! Vader!
Wat...?
Sorry, we moeten hier weg.
Kom op.
Wat is dat?
dat is de...
en nu ga ik naar.. de machinekamer...
Rafa?
Clara.
Wat doe je daar?
Weet je niet wat er aan de hand is?
Nee.
Dit geloof je nooit...
Daarheen.
Eerste verdieping, linker gang. Daar is Central Control.
Maar weet je waar hij is - Nee, maar we vinden hem wel.
Een idee. - Wat?
Ze volgens orders op. Ik zag het.
Ze bewegen als één. Ze doen wat...
een superieur, kwaadaardig iets ze zegt te doen.
Waar heb je dat allemaal vandaan, Vader?
Dat heb ik nergens vandaan. Kijk hoe ze zich gedragen, dan snap je het.
Dat zeggen ze in de Bijbel.
En dan verbaas je je waarom iedereen denkt dat
Franse vrouwen sletten zijn.
Ze zijn lichamen die...
Kom op, We gaan. We gaan. Kom op.
Jezus...
Ze is het. Vader Albelda heeft gelijk.
Snel! Ga!
Blijf doorgaan. Niet stoppen.
Schiet op, ga door! Kom op, Clara!
De Heer is mijn herder, Ik zal niet...
Al ga ik door de valleien van de schaduw van de dood...
Ik vrees geen kwaad, want Gij zijt bij mij.
Uw stok en uw staf, die vertroosten mij.
Uw vriendelijkheid en liefde zal altijd bij me zijn, elke dag van mijn leven,
en ik zal voor altijd leven in uw huis,
Ik vroeg de Heer driemaal om me te bevrijden
maar hij antwoordde: 'Mijn genade is voldoende,
omdat mijn kracht zal zegevieren in zwakheid'.
Dus zal ik des te meer roemen van mijn zwakke punten,
zodat de kracht van Christus kan wonen in mij.
Ik ben tevreden met beledigingen, ontberingen, vervolgingen,
en calamiteiten ter wille van Christus;
voor als ik zwak ben, dan ben ik sterk.
Clara?
Jezus, ik zie helemaal niks.
Waar zijn we?
Ik weet het niet
Deze kant.
Jezus!
Hallo?
Wie is dat?
Beweeg je niet!
Ik ben het, de kinderen entertainer. Sponge John
Jezus.
Je bedoelt Bob?
Nee, er was iets met copyright, en...
Bob, leg dan neer, alsjeblieft.
Ik heb het meegenomen. Ik weet geeneens of het geladen is.
Houd die aansteker niet zo dichtbij. Dat spul ontbrandt snel.
Help me dat ding op te tillen. Die is loodzwaar.
En dat Sponge kostuum helpt ook niet echt.
Waarom heb je het nog aan?
Omdat ik er niks onder draag.
Is er ergens licht hier?
Ja er zit een schakelaar op de muur
Clara, wat is dit allemaal?
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Oké ik kom eruit. Zit er niet over in.
Twee en drie!
Ik had bijna besloten niet te komen.
Wat?
Ik dacht eraan om niet te komen.
Eerlijk gezegd, was ik verrast dat je me hebt uitgenodigd.
We hebben elkaar al zolang niet gezien.
Eigenlijk nodigde ik je voor de netheid uit. Dacht dat je toch niet zou komen.
Ik keek op internet en vond een heel goedkoop...
ticket.
Fuck!
Sorry.
Nee!
Geef me die verdomde shotgun!
Het spijt me dat ik je heb uitgenodigd voor de bruiloft.
Jezus!
Natalié, Natalié.
Clara, alsjeblieft!
Clara! Clara!
Hierheen! Kom op! Hierheen!
Kom op, Clara! - Wacht op me!
Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat ik iets zag...
Laten we kijken.
Kom op.
Clara, jij blijft hier. We gaan kijken of het veilig is, oké?
Mam?
Clara, laat haar, we moeten gaan.
Dit is mijn moeder.
Clara, dat is je moeder niet, oké?
Laat haar los, we moeten weg.
Kom op, Clara, ze komen eraan. Kom op!
Kom op! Rennen!
Dit is het moment!
Koldo!
Clara!
Kom op, Clara! Erin! Snel!
Rennen!
Stop!
Daar is de uitgang!
Jezus, Clara, waarom stop je. Wat is er?
Ik ga niet zonder Koldo.
Doe niet zo stom! We moeten weg!
Jij zegt niet wat ik heb te doen!
Luister, Clara...
als Kolde zou leven...
Dan had hij ons wel een teken gegeven zodat we het zouden weten.
Sorry.
Sorry, Clara...
Hij is het.
Het is Koldo.
Het is een teken.
Hij is in de salon.
Nee, we weten niet of hij het is.
Je zei dat als hij zou leven, hij ons een teken zou geven, toch?
Nou, daar is het.
Ik ga niet weg zonder Koldo.
Vooruit.
Hou m'n jurk vast.
Wat ga je doen? - Hou m'n jurk vast!
Nou, neem een besluit.
Maar ik weet waar ik naartoe ga.
Ze zijn binnen...
Atún?
Oom, nee, nee, nee!
Jezus, ze zijn er al.
Clara, kom op. Rennen! We moeten gaan!
Echt niet.
Clara, kom op!
Dit is mijn dag!
Jezus!
Fucking hell!
God!
Rafa?
Nee!
Clara, Clara...
Jezus, dit is echt maf.
Dit is echt maf.
Sorry, Rafa.
Clara...
Clara!
Clara! hier ben ik! Ik ben hier, lieverd!
Ik ben hierboven.
Koldo! Koldo, lieverd!
Ik ben hier, lieverd! Ik ben hier!
Ik wist het!
Kom naar boven, kom naar boven. Er is een ladder hier!
Lieveling.
Ik kom eraan, m'n liefste...
Alles oké? Alles oké?
Ik hou van je.
We gaan nooit meer uit elkaar hè.
Nee. - Nooit.
En we worden ouders.
We moeten dit open krijgen.
De schroevendraaier.
Er zit een schroevendraaier op de Swiss Army knife.
Het moet daar ergens zijn.
Je moet het vinden, schat.
Het is je enige kans. Vind het!!
Het moet daar ergens zijn. Kijk nog eens!
Het moet daar zijn
Ik heb het!
Kom op, geef op!
Hier is het!
Ze komen, Koldo!
Ze komen!
Maak open, KoIdo! Maak open!
Schiet op, Koldo!
Koldo! Koldo!
Laat haar gaan!
Koldo!
Lieveling... - Schiet op, Koldo!
Lieveling...
Gaat het? - Ja, met jou?
Ja.
Wat is dit allemaal? - Ik weet het niet.
En wat doen we nu??
De tunnel! De tunnel, de tunnel!
We zijn daar al eerder uitgekomen.
Je zou een prachtige moeder zijn.
Ik hou van je.
In den beginne, God creëerde de hemel en de aarde.
De aarde was woest en ledig...
en duisternis lag op de loer in de diepte
En God scheidde het licht van de duisternis.
En God noemde het licht dag, en...
de duisternis noemde Hij nacht.
Ze stoppen.
En de avond en de morgen waren de eerste dag.
Ze stoppen. Ze stoppen! Waarom stoppen ze?
Ik weet het niet.
Kom op, we gaan.
Dat de wateren onder de hemel zijn verzameld op een plaats,
en laat het droge land verschijnen: En het was zo.
En God noemde het droge land Aarde:
en het verzamelen van het water noemde hij de Zee..
Is dit onze familie?
Koldo...
Niet meer.
in het midden van de wateren.
En God zei: Laat er licht zijn: en er was licht.
En laat dit licht vanuit de hemel..
stralen tot op de Aarde...
Nee, nee!
Nee!
God!
Laat opa met z'n hoortoestel maar barsten!
Het zwaard.
Pak dat zwaard.
Pak het op, Koldo...
Kom op!
Doe het!
Goed gedaan lieverd.
Je wordt een geweldige vader.
Koldo, er zijn mensen daar!
Blijf binnen, en ga niet naar buiten!
Blijf binnen! Ga niet naar buiten!
Blijf binnen!
Ik herhaal...
Leg haar op de grond! Ze is geïnfecteerd!
Ik herhaal... ze is geïnfecteerd!
Aan de kant!
Ze is geïnfecteerd!
Ik herhaal... aan de kant! Leg haar op de grond!
Vertaling: JBABE Controle en bewerking: Goffini