1
00:00:46,963 --> 00:00:50,799
Un proiettile di pistola viaggia
a oltre mille chilometri all'ora.

2
00:00:53,344 --> 00:00:56,096
Ehi, no. Assolutamente no. No.

3
00:00:57,932 --> 00:01:01,935
Senti, se non ti va di farlo,
nessuno ti costringe.

4
00:01:02,479 --> 00:01:05,022
-Allora non mi va.
-Va bene.

5
00:01:07,942 --> 00:01:10,944
Diamine! Sono vivo.

6
00:01:12,322 --> 00:01:14,490

È pazzesco!

7
00:01:15,658 --> 00:01:17,826
Avevo ragione? Allora...

8
00:01:21,664 --> 00:01:24,333
-Pronto a rifarlo?
-Assolutamente no.

9
00:01:25,502 --> 00:01:26,502
Va bene.

10
00:01:26,961 --> 00:01:31,423
Non dire "bene" e poi mi spari nel petto.
Non è bello.

11
00:01:31,508 --> 00:01:32,674
Proprio no.

12
00:01:32,967 --> 00:01:35,636
Va bene. Cavolo.

13
00:01:43,520 --> 00:01:44,561
Qualche tempo prima...

14
00:01:44,687 --> 00:01:47,272
Perché nessuno prima di me
ha provato a fare il supereroe?

15
00:01:47,357 --> 00:01:51,026
Pare che qualcuno ci abbia provato.
Mindy Macready.

16
00:01:51,194 --> 00:01:53,737
Dopo la morte di suo padre,
il suo ex collega in polizia,

17
00:01:53,863 --> 00:01:55,614
Marcus, diventò il suo tutore.

18
00:01:55,698 --> 00:01:58,575

-È una borsa dei minipony, quella?
-Bello zaino.

19
00:01:58,701 --> 00:02:01,537
-Grazie.
-L'hai rubato a una bimba di sei anni?

20
00:02:01,704 --> 00:02:03,872
Marcus l'accompagnava a scuola
tutti i giorni.

21
00:02:03,998 --> 00:02:07,167
E appena lui se ne andava,
lei faceva altrettanto.

22
00:02:08,711 --> 00:02:11,380
A scuola non se ne accorsero:
aveva hackerato il server,

23
00:02:11,506 --> 00:02:13,674
attribuendosi il premio
per la miglior frequenza.

24
00:02:14,759 --> 00:02:17,886
Hit GirI e Big Daddy erano davvero uniti.

25
00:02:18,930 --> 00:02:23,225
Mindy voleva portare la maschera
finché ci fossero stati criminali da prendere.

26
00:02:26,062 --> 00:02:28,397
Ma per quanti spacciatori fermasse,

27
00:02:29,399 --> 00:02:31,733
non smetteva di sentirsi sola.

28
00:02:33,570 --> 00:02:37,406
E io? Avevo rinunciato a essere un supereroe
perché era troppo pericoloso.

29
00:02:37,532 --> 00:02:40,284
L'unico problema?
Stavo morendo di noia.

30
00:02:40,410 --> 00:02:43,912
Come molti studenti dell'ultimo anno,
non sapevo cosa fare nella vita.

31
00:02:44,038 --> 00:02:46,707
Diamine, non sapevo nemmeno
che canale volevo guardare.

32
00:02:46,791 --> 00:02:49,585

È solo TV, Dave,
non è la pace in Medio Oriente.

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,128
I miei migliori amici, Todd e Marty,

34
00:02:51,254 --> 00:02:53,755
non sapevano di questa storia del supereroe.

35
00:02:53,882 --> 00:02:56,049
Avete visto Spider-Man ieri sera?

36
00:02:56,134 --> 00:02:57,676

È strano se zia May me lo fa drizzare?

37
00:02:57,760 --> 00:02:59,428
No, se sei un fotti-nonne.

38
00:02:59,554 --> 00:03:02,264
Indossano costumi, ma non è Halloween.

39
00:03:02,432 --> 00:03:03,849
Sono supereroi della vita reale

40
00:03:03,933 --> 00:03:04,975
SUPEREROI DI NEW YORK

41
00:03:05,101 --> 00:03:08,353
e due anni fa, quando i primi cittadini
si sono infilati la maschera,

42
00:03:08,438 --> 00:03:10,355
il movimento ha cominciato a espandersi.

43
00:03:10,440 --> 00:03:13,775
-Sono un supereroe grazie a Kick-Ass.
-Torni a casa dal lavoro,

44
00:03:13,943 --> 00:03:16,445
afferri l'attrezzatura
e vai fuori in pattuglia.

45
00:03:16,571 --> 00:03:18,322
Aiutateci a rendere le strade sicure.

46
00:03:18,656 --> 00:03:21,491
Avevo ispirato tutte quelle persone
a muovere il culo

47
00:03:21,618 --> 00:03:23,660
e ora ero inchiodato sul mio.

48
00:03:23,786 --> 00:03:28,248
E così quella sera, dopo cena,
decisi di riesumare il mio vecchio costume.

49
00:03:30,793 --> 00:03:32,836
-Scusa.
-Oh! Non puoi bussare?

50
00:03:32,962 --> 00:03:35,631
Sai, bello, è perfettamente normale toccarsi...

51
00:03:35,798 --> 00:03:37,841
Gesù, papà, vattene!

52
00:03:39,260 --> 00:03:42,054
Se volevo un sequel di Kick-Ass,

53
00:03:42,138 --> 00:03:43,805
dovevo fare sul serio.

54
00:03:45,350 --> 00:03:47,351
Ehi, possiamo parlare?

55
00:03:48,436 --> 00:03:49,937
Per favore, Mindy.

56
00:03:50,396 --> 00:03:53,398
Sali. ll tassametro gira.

57
00:03:55,151 --> 00:03:58,153
Voglio fare squadra,
come Batman e Robin.

58
00:03:58,404 --> 00:04:02,157
-Nessuno vuole essere Robin.
-Cosa hai contro Robin?

59
00:04:02,325 --> 00:04:05,994
-Non eri come Robin per Big Daddy?
-Robin ci guadagnerebbe.

60
00:04:06,120 --> 00:04:07,913
Voglio dire
che dovremmo essere partner,

61
00:04:07,997 --> 00:04:10,832
io e te, come il dinamico duo.

62
00:04:10,959 --> 00:04:14,002
lo gioco in serie A, Dave. Tu nei pulcini.

63
00:04:14,170 --> 00:04:16,088
E allora? lnsegnami.

64
00:04:16,422 --> 00:04:20,425
Voglio fare sul serio e tu sei la cosa
più vicina a un vero supereroe.

65
00:04:21,970 --> 00:04:24,638
Non sei stanca di essere sola?

66
00:04:25,431 --> 00:04:27,849
Non vuoi sapere
che c'è qualcuno al tuo fianco?

67
00:04:28,810 --> 00:04:30,936
Qualcuno che ti guardi le spalle.

68
00:04:37,360 --> 00:04:39,861
E farai tutto quello che ti dico?

69
00:04:39,988 --> 00:04:41,154
Qualsiasi cosa.

70
00:04:41,364 --> 00:04:42,447
Colpiscimi.

71
00:04:43,032 --> 00:04:45,200
Sei una donna e hai 1 5 anni.

72
00:04:46,119 --> 00:04:47,327
Ma che diavolo fai?

73
00:04:48,496 --> 00:04:51,373
Se fai lo stronzo, le prendi da stronzo.

74
00:04:57,714 --> 00:04:59,214
Maledizione.

75
00:05:00,633 --> 00:05:03,719
Mindy strapazzò ogni mattina
per tre settimane.

76
00:05:03,803 --> 00:05:06,805
Dai, in guardia! Sinistro, destro, in guardia!

77
00:05:11,394 --> 00:05:15,397
Anche con la mia terminazione nervosa
danneggiata, faceva male da morire.

78
00:05:15,898 --> 00:05:20,319
Ma, stranamente, mi piaceva.
Mi dava uno scopo.

79
00:05:20,403 --> 00:05:22,404
-Che ti è successo alla faccia?
-Niente.

80
00:05:22,530 --> 00:05:24,823
Stavamo andando verso qualcosa.

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,074
Accidenti!

82
00:05:27,201 --> 00:05:28,910

È grandioso!

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,332
Gli altri mettevano una maschera
per giocare a fare i supereroi.

84
00:05:33,416 --> 00:05:35,417
Noi ci allenavamo per farlo davvero.

85
00:05:36,377 --> 00:05:39,504
Non potevo dirlo alla mia ragazza Katie,
o a Marty e Todd.

86
00:05:39,589 --> 00:05:42,090
Ma non mi importava.
Ci divertivamo troppo.

87
00:05:43,426 --> 00:05:44,926
Sinistro, destro, sinistro!

88
00:05:50,391 --> 00:05:52,726
Il nostro team di supereroi.

89
00:05:55,021 --> 00:05:56,688
Sarebbe stato da sballo.

90
00:05:59,275 --> 00:06:00,359
Nel frattempo...

91
00:06:00,443 --> 00:06:03,445
Diamine, mamma.
Hai cancellato il servizio del TG dal DVR?

92
00:06:03,613 --> 00:06:05,781
Sì, Christopher.

93
00:06:05,907 --> 00:06:07,949
Era quello con Kick-Ass.

94
00:06:08,076 --> 00:06:12,204
Christopher, devi smetterla
con questa ossessione per quel supereroe.

95
00:06:12,288 --> 00:06:14,706
Non è un supereroe, mamma, è un assassino.

96
00:06:14,791 --> 00:06:17,042
Ha fatto saltare in aria papà con un bazooka!

97
00:06:17,126 --> 00:06:21,546
-Tuo padre è morto in un incendio.
-ln un incendio? Ma che problema hai?

98
00:06:22,382 --> 00:06:24,466
Tu! Tu sei il mio problema!

99
00:06:24,634 --> 00:06:28,637
Sto cercando di crescerti
come un ragazzo normale!

100
00:06:29,138 --> 00:06:32,557
Ecco perché siamo venuti a Long lsland
dopo l'incidente di tuo padre.

101
00:06:32,642 --> 00:06:36,812
Un bazooka non è un incidente,
brutta strega delirante!

102
00:06:36,938 --> 00:06:40,941
-Questa conversazione è finita.
-Bene! Allora me ne vado.

103
00:06:42,944 --> 00:06:44,569
Dai, Javier, tranquillo.

104
00:06:44,737 --> 00:06:47,322
Scusa, ma tua madre
non mi paga per stare tranquillo.

105
00:06:51,327 --> 00:06:55,956
Ti odio! Questa casa-scuola
è come una prigione!

106
00:06:56,082 --> 00:07:00,752
Hai buttato via il mio costume da Red Mist.
Oddio! Non sono io il problema, sei tu!

107
00:07:00,837 --> 00:07:04,339
Vorrei che fossi morta!

108
00:07:11,180 --> 00:07:12,347
Mammina?

109
00:07:18,688 --> 00:07:21,022
-Non toccarla.
-Scusa, che cos'è?

110
00:07:21,149 --> 00:07:24,860

È l'ultima risorsa. Se tutto il resto
non funziona e stai per morire.

111
00:07:29,699 --> 00:07:31,867
Non hai paura di morire?

112
00:07:31,993 --> 00:07:34,786
Hai paura che non ti cresca niente
nei mutandoni?

113
00:07:34,871 --> 00:07:38,999
Dico sul serio. E se Spider-Man o Batman
venissero uccisi? Potrebbe succedere.

114
00:07:39,125 --> 00:07:43,128
Se hai paura di morire, una cosa è certa:
stai per morire.

115
00:07:44,213 --> 00:07:46,715
Mio padre non aveva mai paura di morire.

116
00:07:47,717 --> 00:07:49,634
E guarda come è andata.

117
00:07:50,011 --> 00:07:54,014
Sapeva che avrebbe dovuto fare
l'estremo sacrificio un giorno.

118
00:07:55,224 --> 00:07:59,227

È per questo che mi ha fatto promettere
che avrei sempre difeso questa città.

119
00:08:01,230 --> 00:08:02,522
Lo giuro,

120
00:08:03,524 --> 00:08:05,192
potessi morire.

121
00:08:07,403 --> 00:08:11,072
Tuo padre era pazzo.
Lo sai, vero?

122
00:08:11,908 --> 00:08:16,912
Ti sbagli, Dave.
Mio padre è stato il primo vero supereroe,

123
00:08:17,038 --> 00:08:20,832
non tu o Red Mist.
È stato mio padre

124
00:08:21,584 --> 00:08:24,503
ed è stato un onore servire al suo fianco.

125
00:08:36,182 --> 00:08:37,766
Ehi, Min, com'è andata la scuola?

126
00:08:37,892 --> 00:08:39,392
Super pazzesca.

127
00:08:39,519 --> 00:08:40,936
La signorina Mullins non c'era

128
00:08:41,062 --> 00:08:44,189
e c'era il signor Cooper
a insegnare biologia. Sai che noia.

129
00:08:44,273 --> 00:08:46,942

Davvero? È strano,
il preside Himoff mi ha chiamato ieri.

130
00:08:47,109 --> 00:08:51,196
Dovevi ricevere un premio per la frequenza,
ma non ci sei andata.

131
00:08:51,572 --> 00:08:54,950
Ti ho seguito stamattina. Ho visto
che hai preso un taxi con un ragazzo

132
00:08:55,034 --> 00:08:57,035
e vi ho persi sul ponte.

133
00:08:57,119 --> 00:08:59,955
Quindi ora vuoi dirmi
dove eri veramente oggi?

134
00:09:06,128 --> 00:09:08,797
Mi spiace tanto, Marcus,
non volevo farti arrabbiare.

135
00:09:08,923 --> 00:09:11,591
Smettila di frignare, Min.
Hai 1 5 anni, non cinque.

136
00:09:15,471 --> 00:09:16,638
Va bene.

137
00:09:17,598 --> 00:09:21,810
Mi ha chiesto di marinare e andare
al centro commerciale. E l'ho fatto.

138
00:09:22,311 --> 00:09:24,396
Questo non ha nulla
a che fare con Hit Girl?

139
00:09:24,480 --> 00:09:28,942
Non troverò lame ninja
o stelle rotanti sotto il tuo letto?

140
00:09:29,068 --> 00:09:32,237
No. Volevo solo piacergli, va bene?

141
00:09:32,989 --> 00:09:35,824
Saltare la scuola
non è un modo per piacere ai ragazzi.

142
00:09:35,908 --> 00:09:37,576
-Sono così stupida.
-Ehi, ehi.

143
00:09:37,660 --> 00:09:42,122
Sei una delle ragazzine più intelligenti
che conosca. Andiamo a prenderci una pizza.

144
00:09:42,623 --> 00:09:46,459
-Vuoi dire che non sono in punizione?
-Be', consideralo un avvertimento.

145
00:09:48,170 --> 00:09:51,006
Sei sicuro di voler dare via
tutte le cose di tua madre?

146
00:09:51,132 --> 00:09:52,924
Cosa dovrei farci
con tutta la sua roba?

147
00:09:54,677 --> 00:09:57,137
Accidenti, aveva due belle sberle.

148
00:09:57,263 --> 00:09:59,973
Amico, è morta!
Non parlare delle sue tette.

149
00:10:00,141 --> 00:10:04,811
-Stavo parlando di queste.
-Oh, quelle. Erano di mio padre.

150
00:10:06,856 --> 00:10:08,815
Perché non le tieni?

151
00:10:09,358 --> 00:10:11,776
-Sicuro?
-Sì. Appartengono a te, no?

152
00:10:11,861 --> 00:10:14,779
Dai, Chris. Sei un uomo ora.

153
00:10:15,364 --> 00:10:18,116
-Però stai attento, d'accordo?
-Sì.

154
00:10:20,369 --> 00:10:21,703
Caspita!

155
00:10:23,205 --> 00:10:25,790
-Questi è meglio se non li tieni!
-No, ci penso io.

156
00:10:33,633 --> 00:10:36,176
Prenditi un giorno di ferie. Ci vediamo.

157
00:10:39,972 --> 00:10:40,972
Ehi.

158
00:10:41,057 --> 00:10:44,309
Sei pronto per la tua prima prova sul campo?

159
00:10:44,393 --> 00:10:48,730
-Cosa dovrei fare con questi?
-Mettiteli e vai a pesca.

160
00:10:59,367 --> 00:11:01,534
Sono il pappone più bianco dell'universo.

161
00:11:01,702 --> 00:11:04,913
L'idea è quella. Prendi la prossima a destra,
esci sulla Flatbush.

162
00:11:05,039 --> 00:11:06,998
Devo proprio farlo
senza l'attrezzatura?

163
00:11:07,083 --> 00:11:08,166

È questo il punto.

164
00:11:08,250 --> 00:11:11,086
Kick-Ass non è un costume.
Kick-Ass è chi sei veramente.

165
00:11:11,212 --> 00:11:12,921
Dave Lizewski è la maschera.

166
00:11:13,047 --> 00:11:16,383
Be', la mia maschera
sta per prendere dei calci nei denti.

167
00:11:17,009 --> 00:11:21,096
Ehi, frocio.
Dove vai con quelle borse, amico?

168
00:11:21,222 --> 00:11:24,265
Digli che stai per scopare sua madre
con uno strap-on.

169
00:11:24,392 --> 00:11:26,017
Faccio solo una passeggiata.

170
00:11:26,102 --> 00:11:29,187
Di solito non è quello che faccio,
di solito chiamo la polizia.

171
00:11:29,271 --> 00:11:31,231
Con chi stai parlando, bello?

172
00:11:32,400 --> 00:11:34,275
Sono al telefono. C'è...

173
00:11:34,402 --> 00:11:37,112
Qui il campo fa schifo, amico.

174
00:11:37,238 --> 00:11:41,032
Dammi le borse, frocio,
prima che ti faccia succhiare il mio cazzo.

175
00:11:41,534 --> 00:11:42,867
Andiamo.

176
00:11:46,122 --> 00:11:47,747
Va bene.

177
00:12:14,066 --> 00:12:16,985
Credete che abbia lasciato
che Mindy mi massacrasse per settimane

178
00:12:17,111 --> 00:12:19,237
solo per farmi prendere di nuovo
a calci in culo?

179
00:12:19,321 --> 00:12:21,114
Fortuna che eravamo una squadra.

180
00:12:21,240 --> 00:12:23,575
Sei pronto a morire, frocio?

181
00:12:26,120 --> 00:12:30,790
Sai, tutta questa merda omofobica
ti fa sembrare super gay.

182
00:13:00,821 --> 00:13:02,447
Dai, amico. Andiamo.

183
00:13:04,867 --> 00:13:07,035
Se ti becco a rubare ancora, sacco di merda,

184
00:13:07,161 --> 00:13:09,704
ti rispedisco in Arabia Saudita
e ti taglio la mano.

185
00:13:10,206 --> 00:13:12,290
Promettimi che hai finito con questa vita.

186
00:13:12,374 --> 00:13:13,708
Te lo prometto.

187
00:13:17,797 --> 00:13:19,672
Ti cresce il naso.

188
00:13:20,716 --> 00:13:22,967
-Che ne pensi?
-Che mi hai quasi fatto uccidere!

189
00:13:23,052 --> 00:13:26,888
No, della mia battuta.
"Ti cresce il naso." Ne ho inventate tante.

190
00:13:27,306 --> 00:13:30,058
Corri! Dirò loro che mi hai salvato. Vai!

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,727
Sospettata in fuga sulla Flatbush.

192
00:13:32,853 --> 00:13:35,730
Alta 1 ,50, mascherata,
armata di nunchaku e spada.

193
00:13:50,246 --> 00:13:52,497
-Ehi, Min.
-Ehi, Marcus, che succede?

194
00:13:52,581 --> 00:13:54,874
Hai risposto al telefono,
quindi non sei a scuola.

195
00:13:55,000 --> 00:13:56,334
C'ero,

196
00:13:56,418 --> 00:14:00,505
ma non mi sentivo bene
e l'infermiera ha deciso di mandarmi a casa.

197
00:14:00,589 --> 00:14:02,757
Poverina. Be', sono quasi a casa.

198
00:14:02,883 --> 00:14:04,759
Farò un brodino e guardiamo Jeopardy!

199
00:14:04,885 --> 00:14:07,929
-Ci vediamo presto, va bene?
-D'accordo.

200
00:14:33,789 --> 00:14:34,914
Merda!

201
00:15:01,650 --> 00:15:03,318
Hai fatto il brodo?

202
00:15:06,989 --> 00:15:08,990
Ti misuro la febbre prima.

203
00:15:09,116 --> 00:15:12,785
-Sei tutta sudata.
-Mi sentirò meglio dopo un pisolino.

204
00:15:12,912 --> 00:15:15,496
Chiudi gli occhi. lo preparo il brodo.

205
00:15:21,128 --> 00:15:22,629

È sangue quello?

206
00:15:23,797 --> 00:15:25,965
Dannazione, Mindy.
Non ce la faccio più.

207
00:15:26,300 --> 00:15:29,928
Tuo padre era come un fratello per me.
Era un grande poliziotto e un eroe.

208
00:15:30,012 --> 00:15:32,180
Ma Big Daddy, quello non era tuo padre.

209
00:15:32,306 --> 00:15:35,266
Quello era un tizio
che ha derubato la tua infanzia.

210
00:15:35,351 --> 00:15:36,809
E questa?

211
00:15:37,645 --> 00:15:40,813
Hit Girl? Questa non sei tu.

212
00:15:42,858 --> 00:15:47,862
Tu sei Mindy Macready
e hai appena iniziato il liceo.

213
00:15:49,156 --> 00:15:51,032
So che non sai ancora
chi sia questa persona,

214
00:15:51,158 --> 00:15:53,868
ma lo saprai, devi solo cercare.

215
00:15:53,953 --> 00:15:56,371
-lo non voglio.
-Tu non sai quello che vuoi.

216
00:15:56,538 --> 00:15:59,207
Non puoi saperlo.
Non sei un'adulta, non ancora.

217
00:15:59,375 --> 00:16:03,169
Ho fatto più cose in 1 5 anni
che la maggior parte degli adulti in una vita.

218
00:16:04,463 --> 00:16:06,214
ll biglietto che ti diede tuo padre,

219
00:16:06,298 --> 00:16:08,967
quello che dovevi aprire
se gli fosse successo qualcosa.

220
00:16:09,051 --> 00:16:12,053
-Che cosa diceva?
-Che ti saresti preso cura di me.

221
00:16:12,179 --> 00:16:14,472
E che dovevi ascoltarmi, giusto?

222
00:16:14,556 --> 00:16:15,723
Be', ascolta.

223
00:16:15,808 --> 00:16:18,476
Voglio che vada a scuola
e che smetti di vedere quel ragazzo

224
00:16:18,560 --> 00:16:22,647
e voglio che tu mi prometta
che non succederà di nuovo.

225
00:16:35,911 --> 00:16:37,578
Lo giuro,

226
00:16:38,580 --> 00:16:39,664
potessi morire.

227
00:16:42,084 --> 00:16:43,251
Bene.

228
00:16:58,225 --> 00:16:59,267
Mindy!

229
00:16:59,393 --> 00:17:02,437
Che ti prende?
Prima mi fai quasi uccidere, poi mi pianti.

230
00:17:02,563 --> 00:17:05,231
-Dave, scusami.
-lnsomma... Davvero?

231
00:17:06,108 --> 00:17:07,191
Davvero.

232
00:17:08,610 --> 00:17:10,236
Per tutto.

233
00:17:10,571 --> 00:17:12,405
Va bene, perfetto.

234
00:17:12,948 --> 00:17:16,617
Non ti descriverei
come una che si scusa spesso.

235
00:17:16,785 --> 00:17:19,037
Quante volte devo dirtelo?

236
00:17:19,121 --> 00:17:21,289
Senti, andiamo via di qui.

237
00:17:21,623 --> 00:17:23,791
Vacci piano,
devo essermi rotto una costola.

238
00:17:23,917 --> 00:17:25,418
Dave, ho chiuso.

239
00:17:25,586 --> 00:17:28,463
-Con l'allenamento?
-Con tutto.

240
00:17:29,465 --> 00:17:31,799
Aspetta, intendi dire tutto?

241
00:17:34,928 --> 00:17:37,096
Non è possibile. Sei Hit Girl.

242
00:17:37,264 --> 00:17:39,390
Dovevamo formare una squadra,
non puoi smettere.

243
00:17:39,475 --> 00:17:41,309
Questo è ciò che sei.

244
00:17:41,435 --> 00:17:42,602
Non più, Dave.

245
00:17:44,772 --> 00:17:47,148
Mi dispiace, ma è finita. Ho chiuso.

246
00:17:47,274 --> 00:17:48,483
L'ha lasciato?

247
00:17:48,609 --> 00:17:51,944
-Lasciami in pace.
-Vuoi smetterla di chiedere scusa?

248
00:17:52,654 --> 00:17:56,074
Non so cosa sia peggio,
che ti fai una del primo anno

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,826
-o che lei ti abbia appena scaricato.
-Pedofilo schifoso.

250
00:17:58,994 --> 00:18:01,579
-Non è come pensi.
-Allora com'è? Ti prego, dimmelo.

251
00:18:01,663 --> 00:18:04,665
Non posso, ha a che fare con Kick-Ass.

252
00:18:04,792 --> 00:18:07,585
Devo confessarti un segreto.
Hai presente Malik?

253
00:18:07,669 --> 00:18:09,921
ll volontario al tuo scambio di siringhe?

254
00:18:10,005 --> 00:18:13,007
ll suo bastone è assai più grande
di quello di Kick-Ass.

255
00:18:13,133 --> 00:18:14,842
-No.
-Sì.

256
00:18:16,345 --> 00:18:19,806
-E per bastone, intendo il pene.
-Sì, l'avevo capito, grazie.

257
00:18:20,182 --> 00:18:22,642
Con una quindicenne
ti fai vent'anni, pervertito.

258
00:18:22,851 --> 00:18:26,187
Una matricola, Dave?
Che mandrillone.

259
00:18:26,522 --> 00:18:29,690
Qual è il problema?
L'occasione fa l'uomo ladro. Giusto?

260
00:18:30,317 --> 00:18:32,985
-No, Todd.
-Chris, è arrivato il tuo tutor.

261
00:18:33,821 --> 00:18:34,987
Chris!

262
00:18:35,614 --> 00:18:37,156
Chris, è arrivato...

263
00:18:37,491 --> 00:18:40,493
Porca puttana. Che diavolo è questo?

264
00:18:41,662 --> 00:18:43,162
ll mio destino.

265
00:18:43,455 --> 00:18:46,332
Solo perché a tua madre
piacevano le cose forti?

266
00:18:46,500 --> 00:18:48,376
So qual è il mio ruolo, Javier.

267
00:18:48,502 --> 00:18:51,838
Mio padre era un boss del crimine,
quindi ha senso.

268
00:18:52,339 --> 00:18:56,551
-Sono un supercriminale. Sono l'evoluzione.
-Dai, dai.

269
00:18:56,677 --> 00:18:58,719
Mettile giù prima di ferire qualcuno, Chris.

270
00:18:58,846 --> 00:19:02,682
-Non mi chiamo così.
-Va bene, Red Mist...

271
00:19:02,808 --> 00:19:07,311
Red Mist era il mio nome da supereroe.
D'ora in poi, sarò

272
00:19:08,647 --> 00:19:10,356
Motherfucker.

273
00:19:12,359 --> 00:19:13,401
Dopo l'addio di Mindy,

274
00:19:13,527 --> 00:19:16,696
decisi di smettere di allenarmi
e di tornare in strada.

275
00:19:16,822 --> 00:19:18,906
Ehi, Kick-Ass. Bentornato!

276
00:19:19,032 --> 00:19:20,158
Sì!

277
00:19:20,409 --> 00:19:21,909
Sei un grande, amico!

278
00:19:22,035 --> 00:19:25,496
L'unico problema? Ero ancora da solo.

279
00:19:26,081 --> 00:19:28,082
Così online trovai un professore di fisica

280
00:19:28,208 --> 00:19:30,168
che si faceva chiamare "Dr. Gravity".

281
00:19:30,252 --> 00:19:32,253
Non era Hit Girl, ma era un inizio.

282
00:19:32,379 --> 00:19:33,421
Dr. Gravity
726 mi piace - 112 ne parlano

283
00:19:33,505 --> 00:19:38,384

È il dispositivo Zero G che ho inventato.
Fa levitare gli oggetti fino a una tonnellata.

284
00:19:38,510 --> 00:19:39,677
Davvero?

285
00:19:39,761 --> 00:19:43,014

No, amico. È una mazza da baseball
avvolta in carta stagnola.

286
00:19:43,098 --> 00:19:44,682
Però ti ho fregato.

287
00:19:44,766 --> 00:19:46,726
Mi dà una Mountain Dew Diet,
per favore?

288
00:19:46,852 --> 00:19:49,937
Non sono un professore di fisica,
lavoro in un'agenzia di pubblicità.

289
00:19:50,105 --> 00:19:54,275
Ma è per questo che mi piace questa roba.
Puoi diventare quello che vuoi.

290
00:19:54,776 --> 00:19:59,280
-Hai fatto molte squadre prima?
-Un po'. Già. No, non proprio.

291
00:19:59,448 --> 00:20:01,449
Sono sempre stato un po' nervoso
a stare da solo.

292
00:20:01,575 --> 00:20:04,577
Sì, anch'io.
Non ho neanche mai combattuto.

293
00:20:06,121 --> 00:20:08,539
Be', speriamo di non doverlo fare.

294
00:20:08,624 --> 00:20:12,043
Sono diventato amico con un tizio
che vuole formare una squadra.

295
00:20:12,127 --> 00:20:15,213
Non so quanto sia serio,
ma dalla foto sembrava un vero duro.

296
00:20:15,297 --> 00:20:18,382
Ma scherziamo?
È per questo che ti ho contattato.

297
00:20:18,550 --> 00:20:20,968
Non volevo spaventarti
parlandone troppo presto.

298
00:20:21,053 --> 00:20:23,554
Ti mostro il suo profilo
dopo essere andato in bagno.

299
00:20:24,139 --> 00:20:25,139
Dall'altra parte della città...

300
00:20:25,265 --> 00:20:27,892
Tuo zio Ralph non sarà contento, Chris.

301
00:20:27,976 --> 00:20:30,603
-Non è il mio nome.
-Non ti chiamerò così, scordatelo.

302
00:20:30,729 --> 00:20:32,730
Javier, hai lavorato per mio padre.

303
00:20:32,814 --> 00:20:35,816
Poi hai lavorato per mia madre.
Ora lavori per me.

304
00:20:35,943 --> 00:20:38,653
Sono probabilmente il ragazzo
più ricco di New York.

305
00:20:38,779 --> 00:20:40,154
Ma se non ti piace,

306
00:20:40,239 --> 00:20:43,157
trovati un altro cazzo di lavoro, va bene?

307
00:20:44,743 --> 00:20:45,785
Ehi, Kick-Ass!

308
00:20:46,453 --> 00:20:48,329
Che piacere vederti, bello mio.

309
00:20:48,455 --> 00:20:49,997
C'è qualcosa che posso fare per lei?

310
00:20:50,165 --> 00:20:52,750
Vorrei avere un milione
di visualizzazioni su YouTube!

311
00:20:59,675 --> 00:21:00,841
Andiamo. Andiamo.

312
00:21:17,609 --> 00:21:20,027
Corri, Kick-Ass, corri!

313
00:21:22,489 --> 00:21:24,824
Jersey Shore, figlio di puttana!

314
00:21:25,659 --> 00:21:28,536
Cosa, non vi interessa
un combattimento leale?

315
00:21:29,788 --> 00:21:34,375
Non è un combattimento leale. La squadra
si vede domani. Ti mando l'indirizzo via mail.

316
00:21:35,961 --> 00:21:37,878
Attenti al Dr. Gravity!

317
00:21:38,046 --> 00:21:42,550
Il suo entusiasmo era ammirevole.
Non vedevo l'ora di conoscere i suoi amici.

318
00:21:49,975 --> 00:21:51,726
Mani in alto, involtino primavera.

319
00:21:51,852 --> 00:21:55,146
Svuota il registratore
e non fare niente di stupido.

320
00:21:55,230 --> 00:21:58,482
Andiamo! Dove sono
le telecamere di sicurezza?

321
00:21:58,650 --> 00:22:00,735
-Non le abbiamo. Troppo care.
-Sul serio?

322
00:22:00,861 --> 00:22:03,487
-E come faccio a diventare famoso?
-Vuoi essere filmato?

323
00:22:03,655 --> 00:22:05,156
Zitto e stenditi a terra!

324
00:22:05,324 --> 00:22:08,701
Ed è meglio che dici a tutti
che Motherfucker è stato qui!

325
00:22:08,827 --> 00:22:10,077
Che problema hai, ragazzo?

326
00:22:10,203 --> 00:22:13,664
A terra anche tu, Gandalf,
o ti piazzo un proiettile tra le chiappe.

327
00:22:13,749 --> 00:22:16,917
Ti rompi la faccia col rinculo della pistola,
se non la impugni bene.

328
00:22:17,002 --> 00:22:18,919
Stenditi a terra!

329
00:22:22,382 --> 00:22:24,258
Oddio, ti vuoi sbrigare?

330
00:22:25,385 --> 00:22:27,094
Te l'avevo detto.

331
00:22:40,650 --> 00:22:42,526
Vai! Vai, vai, vai!

332
00:22:42,694 --> 00:22:44,153
Metti in moto! Vai!

333
00:22:45,322 --> 00:22:47,031

È stato incredibile!

334
00:22:47,407 --> 00:22:51,369
Mi sento così vivo!
lo so chi sono, so perché sono qui.

335
00:22:51,536 --> 00:22:56,165
Manderò all'aria questo mondo!
Tutti sapranno chi è Motherfucker!

336
00:22:56,249 --> 00:22:59,377
Devi trovarmi qualche tipo cazzuto
della MMA che mi alleni.

337
00:22:59,544 --> 00:23:03,214
Tipo Chuck Liddell o simili.
Cazzo, non mi importa quanto costa.

338
00:23:03,382 --> 00:23:07,385
Voglio solo poter uccidere Kick-Ass
a mani nude.

339
00:23:09,596 --> 00:23:11,305
Lo metto su Twitter.

340
00:23:11,973 --> 00:23:14,141
dietro il murphy's bar
sulla bowery -

341
00:23:14,226 --> 00:23:18,729
dovresti venire
tuo padre ti vorrebbe qui

342
00:23:21,400 --> 00:23:24,068
non posso unirmi alla squadra
per via di papà

343
00:23:24,569 --> 00:23:27,571

non puoi capire - ciao

344
00:23:32,077 --> 00:23:34,078
Bene. Sei pronta?

345
00:23:34,913 --> 00:23:37,456
Non lo so. Lo sono?

346
00:23:37,582 --> 00:23:39,291
Sì, lo sei. Stai benissimo.

347
00:23:39,793 --> 00:23:41,335
La figlia di Barbara, Brooke,
è simpatica.

348
00:23:41,420 --> 00:23:43,671
Di cosa dovrei parlare con loro?

349
00:23:43,755 --> 00:23:46,632
Preferisco essere torturata
che ascoltare Justin Bieber.

350
00:23:46,758 --> 00:23:48,592
-Andrà tutto bene.
-Sarò un disastro.

351
00:23:48,969 --> 00:23:50,261
Come fai a saperlo?

352
00:23:50,345 --> 00:23:53,055
Perché è un pigiama party, cazzo.

353
00:23:53,432 --> 00:23:55,099
Dollaro. Barattolo.

354
00:23:57,269 --> 00:24:00,438
BARATTOLO
DELLE PAROLACCE

355
00:24:00,939 --> 00:24:02,606
Ti servirà un barattolo più grande.

356
00:24:06,486 --> 00:24:09,780
Fantastico, vero?
È così che viene consegnata la birra.

357
00:24:11,199 --> 00:24:14,994
Amico, un quartier generale sotterraneo
con un ascensore segreto.

358
00:24:15,120 --> 00:24:18,164
Sì, il proprietario
è il tipo di cui ti ho parlato.

359
00:24:18,290 --> 00:24:21,625

-È come una vera Bat-caverna.
-Lo so.

360
00:24:28,258 --> 00:24:30,718

È la cosa più incredibile che abbia mai visto.

361
00:24:33,305 --> 00:24:35,014
Benvenuto nei Justice Forever.

362
00:24:41,021 --> 00:24:43,481
Salve, detective Williams.
Questa deve essere Mindy.

363
00:24:43,648 --> 00:24:44,899
Sì. Ciao, Brooke.

364
00:24:45,025 --> 00:24:48,235
Ragazze, divertitevi.
Torno a prenderti domattina, va bene?

365
00:24:48,361 --> 00:24:49,612
Sarò quella con i polsi tagliati.

366
00:24:49,696 --> 00:24:52,323
No, tu sarai quella
con una manicure favolosa.

367
00:24:52,491 --> 00:24:54,825
-Ah, sì?
-Sì.

368
00:24:56,411 --> 00:24:58,496
-Salutate Mindy, ragazze.
-Ciao.

369
00:24:58,663 --> 00:25:02,333
Tu sei la matricola che ha fatto
un giro sul bastone di Dave Lizewski.

370
00:25:02,501 --> 00:25:03,626
Non ho fatto nessun giro su...

371
00:25:03,710 --> 00:25:05,628
Se glielo hai solo succhiato,
sei vergine, no?

372
00:25:05,712 --> 00:25:07,171
Ma che succhiato! Guardala.

373
00:25:07,255 --> 00:25:09,089
Allora? Lingua dietro?
Lavoro di mano? Ditalino?

374
00:25:09,174 --> 00:25:11,509
Per l'amor del cielo,
l'hai baciato almeno, no?

375
00:25:12,886 --> 00:25:14,011
Certo.

376
00:25:14,387 --> 00:25:16,805
Non hai mai baciato un ragazzo, vero?

377
00:25:17,224 --> 00:25:19,683
-Oddio, è così adorabile.
-Forse è lesbica.

378
00:25:19,809 --> 00:25:22,019
Magari ti infilo un piede su per la figa.

379
00:25:22,103 --> 00:25:24,313
Senti com'è tosta, mi piace.

380
00:25:24,397 --> 00:25:26,315
Qual è il problema?

381
00:25:26,399 --> 00:25:28,817
Che c'è di bello nel soffocarsi
con la lingua?

382
00:25:28,902 --> 00:25:30,611

È fichissimo.

383
00:25:30,737 --> 00:25:33,739
Sai come ti senti
quando guardi quel video degli Union J?

384
00:25:33,865 --> 00:25:36,367
Porca puttana, non lo sai?

385
00:25:36,493 --> 00:25:38,619
Questo ti cambierà la vita.

386
00:25:45,961 --> 00:25:49,046
Vi piacciono questi stronzi
più che ai fan dei fumetti Stan Lee?

387
00:25:49,130 --> 00:25:50,422
Chi è Stan Lee?

388
00:26:23,415 --> 00:26:26,333
-Che cazzo era?
-Lo so. Sono bagnata.

389
00:26:26,459 --> 00:26:30,588
Ecco chi sei, Mindy. Anche se non ti vesti
come noi né parli come noi,

390
00:26:30,672 --> 00:26:33,007
quando si tratta di ragazzi,
siamo tutte uguali.

391
00:26:33,174 --> 00:26:36,093
Twilight. Channing Tatum. Union J.

392
00:26:36,177 --> 00:26:39,513

È biologia, ciccia. Non combatterla.

393
00:26:42,183 --> 00:26:43,267
lo...

394
00:26:43,977 --> 00:26:45,102
Devo andare.

395
00:26:45,186 --> 00:26:47,605
Ma ora andiamo a sballarci
coi sali da bagno da Logan.

396
00:26:47,689 --> 00:26:49,189
Mindy, ti sto dando una possibilità

397
00:26:49,274 --> 00:26:52,526
per cui le tue compagne di classe
potrebbero uccidere.

398
00:26:52,652 --> 00:26:56,322
Non vuoi uscire di casa ogni giorno
in abiti attillati,

399
00:26:56,448 --> 00:26:59,116
sapendo che tutti ti adorano?

400
00:26:59,200 --> 00:27:02,453
Non vuoi sgattaiolare fuori di notte,
fare un po' di casino

401
00:27:02,537 --> 00:27:07,207
e far vedere al mondo di cosa è capace
una donna forte e indipendente?

402
00:27:08,209 --> 00:27:10,377
Non vuoi essere così?

403
00:27:13,298 --> 00:27:15,633
-Posso indossare questo da Logan?
-Sì!

404
00:27:15,717 --> 00:27:17,217
Sarà divertentissimo.

405
00:27:17,302 --> 00:27:18,469
SCOMPARSA - CHIAMARE
212-012 - TOMMY

406
00:27:18,720 --> 00:27:22,389
Siamo andati alla polizia e da tutti i giornali,

407
00:27:23,725 --> 00:27:27,478
abbiamo creato una cosa su lnternet

408
00:27:27,562 --> 00:27:30,230
per chiedere aiuto per trovare Tommy.

409
00:27:32,567 --> 00:27:36,403
Ma non abbiamo ottenuto nulla.
Non abbiamo più visto nostro figlio.

410
00:27:37,697 --> 00:27:40,491
Ho coniato il nome Ricordando Tommy

411
00:27:40,575 --> 00:27:43,744
e lo facciamo questa cosa
tre notti a settimana. Quindi...

412
00:27:44,412 --> 00:27:46,914
ll Colonnello Stars and Stripes
ci ha trovato online.

413
00:27:47,499 --> 00:27:50,417

È terribile, ragazzi.
Mi dispiace davvero.

414
00:27:50,543 --> 00:27:54,088
Quando mia sorella è stata uccisa per strada,
sono diventata Night Bitch.

415
00:27:54,255 --> 00:27:55,381
Oh, cazzo.

416
00:27:55,507 --> 00:27:59,009
Non la riporterà indietro,
ma almeno sto facendo qualcosa di positivo.

417
00:27:59,427 --> 00:28:01,387
-lnsect Man?
-Sì.

418
00:28:02,347 --> 00:28:05,099
Mi hanno sempre preso in giro
perché sono gay

419
00:28:05,225 --> 00:28:08,102
e adesso proteggo tutti gli indifesi.

420
00:28:08,269 --> 00:28:12,022
Per questo non ho la maschera,
sarebbe come tornare a nascondermi.

421
00:28:12,440 --> 00:28:16,110
Finché il tuo cuore è nel posto giusto,
non importa ciò che metti in bocca.

422
00:28:16,236 --> 00:28:18,362
-Batti pugno.
-Grazie, signore.

423
00:28:18,947 --> 00:28:20,614
Sono diventato Battle Guy

424
00:28:20,699 --> 00:28:24,284
quando i miei sono stati rapinati e uccisi
tornando a casa dall'opera.

425
00:28:24,411 --> 00:28:27,746
Vi ho detto che quel porco
ha speso tutto sui siti porno?

426
00:28:27,872 --> 00:28:30,207
Spero che ci capiterà
di incontrare questo tizio

427
00:28:30,291 --> 00:28:32,960
per far levitare personalmente
la sua anima dal suo corpo.

428
00:28:33,086 --> 00:28:34,712
Oh, mio Dio. Marty?

429
00:28:34,963 --> 00:28:37,548
Mi pareva di conoscere la tua voce.

430
00:28:37,632 --> 00:28:39,800
No, non so di che cosa stia parlando.

431
00:28:39,968 --> 00:28:42,553

Non conosco nessun Marty. È uno nuovo.

432
00:28:42,637 --> 00:28:45,264
Ehi, stronzo, sono io. Dave.

433
00:28:45,974 --> 00:28:49,143
Dave? Perché sei vestito da Kick-Ass?

434
00:28:49,310 --> 00:28:51,645
Perché io sono Kick-Ass.

435
00:28:51,771 --> 00:28:54,565
-Voi due vi conoscete?
-Sì, da quando avevamo cinque anni.

436
00:28:55,650 --> 00:28:58,402
Cosa sono queste stronzate
dei tuoi genitori uccisi?

437
00:28:58,486 --> 00:29:00,070
-Niente parolacce.
-Cosa?

438
00:29:00,155 --> 00:29:02,823
Battle Guy, dovrai aggiornare
il tuo curriculum.

439
00:29:05,660 --> 00:29:07,244
Sto cercando di capire come spiegarlo

440
00:29:07,328 --> 00:29:10,122
senza sembrare un totale imbecille.

441
00:29:10,248 --> 00:29:13,584
-Sì, non credo che sia possibile, Batman.
-lnfatti.

442
00:29:15,587 --> 00:29:17,087
Quando vi ho trovato online,

443
00:29:17,172 --> 00:29:19,757
vi scambiavate queste storie fantastiche.

444
00:29:19,841 --> 00:29:21,842
Colonnello, lei è un ex-mafioso, perdio.

445
00:29:22,010 --> 00:29:25,012
Ehi. Non nominare il nome di Dio invano.

446
00:29:25,180 --> 00:29:26,764
Mi scusi.

447
00:29:27,348 --> 00:29:32,019
Temevo che non mi avreste preso,
se non avessi avuto una buona storia.

448
00:29:32,854 --> 00:29:36,982
Per stavolta sei perdonato, Battle Guy.

449
00:29:37,692 --> 00:29:39,985
-Vuoi vedere una cosa?
-Sì.

450
00:29:40,862 --> 00:29:42,696
Questa potrebbe essere la sala riunioni.

451
00:29:43,198 --> 00:29:45,199
Cavolo, è fichissima.

452
00:29:45,325 --> 00:29:47,618
Questo piccolo rinnovamento
è stato clandestino,

453
00:29:47,702 --> 00:29:49,870
cioè nessuno ne sapeva niente.

454
00:29:50,038 --> 00:29:54,208
So che non è molto,
ma questo è appena l'inizio.

455
00:29:54,334 --> 00:29:57,211
lnsieme possiamo fare la differenza.

456
00:29:58,546 --> 00:30:01,882
Se vuoi pensarci, Kick-Ass,
saremmo onorati di averti con noi.

457
00:30:05,678 --> 00:30:07,179
Diamine, si!

458
00:30:07,847 --> 00:30:09,890

È quello che volevo sentire.

459
00:30:10,058 --> 00:30:14,186
Bene, e ora l'iniziazione.
Girati, ti tiro giù la zip.

460
00:30:15,480 --> 00:30:18,524
-Mi scusi, come?
-Sto scherzando. Mettiamoci al lavoro.

461
00:30:19,192 --> 00:30:20,359
Fregato.

462
00:30:21,069 --> 00:30:22,486
Eccoti qui.

463
00:30:22,570 --> 00:30:25,572
Ti avevamo tenuto un posto in mensa,
ma non sei venuta.

464
00:30:25,698 --> 00:30:28,242
Vado all'Olive Garden
a fare il pieno di carboidrati.

465
00:30:29,244 --> 00:30:31,078
Non mangio zuccheri
da quando avevo un anno.

466
00:30:31,204 --> 00:30:32,496
Serve un intervento-dieta?

467
00:30:32,580 --> 00:30:35,916
ll modo migliore per appiattire la pancia
è la squadra di danza.

468
00:30:36,084 --> 00:30:38,335
Hanno appena aperto le iscrizioni.

469
00:30:40,755 --> 00:30:43,340
Sono ancora sconvolto. Kick-Ass.

470
00:30:43,424 --> 00:30:46,927

È come scoprire che il tuo miglior amico
è Will Smith, capisci?

471
00:30:47,053 --> 00:30:49,596
Ehi, ragazzi. Di che si parla?

472
00:30:49,722 --> 00:30:51,056
Niente.

473
00:30:51,349 --> 00:30:53,892
-Niente?
-Sì, Todd, niente.

474
00:30:55,061 --> 00:30:57,062
Va bene, ci si vede in giro.

475
00:30:57,438 --> 00:30:58,939
Todd, aspetta.

476
00:31:00,108 --> 00:31:02,776
-Attento.
-Attento tu o ti ammazzo.

477
00:31:02,944 --> 00:31:04,111
Dai, lascia stare.

478
00:31:04,237 --> 00:31:06,446

È uno dei coglioni
che segue Motherfucker su Twitter.

479
00:31:06,573 --> 00:31:07,614
Chi?

480
00:31:07,699 --> 00:31:10,450
Uno che dice di essere
il primo supercriminale al mondo.

481
00:31:10,535 --> 00:31:12,286
Ha già un migliaio di follower.

482
00:31:12,370 --> 00:31:13,412
Che imbecille.

483
00:31:15,123 --> 00:31:16,623
Fatti sotto!

484
00:31:16,749 --> 00:31:18,584
Puoi farcela, Motherfucker!

485
00:31:18,710 --> 00:31:22,087
-Sicuro che possa farcela?
-Non prenderei i suoi soldi, altrimenti.

486
00:31:22,213 --> 00:31:27,217
La MMA è come gli scacchi, sta tutto
nelle mosse. E il tuo amico sa il fatto suo.

487
00:31:29,470 --> 00:31:31,305
Tempo di morire, stronzo.

488
00:31:33,975 --> 00:31:36,143
-Stai bene?
-Sì.

489
00:31:36,477 --> 00:31:39,438
Bravo. Bel colpo, amico.

490
00:31:39,564 --> 00:31:41,982
Dai, sciogliti. Stagli sotto.

491
00:31:43,651 --> 00:31:44,651
Cazzo!

492
00:31:44,777 --> 00:31:46,153
Mi hai rotto la gamba!

493
00:31:46,613 --> 00:31:48,405
-Fa' qualcosa.
-Facciamo una pausa.

494
00:31:48,489 --> 00:31:49,656
Sì, facciamo una pausa ragazzi.

495
00:31:49,782 --> 00:31:51,241
Regole della strada, stronzo!

496
00:31:55,330 --> 00:31:57,331
Chuck! Toglimi questa fighetta di dosso!

497
00:31:57,832 --> 00:31:59,583
Ehi, che stai facendo?

498
00:31:59,667 --> 00:32:01,251
Tutto bene, Chris? Stai bene, amico?

499
00:32:01,336 --> 00:32:04,671
-Togliti, stavo vincendo.
-No, stavi piangendo.

500
00:32:05,506 --> 00:32:09,259
Sai che c'è? Mi sono stufato.
ll mio superpotere

501
00:32:10,261 --> 00:32:13,847
è che sono ricco da far schifo.
Ti va di lavorare per me?

502
00:32:14,474 --> 00:32:16,683
Vuoi picchiare la gente per me?

503
00:32:17,018 --> 00:32:18,644
-Certo.
-Va bene!

504
00:32:18,770 --> 00:32:23,815
Ti porto una maschera e un costume
e d'ora in poi sarai Black Death.

505
00:32:23,942 --> 00:32:27,194
Non ti sembra incredibilmente razzista?

506
00:32:27,320 --> 00:32:28,445
Non me ne frega un cazzo!

507
00:32:28,529 --> 00:32:29,947
Voglio che spargi la voce

508
00:32:30,031 --> 00:32:32,991
che pagherò un sacco di grana
per ogni picchiatore in città.

509
00:32:33,117 --> 00:32:35,369
-Dai, parliamone prima.
-ll denaro parla.

510
00:32:35,536 --> 00:32:39,289
Mi hai chiesto di comportarmi da uomo
e un uomo si comporta così.

511
00:32:40,833 --> 00:32:42,709
-Va bene, farò qualche chiamata.
-Sì!

512
00:32:42,835 --> 00:32:45,629
Qualcun altro vuole essere
un supercriminale?

513
00:32:45,713 --> 00:32:48,215
Vi pagherò meglio
di Chuck-cazzo-piccolo-Liddell.

514
00:32:48,299 --> 00:32:49,883
-Come mi hai chiamato?
-No, amico.

515
00:32:49,968 --> 00:32:51,969
Ha battuto la testa,
non sa quello che dice.

516
00:32:52,720 --> 00:32:55,722
Ho studiato privatamente
con la Coach Podell.

517
00:32:55,848 --> 00:32:59,643
E per studiare intendo che mia madre
ha pagato per farmi entrare.

518
00:32:59,727 --> 00:33:03,397
Quindi, se sei almeno decente,
farò in modo che ti metta in squadra.

519
00:33:03,523 --> 00:33:06,733
-Almeno come riserva.
-Lo faresti per me?

520
00:33:07,193 --> 00:33:09,194
Le vere amiche stanno sempre insieme.

521
00:33:09,862 --> 00:33:12,406
Se Brooke vuole un animale,
dovrebbe prendere un cane.

522
00:33:12,532 --> 00:33:14,741
Vuole plasmare Mindy
a sua immagine e somiglianza.

523
00:33:14,909 --> 00:33:16,910
Bene, ragazze, sedetevi. Cominciamo.

524
00:33:56,284 --> 00:33:57,784
Mindy Macready?

525
00:34:00,955 --> 00:34:05,250
Tranquilla. Se riesci a non cadere di faccia,
sei presa.

526
00:34:05,918 --> 00:34:06,960
Vai.

527
00:34:20,600 --> 00:34:22,017
Quattro aggressori.

528
00:34:23,853 --> 00:34:25,604
Nessuna via di fuga.

529
00:35:18,407 --> 00:35:20,117
Accidenti. Potresti essere il capitano.

530
00:35:20,201 --> 00:35:23,495
-Sei molto meglio di Brooke.
-Oh, mio Dio.

531
00:35:23,579 --> 00:35:25,497
Brooke non diventerà mai capitano.

532
00:35:25,706 --> 00:35:26,706
Più tardi, quella sera...

533
00:35:26,833 --> 00:35:28,542
Un gruppo di persone con nomi di fantasia

534
00:35:28,668 --> 00:35:33,797
che indossano costumi cuciti in casa
e cercano sul web i crimini insoluti.

535
00:35:33,881 --> 00:35:36,550
Gli eroi dei fumetti hanno basi
da miliardi di dollari

536
00:35:36,676 --> 00:35:39,845
o basi sulla Luna,
ma questo è il mondo reale.

537
00:35:40,012 --> 00:35:42,389
-...toni come il rosso, bianco e blu.
-È favoloso.

538
00:35:42,515 --> 00:35:44,182
-Che cos'è?
-Un mattone.

539
00:35:44,350 --> 00:35:45,392
Lo vedo.

540
00:35:47,061 --> 00:35:49,062
-Che ne pensi?
-Credo faccia ciò che deve.

541
00:35:49,230 --> 00:35:50,689
La gente deve avere
ciò che merita.

542
00:35:51,232 --> 00:35:53,525
Chi vive per strada
merita un pasto caldo.

543
00:35:54,110 --> 00:35:57,070
Una studentessa ubriaca merita
di tornare a casa sana e salva.

544
00:35:57,196 --> 00:36:00,031
E un pervertito, un pedofilo,

545
00:36:01,868 --> 00:36:04,202
merita una visita da Eisenhower.

546
00:36:04,537 --> 00:36:05,745
Schwantz!

547
00:36:07,540 --> 00:36:09,040
Non dovete colpire col pugno chiuso.

548
00:36:09,125 --> 00:36:11,334
Potreste rompervi la mano
e restare indifesi.

549
00:36:11,419 --> 00:36:15,046
Dovete colpire col palmo aperto e spingere.
Palmo aperto e spingere.

550
00:36:15,214 --> 00:36:16,256
Mano dietro e...

551
00:36:16,549 --> 00:36:19,092
Non sono mai entrato
nella squadra di football

552
00:36:19,218 --> 00:36:23,430
o nella recita scolastica. Non sono mai stato
tra gli studenti più brillanti.

553
00:36:23,598 --> 00:36:24,764
Al tappeto, bastardo!

554
00:36:25,266 --> 00:36:29,561
Ma se ce l'avessi fatta, penso
che mi sarei sentito proprio come adesso.

555
00:36:29,812 --> 00:36:32,898
Quando la polizia da sola non basta,

556
00:36:32,982 --> 00:36:35,650
attenzione, delinquenti,
è finita la festa.

557
00:36:35,776 --> 00:36:38,236
Abbiamo la forza,
abbiamo la testa

558
00:36:38,321 --> 00:36:40,822
per dare un aiuto alla gente onesta!

559
00:36:40,948 --> 00:36:42,949
Justice Forever!

560
00:36:44,493 --> 00:36:46,494
Facevamo parte di un gruppo speciale.

561
00:36:46,621 --> 00:36:51,750
Non c'importava che gli altri lo sapessero.
Noi ci sentivamo delle rockstar.

562
00:36:52,627 --> 00:36:54,961
-Notte, ragazzi.
-Bel lavoro, Battle Guy.

563
00:36:55,087 --> 00:36:57,756
Notte, Colonnello. Ancora grazie di tutto.

564
00:36:58,007 --> 00:37:00,175
No, figliolo, grazie a te.

565
00:37:00,343 --> 00:37:03,011
Ci hai mostrato
che ogni uomo può fare la differenza.

566
00:37:03,137 --> 00:37:06,306
Senza Kick-Ass,
nessuno di noi sarebbe qui.

567
00:37:06,599 --> 00:37:09,935
Questo viene dal cuore.
Non montarti la testa.

568
00:37:13,022 --> 00:37:14,105
Allora...

569
00:37:15,316 --> 00:37:17,442
lo non sono troppo stanca.

570
00:37:30,873 --> 00:37:31,915
Va bene.

571
00:37:31,999 --> 00:37:34,000
Lasciamoci le maschere.

572
00:37:34,502 --> 00:37:36,211
-Sì?
-Sì.

573
00:37:40,675 --> 00:37:42,550
La prima grande missione è stasera

574
00:37:42,677 --> 00:37:46,888
e non è un servizio alla comunità.
Andremo a prendere dei veri cattivi.

575
00:37:47,014 --> 00:37:48,807
E allora, la tua squadra non basta?

576
00:37:48,891 --> 00:37:50,558
Non sono te, Mindy.

577
00:37:50,685 --> 00:37:53,395
l Ricordando Tommy
hanno un banco di frutta secca

578
00:37:53,521 --> 00:37:54,854
e Night Bitch insegna danza.

579
00:37:55,022 --> 00:37:59,234
Night Bitch? Scusa, che cos'è?
Un supereroe o il titolo di un porno?

580
00:37:59,360 --> 00:38:01,361
Forse un po' entrambi.

581
00:38:01,487 --> 00:38:04,698
Oh, Dio, te la stai scopando?

582
00:38:04,824 --> 00:38:06,700
Sto per vomitare.

583
00:38:06,867 --> 00:38:11,538
Sei come un ninja. Non puoi sgattaiolare
fuori dopo che Marcus va a dormire?

584
00:38:12,331 --> 00:38:14,332
Tu non capisci, Dave.

585
00:38:16,085 --> 00:38:20,338
-Ho fatto una promessa a Marcus.
-Spezzala. Tu sei un supereroe, ricordi?

586
00:38:20,423 --> 00:38:23,049
Mindy Macready è solo un travestimento.

587
00:38:23,384 --> 00:38:26,219
Non so che tipo di supereroe
sia Night Whore,

588
00:38:26,345 --> 00:38:30,724
ma se credi che non manterrò la mia parola
è ovvio che non hai capito chi sono.

589
00:38:30,850 --> 00:38:33,393
Entrare nella squadra di danza
non cambierà chi sei.

590
00:38:33,561 --> 00:38:37,063
So che a Hit Girl non frega niente
di ciò che piace alle altre ragazze.

591
00:38:37,231 --> 00:38:40,734
E so che non ti metteresti con un ragazzo
nemmeno morta.

592
00:38:40,901 --> 00:38:44,029
-Va' al diavolo, Dave.
-Cosa? Lo sai che ho ragione.

593
00:38:45,406 --> 00:38:47,365
Ehi, Mister Muscolo.

594
00:38:47,450 --> 00:38:48,908
-lo?
-Sì.

595
00:38:49,076 --> 00:38:52,620
-Usciamo insieme qualche volta?
-Sì! Certo.

596
00:38:53,247 --> 00:38:55,582
Mi chiamo Simon.

597
00:38:56,709 --> 00:38:58,710
Bene, Simon.

598
00:38:59,628 --> 00:39:00,879
Ecco un appuntamento.

599
00:39:01,922 --> 00:39:03,340
Mindy! Mi dispiace.

600
00:39:03,424 --> 00:39:05,633
-Qualche problema?
-Assolutamente no.

601
00:39:05,760 --> 00:39:08,636
Bene. Perché odio i problemi.

602
00:39:09,930 --> 00:39:12,057
Dave, esci di nascosto la notte?

603
00:39:12,224 --> 00:39:15,268
La signora Neipert ti ha visto uscire
alle 2:00 del mattino.

604
00:39:15,394 --> 00:39:20,065
La signora Neipert è pazza, papà.
Voleva insegnare lo spagnolo al cane.

605
00:39:21,776 --> 00:39:23,443
Ti droghi?

606
00:39:23,778 --> 00:39:26,237
-Dici sul serio?
-Devo chiedere.

607
00:39:26,322 --> 00:39:29,657
Sei il mio migliore amico
e stai crescendo così in fretta.

608
00:39:30,117 --> 00:39:32,577
Giurami che non stai facendo
qualcosa di stupido.

609
00:39:33,579 --> 00:39:35,163
Te lo giuro.

610
00:39:35,998 --> 00:39:37,290
Mi basta, amico.

611
00:39:38,834 --> 00:39:41,503
Sei troppo in gamba per fare cose stupide.

612
00:39:42,296 --> 00:39:44,964
Justice Forever!

613
00:39:45,925 --> 00:39:48,676
Sono contento che ti sfoghi così.

614
00:39:50,638 --> 00:39:53,807
Todd mi ha mandato un SMS. Di nuovo.
Che sfigato.

615
00:39:54,975 --> 00:39:57,143
Ma quant'è forte
il Colonnello Stars and Stripes?

616
00:39:57,269 --> 00:39:59,562
Sì, non posso credere
che lavorava per la mafia.

617
00:39:59,647 --> 00:40:01,940
Come fai a passare da quello a supereroe?

618
00:40:02,024 --> 00:40:04,651
-Ha ritrovato Cristo.
-Sta' zitto!

619
00:40:05,820 --> 00:40:08,363
Speriamo di riuscire
a farcela stanotte.

620
00:40:11,158 --> 00:40:13,493
Penso che lo scopriremo presto.

621
00:40:20,376 --> 00:40:22,335
Ehi, dove sono gli altri?

622
00:40:22,503 --> 00:40:24,212
Dr. Gravity ha l'influenza

623
00:40:24,338 --> 00:40:26,548
e i Ricordando Tommy
sono a teatro, quindi...

624
00:40:26,674 --> 00:40:28,216
Va bene.

625
00:40:28,843 --> 00:40:30,093
Basteremo noi cinque.

626
00:40:30,177 --> 00:40:32,762
Come ha detto
che ha fatto i soldi? Prostituzione?

627
00:40:33,013 --> 00:40:37,600
Non solo ragazze. Bambini.
Li spedisce dai villaggi del suo paese.

628
00:40:37,685 --> 00:40:39,686
Lì le autorità fanno finta di niente.

629
00:40:39,854 --> 00:40:44,023
-Come fa a sapere che sarà qui stasera?
-ll giovedì sera gioca a poker.

630
00:40:44,108 --> 00:40:48,445
Con gli stessi cinque ceffi ogni settimana.
Gli abitudinari li trovi subito.

631
00:40:48,529 --> 00:40:51,281
Qual è il piano? Entriamo di nascosto?

632
00:40:51,407 --> 00:40:54,075

-Pensavo di bussare. È più educato.
-Che cosa?

633
00:40:54,743 --> 00:40:56,744
State calmi, squadra.

634
00:40:57,288 --> 00:41:00,373
Mangiavo gentaglia come questa a colazione.

635
00:41:02,585 --> 00:41:03,710
Testimoni di Geova!

636
00:41:07,548 --> 00:41:08,590
Alzo di dieci.

637
00:41:08,799 --> 00:41:10,383
Capo, c'è qualcuno fuori.

638
00:41:11,385 --> 00:41:14,262
Vedi chi è. Non ti pago per stare lì
con il cazzo in mano.

639
00:41:15,890 --> 00:41:16,931
A te.

640
00:41:17,057 --> 00:41:19,225
Mi scusi, non ho capito.

641
00:41:19,310 --> 00:41:22,729
Ha detto che dobbiamo affrontare
cinque gangster?

642
00:41:22,813 --> 00:41:24,397
Col buttafuori fanno sei.

643
00:41:28,277 --> 00:41:31,654
-E tre quarti.
-E voi che cazzo volete?

644
00:41:31,780 --> 00:41:34,949
Buonasera, giovanotto.
Vorremmo parlare con Jimmy Kim.

645
00:41:35,075 --> 00:41:36,409
Se non arreca disturbo.

646
00:41:39,163 --> 00:41:43,666
Vattene affanculo o ti stacco
quella testa di cazzo, vecchio coglione.

647
00:41:44,919 --> 00:41:45,960
Mi scusi.

648
00:41:46,837 --> 00:41:48,421
Mi sa che siamo nei guai.

649
00:41:48,589 --> 00:41:50,840
lo non capisco
perché la gente senta il bisogno

650
00:41:50,925 --> 00:41:52,800
di usare un certo linguaggio.

651
00:41:59,099 --> 00:42:00,433
Ecco fatto.

652
00:42:03,145 --> 00:42:05,063
Signore lddio.

653
00:42:05,147 --> 00:42:09,567
Battle Guy, cosa ti ho detto sul fatto
di nominare il nome di Dio invano?

654
00:42:09,652 --> 00:42:10,777
Scusi, signore.

655
00:42:10,945 --> 00:42:13,279
Eisenhower, stai pronto.

656
00:42:13,447 --> 00:42:17,450
lnsect Man, ti voglio dietro di me.
Tutti gli altri, sparsi, prendete chi scappa.

657
00:42:18,869 --> 00:42:22,956
E cercate di divertirvi,
altrimenti che senso ha?

658
00:42:24,458 --> 00:42:26,960
Bella festa. Qualcuno vuole ballare?

659
00:42:27,127 --> 00:42:28,711
Ma che cazzo succede?

660
00:42:34,134 --> 00:42:35,635
Dove vai?

661
00:42:42,226 --> 00:42:44,477
-Bene.
-Dietro di te!

662
00:42:46,897 --> 00:42:48,398
Guarda l'uccellino.

663
00:42:57,658 --> 00:42:59,909
-Non muoverti.
-Night Bitch! Dietro di te!

664
00:43:05,082 --> 00:43:06,165
Aspetta.

665
00:43:07,668 --> 00:43:09,002
Attento!

666
00:43:16,594 --> 00:43:18,845
Ho preso il suo braccio destro.

667
00:43:25,519 --> 00:43:27,103
Non si parla con la bocca piena.

668
00:43:27,187 --> 00:43:29,689

È da maleducati. Andiamo.

669
00:43:31,275 --> 00:43:32,525
Chi diavolo siete?

670
00:43:34,194 --> 00:43:38,281
-Noi siamo i buoni.
-No, voi siete dei buoni cadaveri.

671
00:43:40,868 --> 00:43:42,702
Eisenhower! Schwantz!

672
00:43:52,212 --> 00:43:55,673
-Dove sono le ragazze?
-Andiamo, amico. Ho un problema di cuore.

673
00:43:55,758 --> 00:43:56,883
Ah, sì?

674
00:43:57,635 --> 00:43:58,676
No.

675
00:43:58,761 --> 00:44:00,428
Vuoi che risolva il problema per te?

676
00:44:02,723 --> 00:44:05,892
Va bene. Le ragazze sono al piano di sopra
negli appartamenti.

677
00:44:06,060 --> 00:44:10,229
ll mio fratellino è solo un ragazzino.
Va ancora al college.

678
00:44:10,397 --> 00:44:12,106
-Kick-Ass, Night Bitch.
-Ricevuto.

679
00:44:12,232 --> 00:44:15,234
Ralph D'Amico vi farà fuori per questo.

680
00:44:15,402 --> 00:44:16,736
Fa male!

681
00:44:17,446 --> 00:44:20,073
Già, hai un cane sulle palle.

682
00:44:22,242 --> 00:44:24,952
Volete i soldi?
Ci sono 50.000 dollari sul tavolo.

683
00:44:25,079 --> 00:44:27,914
Ti prego, fallo smettere! Ti prego!

684
00:44:28,123 --> 00:44:31,250
Pensi di poterci comprare?
È questo che pensi?

685
00:44:31,418 --> 00:44:33,586
Non siamo venuti qui per rubare.

686
00:44:34,088 --> 00:44:38,675
Siamo qui per mandare un messaggio
al resto della feccia.

687
00:44:39,677 --> 00:44:41,928
-Dovete chiudere.
-Andiamo.

688
00:44:42,012 --> 00:44:44,764
Fuori c'è un furgone
per il centro donne maltrattate.

689
00:44:44,848 --> 00:44:47,183
Vi porto in un posto sicuro.

690
00:44:47,267 --> 00:44:49,310
-Forza.
-Aspetta, non possiamo andare.

691
00:44:49,436 --> 00:44:51,187
Non abbiamo soldi.

692
00:44:52,106 --> 00:44:54,107
Battle Guy, quanto avevano sul tavolo?

693
00:44:54,274 --> 00:44:56,150
Direi 50.000 dollari.

694
00:44:56,276 --> 00:44:58,027
Ecco, problema risolto.

695
00:44:58,153 --> 00:44:59,612
Grazie.

696
00:45:10,332 --> 00:45:11,958
Ottimo lavoro, ragazzi.

697
00:45:12,042 --> 00:45:14,544
Ben fatto. Ben fatto.

698
00:45:14,670 --> 00:45:17,630
Non posso credere
che gli ha puntato la pistola contro.

699
00:45:17,798 --> 00:45:21,384
-Davvero voleva sparagli?
-Ti rivelo un piccolo segreto.

700
00:45:22,970 --> 00:45:25,638

È scarica. Però non ditelo ai cattivi.

701
00:45:25,723 --> 00:45:29,892
Perdoni il mio linguaggio, Colonnello,
ma lei ha due palle enormi.

702
00:45:30,018 --> 00:45:32,228
Certamente più del signor Kim.

703
00:45:32,479 --> 00:45:34,731
"C'è un cane sulle mie palle!"

704
00:45:37,818 --> 00:45:38,860
Maledizione.

705
00:45:38,986 --> 00:45:40,027
Sette arresti per prostituzione
a Chinatown

706
00:45:40,154 --> 00:45:41,320
-Javier!
-Che c'è?

707
00:45:41,405 --> 00:45:43,948
Un idiota ha postato un link
su una storia in un bordello

708
00:45:44,032 --> 00:45:47,827
e pare che c'entrino Kick-Ass e i suoi.
Che cazzo, dov'è la mia squadra?

709
00:45:47,995 --> 00:45:50,246
Chris, sono tutti...

710
00:45:50,914 --> 00:45:53,833
Signore, potreste scusarci un secondo?

711
00:45:53,917 --> 00:45:56,586
No, sono le mie assistenti,
possono sentire tutto.

712
00:45:56,712 --> 00:46:00,047
Non sono le tue assistenti.
Sono prostitute e testimoni. Andiamo.

713
00:46:00,174 --> 00:46:02,008
Mi dispiace. Senza offesa.

714
00:46:02,676 --> 00:46:05,845
Hanno tutti troppa paura di tuo zio Ralph
per accettare.

715
00:46:05,929 --> 00:46:09,182
-Ma è in prigione.
-Non importa. È lui che comanda adesso.

716
00:46:09,266 --> 00:46:11,517
E vuole che tutti tengano un basso profilo.

717
00:46:11,685 --> 00:46:15,521
Ma, per tua fortuna,
a Big Tony non importa, quindi ci sta.

718
00:46:15,689 --> 00:46:18,024

-Non lo ricordo. È uno grosso?
-Molto ironico.

719
00:46:18,942 --> 00:46:21,611

È alto 1 ,70,
ma non significa un cazzo.

720
00:46:26,033 --> 00:46:28,701
Gli viene duro a uccidere la gente.

721
00:46:29,244 --> 00:46:32,371

-È piccolo e uccide.
-Giusto.

722
00:46:32,956 --> 00:46:34,373
Lo chiamerò "Tumor".

723
00:46:34,875 --> 00:46:35,625
Chi è il prossimo?

724
00:46:35,709 --> 00:46:38,795
Abbiamo un ex della Triade
in cerca di lavoro.

725
00:46:38,879 --> 00:46:40,880
Facile, "Genghis Carnage". Avanti.

726
00:46:42,049 --> 00:46:44,550
Smettila con gli stereotipi razzisti, Chris.

727
00:46:44,635 --> 00:46:46,636
Archetipi. Andiamo avanti.

728
00:46:46,762 --> 00:46:49,972
-Va bene, abbiamo Katarina Dumbrovski.
-Aspetta. Una ragazza?

729
00:46:50,098 --> 00:46:52,642
-Sì.
-Stai dicendo che hai assunto una ragazza?

730
00:46:52,768 --> 00:46:57,438

Ex KGB. È stata rinchiusa in un gulag finché
non si è mangiata la sua compagna di cella.

731
00:46:57,564 --> 00:47:00,233
Va bene. "Mother Russia".

732
00:47:01,235 --> 00:47:03,653
Lei e Motherfucker
nella stessa squadra?

733
00:47:03,737 --> 00:47:04,821
Non può funzionare, Chris.

734
00:47:04,905 --> 00:47:09,951
Non ti sto chiedendo consigli, idiota.
Trova loro dei costumi e preparali.

735
00:47:10,410 --> 00:47:11,494
Cazzo.

736
00:47:11,578 --> 00:47:13,412
Javier, grazie.

737
00:47:14,081 --> 00:47:16,457
Non potrei farcela senza di te.

738
00:47:17,751 --> 00:47:20,753
Sei più o meno l'unica vera famiglia
che mi sia rimasta.

739
00:47:21,255 --> 00:47:23,756
Non è un problema, amico.
Ti copro le spalle.

740
00:47:23,841 --> 00:47:27,593

È un po' come se fossi l'Alfred
del mio Bruce Wayne malvagio.

741
00:47:27,678 --> 00:47:31,264
-Mi hai appena dato del maggiordomo?
-Sì, non è un complimento?

742
00:47:32,599 --> 00:47:34,600
Cazzo. Colpa mia.

743
00:47:38,021 --> 00:47:40,147
Non c'era molto movimento in quelle notti.

744
00:47:40,274 --> 00:47:43,776
Cioè, in realtà ce n'era sempre
con Night Bitch.

745
00:47:46,446 --> 00:47:49,782
Il fatto è che quando fai il supereroe
ti toccano un sacco di ronde.

746
00:47:49,950 --> 00:47:53,244
Ma la gente continuava a pregarci
di potersi unire a noi.

747
00:47:56,373 --> 00:48:00,376
Con tutti quei nuovi membri,
sembrava da stronzi non chiederIo a Todd.

748
00:48:02,379 --> 00:48:04,755
Smettila di sbirciare, bello, rovini tutto.

749
00:48:04,882 --> 00:48:07,884
Guardate.

750
00:48:08,886 --> 00:48:12,388
Non puoi combattere il crimine così.
Ti si vede l'occhio di ranocchio.

751
00:48:13,056 --> 00:48:15,725
-E cosa sarebbe?
-Lo zoccolo di cammello maschile.

752
00:48:15,809 --> 00:48:20,313
Non sono molto convinto neanche dei nomi
che hai inventato: Kickassius, Kickass-Man,

753
00:48:20,981 --> 00:48:22,690
-Dottor Kick-Ass?
-Sì.

754
00:48:22,816 --> 00:48:25,818
Sì, non sembrano un po' assonanti?

755
00:48:25,944 --> 00:48:27,236
Lascia che te lo traduca.

756
00:48:27,321 --> 00:48:29,947
Non puoi solo copiare
il nome di Dave, succhiacazzi.

757
00:48:30,824 --> 00:48:32,116
Va bene.

758
00:48:34,119 --> 00:48:36,203
Aspetta. Ce l'ho.

759
00:48:36,455 --> 00:48:37,663
Ce l'ho. Ce l'ho.

760
00:48:39,499 --> 00:48:41,167
"Ass Kicker."

761
00:48:42,836 --> 00:48:45,463
-Dici sul serio?
-Sei proprio un cazzone, Marty.

762
00:48:45,547 --> 00:48:48,257
Lo so che sparlate di me di nascosto.
Non sono mica scemo.

763
00:48:48,342 --> 00:48:50,509
Allora ci hai ingannato, Ass-Licker.

764
00:48:51,678 --> 00:48:53,888
-Sapete una cosa, fottetevi ragazzi.
-Todd.

765
00:48:53,972 --> 00:48:57,183
No, davvero. 'Fanculo.
Vado a formare la mia squadra.

766
00:48:57,309 --> 00:48:58,851
Todd, aspetta. Dai.

767
00:49:00,646 --> 00:49:03,648
Todd aveva ragione.
Eravamo dei cazzoni.

768
00:49:03,732 --> 00:49:08,069
La verità è che l'unica persona
che volevo davvero in squadra era Mindy,

769
00:49:08,487 --> 00:49:11,697
ma lei era troppo occupata
a cercare di non essere un supereroe.

770
00:49:12,199 --> 00:49:14,033
Mindy, è arrivato.

771
00:49:20,707 --> 00:49:23,376
ll tuo primo appuntamento. Come ti senti?

772
00:49:23,543 --> 00:49:28,214
Come quando Big Daddy mi ha mandato
in un covo di spacciatori con un coltellino.

773
00:49:28,924 --> 00:49:31,092
Mi sento un po' agitata.

774
00:49:32,302 --> 00:49:35,304
Devi solo essere te stessa,
lascia che sia io a essere nervoso.

775
00:49:35,430 --> 00:49:39,058
Non preoccuparti per me. Posso uccidere
un uomo con il suo stesso dito.

776
00:49:39,142 --> 00:49:42,186
Ti do un consiglio: questo tienitelo per te.

777
00:49:46,525 --> 00:49:48,651
Grazie per aver accettato l'invito.

778
00:49:48,735 --> 00:49:49,902
Be',

779
00:49:50,320 --> 00:49:53,239
se no come avrei fatto
a farti smettere di chiamare?

780
00:49:53,573 --> 00:49:55,574
-Grazie.
-Non c'è di che.

781
00:50:08,797 --> 00:50:11,257
-Dove stiamo andando?
-A una festa.

782
00:50:11,383 --> 00:50:14,218
Perché questa festa è in mezzo al nulla?

783
00:50:14,302 --> 00:50:17,638
Perché è lì che ci sono di solito
le feste migliori, giusto?

784
00:50:31,236 --> 00:50:32,653
Credo che siamo i primi.

785
00:50:32,821 --> 00:50:36,824
Non è un posto da feste, coglione.
Qui ci scaricano i cadaveri.

786
00:50:36,992 --> 00:50:39,744
-Ma che ti prende?
-Scusa.

787
00:50:40,954 --> 00:50:44,749
Smetto di fare la stronza.
Sembri proprio un bravo ragazzo.

788
00:50:47,002 --> 00:50:48,085
Quindi...

789
00:50:49,337 --> 00:50:51,881
-Vuoi scopare?
-E un idiota totale.

790
00:50:54,760 --> 00:50:56,886
Simon, torna in macchina.

791
00:50:57,387 --> 00:50:58,721
Ora!

792
00:51:08,273 --> 00:51:10,107
Evviva, ce l'hai fatta.

793
00:51:10,650 --> 00:51:11,734
Brooke?

794
00:51:12,277 --> 00:51:15,237
Questo è per festeggiarti.

795
00:51:16,031 --> 00:51:17,406
Festeggiarmi?

796
00:51:17,532 --> 00:51:19,533
Festeggiare la fallita che sei.

797
00:51:20,243 --> 00:51:22,745
E noi i falliti li scarichiamo.

798
00:51:23,789 --> 00:51:26,874
Povera Mindy. Che cosa pensavi?

799
00:51:27,334 --> 00:51:32,379
Di essere una speciale e che un fico
ti avesse invitato alla tua prima festa

800
00:51:32,798 --> 00:51:37,468
dove avresti bevuto la tua prima birra
e succhiato la faccia per la prima volta?

801
00:51:37,969 --> 00:51:41,013
Notizia flash: non sei speciale.

802
00:51:43,642 --> 00:51:47,103
Se ti metti contro l'ape regina,
te ne andrai con le punture.

803
00:51:49,189 --> 00:51:50,856
-Scaricata.
-Scaricata.

804
00:51:51,817 --> 00:51:54,151
-Festa da me!
-Patetica.

805
00:51:54,236 --> 00:51:56,570
Simon, ci accompagni tu?

806
00:52:42,993 --> 00:52:44,201
Dave?

807
00:52:45,620 --> 00:52:49,832
Oh, mio Dio, Mindy? Cazzo.
Che cosa stai facendo?

808
00:52:50,584 --> 00:52:54,253
Avevo bisogno di vedere il mio Robin, credo.

809
00:52:57,299 --> 00:52:59,091
Stai bene?

810
00:52:59,801 --> 00:53:01,510
Ehi, ehi.

811
00:53:05,932 --> 00:53:08,017
Non so cosa fare.

812
00:53:08,268 --> 00:53:10,269
Quelle ragazze sono...

813
00:53:11,313 --> 00:53:12,980
Sono cattive.

814
00:53:13,440 --> 00:53:15,816

È solo il liceo. Chi se ne frega.

815
00:53:15,901 --> 00:53:19,403
Dovresti essere fuori nel mondo reale
e renderlo un posto migliore.

816
00:53:20,447 --> 00:53:23,532
-Dave, non posso.
-Lo so, l'hai promesso a tuo padre.

817
00:53:26,328 --> 00:53:28,162
Ma lui non c'è più.

818
00:53:28,997 --> 00:53:31,832
Questa è la tua vita. La devi vivere.

819
00:53:33,335 --> 00:53:36,086
Come faccio ad affrontarle domani?

820
00:53:37,631 --> 00:53:39,757
-Sono così in imbarazzo.
-Perché?

821
00:53:39,841 --> 00:53:44,303
Sei intelligente, sei bella, sei divertente.

822
00:53:46,848 --> 00:53:50,434
Sei la persona più forte che conosca.
Puoi fare qualsiasi cosa.

823
00:53:50,727 --> 00:53:52,645
E poi sei Hit Girl.

824
00:53:52,938 --> 00:53:57,775
Non importa se indossi una maschera
o del trucco. Ecco chi sei veramente.

825
00:53:59,611 --> 00:54:02,279
Quindi, cosa dovrei fare?
Tagliare loro la lingua?

826
00:54:02,364 --> 00:54:05,407
-No, assolutamente no.
-Ti prendevo in giro.

827
00:54:08,703 --> 00:54:10,746
Basta batterle al loro stesso gioco.

828
00:54:11,957 --> 00:54:13,958
Restando te stessa.

829
00:54:22,050 --> 00:54:24,885
Be', se davvero vuoi essere popolare,

830
00:54:25,011 --> 00:54:29,014
tieni a mente queste due parole:
"video" e "sexy".

831
00:54:45,699 --> 00:54:48,325
Lois, lascia perdere queste stronze.

832
00:54:48,410 --> 00:54:50,911
Se io posso vestirmi come loro,
puoi farlo anche tu.

833
00:54:51,705 --> 00:54:55,249

È un regalo da uno spacciatore
sparito nel nulla.

834
00:54:56,418 --> 00:55:00,462
Solo perché ti vesti come noi,
non vuol dire che puoi essere una di noi.

835
00:55:00,797 --> 00:55:04,049
Non importa che costume indosso,
se il tuo o il mio,

836
00:55:04,175 --> 00:55:07,011
io sono un supereroe. Ecco chi sono.

837
00:55:07,137 --> 00:55:10,848
Come vuoi, capitan lecca-patate.
Accontentati pure della tua stupida farsa.

838
00:55:10,932 --> 00:55:11,932
La mia?

839
00:55:12,017 --> 00:55:16,270
Qui è tutta una farsa, Brooke.
La verità è che sei una stronza malvagia,

840
00:55:16,354 --> 00:55:18,731
cattiva quanto il peggior criminale.

841
00:55:19,649 --> 00:55:22,943
Vuoi fare sul serio, Mindy?
Nel mondo reale, vinco io.

842
00:55:23,111 --> 00:55:26,196
Andrò in un college esclusivo,
sposerò un uomo fichissimo

843
00:55:26,281 --> 00:55:30,951
e farò dei bambini splendidi a cui baderà
la mia tata mentre sarò in vacanza a Parigi.

844
00:55:31,119 --> 00:55:34,830
La mia vita sarà uno schianto.
E la tua farà schifo.

845
00:55:34,956 --> 00:55:37,124
Puoi vestirti da sgualdrina quanto ti pare,

846
00:55:37,292 --> 00:55:40,794
nessuno vorrà mai baciare
quel buco che chiami bocca.

847
00:55:40,879 --> 00:55:44,214
Perché non ci risparmi i piagnistei
e non vai a tagliarti i polsi?

848
00:55:44,341 --> 00:55:46,050
Perché mi rovino la giornata,

849
00:55:46,134 --> 00:55:48,886
se guardo il tuo viso per un altro secondo.

850
00:55:49,179 --> 00:55:51,096
-L'ha stesa.
-Direi.

851
00:55:52,807 --> 00:55:55,017
Che cos'è? Un cellulare del ghetto?

852
00:55:55,643 --> 00:55:58,228
Vuole chiamare aiuto con quel reperto?

853
00:55:58,521 --> 00:56:02,733
ln realtà, mio padre l'ha comprato
da un ex dipendente scontento della Difesa.

854
00:56:02,859 --> 00:56:05,861

È stato pensato per contenere le masse,
ma era troppo cruento.

855
00:56:05,987 --> 00:56:09,990
Emette un impulso
che provoca vomito e diarrea.

856
00:56:10,950 --> 00:56:12,659
Si chiama vomerdometro.

857
00:56:12,744 --> 00:56:14,578
Be', o tuo padre è fuori di testa

858
00:56:14,662 --> 00:56:16,997
o sei tornata nella terra dei sogni, tesoro,

859
00:56:17,540 --> 00:56:19,666
perché noi stiamo una favola.

860
00:56:19,793 --> 00:56:21,335
Non per molto.

861
00:56:29,969 --> 00:56:32,012
Oh, mio Dio!

862
00:56:33,306 --> 00:56:36,141
Stammi lontana. Ti prego, hai vinto.

863
00:56:36,226 --> 00:56:38,852
Non voglio vincere,
voglio rendere il mondo migliore.

864
00:56:55,328 --> 00:56:56,537
Papà?

865
00:56:56,663 --> 00:56:59,248
Sei a casa? Papà?

866
00:56:59,332 --> 00:57:00,374

PROPRIETÀ DEGLI U.S.A.
NON OLTREPASSARE

867
00:57:02,335 --> 00:57:03,419

È questo che fai

868
00:57:03,503 --> 00:57:05,712
mentre lavoro di notte
per mandarti al college?

869
00:57:05,839 --> 00:57:08,132
Ti metti questa roba
e fai a botte con la gente?

870
00:57:08,216 --> 00:57:11,051
C'è del sangue su questi bastoni.

871
00:57:12,053 --> 00:57:15,681
-Che ci fai in camera mia?
-Stavo cercando della droga.

872
00:57:15,765 --> 00:57:18,058
-Ero preoccupato per te.
-Bene, ora puoi smettere.

873
00:57:18,143 --> 00:57:22,104
No. Ora sono ancora più preoccupato.
Cristo, la droga sarebbe stata meglio.

874
00:57:22,188 --> 00:57:25,899
-Questo è da malati.
-C'è chi fa di peggio.

875
00:57:26,025 --> 00:57:27,818
-La gente con cui esci?
-No.

876
00:57:27,902 --> 00:57:30,154
Le persone con cui esco sono supereroi.

877
00:57:30,238 --> 00:57:32,281
Non esistono i supereroi, Dave.

878
00:57:32,365 --> 00:57:35,200
Questo è il mondo reale,
con reali conseguenze.

879
00:57:35,285 --> 00:57:38,412
-Ma quando crescerai?
-Se è per diventare come te, mai.

880
00:57:38,538 --> 00:57:42,875
Non porto la maschera perché
mi vergogno di chi sono. Quello sei tu.

881
00:57:43,626 --> 00:57:44,877
Con questo che vuoi dire?

882
00:57:44,961 --> 00:57:47,296
Se non sei al lavoro,
sei a casa a fare addominali.

883
00:57:47,422 --> 00:57:49,256
Per assomigliare a qualcun altro?

884
00:57:49,340 --> 00:57:51,550
Per avere qualche anno in più
da sprecare?

885
00:57:51,634 --> 00:57:55,554
La tua vita non ha senso, papà.
Quando te ne andrai, chi se ne accorgerà?

886
00:57:55,638 --> 00:57:56,638
Dove diavolo stai andando?

887
00:57:56,723 --> 00:57:59,808
Me ne vado.
È quello che si fa quando si cresce.

888
00:58:02,437 --> 00:58:04,229

CITTÀ DI NEW YORK
PENITENZIARIO

889
00:58:04,314 --> 00:58:06,148
RIKERS ISLAND
SOGGETTI PERICOLOSI

890
00:58:07,650 --> 00:58:09,902
Ti ha detto perché voleva vedermi?

891
00:58:09,986 --> 00:58:12,696
Quando tuo zio Ralph chiama,
non faccio domande.

892
00:58:16,409 --> 00:58:18,118
Solo il ragazzo.

893
00:58:19,412 --> 00:58:22,456
Chris, tranquillo, andrà tutto bene.

894
00:58:27,128 --> 00:58:28,795
Ciao, come va?

895
00:58:28,880 --> 00:58:30,214
Bene, zio Ralph.

896
00:58:30,298 --> 00:58:35,135
Chris, le cose si sono fatte difficili
da quando è morto tuo padre.

897
00:58:35,637 --> 00:58:39,139
lo sto cercando di rimettere
la famiglia in pista da qui dentro.

898
00:58:39,265 --> 00:58:42,476
-Registrano tutto.
-Lo so, tranquillo.

899
00:58:42,602 --> 00:58:45,187
La guardia è un amico. Ora ascoltami.

900
00:58:45,313 --> 00:58:46,730
Va bene divertirsi,

901
00:58:46,814 --> 00:58:48,982
ma non puoi andare in giro
a reclutare mercenari.

902
00:58:49,150 --> 00:58:52,528
-Javier avrebbe dovuto dirtelo.
-Non fa niente.

903
00:58:52,654 --> 00:58:56,615
Zio Ralph, io voglio farla pagare a Kick-Ass
per quello che ci ha fatto.

904
00:58:56,699 --> 00:59:01,620
Chrissy dimentica quel teppistello.
Devi restare fuori da queste cose.

905
00:59:01,996 --> 00:59:04,957
Tu non sei come me,
o come tuo padre. Tu sei...

906
00:59:05,959 --> 00:59:07,125
Speciale.

907
00:59:11,172 --> 00:59:14,174
Non puoi più dirmi cosa fare.

908
00:59:14,801 --> 00:59:18,303
-So chi sono, adesso.
-Ah, sì?

909
00:59:19,138 --> 00:59:22,182
-E chi saresti?
-Sono Motherfucker.

910
00:59:27,647 --> 00:59:30,148
Pensi di essere un cattivo, eh?

911
00:59:31,818 --> 00:59:35,028
Te la faccio vedere io
un po' di vera cattiveria.

912
00:59:44,747 --> 00:59:45,998
Pronto?

913
00:59:47,000 --> 00:59:48,542
Javier, cosa sta succedendo?

914
00:59:48,668 --> 00:59:51,837
Chris, che succede?
Perché chiami con il telefono di Lou?

915
00:59:52,005 --> 00:59:53,797
Il tuo è di nuovo caduto nel gabinetto?

916
00:59:53,881 --> 00:59:55,591
Va tutto bene?

917
01:00:19,407 --> 01:00:22,409
Grazie. Ne avevo bisogno.

918
01:00:24,037 --> 01:00:26,830
-Per quello che viene dopo.
-Non fare lo stupido, Chris.

919
01:00:26,914 --> 01:00:30,125
Lascia la città per un po'.
Va' al college o dove ti pare.

920
01:00:30,209 --> 01:00:33,754
Perché? Mi hai insegnato
tutto ciò che dovevo sapere.

921
01:00:42,722 --> 01:00:48,560
Fascinoso e dannatamente elegante.
l ragazzi hanno progettato un gran bel logo.

922
01:00:52,982 --> 01:00:55,776
Che ti prende?
Hai sentito qualcosa?

923
01:00:56,819 --> 01:00:58,737
Su, andiamo a vedere. Vieni!

924
01:01:04,911 --> 01:01:06,662
C'è qualcuno qui fuori?

925
01:01:08,331 --> 01:01:09,915
Non vedo nessuno.

926
01:01:11,751 --> 01:01:14,920
Dovrai stare lì dentro
finché non ti calmi, isterico.

927
01:01:19,634 --> 01:01:21,468
Chissà cos'è che ti dà fastidio.

928
01:01:21,928 --> 01:01:24,930
lo lo so. Stasera morirai.

929
01:01:26,766 --> 01:01:30,018
-Prima le signore.
-Tu non mi sparerai.

930
01:01:30,144 --> 01:01:34,815
Sei un supereroe.
Aiuti la gente, non le faresti mai del male.

931
01:01:35,274 --> 01:01:39,194
Quella è roba da supercriminali,
o, come la mia piccola gang,

932
01:01:39,320 --> 01:01:42,114
-i Grandissimi Megabastardi.
-Ciao.

933
01:01:48,287 --> 01:01:50,539
Sì, come la tua testa.

934
01:02:03,344 --> 01:02:04,469
Questo ti farà male!

935
01:02:17,984 --> 01:02:20,485
Ho fatto un po' di ricerche
su di te, Colonnello.

936
01:02:20,903 --> 01:02:23,488
Eri Sal Bertolini, non è vero?

937
01:02:23,573 --> 01:02:27,492
Hai fatto un paio di lavori per mio padre
prima della tua rinascita.

938
01:02:27,702 --> 01:02:30,912
Ai tempi frequentavo un sacco di perdenti.

939
01:02:32,540 --> 01:02:36,543

È così che pensavi di morire, Sal?
Vestito da idiota?

940
01:02:38,004 --> 01:02:42,007
-E tu chi saresti?
-Sono Motherfucker!

941
01:02:42,175 --> 01:02:45,510
E io sono qui per porre fine a Kick-Ass.
Non solo per ucciderlo,

942
01:02:45,678 --> 01:02:49,181
ma per rovinare tutto ciò a cui tiene.

943
01:02:50,183 --> 01:02:52,184
Fate a pezzi questo posto, ragazzi.

944
01:02:59,692 --> 01:03:01,359
"Miranda Swedlow"?

945
01:03:02,570 --> 01:03:06,031
Chi è questa, Sal?
Una delle sgualdrine della tua squadra?

946
01:03:19,962 --> 01:03:23,632
Night Bitch tutta spalmata su Kick-Ass.

947
01:03:23,716 --> 01:03:26,218
ll nostro amico ha una nuova patatina calda.

948
01:03:28,221 --> 01:03:30,138
Vuoi che uccida il suo cane?

949
01:03:30,223 --> 01:03:33,391
ll cane?
Gesù Cristo, non sono così malvagio.

950
01:03:35,228 --> 01:03:37,229
Taglia la testa al vecchio.

951
01:03:37,313 --> 01:03:41,691
-Siete affamati? lo sto morendo di fame.
-Possiamo prendere la pizza?

952
01:03:41,776 --> 01:03:42,776
Prendiamo la pizza.

953
01:03:42,902 --> 01:03:45,654
Non preoccuparti, ti uccido prima.

954
01:03:49,158 --> 01:03:51,076
Justice For...

955
01:03:51,661 --> 01:03:52,661
...ever.

956
01:03:52,745 --> 01:03:55,747
A Brooklyn è stato rinvenuto
il cadavere decapitato di un uomo.

957
01:03:56,082 --> 01:03:59,876
Su Twitter, un uomo che sostiene
di essere il primo supercriminale...

958
01:03:59,961 --> 01:04:02,754
Te l'ho detto, niente TV.
Sei in punizione, ricordi?

959
01:04:03,506 --> 01:04:05,507
Marcus, so che ho fatto una promessa,

960
01:04:05,633 --> 01:04:08,927
ma non posso essere ciò che non sono.
Se vedo il male, devo fermarlo.

961
01:04:09,011 --> 01:04:12,264
Ciò che hai fatto a quelle ragazze
a scuola è inaccettabile.

962
01:04:12,348 --> 01:04:14,307
-Potevi far loro del male.
-Hai ragione.

963
01:04:14,433 --> 01:04:16,268
Ma le ho mandate a casa
col mal di pancia.

964
01:04:16,352 --> 01:04:17,936
Bu-vaffanculo.

965
01:04:18,020 --> 01:04:21,147
Non capisco. Questa tua ossessione
di avere vendetta non è sana.

966
01:04:21,274 --> 01:04:23,108
Se non lasci lavorare me e la polizia,

967
01:04:23,192 --> 01:04:25,026
non potrò fare niente per te.

968
01:04:25,111 --> 01:04:28,154
Non avrai mai una vita normale
e forse finirai come tuo padre.

969
01:04:28,281 --> 01:04:31,950
Marcus, hanno tagliato la testa a un uomo.
Chi altro può fermarli?

970
01:04:32,118 --> 01:04:34,119
Kick-Ass? Tu?

971
01:04:34,662 --> 01:04:37,330
Tu va' in camera tua a fare i compiti.

972
01:04:46,966 --> 01:04:48,133
Ora!

973
01:04:52,305 --> 01:04:55,682
Stiamo mandando un biglietto
di condoglianze alla sorella del Colonnello.

974
01:04:55,808 --> 01:04:59,686
Volete mettere cinque dollari per comprare
dei fiori da parte della squadra?

975
01:05:01,314 --> 01:05:03,440
Avete letto i tweet di Motherfucker?

976
01:05:03,524 --> 01:05:05,650
Chi è questo tipo?
E perché ce l'ha con noi?

977
01:05:05,776 --> 01:05:08,361
Non lo so, ma ha due palle ciclopiche.

978
01:05:08,487 --> 01:05:11,114
Si vanta sul web
di ciò che ha fatto al Colonnello.

979
01:05:11,198 --> 01:05:15,452
-Può essere tracciato?
-Ci ho provato. Ha l'indirizzo lP nascosto.

980
01:05:15,536 --> 01:05:18,204
Va bene, ecco cosa faremo.
Organizzeremo una rissa.

981
01:05:18,331 --> 01:05:20,540
Tanta gente online
si è già detta disponibile.

982
01:05:20,666 --> 01:05:22,709
Scherziamo? Non siamo
mica in West Side Story.

983
01:05:22,835 --> 01:05:26,171
Non siamo entrati in una gang.
Siamo qui per aiutare la gente.

984
01:05:26,297 --> 01:05:28,340
Ha ragione. Deve pensarci la polizia.

985
01:05:28,507 --> 01:05:29,966
Meglio andare in giro in coppia.

986
01:05:30,051 --> 01:05:33,970
Motherfucker ha twittato
che il Colonnello è solo l'inizio.

987
01:05:34,055 --> 01:05:36,014
Qualcuno ha visto Night Bitch?

988
01:05:47,360 --> 01:05:49,027
Sei sicuro che è una di loro?

989
01:05:49,153 --> 01:05:53,323
Quella scema ha scritto sulla sua pagina
da supereroe che ha una storia con Kick-Ass.

990
01:05:53,407 --> 01:05:55,492
Quindi, sì. Sono sicuro.

991
01:05:59,413 --> 01:06:02,082
-Ciao, Night Bitch!
-Ehi.

992
01:06:03,542 --> 01:06:06,044
Vuole la festa al piano superiore.

993
01:06:06,170 --> 01:06:08,254
Faremo una bella festa.

994
01:06:08,381 --> 01:06:10,215
Ha chiuso la porta.

995
01:06:15,346 --> 01:06:17,597
Non preoccuparti, tesoro.
Non voglio ucciderti.

996
01:06:17,723 --> 01:06:20,350
Voglio mandare un messaggio
al tuo fidanzato.

997
01:06:22,269 --> 01:06:23,770
Non ti agitare, cara.

998
01:06:23,896 --> 01:06:25,063
Lasciami!

999
01:06:25,231 --> 01:06:27,941
Hai finito di sbatterti i supereroi, baby.

1000
01:06:28,067 --> 01:06:30,735

È ora di vedere che gusto ha
un cazzo diabolico.

1001
01:06:38,411 --> 01:06:39,744
Cazzo.

1002
01:06:40,413 --> 01:06:41,705
Che c'è?

1003
01:06:44,250 --> 01:06:45,917
Che fai?

1004
01:06:48,045 --> 01:06:49,129
Muoviti!

1005
01:06:51,090 --> 01:06:54,426
Dio, sono solo...
Non sono in vena.

1006
01:06:54,593 --> 01:06:56,720
ll diabolico è alquanto moscio.

1007
01:06:57,263 --> 01:06:59,764
Falle male. Molto male!

1008
01:07:01,767 --> 01:07:03,351
Gli sbirri.

1009
01:07:03,436 --> 01:07:06,938
Fallo fare a Mother Russia.
Prende 1 0 volte più di noi.

1010
01:07:07,064 --> 01:07:10,775
Cinquantamila a settimana, più le spese.

1011
01:07:12,445 --> 01:07:13,611
Attenzione!

1012
01:07:22,621 --> 01:07:23,955
Caspita!

1013
01:07:35,134 --> 01:07:36,634
lndietro! lndietro!

1014
01:07:45,603 --> 01:07:46,936
Ferma, non muoverti!

1015
01:07:53,152 --> 01:07:55,320
Cinquantamila. Li vale tutti.

1016
01:08:04,663 --> 01:08:07,832
-Perché fa retromarcia?
-Perché c'è un tosaerba sul cofano?

1017
01:08:11,629 --> 01:08:12,796
Wow!

1018
01:08:19,678 --> 01:08:22,347
Abbiamo bisogno di rinforzi.
Otto uomini a terra.

1019
01:08:22,515 --> 01:08:24,307
Vuoi dire 1 0.

1020
01:08:34,652 --> 01:08:37,821
Andiamo! Dite in giro
che sto formando un esercito del male.

1021
01:08:37,905 --> 01:08:40,198
Voglio psicopatici e veri avanzi di galera.

1022
01:08:40,366 --> 01:08:44,702
Non credo che sia un problema
far sapere alla gente di questa storia.

1023
01:08:48,374 --> 01:08:50,208
Sono spariti nel nulla?

1024
01:08:50,543 --> 01:08:51,918
Gli basta togliersi le maschere.

1025
01:08:52,044 --> 01:08:54,420
Nessuno può riconoscerli in abiti civili.

1026
01:08:54,547 --> 01:08:56,422
Attenzione, prego!

1027
01:08:56,549 --> 01:09:00,885
l Federali hanno rintracciato gli indirizzi lP
di tutti gli altri mostri in costume.

1028
01:09:01,053 --> 01:09:04,764
Stiamo lavorando con tutte le forze
dell'ordine per colpirli uno per uno.

1029
01:09:04,890 --> 01:09:07,767
Perché anche Kick-Ass?
La sua squadra agisce per la comunità.

1030
01:09:07,893 --> 01:09:11,020
Non me ne frega niente.
Chi porta una maschera va in galera.

1031
01:09:11,105 --> 01:09:13,565
Metteremo fine a questa storia entro oggi!

1032
01:09:14,066 --> 01:09:17,569
Molti dissero che la polizia
ci andò giù pesante quella notte.

1033
01:09:18,279 --> 01:09:20,446
Ma dovete considerare il contesto.

1034
01:09:21,574 --> 01:09:24,325
La polizia accettava
la nostra attività di supereroi

1035
01:09:24,410 --> 01:09:27,620
finché raccoglievamo le cartacce
o aiutavamo le vecchiette per strada.

1036
01:09:27,746 --> 01:09:29,289
Polizia di New York arresta
vigilanti in costume

1037
01:09:29,415 --> 01:09:31,916
Ma improvvisamente
la cosa si fece seria.

1038
01:09:32,418 --> 01:09:36,254
Ora rappresentavamo tutto ciò
che c'era di sbagliato nella società.

1039
01:09:36,797 --> 01:09:38,089
Fermo dove sei!

1040
01:09:38,424 --> 01:09:40,633
Papà diceva
che il mondo reale ha conseguenze reali.

1041
01:09:40,759 --> 01:09:42,385
Commissario ordina la tattica
"colpisci e terrorizza"

1042
01:09:42,595 --> 01:09:45,930
Ora che si erano verificate,
si sarà sentito parecchio soddisfatto.

1043
01:09:47,808 --> 01:09:51,144
Cazzo, Dave. Che cos'hai fatto?

1044
01:09:55,107 --> 01:09:56,774
Polizia, aprite.

1045
01:10:01,447 --> 01:10:03,656
Ciao.

1046
01:10:04,658 --> 01:10:06,784
Sono io, Kick-Ass.

1047
01:10:09,788 --> 01:10:10,955
Cavolo.

1048
01:10:12,124 --> 01:10:13,917
Non sei meglio sotto la maschera.

1049
01:10:15,336 --> 01:10:18,296
Mi dispiace tanto per ciò che è successo.

1050
01:10:18,422 --> 01:10:19,923
Non devi.

1051
01:10:20,883 --> 01:10:22,634

È colpa mia.

1052
01:10:22,801 --> 01:10:25,470
Troveremo quegli stronzi e ci vendicheremo.

1053
01:10:25,554 --> 01:10:27,263
E che senso ha?

1054
01:10:29,308 --> 01:10:32,810
lo e te siamo veri supereroi
quanto siamo veri fidanzati.

1055
01:10:33,395 --> 01:10:36,064
Non sappiamo nemmeno i nostri nomi.

1056
01:10:36,982 --> 01:10:39,776
Credo sia ora di tornare al mondo reale.

1057
01:10:40,611 --> 01:10:43,655
Pensavo stessimo cercando
di renderlo un posto migliore.

1058
01:10:44,990 --> 01:10:46,991
E allora perché è peggiorato?

1059
01:10:48,911 --> 01:10:50,912
Forse Night Bitch aveva ragione,

1060
01:10:51,330 --> 01:10:53,331
quindi anche mio padre aveva ragione.

1061
01:10:54,333 --> 01:10:57,335
Insomma, le cose ci erano sfuggite di mano.

1062
01:10:57,836 --> 01:11:02,173
Forse era arrivato il momento di smettere
di stare da Marty e iniziare a chiedere scusa.

1063
01:11:12,017 --> 01:11:13,101
Papà?

1064
01:11:13,769 --> 01:11:15,520
Quello è mio padre.

1065
01:11:15,688 --> 01:11:17,188
-Tuo padre è Kick-Ass?
-Che cosa?

1066
01:11:17,273 --> 01:11:18,856
Sì, si è appena consegnato.

1067
01:11:20,609 --> 01:11:23,361
Non capite. Lo fa per proteggermi.

1068
01:11:23,529 --> 01:11:26,698
Papà!

1069
01:11:43,882 --> 01:11:45,466
-Mindy?
-Dave?

1070
01:11:45,551 --> 01:11:47,135
Aiutami, hanno arrestato mio padre.

1071
01:11:47,219 --> 01:11:49,304
Pensano che sia Kick-Ass.
Puoi parlare con Marcus?

1072
01:11:49,388 --> 01:11:51,222
-Sono in punizione.
-Quindi?

1073
01:11:51,390 --> 01:11:53,224
Quindi non posso fare nulla.

1074
01:11:53,309 --> 01:11:54,892
-Aspetta.
-Vorrei poterti aiutare.

1075
01:11:55,060 --> 01:11:58,563
-Mindy! Sei al telefono?
-Adesso devo chiudere.

1076
01:11:59,064 --> 01:12:01,524
-Mi dispiace, Dave.
-Mindy, aspetta.

1077
01:12:14,079 --> 01:12:15,830
Ehi, che ti è saltato in mente?

1078
01:12:15,914 --> 01:12:20,001
-Potrei chiederti la stessa cosa.
-Non posso credere che hai mentito.

1079
01:12:20,085 --> 01:12:21,669
Dovevo guardare mentre ti arrestavano?

1080
01:12:21,754 --> 01:12:25,006
Ho scelto questa vita.
Devo affrontare le conseguenze.

1081
01:12:25,090 --> 01:12:26,591
Non volevi che crescessi?

1082
01:12:26,675 --> 01:12:29,844
Sì? Quando anche tu avrai un figlio,
un giorno, lo capirai.

1083
01:12:29,928 --> 01:12:33,097
-Vado a dirgli la verità.
-No. Peggiorerai solo le cose.

1084
01:12:33,265 --> 01:12:37,101
Ho parlato con il mio avvocato.
Mi ha detto che domani sarò fuori.

1085
01:12:37,269 --> 01:12:39,687
Non è stato commesso alcun vero reato.

1086
01:12:41,774 --> 01:12:44,776
Ci sono persone là fuori
che vogliono uccidere Kick-Ass.

1087
01:12:45,778 --> 01:12:48,112
Be', la polizia li sta cercando,

1088
01:12:48,238 --> 01:12:52,075
quindi il posto più sicuro per Kick-Ass
ora che è qui dietro le sbarre.

1089
01:12:52,201 --> 01:12:54,535
Non so come sei finito in questo guaio,

1090
01:12:54,620 --> 01:12:58,790
ma promettermi che non ti metterai
mai più quel costume.

1091
01:12:59,291 --> 01:13:00,792
Hai capito?

1092
01:13:08,300 --> 01:13:09,801
Te lo prometto.

1093
01:13:18,477 --> 01:13:21,312
Questo covo è forte!

1094
01:13:21,480 --> 01:13:23,481
Si dice ancora "forte"?

1095
01:13:23,649 --> 01:13:25,400
Sì, certo.

1096
01:13:25,484 --> 01:13:27,652
ll tuo squalo non sta bene.

1097
01:13:27,778 --> 01:13:30,488
-Per me hai messo l'acqua sbagliata.
-Allora, Eyal?

1098
01:13:30,656 --> 01:13:32,907
No, sta bene.
È normale che stia sul fondo.

1099
01:13:32,991 --> 01:13:36,077

È solo il loro modo
di adattarsi all'ambiente.

1100
01:13:36,161 --> 01:13:37,995
Non prendermi in giro.

1101
01:13:38,122 --> 01:13:40,581
Doveva essere già pronto
e non c'è neanche il gabinetto.

1102
01:13:40,666 --> 01:13:41,916
Non preoccuparti.

1103
01:13:42,000 --> 01:13:45,837
-Che cosa sono quei sacchi di merda?
-È fertilizzante per le bombe.

1104
01:13:45,963 --> 01:13:49,257
Non sei un supercriminale
se non progetti di distruggere la città.

1105
01:13:49,341 --> 01:13:51,759
Non funzionerà.
C'è bisogno di roba chimica.

1106
01:13:51,844 --> 01:13:55,179
Devo fare tutto da solo?
Pensateci voi.

1107
01:13:55,347 --> 01:13:59,183
Devi rilassarti.
Tutto procede come previsto.

1108
01:13:59,351 --> 01:14:01,811
No. Non è vero.

1109
01:14:02,187 --> 01:14:07,358
Quel vecchio idiota non è Kick-Ass.
lo l'ho visto, ha la mia età.

1110
01:14:07,484 --> 01:14:10,862
-Quello potrebbe essere suo padre.
-Ma dai, non mi dire.

1111
01:14:11,530 --> 01:14:13,865
Scusami, chi sei?

1112
01:14:14,032 --> 01:14:17,201
Sono un volontario dell'esercito del male,
come gli altri.

1113
01:14:17,327 --> 01:14:20,705
Bravo, lo apprezzo.
Grazie per esserti unito alla causa.

1114
01:14:20,873 --> 01:14:24,375
Questa però è l'area VlP
riservata al nucleo del gruppo.

1115
01:14:24,501 --> 01:14:28,713
Mi è sembrato strano ciò che hai detto,
perché lui è il padre di Kick-Ass.

1116
01:14:28,881 --> 01:14:32,049
-Chi?
-ll signor Lizewski, è il padre di Kick-Ass.

1117
01:14:32,843 --> 01:14:35,052
Non ci credo!

1118
01:14:35,345 --> 01:14:37,972
Sì. Non lo dirai a nessuno?

1119
01:14:38,056 --> 01:14:39,390
No.

1120
01:14:39,850 --> 01:14:44,645
Ma tu, amico mio, hai appena guadagnato
l'accesso a vita alla mia area VlP.

1121
01:14:44,855 --> 01:14:47,899
Va' pure a sederti.
Dai al ragazzo un frappuccino

1122
01:14:48,025 --> 01:14:50,568
e poi rispediscilo al lavoro.

1123
01:14:56,200 --> 01:14:57,408
Va bene.

1124
01:14:58,243 --> 01:14:59,577
Andiamo.

1125
01:15:12,216 --> 01:15:13,674
Posso aiutarvi?

1126
01:15:13,759 --> 01:15:16,928
Motherfucker vuole
che ci facciamo una foto con te.

1127
01:15:17,721 --> 01:15:19,764
Per fortuna mio padre è un ottimo avvocato.

1128
01:15:19,890 --> 01:15:23,601
Non penso che il mio bel culo
durerebbe molto in prigione.

1129
01:15:24,019 --> 01:15:27,730
Che strano. Chris D'Amico
mi ha appena mandato una foto.

1130
01:15:27,856 --> 01:15:30,900
Red Mist? Che fine ha fatto quel tipo?

1131
01:15:37,616 --> 01:15:39,075
Che cos'è?

1132
01:15:39,451 --> 01:15:40,576
Amico, che c'è?

1133
01:15:44,373 --> 01:15:46,040
Che c'è?

1134
01:16:00,889 --> 01:16:03,641
I giorni seguenti
passarono nella nebbia.

1135
01:16:05,561 --> 01:16:08,896
Non importava che avessi detto
di Chris alla polizia,

1136
01:16:09,231 --> 01:16:11,232
non riuscirono comunque a trovarlo.

1137
01:16:12,150 --> 01:16:14,819
Gli sbirri vennero al funerale di mio padre

1138
01:16:15,237 --> 01:16:19,740
non per omaggiarlo,
ma per paura che succedesse qualcosa.

1139
01:16:20,450 --> 01:16:22,577
Mio padre era un uomo rispettabile.

1140
01:16:22,661 --> 01:16:25,663
Voleva solo darmi una vita dignitosa.

1141
01:16:26,665 --> 01:16:29,000
Gli avevo detto
che nessuno avrebbe notato la sua morte.

1142
01:16:30,085 --> 01:16:31,836
Ti voglio bene, amico.

1143
01:16:32,504 --> 01:16:34,755
Anch'io ti voglio bene, papà.

1144
01:16:41,597 --> 01:16:43,014
Siete venuti.

1145
01:16:43,098 --> 01:16:46,934
Ci piacerebbe aiutarti a trovare
quello stronzo di Chris D'Amico,

1146
01:16:47,436 --> 01:16:50,855
-ma siamo appena usciti di prigione.
-No, va bene.

1147
01:16:51,440 --> 01:16:53,441
Non sto cercando vendetta.

1148
01:16:53,525 --> 01:16:57,028
Avevo promesso a mio padre
che avrei smesso.

1149
01:16:57,362 --> 01:16:59,614
Ed è esattamente ciò che farò.

1150
01:16:59,698 --> 01:17:01,449
Ma sei stato tu a cominciare tutto.

1151
01:17:02,326 --> 01:17:03,868
E ora lo finisco.

1152
01:17:13,045 --> 01:17:17,381
Dave, mi dispiace.
Mi odi per non averti aiutato?

1153
01:17:17,507 --> 01:17:19,508
No, Mindy, nemmeno un po'.

1154
01:17:19,885 --> 01:17:22,803
Avevi ragione. Hai chiuso in tempo.

1155
01:17:23,972 --> 01:17:27,725
Se l'avessi fatto anch'io,
mio padre sarebbe ancora vivo.

1156
01:17:29,895 --> 01:17:32,563
Posso incolpare soltanto me stesso.

1157
01:17:46,328 --> 01:17:47,995
Andiamo!

1158
01:17:50,874 --> 01:17:51,916
A terra!

1159
01:17:56,380 --> 01:17:57,755
Mindy!

1160
01:18:00,008 --> 01:18:01,092
Dividiamoci!

1161
01:18:10,143 --> 01:18:11,227
Giù la testa!

1162
01:18:21,905 --> 01:18:23,072
Muoviti!

1163
01:18:28,912 --> 01:18:30,246
Prendetelo!

1164
01:18:30,872 --> 01:18:32,915
Venite qui col furgone!

1165
01:18:35,293 --> 01:18:36,836
Presto!

1166
01:18:39,256 --> 01:18:40,423
Mindy?

1167
01:18:40,590 --> 01:18:41,924
Mindy!

1168
01:18:50,892 --> 01:18:52,143
Mindy?

1169
01:18:58,275 --> 01:19:00,359
Devi metterti questo.

1170
01:19:05,282 --> 01:19:06,782
Neanche per sogno.

1171
01:19:08,618 --> 01:19:11,454
Ormai non puoi più farmi male.

1172
01:19:13,957 --> 01:19:15,458
Vuoi scommettere?

1173
01:19:21,131 --> 01:19:23,132
lnizia la partita, bastardi!

1174
01:19:27,471 --> 01:19:29,138
C'è una ragazza sul tetto!

1175
01:19:42,110 --> 01:19:44,111

È ancora lassù!

1176
01:20:00,504 --> 01:20:02,630
-Penso di averla presa!
-Va' a vedere!

1177
01:20:12,808 --> 01:20:13,933
Va' fuori!

1178
01:20:30,033 --> 01:20:31,659
Dai! Muovi la testa.

1179
01:21:00,355 --> 01:21:01,856
Accosta, faccia da cesso.

1180
01:21:05,735 --> 01:21:08,821
Sappiamo che Chris D'Amico è Motherfucker.
Dove si nasconde?

1181
01:21:08,905 --> 01:21:09,864
Succhiami il cazzo.

1182
01:21:09,948 --> 01:21:11,156
Succhierai il tuo se non parli.

1183
01:21:11,241 --> 01:21:13,492
Avanti, sparami, stronzetta.

1184
01:21:13,577 --> 01:21:16,161
Puoi fare quello che vuoi,
non mi caverai una parola.

1185
01:21:16,830 --> 01:21:20,833
Aspetta. Non posso farlo ora.
È il funerale di mio padre.

1186
01:21:21,418 --> 01:21:23,919
Dave, tuo padre ti voleva bene.

1187
01:21:26,131 --> 01:21:30,426
Come il mio ne voleva a me.
Lo so che fa male, ma forse

1188
01:21:31,094 --> 01:21:34,513
è questo il senso di essere un supereroe.

1189
01:21:34,764 --> 01:21:38,392

È prendere il dolore
e trasformarlo in qualcosa di buono.

1190
01:21:39,436 --> 01:21:40,728
ln qualcosa di giusto.

1191
01:21:41,897 --> 01:21:43,939
Ricordi che cosa mi hai detto?

1192
01:21:44,441 --> 01:21:47,610
Questa è la tua vita. Devi viverla.

1193
01:21:49,654 --> 01:21:53,115
Ora aiutami a trovare una pinza.
Devo staccare il cazzo a questo idiota.

1194
01:21:53,992 --> 01:21:55,242
Stai scherzando?

1195
01:21:58,163 --> 01:21:59,747
-Pronto?
-Marcus?

1196
01:21:59,831 --> 01:22:02,958
-Mindy, che succede? Stai bene?
-Sto bene.

1197
01:22:03,084 --> 01:22:05,169
Sappiamo dove si nasconde Motherfucker.

1198
01:22:05,295 --> 01:22:07,838
Ha messo su un esercito
e costruisce bombe fatte in casa.

1199
01:22:07,964 --> 01:22:11,091
-Marcus, vuole distruggere la città.
-Me l'avevi promesso.

1200
01:22:11,176 --> 01:22:16,472
Mi vedi ancora come una bambina,
ma non lo sono e non lo sono mai stata.

1201
01:22:17,140 --> 01:22:18,265
Hai ragione.

1202
01:22:18,350 --> 01:22:22,394
Papà mi ha portato via l'infanzia,
ma non sono sicura che sia stato un male.

1203
01:22:22,479 --> 01:22:24,396
Marcus, lui mi ha dato un dono

1204
01:22:24,481 --> 01:22:26,941
dal quale non posso fuggire,
per quanto mi sforzi.

1205
01:22:27,484 --> 01:22:31,195
Non ho bisogno di passare quattro anni
a cercare di capire chi sono,

1206
01:22:32,322 --> 01:22:34,323
perché lo so già.

1207
01:22:37,118 --> 01:22:38,786
Sono Hit Girl.

1208
01:22:39,079 --> 01:22:42,081
Attenzione a TUTTl l SUPEREROl
Cl SERVE lL VOSTRO AlUTO.

1209
01:22:43,541 --> 01:22:46,043
Ho postato l'indirizzo.
Pensi che verranno?

1210
01:22:47,128 --> 01:22:48,337
Chris ha un esercito.

1211
01:22:48,421 --> 01:22:49,964
Quei supersfigati della vita reale

1212
01:22:50,048 --> 01:22:52,424
aspettano un'occasione del genere
da una vita.

1213
01:23:02,894 --> 01:23:06,313
-Stai bene?
-Cosa? Sì. No, sto... Sto bene.

1214
01:23:06,815 --> 01:23:07,898
Ecco.

1215
01:23:08,316 --> 01:23:09,900
Prendi questo.

1216
01:23:10,235 --> 01:23:12,736
"L'ultima risorsa" non è nel mio stile.

1217
01:23:13,029 --> 01:23:17,533
Dave, questo non è un fumetto.
Stanotte moriranno delle persone vere.

1218
01:23:17,951 --> 01:23:20,160
Mio padre era pronto a qualunque cosa.

1219
01:23:20,787 --> 01:23:22,121
E tu?

1220
01:23:27,627 --> 01:23:28,836
Sì.

1221
01:23:30,672 --> 01:23:32,006
Anch'io.

1222
01:23:40,390 --> 01:23:42,766
Dovevano essere già tornati!

1223
01:23:42,851 --> 01:23:43,892

È sicuramente morto.

1224
01:23:43,977 --> 01:23:47,187
Su lnternet dicono
che dovresti tenerlo in acqua dolce.

1225
01:23:47,272 --> 01:23:51,025
Ha solo fame. Dobbiamo nutrirlo.

1226
01:23:52,027 --> 01:23:53,944
Perché guardi me?

1227
01:23:54,070 --> 01:23:55,779
Diamo inizio allo spettacolo.

1228
01:23:56,281 --> 01:24:00,409
Ho uno spettacolo per voi, puttanelle!

1229
01:24:06,583 --> 01:24:09,084
Motherfucker, Motherfucker...

1230
01:24:09,544 --> 01:24:11,795
Va bene, gente!

1231
01:24:12,255 --> 01:24:14,798
Stiamo per uccidere Kick-Ass,

1232
01:24:14,966 --> 01:24:18,635
il primo vero supereroe. Insieme.

1233
01:24:18,803 --> 01:24:23,807
Lo taglieremo a pezzettini,
lo daremo in pasto a MC Shark

1234
01:24:23,892 --> 01:24:27,144
e posteremo tutto su YouTube.
Per davvero!

1235
01:24:29,147 --> 01:24:31,482
-Sta scherzando, vero?
-Motherfucker non scherza mai.

1236
01:24:31,566 --> 01:24:35,152
E non è tutto. Darò a ognuno di voi

1237
01:24:35,320 --> 01:24:37,821
delle bombe al fertilizzante!

1238
01:24:37,989 --> 01:24:41,533
E ora andiamo a fare la nostra rivolta!
Questo significa essere malvagi.

1239
01:24:41,659 --> 01:24:44,870
Noi, amici miei, siamo il vero 1%

1240
01:24:44,996 --> 01:24:48,832
e questa notte distruggeremo la città,
quant'è vero che mi chiamo...

1241
01:24:48,917 --> 01:24:51,001
Chris D'Amico!

1242
01:24:52,253 --> 01:24:54,338
Quello non è il mio nome!

1243
01:24:56,716 --> 01:25:00,427
No, hai ragione.
ll tuo vero nome è Bimbo Minchia.

1244
01:25:04,516 --> 01:25:06,266
Perfetto.

1245
01:25:07,227 --> 01:25:09,853
Sei davvero così stupido?

1246
01:25:10,522 --> 01:25:15,234
Voi siete in due
e noi abbiamo un intero esercito.

1247
01:25:16,319 --> 01:25:18,987
Davvero vi eccita tanto morire?

1248
01:25:20,406 --> 01:25:21,698
No.

1249
01:25:21,825 --> 01:25:24,284
Per questo abbiamo chiamato gli amici.

1250
01:25:55,400 --> 01:25:58,235
Che c'è, Chris?
Te la stai facendo sotto?

1251
01:25:58,695 --> 01:26:02,865
Sì, e mi pulirò il culo con la tua faccia.

1252
01:26:04,450 --> 01:26:07,744
Pagherai per quello
che hai fatto a mio padre.

1253
01:26:08,079 --> 01:26:12,082
Tuo padre?
Hai fatto fuori mio padre con un bazooka.

1254
01:26:45,366 --> 01:26:48,035
Sei pronta a morire, ragazzina?

1255
01:26:48,244 --> 01:26:52,331
Potrei, se continuo a guardare
quella merda che chiami faccia.

1256
01:27:02,133 --> 01:27:03,175
Chris!

1257
01:27:59,315 --> 01:28:03,026
Tenetelo fermo!
Voglio vedere le sue budella.

1258
01:28:07,240 --> 01:28:09,574
Basta così, ragazzi!

1259
01:28:12,870 --> 01:28:14,871
Ben fatto, tesoro.

1260
01:28:23,423 --> 01:28:27,509
-Tutto qui?
-No, ho il mio dispositivo letale Zero-G.

1261
01:28:27,593 --> 01:28:29,052
Stronzate.

1262
01:28:30,263 --> 01:28:31,513
Niente stronzate.

1263
01:28:47,697 --> 01:28:48,739
Stai bene?

1264
01:28:50,908 --> 01:28:53,577
Sì. Grazie, Ass-Kicker.

1265
01:28:56,247 --> 01:28:57,372
Fico.

1266
01:30:04,649 --> 01:30:06,858
Gesù, sei una tale fighetta.

1267
01:30:06,984 --> 01:30:09,694
Perché portare una maschera
se non puoi fare ciò che vuoi?

1268
01:30:16,536 --> 01:30:18,245
lo voglio fare del bene.

1269
01:30:18,371 --> 01:30:21,415
No, la gente vuole vincere alla lotteria.

1270
01:30:21,541 --> 01:30:24,584
La gente vuole scoparsi
Scarlett Johansson.

1271
01:30:35,054 --> 01:30:38,765
Pensi di uccidermi con quello spillo?

1272
01:30:57,452 --> 01:30:59,453
Non è fatto per uccidere.

1273
01:31:03,458 --> 01:31:05,041
Si chiama adrenalina, stronza.

1274
01:31:07,044 --> 01:31:10,380
-Che cos'era, un colpo basso?
-Questo era per il Colonnello.

1275
01:31:17,305 --> 01:31:18,388
Questo per Night Bitch.

1276
01:31:26,105 --> 01:31:27,606
E questo per mio padre.

1277
01:31:58,596 --> 01:32:02,307
Pensavo che una sgualdrina come te
fosse abituata a tutti quei cazzoni.

1278
01:32:03,976 --> 01:32:05,852
Che diavolo stai facendo?

1279
01:32:06,312 --> 01:32:08,855
-Salvo il tuo culo piagnucoloso!
-No!

1280
01:32:08,981 --> 01:32:12,442
Non ti lascerò questa soddisfazione.
Preferisco morire!

1281
01:32:12,527 --> 01:32:16,655
Qual è il tuo problema?
Questo non è un fumetto, è la vita reale!

1282
01:32:16,989 --> 01:32:20,325
Quando muori, è finita.
Non c'è un sequel.

1283
01:32:20,451 --> 01:32:25,163
Tu l'hai reso reale. Tu hai iniziato tutto!
E adesso io lo finirò.

1284
01:32:25,540 --> 01:32:28,875
Sarò immortale, come un Gesù malvagio.

1285
01:32:39,345 --> 01:32:40,387
Aspetta!

1286
01:32:52,984 --> 01:32:54,526
Sono vivo.

1287
01:32:55,361 --> 01:32:56,695
Dave, mi dispiace.

1288
01:33:05,997 --> 01:33:08,206
Che sensazione indescrivibile.

1289
01:33:08,708 --> 01:33:10,875
Chris D'Amico, morto.

1290
01:33:12,044 --> 01:33:15,380
I suoi aspiranti supercriminali, sconfitti.

1291
01:33:16,882 --> 01:33:19,718
Ma avevamo reso il mondo
un posto migliore?

1292
01:33:20,678 --> 01:33:25,348
O avevamo solo finito qualcosa
iniziata quando avevo messo la maschera?

1293
01:33:28,185 --> 01:33:30,186
Stanno arrivando gli sbirri.

1294
01:33:30,855 --> 01:33:35,400
Penseranno loro ai cattivi.
Meglio smammare prima che ci vedano.

1295
01:33:35,943 --> 01:33:36,985
Ce l'abbiamo fatta.

1296
01:33:37,069 --> 01:33:39,904
-Cazzo, si.
-Ehi, modera il linguaggio.

1297
01:33:40,364 --> 01:33:44,909
Hai ragione, se dobbiamo vestirci da eroi,
dobbiamo comportarci da eroi.

1298
01:33:45,911 --> 01:33:48,079
Sarebbe fiero di te, Dave.

1299
01:33:48,706 --> 01:33:50,915
Sarebbe fiero di tutti noi.

1300
01:33:52,877 --> 01:33:55,253
Sapete che non potremo più farlo, vero?

1301
01:33:57,298 --> 01:33:58,632

È finita.

1302
01:34:02,428 --> 01:34:04,429
Per l'ultima volta, forza.

1303
01:34:08,309 --> 01:34:11,645
Che ne dici, Hit Girl? Sei con noi?

1304
01:34:13,439 --> 01:34:15,273
Perché no?

1305
01:34:17,068 --> 01:34:19,069
Justice Forever!

1306
01:34:32,083 --> 01:34:33,625
Grazie per il passaggio.

1307
01:34:34,085 --> 01:34:36,127
Ci vediamo a scuola.

1308
01:34:37,963 --> 01:34:40,131
Lascio New York, Dave.

1309
01:34:40,758 --> 01:34:44,260
Non posso tornare a casa.
Non posso mettere Marcus nei guai.

1310
01:34:44,470 --> 01:34:47,472
Perché? Non può arrestarti.
Hai appena salvato la città.

1311
01:34:47,598 --> 01:34:50,600
Be', ho anche ucciso sei persone
con l'arma di un poliziotto.

1312
01:34:50,768 --> 01:34:53,103
l vigilanti non la passano liscia.

1313
01:34:53,813 --> 01:34:57,440
Non puoi andare. La gente ha bisogno di te.

1314
01:34:58,609 --> 01:35:00,360
-Ci sei tu, ora.
-Mindy...

1315
01:35:02,988 --> 01:35:04,531
Non sono come te.

1316
01:35:04,657 --> 01:35:08,118
Non devi essere un duro
per essere un supereroe, Dave.

1317
01:35:10,162 --> 01:35:12,330
Basta avere coraggio.

1318
01:35:24,301 --> 01:35:25,343
Che cos'era?

1319
01:35:28,556 --> 01:35:30,473
Era il mio primo bacio.

1320
01:35:32,351 --> 01:35:35,854
Sii gentile
o ti strappo il culo dalla bocca.

1321
01:35:38,733 --> 01:35:40,483
PIRATA DELLA STRADA

1322
01:35:42,820 --> 01:35:44,070
Quando Mindy andò via,

1323
01:35:44,822 --> 01:35:48,158
capii finalmente la vera direzione
della mia vita.

1324
01:35:49,160 --> 01:35:51,745
Era naturale

1325
01:35:51,829 --> 01:35:54,914
che persone normali
avessero voluto diventare supereroi,

1326
01:35:55,541 --> 01:35:58,251
ma era naturale anche smettere.

1327
01:36:14,852 --> 01:36:18,605
I supereroi non possono esistere
nel mondo reale per un motivo.

1328
01:36:18,731 --> 01:36:22,734
Perché il mondo reale ha bisogno
di eroi veri.

1329
01:36:23,527 --> 01:36:26,738
Non di qualche teppista
che gioca a travestirsi,

1330
01:36:27,364 --> 01:36:31,743
ma di gente davvero cazzuta
che si faccia rispettare.

1331
01:42:18,340 --> 01:42:19,674
Pronto?

1332
01:42:20,509 --> 01:42:23,010
Per favore. Non andare.

1333
01:42:23,846 --> 01:42:25,388
Non andare.

1334
01:42:26,723 --> 01:42:28,516
C'è nessuno?

1335
01:42:31,687 --> 01:42:33,020
Ehi?

1336
01:42:37,860 --> 01:42:39,569
Qualcuno mi aiuti, per favore.

1337
01:42:39,736 --> 01:42:43,406
Lo squalo mi ha mangiato il cazzo
e ora non posso nemmeno bere?