Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.
Học sinh lớp 7.
Nghe hay hơn hẳn học sinh lớp 6.
Đây là cho thằng Greg mà. Chả hiểu sao mình lại phải đi.
Rodrick, vì đây là một sự kiện gia đình,
dù thích hay không thì con vẫn là một thành viên nhà Heffley.
Với cả đã mua vé rồi mà.
Xin nhiệt liệt chào mừng các em học sinh lớp 7 trường Westmore!
Năm học mới sắp bắt đầu.
Chào cậu!
- Rowley! - Greg!
Úm ba la! Úm ba la xì bùa!
Cậu làm gì thế?
Đây là đũa thần.
Xem ảo thuật không?
Miễn là nó biến mất.
Cất vào túi đi!
Đừng để lộ mánh khóe nơi công cộng chứ.
Kỳ nghỉ hè của cậu thế nào?
Có vẻ khổ sở nhỉ.
Điều hay ho duy nhất
là tớ đã thoát khỏi Cú Chạm Phô Mai.
Cậu truyền nó cho ai thế?
Thằng nhóc mới. Jeremy Pindle.
Cú Chạm Phô Mai!
Chào các cậu! Ăn pizza không?
Chào! Cảm ơn, Fregley.
Này nhé,
không thể tin được người ta bỏ bao nhiêu là đồ ăn ngon.
Để tớ giữ lại
sau này dùng.
Trượt băng đi.
Xin được chuyển lời đến Taylor Pringle!
Cẩn thận đồ đần!
Chúc mừng sinh nhật, Taylor! Tròn 5 tuổi.
Chúc cậu 1 sinh nhật vui vẻ.
Rowley, đừng kéo tớ xuống!
Ai thế kia?
Cậu ấy là Holly Hills. Vừa mới chuyển đến đây.
- Cậu ấy học lớp mấy? - Lớp 7.
Cậu ấy là một ngôi sao bóng đá,
làm người mẫu chuyên nghiệp,
và từng là lớp trưởng hồi lớp 6.
Cậu ấy chuyển từ Oregon đến vì bố cậu ấy được thăng chức cao.
Họ lái một chiếc SUV động cơ hybrid,
sống ở phía bắc của thị trấn trong phố cụt gần công viên.
Sao? Tớ tra google về cậu ấy mà!
Cậu ấy thật là đáng yêu, phải vậy không?
Cậu ấy xinh gần bằng mẹ tớ.
Rồi cậu ấy sẽ rất nổi tiếng.
Ngồi đây! Ngồi đây!
Mọi người cứ ngồi đi. Bọn tớ có chỗ rồi.
Nhờ tí.
Gì cơ?
Tớ bảo nhờ tí. Cậu chắn đường tớ.
Xin lỗi.
Không sao.
Tớ là Chirag Gupta. Và tớ chưa có bạn gái.
Tớ tên là...
Chúng tớ biết rõ cậu là ai.
Holly Hills ở 432 Embury Lane.
Không, bọn tớ không biết cậu là ai.
Bọn tớ không hề biết cậu là ai.
Được rồi! Tớ đi trượt băng đây.
Cho tớ gửi lời chúc mừng bố cậu được thăng chức!
"Chúng tớ biết rõ cậu là ai"? Định làm cậu ấy sợ đấy à?
Có quan trọng không cơ chứ?
1 bạn gái như thế không nằm trong tầm với của cậu đâu, Gregory.
Cậu ấy là người mới. Chẳng nằm ngoài tầm với của ai cả.
Cậu ấy chưa biết về tôn ti trật tự trong trường.
Nếu có lúc tớ cần chủ động,
thì chính là lúc này.
Này Greg!
Mày gãy chân hay gì đó để ta còn về được không?
Không có chuyện đó đâu. Không đời nào.
Con bé đó không đời nào nói chuyện với mày đâu.
Em vừa nói chuyện với cậu ấy xong,
có khi còn cùng nhau trượt băng.
Thật à? Được thôi.
Thấy cái đồng hồ đó không?
Mỗi 1 tiếng họ chơi 1 bản nhạc nhẹ cho các cặp đôi trượt băng.
Có gan thì mời nó trượt băng đi.
Chắc là có đấy.
Còn đợi gì nữa, đồ hèn?
Mày là nam nhi mà!
Nếu mình ra được chỗ Holly
và đứng cạnh cậu ấy khi đổi giờ,
rồi tớ mời cậu ấy trượt băng và cậu ấy sẽ phải đồng ý.
Tớ không chắc đâu.
Chào anh yêu!
Hồi mình còn trẻ thế này,
cũng đi khiêu vũ và tiệc tùng kiểu này nhỉ?
Tớ đi đây. Hỗ trợ cho tớ!
Những ai trượt băng 1 mình mời ra khỏi sân băng,
trừ khi bạn đang tìm kiếm tình yêu.
Đến giờ trượt băng đôi rồi.
Tớ hành động đây.
Thôi! Ủy mị đủ rồi! Chuẩn bị rốc nào!
Ra khỏi đây thôi. Đi mau.
- Làm sao bây giờ? - Bình tĩnh.
Ta chỉ việc ở yên đây.
Rowley! Chờ chút!
Greg Heffley!
Mẹ con đây.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ở yên đó, bố con sẽ đến cứu con.
Mẹ nhắc lại, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bố đến rồi. Frank đến rồi. Mẹ thấy bố con rồi. Đang đến rồi.
- Bố! - Bố biết, bố biết.
Mọi người, trượt băng tiếp đi!
Con ổn chứ?
Romeo, chuyện với cô bạn mới sao rồi?
Anh phá hỏng sinh nhật tôi rồi!
Đồ đểu!
Đau quá!
Rodrick!
Bắt lấy!
Việc có 1 người anh em đã được đánh quá quá cao.
Rowley lúc nào cũng muốn có 1 người anh em,
trời ơi, ước gì có thể cho cậu ấy 1 người nhà tôi.
Tôi đã tra cứu rồi, không may như thế lại là phạm pháp,
ý tôi là, Manny lúc nào cũng mách lẻo
từ khi nó biết nói.
Bubby làm đấy.
Greg!
Còn Rodrick là chúa lười.
Trừ khi tra tấn tôi.
Mẹ tôi đã bắt đầu viết
một mục tư vấn cho tờ báo địa phương.
Tuần trước mẹ viết 1 bài báo
về việc anh em trai luôn ở bên nhau.
Đó chính là điều tôi sợ nhất.
Chào Buddy.
- Con phải đi đây. - Hẹn gặp lại mẹ.
- Hẹn gặp lại em. - Khoan đã.
Chờ chút.
Mẹ cần 1 cuộc họp gia đình.
Bố mẹ đã bàn nhau.
Chuyện giữa 2 con đã vượt quá tầm kiểm soát.
Cho con nói...
Có thể bây giờ con chưa biết,
nhưng tình anh em là 1 trong những điều quan trọng nhất đời con.
Sau này các con sẽ được làm chú Greg
và bác Rodrick của con của nhau.
Điều đó rất quan trọng. Nên các con cần hiểu nhau hơn.
- Gì ạ? - Gì ạ?
- 2 con phải dành nhiều thời gian bên nhau hơn. - Cái gì?
Vì vậy mẹ đã lên chương trình mới
đó là thưởng cho các con khi chơi với nhau.
Mẹ gọi nó là
"Đô của mẹ."
- Mẹ trả bọn con tiền giả? - Phải.
Cứ 1 giờ các con chơi với nhau mà không đánh lộn,
vì dụ, con dạy Greg 1 buổi đánh trống,
con sẽ kiếm được 1 đô của mẹ,
và sau này có thể đổi thành 1 đô thật.
Để bắt đầu, mẹ cho mỗi đứa 5 đô của mẹ.
Nếu khôn 1 chút, các con có thể để dành đô của mẹ...
Cho con đổi tiền luôn nhé?
Rodrick, nếu con tiết kiệm...
Con đổi tiền được không?
Được, nhưng...
Con muốn đổi tiền.
- Frank? - Anh biết.
Được rồi.
Tuyệt. Ta nên đi thì hơn
vì các con không muốn bị muộn học đâu nhỉ?
Đi thôi.
Đô của mẹ này là mỏ vàng đấy, thằng em ạ.
Đừng có mà phá tao.
Hầu hết trẻ con đều không thích mùa hè kết thúc,
nhưng phải nói là, lúc này, năm học mới có vẻ khá tốt đẹp.
Chào mừng trở lại.
Thật tốt khi không phải làm ma mới.
Tớ đồng ý.
Tớ biết. Nhìn mấy em lớp 6 nhỏ bé kìa.
Mừng là năm nay không phải tớ.
Cao hơn chút nữa. Cao hơn chút nữa.
Greg! Xem ai trong lớp kìa.
Đây là cơ hội của tôi. Nếu có thể ngồi cạnh Holly,
tôi sẽ có cả năm để thể hiện bản thân.
Không được đâu, Greg Heffley.
Đây là chỗ của tớ.
Không phải. Tớ ở đây trước chứ.
Chỗ tớ!
Thôi đi!
Cậu biết tớ khỏe hơn cậu mà
Đừng để tớ đánh cậu tiếp!
Làm rõ chuyện này nhé.
Hôm đó tớ bị ốm và vướng bụi trong mắt.
Tôi chưa từng có học sinh hào hứng với năm học mới thế.
Có chuyện gì thế?
- Đây là chỗ em! - Đây là chỗ em!
Bắt đầu lại nhé. Tên em là gì?
Patty Farrell, hai chữ R, hai chữ L.
Greg Heffley.
Có khi nào em là họ hàng với Rodrick Heffley không?
Tôi sẽ để mắt đến em đấy, Heffley.
Không có đường trốn rồi.
Không thể tin được! Ở trường cũng không được yên thân với Rodrick.
Anh ta nghe thấy bây giờ.
Xem đây.
Trời ơi!
Có lần anh ta ngủ cả 1 ngày đấy.
Bạn có muốn thể hiện tài năng đặc biệt nào không?
Hôm nay, hội đồng thành phố Plainview xin công bố một cuộc thi mới:
Nhân tài Plainview.
Greg! Có lẽ mình nên...
Im nào, thằng béo!
Nhân tài ở Westmore nhiều vô kể.
Giải nhất là $1.000 và tất nhiên,
cả sự ngưỡng mộ của bạn bè và hàng xóm.
Nhiều quá. Phải gọi ban nhạc mới được. Phải tập luyện thôi.
Đây sẽ là bước đột phá lớn!
Đợi đã.
- Không nhớ gì à? - Gì ạ?
Hôm qua con tắm rồi mà. Mẹ ngửi đi.
Được rồi, được rồi.
Đã nhất chí là con dạy Greg đánh trống mà.
Mẹ nói thật đấy ạ?
Ai biết được?
Có khi các con lại thích
và ta có thể lập 1 ban nhạc gia đình.
Rodrick tự bảo mình là một nhạc sĩ chuyên nghiệp,
nhưng theo như tôi biết, số tiền duy nhất anh ta kiếm được,
là 5 đô bố đưa để anh ta ngừng chơi.
Khi nào bọn em mới được chơi trống thật?
Tưởng tao sẽ cho mày chơi thật chắc!
Dựa cột mà nghe đi bọn kém tắm!
Ta nghĩ mình nên tham gia cuộc thi tài năng.
Tớ sẽ làm ảo thuật còn cậu làm trợ lý cho tớ.
Trợ lý? Còn lâu nhé.
Làm ảo thuật đã tệ lắm rồi.
Làm trợ lý của kẻ làm ảo thuật?
Tớ không lên nổi lớp 8 mất.
Cái gì?
Bánh quy kìa.
Manny, em đã làm gì thế?
Em mới 3 tuổi mà.
Sao thế? Con làm gì em thế?
Không gì ạ! Nó phá đĩa trò chơi của con.
Em con không cố ý đâu. Phải không cưng?
- Phải ạ. - Nó không cố ý. Nó mới 3 tuổi mà.
Em mới 3 tuổi mà!
Đi thôi cưng. Ăn bánh quy nữa không?
Thật bất công.
1 mặt tôi bị Rodrick hành hạ,
mặt khác lại bị Manny tấn công.
Thế mà cái gì cũng đổ lên đầu tôi.
Có 1 gia đình yêu thương mình thì sẽ ra sao nhỉ.
Cậu bé!
Chúng tôi rất giàu có nhưng không có con mà lại muốn chia sẻ tình thương của mình.
Cậu sẽ làm 1 thành viên gia đình chúng tôi chứ?
Cuối cùng cũng có người thừa kế hàng tỉ của tôi.
Ấn Độ? Sao cậu lại tới đó?
lndia thích lắm. Đó là viên ngọc Đông Nam Á đấy.
Bố tớ phải lo việc làm ăn,
nên đưa cả gia đình đi theo.
Cậu mang rắn hổ mang về cho tớ được không?
Tớ muốn dạy nó nhảy!
Tỉnh lại đi. Đang làm gì thế hả?
Lấy bóng! Lấy bóng, đá đi!
Đá đi!
Patty Farrell, em là nhất!
Chạy hay lắm, Heffley. Có điều cần phải chú ý phương hướng nữa.
Holly Hills còn giỏi hơn cả Bryce. Mà cậu ta là ngôi sao cơ đấy!
Chắc chắn kỹ năng đá bóng của cậu
sẽ làm cậu ấy ấn tượng.
Phải nắm bắt lấy cơ hội chứ.
Để rồi xem.
Khi cậu từ Ấn Độ về,
cậu ấy sẽ hẹn hò với tớ.
Tớ mong điều đó sẽ thành sự thật, Gregory.
Đó sẽ là nguồn cổ vũ cho đàn em khắp nơi,
nhưng những cô gái như thế không đi chơi với những cậu bé như ta.
Cậu không cần giúp tớ biểu diễn ảo thuật nữa,
vì Scotty ở lớp karate của tớ sẽ làm trợ lý cho tớ.
Scotty? Không phải nó mới 8 tuổi à?
Sắp lên 8 rồi.
- Lên xe. - Làm gì?
Anh đến đây làm gì?
Mẹ bảo sẽ trả tao đô của mẹ
nếu tao đón mày về nhà.
Đi bộ còn hơn.
Lên xe ngay!
Ghế ngồi đâu hết rồi?
Tao cần chỗ cho các thiết bị mới.
Kiếm đâu ra tiền để mua thế?
Đô của mẹ đấy.
Không thể nào. Anh ta mới có 5 đô thôi mà.
Phải chọn bài để trình diễn trong cuộc thi tài năng.
Dễ thôi. Devil's Diper.
Một bản ba-lát? Thật à? Phải khuấy động tinh thần khán giả chứ!
Được rồi.
Exploded Diper!
Đi chậm lại!
Đô của mẹ cũng chẳng ăn thua rồi.
Giờ tra tấn tôi Rodrick cũng được trả tiền.
Sao mẹ lại viết về con như thế?
Xấu hổ quá.
Con biết mẹ rất coi trọng việc trung thực mà.
Rowley, có tin tốt đây.
Cô đã gọi điện và mẹ cháu đã đồng ý
cho cháu đi cùng nhà cô đến Rockin 'Rapids cuối tuần tới.
2 ngày ở khu trượt nước lớn nhất thế giới!
Sẽ tuyệt lắm đấy!
Cảm ơn cô Heffley,
nhưng cháu muốn ở nhà tập làm ảo thuật hơn.
Tớ muốn hoàn thiện kĩ năng của mình.
Lên gác đi.
Con dùng máy tính mẹ làm bài tập nhé?
Bài tập thôi chứ gì?
Đúng ạ. Chỉ bài tập thôi ạ.
Em xin lỗi, Buddy.
Cái gì đây?
Quà Manny tặng.
Nó làm tặng con vì muốn xin lỗi
đã làm hỏng đĩa trò chơi của con. Đáng yêu không cơ chứ?
Trông nguy hiểm quá. Ngồi phải thì sao ạ?
Greg! Con đang làm gì thế?
Bảo Manny con thích quà nó tặng đi.
Cậu thật may mắn vì không có anh em trai.
Cậu cũng như anh tớ mà.
Chẳng phải ta nên tra cứu
cho bài tập "trăm năm trước" của cậu sau?
Trông bà ấy như trăm tuổi rồi ấy.
Mong bà ấy không sao. Nghe có vẻ đau quá.
Đùa đấy à? Bà ấy nổi tiếng lắm,
nghe nói là triệu phú đấy.
Tớ muốn được làm bà ấy!
Cậu biết bà ấy đóng giả đấy chứ?
Thật à?
Tất nhiên.
Ai cũng có thể làm cơn sốt mạng.
- Mình cũng thế. - Nói tiếp đi.
Chỉ việc tận dụng những thứ sẵn có.
Ok, 3, 2, 1, ngã.
Giả tạo quá. Phải như thật chứ.
Ngã ra sau thật thì còn giả bộ gì nữa?
Có lẽ cần có mẹo gì đó để mọi người chú ý đến cậu.
Đội lên đầu đi.
Giờ làm lại đi.
Sao cậu không phải người ngã ra sau chứ?
Vì tớ không phải người đội quần lót trên đầu.
Còn nhớ hồi tớ gãy tay không?
Không thấy ổn ở...
Không ngờ cậu ngồi trúng quả bóng bọc giấy thiếc! Mình sẽ giàu to!
Được rồi, Rowley.
Đứng yên.
Con chỉ được dùng máy tính để làm bài tập thôi chứ.
Con nói dối mẹ. Con biết mẹ thấy sao rồi đấy.
Mẹ, từ giờ con sẽ trung thực 100%.
Việc đó kéo dài được khoảng 1 tuần.
Không hiểu sao mẹ không đánh giá cao con người thật thà của tôi.
Chúc mừng sinh nhật ông!
Năm tới, bố muốn có bánh sô cô la.
Nếu ông sống được đến năm sau.
Greg!
Thành thật mà mẹ!
Mẹ, là cô Gillman ở ban phụ huynh.
Bảo cô ấy mẹ không có nhà!
Nhưng thế là nói dối
mà con không làm thế nữa.
Cháu xin lỗi, cô Gillman, nhưng hiện giờ mẹ cháu không có trong nhà.
Những ngày cuối tuần, tôi cố hết sức tránh xa các anh em của mình.
Nhưng vào sáng chủ nhật, tôi không còn cách nào khác.
Phân!
Hả?
Greg! Có vẻ nó để thanh kẹo ở kia.
Manny!
Frank, anh làm gì đó đi.
Ừ, để anh kiếm miếng giẻ.
Bố, dừng lại đi!
Đứng im!
Để xem nào.
Ổn rồi. Không rõ đâu.
Con không vào với vết phân trên quần đâu.
Con phải vào nhà thờ.
Không, không thế này được.
Được rồi.
Đi đi.
Làm gì thế? Đi đi.
Mời ngồi.
Tôi vô cùng vui mừng khi được thấy
nhiều khuôn mặt tươi cười đến vậy ở đây hôm nay.
Các bậc phụ huynh...
Đứng dậy thôi.
Nào! Đứng dậy!
Nhưng mọi người sẽ nhìn thấy cái áo len.
Mọi người đang nhìn kìa.
Đi thôi.
Mau lên.
Phân!
Anh ta ị đùn!
Không, không phải thế đâu!
Không phải. Chỉ là sô cô la thôi!
Sô cô la. Thấy chưa?
Đã bảo lịch sự với nhau rồi cơ mà?
Mẹ chỉ yêu cầu có thế thôi mà!
Các con đã phá hỏng tất cả!
Chưa bao giờ xấu hổ đến thế!
Mọi người ta quen đều ở đó!
Viết bài tuần này thế nào đây.
Mẹ thấy mình như đồ lừa đảo ấy!
Là do các con tự chuốc lấy thôi.
Hôn tạm biệt Rockin 'Rapids đi!
2 con sẽ phải ở đây suốt cuối tuần và giải quyết các bất đồng.
Nếu không thì để mẹ.
Tin mẹ đi, các con sẽ không muốn thế chút nào đâu.
Các con hiểu chưa?
Rồi ạ.
Đi thôi.
Cuối tuần này không được mời bạn đến nhà đâu đấy.
Rõ chưa?
Đồ ăn nhẹ trong bát, đá trong tủ lạnh, cốc trên bàn.
Tiệc của anh sẽ rất tuyệt.
Tiệc của ta chứ, em trai.
Chờ đã! Ta cần lấy ghế dưới tầng hầm.
Để làm gì?
Nhỡ muốn chơi trò nghe nhạc ngồi ghế.
Em không chơi trò đó từ hồi lớp 2 rồi.
Lên trung học lại có mốt chơi trò đấy.
Đợi đã! Em đi lấy ghế đi!
Anh không muốn mọi người thất vọng đâu. Được chứ?
Được rồi.
Rodrick, giúp với! Cửa đóng rồi!
Và nó sẽ đóng mãi.
Tao không muốn 1 đứa cấp 2 phá hỏng bữa tiệc.
Cái gì? Tưởng đây là tiệc của cả 2 chứ!
Tiệc của tao. Im đi không tao cho mày vào máy sấy bây giờ!
Rodrick!
Greg!
Phép thuật đấy!
Nhà Jefferson. Rowley đang nghe.
Rowley, tớ cần giúp đỡ! Ngay bây giờ!
Trời đất ơi!
Vào nhà. Mở cửa cho tớ!
Cậu đã làm được!
Nỗ lực khá lắm, Greggy.
Dù mày có nghĩ gì thì tao cũng nghĩ trước rồi.
Khi nào ban nhạc hoành tráng, ta sẽ mở tiệc hàng đêm!
Nhưng sẽ là tiệc hậu trường!
Tuyệt! Ta sẽ phải ra hậu trường.
Mày, đừng có nghe điện!
Tắt nhạc! Tất cả đứng im!
Đứng im.
Dù chỉ 1 tiếng động là bữa tiệc kết thúc
và tao sẽ đi đời đấy. Nên... suỵt!
Im lặng!
Lùi ra!
- A lô? - Rodrick, mẹ đây.
Ổn cả chứ? Mãi mà con mới nghe điện thế.
Ổn cả ạ. Con đang rửa bát.
Được rồi con yêu. Mẹ chỉ muốn kiểm tra và nói rằng mẹ yêu con,
và mẹ xin lỗi vì đã khắt khe quá.
Không sao ạ. Tạm biệt mẹ.
Giờ cho mẹ chúc Greg ngủ ngon.
Greg?
Không được ạ. Nó ngủ rồi. Con không muốn đánh thức nó.
Đâu có. Con đây mẹ. Con chào mẹ.
Chào Rodrick.
Chào con yêu, mọi chuyện ổn cả chứ?
Sao con đi ngủ sớm thế?
Thực ra con đâu có ngủ, con đang ở dưới tầng hầm.
Tầng hầm? Em làm cái khỉ gì dưới đó thế?
Sao không lên đây chơi với anh nhỉ?
Có chứ, Rodrick. Sao anh không xuống gọi em nhỉ?
Ngay bây giờ.
Có vẻ 2 đứa bắt đầu hòa thuận rồi.
Tốt đấy.
Được rồi. Mọi thứ đều ổn cả phải không, Greg?
Vâng thưa mẹ. Khi nào cần con sẽ gọi mẹ.
Được rồi, các con. Hẹn mai gặp lại. Ngủ ngon.
Nghe đây.
Mày mà làm tao xấu hổ vì bất cứ chuyện gì,
tao sẽ...
Anh sẽ làm gì?
Đi cho khuất mắt tao,
bọn đần.
Mình nên lên gác thì hơn.
Đùa đấy à?
5 năm nữa mới lại được dự tiệc cấp 3 đấy.
Mình có cơ hội ở đây,
xem những thứ mà chưa đứa nào bằng tuổi mình từng được xem.
Như gì?
Mấy thứ tuổi teen.
Cứ làm theo tớ, sẽ ổn cả thôi.
Coi chừng khuỷu tay chứ, anh bạn bỏng ngô. Chẳng hay chút nào.
Suýt nữa thì chết.
Em không biết là lên được đó đấy.
Em nên nghe ban nhạc anh chơi.
Bọn anh chơi to lắm, có thể làm thủng màng nhĩ người ta đấy.
Thật ra cũng không hẳn.
Anh cậu thích chị ta đấy!
Tôi phải đi tìm bạn.
Biết rồi.
Chú ý! Chết là không gọi được nữa đâu.
Tiệc sắp tàn rồi. Các cô gái chẳng vui vẻ gì cả.
Họ muốn nhảy.
Không mời họ nhảy là họ về đấy,
rồi mày sẽ chỉ là chủ
1 bữa tiệc nhàm chán không có con gái.
Mời các em nhảy đê!
Mày mời đi.
Không. Mày mời đi.
Mày đang định mời mà.
Không đâu! Mày thấy tao nhảy rồi đấy!
Tao không nhảy đâu...
Ai đó vừa nhắc đến "nhảy" à? Đi nào!
Rowley, không! Không!
- Thằng đó toi rồi. - Không, đợi đã. Gì thế, ma mới à?
Mày không nên gây chuyện với bọn nhóc mập mạp, các cô gái sẽ điên lên đấy!
Em không gọi mẹ đâu. Anh giết em đi.
Nhảy Conga!
Nó làm gì thế?
Ai cần biết? Tao sẽ chen vào
giữa Rachel Lewis và Amy Ramirez!
Tuyệt quá!
Tớ biết! Ước gì mẹ tớ cũng ở đây.
Để cậu mở tiệc thế này, chắc bố mẹ cậu dễ tính lắm.
Thích lắm. Mà họ sẽ không bao giờ biết đâu.
Chào. Đây là nhà Heffley. Xin vui lòng để lại tin nhắn.
Chào các con. Manny bị ốm. Bố mẹ đang trên đường về.
1 tiếng nữa gặp lại các con.
Trời đất ơi!
Anh gặp rắc rối to rồi.
Tao? Mày cũng nói dối mẹ chẳng khác gì tao.
Mày biết mẹ ghét nói dối thế nào mà! Mẹ sẽ cho cả 2 đi đời!
Anh dọn phòng khách, em dọn bếp. Bắt đầu!
Bỏ xuống! Được rồi, đi thôi.
Trông được lắm.
Quá được.
Vào bếp đi.
Hay là sơn đè lên.
Tao không biết làm sơn!
Có cách rồi!
Tao nhốt mày dưới này cũng có cái hay đấy chứ.
Đi thôi!
Không làm được đâu.
Làm được.
Thấy chưa? Đã bảo được mà.
Rodrick!
Cửa buồng tắm! Không có ổ khóa!
Cửa cũ có ổ khóa mà cửa này thì không. Ta toi rồi.
Nếu bố mẹ phát hiện...
- Greg? - Chào các con!
Chào bố mẹ.
Manny sao rồi ạ? Đỡ hơn chưa? Tội nghiệp thằng bé.
Rồi. Nó đỡ rồi.
Nhà gọn gàng quá nhỉ.
Mẹ cứ tưởng phải bừa lắm cơ.
Ai làm rơi bánh quy trên thảm thế?
Thế...
Cuối tuần này ai tới chơi thế?
Gì ạ? Không ai cả.
Bố bảo không được mời bạn mà. Không là không nhỉ?
Ừ. Ngoan lắm.
Thế,
các con chơi với nhau chứ?
Có thời gian vui vẻ bên nhau chứ?
Đúng ạ.
Con không định thừa nhận,
nhưng chúng con đã chơi rất vui vẻ.
Thật à?
Con cũng ngạc nhiên quá.
Các con tự dàn xếp được chứ gì?
Chắc thế ạ. Con cũng không biết. Mẹ đừng làm to chuyện nữa.
- Xin mẹ đấy... - Được rồi.
Nhưng không có gì... làm mẹ hạnh phúc hơn
được thấy 2 con là bạn của nhau.
Phải không, Frank?
Hả? Ừ.
Ừ.
Lên nhà thôi.
Đến giờ thay tã rồi.
Cái quái...
Có gì muốn cho bố biết không?
Không ạ.
Sao tướng Grant lại ở chỗ máy điều nhiệt?
Con không biết.
Không biết à.
Không biết à?
Đừng... Đây... là giới hạn rồi! Cấm sờ!
Đây không phải đồ chơi. Mà là tượng!
Không thể...
Phải giữ bố mẹ tránh xa nhà tắm.
Trong suốt 10 năm sau?
Nghe đây.
Dù họ có hỏi hay ép mày thế nào,
cũng phải chối, chối, chối.
Dù họ có phát hiện, cũng không được thú nhận gì hết.
Chối, chối, chối. Rõ chưa?
Rõ rồi. Chối, chối, chối.
Nghe như "Dối, dối, dối" ấy.
Ước gì cậu chưa kể tớ gì hết.
Cậu không hiểu à? Rodrick không còn tra tấn tớ nữa.
Nhưng sao họ lại không nhận ra ổ khóa đã biến mất chứ?
Thôi nào. Họ cũng tầm 40 rồi.
Có khi còn chẳng nhớ tên anh em tớ.
Chào Greg! Tớ vừa đi nửa vòng trái đất về đây.
Tớ thấy cậu và Holly Hills còn cách xa hơn trước.
Tôi đoán người anh không hấp dẫn của cậu đã nói đúng.
Cậu chẳng có cơ hội đâu.
Biết sao không?
Tôi thích Chirag khi ở Ấn Độ hơn rất nhiều.
Tớ nhớ Chirag quá.
Không biết khi nào cậu ấy về.
Tớ gần như có thể cảm thấy sự hiện diện của cậu ấy.
Các cậu đang nói gì thế? Tớ đây mà!
Cậu có nghe thấy gì không?
Chẳng gì cả.
Vào lớp thôi. Chirag sẽ muốn thế đấy.
Hay lắm, Greg.
Cậu có thể hơn tôi về thể chất, Greg Heffley,
nhưng về tinh thần, tôi mạnh hơn nhiều!
Chính thức bắt đầu.
Chào Rowley.
Chào.
Nó có biết chuyện C-U-A không?
Hả?
Cái cửa!
Đừng lo. Em bảo cậu ấy rồi, chối, chối, chối.
Chào Rowley! Có gì mới không?
Được rồi.
Tưởng cái cửa này có ổ khóa chứ nhỉ?
Chắc mình mất trí rồi.
Tớ không chịu nổi áp lực này. Tớ về đây.
Mọi người ơi ăn tối!
Thực ra con sẽ bỏ bữa tối.
Tại sao?
Tối nay con có cuộc hẹn quan trọng nhất đời mình.
- Con có hẹn à? - Dạ.
- Vì công việc? - Kiểu thế ạ.
Con sẽ gặp tay chơi ghi ta hay nhất Plainview.
Anh ấy đang chọn ban nhạc, con mà mời được anh ấy vào Löded Diper,
thì nhất định sẽ thắng cuộc thi tài năng.
Bố sẽ thích anh ấy cho mà xem. Anh ấy chuyên nghiệp lắm, giống như bố vậy.
Ủng hộ nó đi.
Anh ấy đấy! Để con mở!
Tìm mãi mới được.
Địa chỉ nhà cậu lắm số thế!
Được rồi. Bill, ta nên...
Mùi thịt om đấy à?
BiII được chọn là "Ngôi sao nhạc Rock tiềm năng nhất"
hồi trung học.
Chán thế!
Nhưng không thành công lắm.
Ta nên đi...
Ngồi xuống.
Thế, Bill,
Rodrick bảo cậu là 1 nhạc sĩ chuyên nghiệp.
Cậu kiếm đủ sống chứ?
Có chứ!
Đủ để sống dưới tầng hầm nhà bố mẹ.
Bố mẹ vẫn luôn ủng hộ tôi.
Các cậu nên tôn trọng bố mẹ mình!
Joshie cũng nói thế!
Thế...
- Cũng không dễ dàng lắm nhỉ? - Không dễ đâu.
Sao không cho Rodrick biết?
Cho nó biết việc này khó khăn thế nào.
Khó lắm.
Trước hết, không có các bữa ăn tự nấu thế này đâu.
Cái gì? Thật à?
Vâng! Trên đường đi, chỉ có
bánh kẹp thịt, khoai tây chiên và pizza.
Rồi phải đối phó với người hâm mộ, nhất là các cô gái.
Không, không phải ai cũng làm được.
Nhưng...
Nhưng nếu thích nghe rốc suốt đêm và tiệc tùng cả ngày
thì có lẽ sẽ hợp các cậu đấy. - Quá hợp với tôi.
Nghe vui thật đấy.
Nhưng không chơi nhạc cụ nào thì sao?
Löded Diper cũng cần phụ tá chứ.
Anh vào ban nhạc chứ?
Có chứ cậu em!
Tôi tham gia! Cùng rốc nào!
Hình như tớ mang nhiều thứ quá.
Xem có bao nhiêu lượt xem video của mình nào.
Chắc phải hàng nghìn.
Hàng triệu ấy chứ!
4? Mỗi 4 lượt quèn?
Greg, tớ không thể nói dối bố mẹ cậu về bữa tiệc. Tớ không bao giờ nói dối.
Joshie bảo dối trá làm mọi người tổn thương.
Đoán xem ai cũng muốn ngủ cùng các anh này!
Bubby, Rowley!
Không được, nó sẽ phá hỏng hết!
Nó chỉ muốn vào chào Rowley thôi mà. Được chứ?
Mẹ Rowley mang qua đồ ăn nhẹ ít béo
và DVD mà cô ấy nghĩ là phù hợp.
Ăn ngũ cốc ngon nhé các con.
Chiếc Đệm Thần Kì Của Andy. Xem cái đó trước đi.
Hay là xem Cái Chân?
Nhỡ cô ấy quay lại và hỏi về bữa tiệc thì sao?
Cậu cần thư giãn đi.
Ăn đồ "ít béo" chứ?
Mình không nên đến đây.
Mình không thể tự tiện vào nhà người khác được.
Chỗ này trống mà. Chẳng ai bận tâm đâu.
Nhìn mặt ông ấy kìa.
Chân ông ta bị sao thế?
Nghe như có người đang nhảy.
Không có gì đâu.
Em chỉ tưởng tượng ra thôi.
Em vừa đá anh đấy à?
Anh nên cắt móng chân đi.
Cái gì thế?
Tắt nó đi! Tắt nó đi!
Ok. Chỉ tại cậu sợ thôi đấy.
Đi ngủ đi.
Ước gì mình đã xem Chiếc Đệm Thần Kì Của Andy.
Em thích phim này, Frank. Anh cũng vậy chứ?
Anh ta chọn người quản gia thay vì cô siêu mẫu?
Em biết.
Nó bắt tớ! Cái chân bắt tớ!
Greg, con muốn nói gi với Rowley và bố bạn ấy không?
Cháu xin lỗi vì đã chọn 1 bộ phim không phù hợp.
Ít ra lần này cũng không có ai bị thương.
Tôi là chú chim nhỏ!
Đầu gối của tôi.
Gì ạ?
Mẹ ơi, nhìn này.
Mẹ đang nhìn đây. Mẹ nhìn cả nghìn lần rồi!
Mẹ phải "ngồi bô" 1 tí nhê!
Không! Không!
Cái khỉ gì đây? Ổ khóa đâu rồi?
Khoan đã.
Rodrick, con lại đây được không?
Ổ khóa đâu rồi?
Con không hiểu mẹ đang nói gì.
Cửa này từng có ổ khóa.
Con không nghĩ vậy đâu.
Rodrick, mẹ ở nhà này suốt 10 năm rồi.
Mẹ đã khóa cái cửa đó 10 nghìn lần
vì đôi khi đó là khoảng thời gian riêng tư duy nhất của mẹ.
Mẹ biết cửa đó từng có khóa.
Không có đâu ạ. Tin con đi.
Lúc con đang ở trong, Greg đi vào cả triệu lần.
Có khóa thì con đã dùng.
Thực ra mẹ nên lắp 1 cái đi.
Vậy đó là câu chuyện của con.
Của đó không hề có khóa và con không hiểu mẹ nói gì.
Dạ.
Được. Mẹ sẽ hỏi lại em con.
Greg? Hai từ thôi.
Cửa buồng tắm.
Là Rodrick! Anh ấy đầu têu.
Anh ấy mở tiệc! Có người viết gì đó trên cửa nên bọn con phải thay!
Mẹ biết mà.
Đừng mà mẹ, đợi đã! Con có hơi phóng đại 1 chút.
Đó không phải tiệc. Chỉ là diễn tập của ban nhạc
cho cuộc thi tài năng. Chỉ vậy thôi.
Bố mẹ đã bảo không được mời bạn về nhà. Nó biết rõ mà.
Nhưng mẹ ơi, đừng phạt anh ấy,
Rodrick sẽ biết là do con mách.
Cuối tuần này bọn con thật sự vui vẻ bên nhau. Nhưng nếu mẹ làm thế này,
Rodrick và con sẽ không bao giờ có thể là bạn nữa.
Rồi 1 ngày con của con sẽ không biết ai là bác Rodrick?
Còn các kỳ nghỉ cùng gia đình?
2 con thật sự đã hòa thuận hơn chứ?
Vâng. Thật đấy ạ.
Được rồi, nếu...
Nếu mẹ bỏ qua chuyện này,
và giữ bí mật nhỏ này vì lợi ích gia đình,
và cho mối quan hệ của con với anh con,
con có hứa sẽ cư xử đúng đắn và hòa thuận với nhau?
Con hứa.
Được rồi.
Mày không nói gì.
Chối, chối, chối chứ gì?
Mày biết đấy...
Có vẻ mày không kém tắm như tao tưởng.
Không thể tin được!
Rodrick đã thực sự đối xử tốt với tôi.
Anh là triệu phú đô của mẹ rồi!
- Anh lấy đâu ra thế? - Hàng từ thiện.
Đủ cho tao sống đến 30 tuổi.
Em trai, đã đến lúc mày học bí quyết để có 1 cuộc sống dễ dàng.
Quy tắc số một,
đừng giỏi cái mày không muốn.
Các con! Phải dùng khăn sạch chứ...
Thôi đưa đây! Để bố tự làm.
Quy tắc thứ hai, luôn thể hiện kém hơn bố mẹ mong đợi.
Hôm nay con có bài kiểm tra toán,
thể nào cũng bị trượt.
Greg!
Nhưng có kết quả rồi, xem này!
Con được C trừ.
Ít ra con không trượt.
Quy tắc thứ ba, không bao giờ làm cái gì
mà có thể nhờ người khác làm hộ.
"100 năm trước." Tao nhớ bài đấy rồi.
Sao phải viết bài mới
khi đã có 1 bài rất tốt
được anh mày viết chứ?
Gian lận sao?
Chẳng phải thầy Draybick cũng gian lận
khi năm nào cũng ra đề giống nhau sao?
Bìa mới này. Giáo viên hay soi bìa lắm.
Vấn đề là,
Rodrick đã khiến bố làm
hết đống bài tập của mình suốt 5 năm qua.
Chỗ nào phải cách cơ?
Thôi để bố làm.
Không đời nào tôi nộp bài Rodrick viết đâu.
Nhưng của bố tôi? Đó lại là chuyện khác.
Đó là 3 điều Rodrick đã dạy tớ.
Anh ấy có nhiều mẹo hay lắm.
Chưa chắc chúng đã hiệu quả đâu.
Trò đùa Chirag vô hình vẫn tiếp tục,
và cả trường vẫn chơi tiếp.
Nhưng có vẻ Chirag đã phát hiện điểm yếu của chúng tôi.
Xin chào, Greg, Rowley.
Vẫn giả vờ tớ vô hình chứ gì.
Tớ không chắc có làm nổi không.
Mạnh mẽ lên.
Gì đây? Bánh ngô.
Món ăn trưa yêu thích của Rowley.
Nếu nói cậu nhìn thấy tớ, Rowley, nó sẽ là của cậu.
Ngửi mùi bột bánh đi.
Được lắm, Chirag.
Nhịn đi.
Đừng làm thế, Rowley.
Mọi người, nhìn kìa! Có cái bánh ngô trôi lềnh bềnh.
Tôi không định hơn gì ai đâu,
nhưng vì trò này tôi sẽ nắm chắc chức "Hề của lớp" trong tay.
Tóm lại, không có các tiến bộ vượt bậc của thế kỷ trước,
sẽ không có máy tính, di động và các phép mầu trong y tế.
Chính vì vậy, chúng ta chào đón và cảm ơn tổ tiên của chúng ta
từ 100 năm trước.
Cảm ơn em, Holly. Em làm tốt lắm.
Thầy nghĩ vẫn còn thời gian cho 1 bài nữa.
Phải nói là khi đọc bài này
thầy khá là ngạc nhiên vì nội dung của nó.
Nhưng trong tất cả các bài, bài này nên được đọc to trước lớp nhất.
Greg?
Giỏi quá, Greg!
Cứ đọc đi, Greg. Từ đầu đến cuối.
Vâng ạ.
"Đôi khi tôi ngồi và tự hỏi về những thứ tôi không biết
Ví dụ 100 năm trước trái đất như thế nào
Người cổ đại có cưỡi khủng long không? Có hoa mọc không?
Có phải loài nhện cai trị trái đất? Sa mạc thì đầy tuyết chăng?
Không hề có sách hay loài người, vậy làm thế nào ta biết
Cuộc sống 100 năm trước như thế nào?
Đồ kém tắm.
Greg, việc tái chế là rất quan trọng
nhưng không có nghĩa ta nên nộp lại bài cũ của anh trai.
Tưởng bố giúp anh làm bài này.
Thật ra,
bố giúp anh làm lại chính vì bài này.
Em bị cho là thằng ngốc!
Còn cô gái ở sân trượt băng? Cậu ấy cười em.
Ôi!
Làm gì đó khiến nó thay đổi quan điểm về mày đi.
Ví dụ làm 1 quả pháo trong lớp. Bùm!
Con trai nghịch ngợm hay được để ý.
Thực ra em định viết 1 mẩu giấy cho cô ấy.
Mẩu giấy có chữ á?
Em lên kế hoạch hết rồi.
Em sẽ gửi 1 câu hỏi cho cậu ấy nhưng sẽ ẩn danh.
Cậu ấy sẽ nói "Mình phải biết ai viết cái này."
Rồi sau đó, em tiến về phía cậu ấy
và hỏi chính xác câu ấy.
Cậu ấy sẽ sướng phát điên.
Mẩu giấy?
Có cần tớ kiểm tra chính tả không?
Cứ truyền cho Holly đi.
Gửi Holly.
Cảm ơn cậu.
Greg gửi.
Có chuyện gì thế?
Greg Heffley truyền cho em mẩu giấy!
Đâu có.
"Sao tóc cậu thơm thế?"
Được rồi. Mẩu giấy chỉ là một trở ngại nhỏ,
nhưng ít ra mọi chuyện vẫn tiến triển tốt với Rodrick.
Thật đáng ngạc nhiên nhưng tôi thực sự rất thích
xem Löded Diper luyện tập cho cuộc thi tài năng.
Bill đã đưa ban nhạc lên 1 đẳng cấp mới.
Có người đánh rắm.
Cho tôi thử.
Có người đánh rắm.
Bố tôi sẽ vui khi tôi chơi với Rodrick.
Nhưng tôi không nghĩ bố thích Bill.
Tôi nghĩ bố lo tôi sẽ giống Rodrick,
Manny sẽ giống tôi, và, cuối cùng, tất cả đều giống Bill.
Rock and roll!
Rốc nào.
Gửi Greg, gặp tớ ở phòng vẽ trước giờ ăn trưa.
Có điều tớ muốn hỏi cậu. Hôn, hôn. Holly.
Chào Holly! Tớ rất vui khi nhận được lời nhắn.
Tớ rất muốn có cơ hội nói chuyện với cậu.
Cậu thích vẽ nhỉ. Tớ cũng là 1 nghệ sĩ đấy.
Holly?
Hù!
Chirag?
Thấy tớ rồi chứ gì? Chiến thắng thuộc về Chirag Gupta!
- Chào Holly. - Chào Fregley.
Cậu ấy tưởng mình là Fregley?
Đau nhỉ.
Muốn xem tàn nhang bí mật của tớ không?
Mảnh giấy không thành công à?
Được rồi. Đi thôi. Em trai, anh sẽ đưa em đi chơi.
Đây là các con tôi.
Greg, Rodrick, mẹ muốn các con gặp biên tập viên của mẹ,
Ông Salz và bà Kohan.
Xin chào. Hân hạnh được gặp cháu.
Các con đi đâu đấy?
Con đưa em đi chơi
buổi tối ấy mà. Nó sẽ có thời gian vui vẻ.
Được rồi, đi đường cẩn thận. Về nhà trước 9 giờ nhé.
Hẹn gặp lại!
Tạm biệt. Đi chơi vui nhé!
Buổi tối vui vẻ.
Ấn tượng quá.
Con cả nhà tôi chẳng muốn dính dáng đến các em trai.
Đúng như những gì chị thuyết giảng.
Tôi nghĩ mọi bà mẹ trong thị trấn nên đọc bài viết của chị.
Cảm ơn.
Mẹ sẽ giết ta nếu thấy ta ăn thứ này.
- Nhức đầu quá! - Nhức đầu quá!
Anh chỉ có thể nói là sẽ thú vị lắm đấy.
Ta sẽ có một đêm tuyệt dỉnh.
Anh không sao chứ?
Bãi nôn giả. Không gì tếu hơn.
Ông ta đang tới kìa.
Buồn cười quá nhỉ!
Hay quá!
Bảo rồi mà.
Cô bạn em gửi lời nhắn cho ấy?
Sao?
Cậu ấy tưởng em là Fregley.
Ôi trời!
Đừng buồn nữa.
Con gái toàn ra vẻ không thích ta, nhưng thực ra lại có.
Cả đống con gái ra vẻ không thích anh, nhưng thực ra lại có.
Anh biết thế. Anh cá con bé rất thích em.
Xem kìa!
Ai ngoài đó?
Không thể nào.
HLV Malone?
Vui lắm hả?
Chơi nhầm vận động viên rồi!
Đi mau!
Ra mặt mau! Đi đi!
Muốn thách tao hả?
Đấu với tao thì mày phải cố hết sức đấy!
- Đi mau! - Ra mau lên!
Mày biết tao sẽ tìm ra mày mà!
Giúp với!
Cố nào.
Nhột quá.
Đi mau.
Mày không nhanh hơn tao được đâu! Tao là siêu sao cơ mà!
Đi, đi, đi, đi!
Chạy đâu cho thoát!
Đồ thùng rác ngu ngốc!
Trung tâm mua sắm kìa! Đi mau.
Em không đi thêm được nữa!
Bắt được rồi nhé!
Huấn luyện viên Malone?
"Mày không nhanh hơn tao được đâu! Tao là siêu sao cơ mà!"
"Chạy đâu cho thoát!"
Đi nào.
2 con về sớm 5 phút cơ à. Đi chơi vui không?
Vui lắm ạ.
Hay quá.
Tôi vẫn không tin được 2 đứa hòa thuận với nhau.
Larry, chúng tôi dạy con nghiêm lắm.
Luôn có các ranh giới và quy tắc.
Cùng xem vài bức ảnh về việc tái hiện cuộc nội chiến
mà tôi vừa bảo nhé.
Thế 2 con đã làm gì?
Chơi ở trung tâm mua sắm thôi ạ.
Và nói chuyện về cuộc sống. Chẳng có gì đặc biệt.
Chúa ơi.
Rodrick?
Con đang làm gì trong bức ảnh này thế?
Đó không phải con.
Không phải con?
Không.
Ok. Thế còn bức này?
Không thể tin được con mở tiệc!
Greg, con bảo chỉ có vài người, 1 buổi tập của ban nhạc cơ mà!
Khoan đã, Susan, em có biết chuyện này?
Vâng.
Em biết.
Em cho mẹ biết?
Anh biết chúng mở tiệc mà.
Em buột miệng, nhưng đã chối rồi!
Mẹ đã có linh cảm con nói dối mà!
- Đáng lẽ mẹ nên tin linh cảm của mình! - Khoan đã!
Em biết mà không cho anh biết?
Em vẫn giấu cho anh mà!
Em đánh lạc hướng mẹ rồi!
Làm tốt lắm. Mẹ chẳng biết gì cả!
Mình phải là 1 phe chống lại chúng chứ!
Việc chúng hòa thuận
đã đánh lừa em!
Sao mày lại chụp ảnh?
Sáng đó lộn xộn quá, em quên mất là ta chụp ảnh.
Thế là em bỏ qua. Em rất xin lỗi.
Chúa ơi. Nói được ra thật nhẹ cả người.
Suốt 2 tuần em không dám nhìn cái cửa buồng tắm đó!
Bố biết cửa đó có khóa mà!
Ai cũng làm như bố mất trí ấy!
Khỏi cần tiễn chúng tôi.
Tôi không viết chuyện này lên báo đâu.
Bố lên gác đây!
Vào cái buồng tắm có khóa
và không ai được nói điều ngược lại.
Mẹ phải nói chuyện với bố đây.
Mẹ sẽ xử lý các con sau.
Rodrick, em không nói với mẹ thật mà!
Có thể có, nhưng em đã thỏa thuận với mẹ,
và mình đã rất vui vẻ bên nhau,...
Mày là em tao,
nhưng không bao giờ có thể là bạn.
Bố mẹ đã nói chuyện và thống nhất về hình phạt cho các con.
Greg, con bị cấm túc 2 tuần.
2 tuần này không được chơi điện tử.
Rodrick, tháng sau con sẽ chỉ được lái xe đi học.
Vì là đứa đầu têu, con bị cấm túc 1 tháng.
Mẹ ơi, con xin lỗi, con sẽ không tái phạm đâu.
Mẹ biết mà.
Và để cho chắc,
con cũng không được phép dự thi gì hết.
Gì ạ? Không. Không thể thế được.
Con bị cấm túc 1 năm cũng được,
nhưng cho con dự thi đi mà.
- Đây sẽ là cơ hội lớn của con. - Mẹ rất tiếc.
Bố? Thôi mà. Bất công quá. Bill vừa mới vào ban nhạc mà!
Thực ra, Rodrick, cũng chẳng có ích gì đâu.
Bill là 1 tên đểu.
Bố mẹ đã quyết định rồi.
Mày toi rồi!
Mọi chuyện chưa từng tồi tệ hơn thế.
Bố mẹ giận như điên,
nên chúng tôi phải dành cả cuối tuần
ở nhà dưỡng lão nhàm chán của ông.
Holly Hills tưởng tôi là Fregley,
và mối quan hệ của tôi với Rodrick ở mức thấp nhất mọi thời đại.
Nên anh ấy quyết tâm phá hỏng cuộc đời tôi.
Thôi đi!
Đi mà mách mẹ. Mày giỏi mách lẻo lắm mà.
Ông không thích xem TV.
Mà thích theo dõi an ninh chỗ sảnh hơn.
Đáng lẽ giờ này tao phải tập luyện.
Làm ơn đi ông. Mình xem 1 chương trình TV được không?
TV toàn lũ giả tạo.
Đây là cuộc sống thực.
Đó là cuộc sống thực. Không gì bằng.
Hay là xuống phòng giải trí đi?
Các cháu thích chơi chứ gì?
Phòng giải trí nghe có vẻ vui
cho đến khi bạn nhận ra mọi trò trong đó đều từ những năm 1800.
Trò yêu thích của ông là 1 trò rất cũ tên là Gutbusters.
Hãy nhớ, luật chơi như sau: 1 người đọc thẻ trò đùa
còn các người khác phải cố nhịn cười.
Chúc may mắn! Có nhiều cái buồn cười lắm đấy!
Vâng.
Cháu chơi trước.
"Đặt chính sách kinh tế lên trước trách nhiệm tài chính
giống như đặt xe trước ngựa."
Buồn cười quá ông ơi! Đọc cái khác đi, Greg.
Cháu đi thay áo đây.
Chào!
Chào, Holly. Cậu làm gì ở đây thế?
Tớ đến thăm bà. Bà vừa chuyển đến đây.
Tớ đang thăm ông.
Nghe này, Greg, tớ rất xin lỗi vì hôm nọ gọi cậu là Fregley.
Tớ không biết đã có chuyện gì.
Chắc vì phần Greg và Freg, nên tớ bị nhầm.
Cậu gọi tớ là Fregley? Thế mà tớ không biết.
Thật à?
Không hẳn.
Tớ có nghe. Khá buồn đấy.
Nhưng đừng lo, còn cả trường để giúp tớ quên mà.
Áo cậu sao thế?
Anh phun sữa vào người tớ.
Để tớ đoán nhé, anh ta giả vờ cười
trước cái gì đó không hề buồn cười.
Sao cậu biết?
Từ "Cẩm nang về anh chị".
Tuần trước, chị tớ cho thuốc tẩy lông vào dầu gội của tớ.
Tớ mà không ngửi thấy mùi lạ là hói rồi đấy.
Sao chị ta lại làm thế?
Vì chị ấy là chị tớ mà.
Đó là một phần của cuộc chơi. Các cậu đánh nhau rồi lại làm lành.
Anh tớ thì không. Anh ấy ghét tớ
và sẽ không bao giờ làm lành với tớ.
Có chứ. Anh ấy phải thế. Anh ấy là anh cậu mà.
Tớ cũng có 1 em gái được chiều nên hư lắm.
Tớ cũng thế! Em trai phá hết đồ của tớ,
mà không hiểu sao tớ lại là người gặp rắc rối.
Không điên sao được?
Holly! Đến giờ ăn rồi!
Tớ phải đi rồi. Nói chuyện với cậu vui lắm.
Mai tớ lại tìm cậu, Greg.
Hẹn gặp lại cậu, Fregley.
Cứ tưởng ở chỗ ông là 1 hình phạt,
nhưng hóa ra đó lại là định mệnh cho tôi gặp Holly.
Cuối cùng vận may của tôi đã thay đổi.
"Tôi chưa từng tin vào định mệnh hay số phận,
hay bất cứ gì, cho đến bây giờ.
Mọi việc đang thực sự theo đúng ý tôi!"
Rodrick, im lặng. Nghe điện ở chỗ khác đi.
"Cứ tưởng ở chỗ ông là 1 hình phạt,
nhưng hóa ra đó lại là định mệnh cho tôi gặp Holly.
Cuối cùng vận may của tôi đã thay đổi."
Trả đây, Rodrick!
Cái này là vô giá! Còn lâu mới trả.
- Thôi nào. - Trả đây!
Biết sao không? Tao sẽ trả.
Cho Holly! Chờ xem nó đọc cái thứ rác rưởi này!
"Không thể tin được tôi lại may mắn đến vậy!
"Cuối cùng tôi cũng có được Holly cho riêng mình
mà không có Chirag, hay bất cứ ai khác!"
Trả đây, Rodrick! Trả đây.
Còn lâu.
Bên nữ à?
Có đứa nhìn trộm! Trong này có đứa nhìn trộm!
Bắt lấy nó!
Làm gì trong đó thế hả? Bọn ta sẽ vào bắt ngươi!
Nhận lấy này, đồ nhìn trộm!
Bắt lấy nó!
Cút khỏi đây!
Ngăn tên dê ấy lại!
Đồ láo xược!
Bắt được nó rồi!
Xấu hổ chưa!
Bắt được nó rồi!
Tôi không phải đứa nhìn trộm!
Nó đi đâu rồi?
Nó vừa ra từ phòng vệ sinh nữ đó à?
Này, Greg!
Có gì mới hả?
Cuộc đời tôi chính thức kết thúc.
Giờ khi Rodrick đã có cuốn băng ghi hình
tôi mặc mỗi quần lót chạy lăng xăng,
về cơ bản anh ấy nắm thóp tôi.
Ngày thi tài năng đã tới
và bố mẹ bắt chúng tôi đi.
Để ủng hộ cộng đồng hay gì đó.
Scotty!
Thôi nào!
Scotty! Thôi nào!
Không định để người hâm mộ ảo thuật thất vọng đấy chứ?
Đi đi!
Rowley, sao thế?
Trợ lý của cháu, Scotty, sợ lên sân khấu
nên không muốn biểu diễn nữa.
Có lẽ Greg sẽ giúp đấy. Nó có thể làm trợ lý cho cháu.
Cái gì? Không đâu!
Cái gì? Rowley là bạn thân nhất của con mà.
Chuyện này rất quan trọng với bạn ấy. Con phải giúp.
Không sao mà cô Heffley.
Greg chỉ sợ Holly Hills sẽ bớt nghĩ về cậu ấy thôi.
Rowley.
- Mẹ, mình nói chuyện riêng được không? - Được chứ.
Scotty, làm ơn đi mà.
- Mẹ này... - Holly Hills nào thế?
- Bạn gái con à? - Không ạ!
Cậu ấy chỉ tình cờ là 1 người bạn
mà con không muốn bị xấu hổ trước mặt cậu ấy.
Mẹ hiểu rồi.
Holly học cùng lớp con à?
Mẹ!
Được rồi.
Mẹ sẽ bắt con làm thế ạ?
Làm ơn đi mà, Scotty.
Không. Không, mẹ hiểu rồi.
Con chỉ cho mẹ bạn ấy được chứ?
Được rồi, mẹ sẽ thôi.
Thưa quý ông quý bà, các anh các chị
hãy hoan nghênh Nhân tài Plainview!
Và khỏi cần giới thiệu thêm, em Patty Farrell!
Con bé hát hay quá.
Greg, con bé dễ thương nhỉ.
Dễ thương quá.
Mẹ!
Xin cảm ơn!
Chào các bạn đi, Freggers.
Chào các bạn! Tôi yêu các bạn.
Đêm nay, khi các bạn đã ngủ say
tôi sẽ luồn qua cửa sổ và ôm các bạn thật chặt!
Con cũng biết làm thế mà. Phải không?
Dạ
Đâu thể chơi mà thiếu tao. Tao lập nhóm Löded Diper mà. Tao là trụ cột!
Bọn tao có trụ cột mới rồi.
Người này.
Rốc mà.
Có thấy khán giả chưa? Đông lắm.
Thằng nhóc trượt pa-tanh này giỏi lắm!
Con không thấy...
Greg! Con đi đâu thế? Mẹ tìm con mãi.
Mẹ phải cho Rodrick biểu diễn trong cuộc thi đêm nay.
Greg, mọi chuyện đã qua. Anh con phải biết nhận lỗi.
Bạn nhạc của anh ấy chơi mà không có anh ấy, thật bất công.
Chuyện này sẽ rất khó khăn cho nó,
nhưng mẹ không thể rút lại hình phạt.
- Mẹ ơi. - Ơi?
Mẹ mà cho Rodrick biểu diễn trong cuộc thi tài năng,
con sẽ...
làm ảo thuật với Rowley.
Thật à? Con sẽ làm thế?
Con sẽ là trợ lý của Rowley, ngay cả khi con nói
việc đó thật đáng xấu hổ và nhục nhã?
Con sẵn sàng làm thế để anh con được biểu diễn?
Dạ.
Lại đây.
Sẽ tệ đến mức nào chứ?
Scotty đã đúng.
Có đông khán giả quá.
Cứ bắt đầu với trò mở màn như cậu tập ở nhà đi.
Quên hết mọi người đi. Bắt đầu.
Xin chào quý vị,
tôi là Rowley Đặc Biệt, bậc thầy ảo thuật.
Lên sân khấu cùng tôi là trợ lý trung thành của tôi, Scotty.
Greg!
Greg.
Trông có vẻ đang lạnh. Có lẽ cậu ấy cần 1 cái khăn.
Đừng có quàng lên người tớ! Vẫn ướt kìa!
Xin lỗi, Greg. Để tớ bù cho cậu.
Bay. Bay đi, chú chim bé nhỏ.
Nó chết rồi.
Chắc tại để trong túi lâu quá.
Mày không giận chứ?
Tiếp đi. Mình thành công rồi!
Và bây giờ, để kết thúc,
là trò cưa nửa người cô gái!
Xin mời.
Đẩy cái chân ra.
Không có cửa lật. Không có lối thoát.
Tôi sẽ cưa Greg thành 2 nửa 1 cách thần kì.
Đợi đã. Quên đi! Tớ muốn ra ngoài!
Cậu làm gì thế?
Đây là màn nổi bật nhất mà!
Thế thì dừng đi!
Thưa quý vị, Rowley Đặc Biệt!
Và Greg Vĩ Đại!
Đáng lẽ phải là mình!
Mình làm hỏng. Và tớ thoát chết!
Còn hay hơn cả lúc tập.
- Chào. - Cho tớ xin chữ ký nhé?
Được chứ.
Buổi trình diễn của cậu thật là thảm hại, Greg Heffley!
Chỉ là 1 tên đần buồn cười trước phân chim!
Đồ chim ngu ngốc!
Ôi, chúa ơi. Các cậu làm tốt lắm. Thật là buồn cười.
Vì bộ quần áo hay màn trình diễn?
Cả hai.
Cảm ơn mẹ.
Cố lên nhé!
Con mượn bút kẻ mắt của mẹ nhé?
Ừ.
Có vẻ 2 người làm lành rồi.
Bọn tớ là anh em mà.
Xin chào mừng lên sân khấu
Löded Diper!
Mẹ, xuống đi! Xuống dưới đi!
Chúng tôi là Löded Diper!
Đứng dậy nào!
Họ thích ta!
Không giận đấy chứ?
Bill, anh biết không?
Hết đêm nay, anh ra khỏi ban nhạc.
Cái gì?
Rốc mà.
Nhìn này.
Bố? Mình sẽ cho họ biết
khán giả phát điên vì điệu nhảy kì dị của mẹ?
Anh con hạnh phúc. Mẹ con hạnh phúc.
Đây là bí mật của 2 ta nhé?
Anh chỉ muốn nói rằng
em thật tốt khi xin mẹ cho anh biểu diễn.
Em cũng nợ anh mà.
Còn đây.
Cuốn băng? Anh đưa em?
Đừng có làm to chuyện không là anh cho lên YouTube đấy.
Giờ thì biến.
Đồ ngốc.
Được rồi.
Hẹn gặp lại.
Đồ đần!
Có anh trai cũng đâu đến nỗi tệ.
Không phải lúc nào chúng tôi cũng hòa thuận.
nhưng tôi biết anh ấy sẽ luôn bên tôi.
Tao vừa đổ nước nho lên sô pha và đổ tội cho mày đấy.
Hẹn gặp lại.
Tôi sẽ trả thù sau.
Diễn!
Đã tải lên.
Trời đất ơi.
Nhiều quá! Mình là cơn sốt mạng rồi!
Greg! Mày toi rồi!
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.