Uma bala de pistola
desloca-se a mais de 1.100 km.
Nem pensar. Não.
Ouve, se não queres fazer isto,
não és obrigado a fazê-lo.
- Está bem, não quero. - Muito bem.
Raios partam!
Estou vivo!
É incrível!
É, não é?
Então...
- Pronto para repetir? - Nem pensar.
Está bem.
Não digas que está bem, para depois me dares um tiro no peito.
Não é fixe.
Mesmo nada.
Está bem.
Credo...
KICK ASS 2: AGORA É A DOER
Anteriormente...
Sempre me interroguei porque ninguém antes de mim tentara ser um super-herói.
Mas, afinal, alguém tinha. A Mindy Macready.
Após a morte do seu pai, o antigo parceiro dele na polícia,
o Marcus, tornou-se tutor dela.
- Ela tem uma mochila da Pink Pony? - Bela mochila...
- Obrigada. - Roubaste-a a uma miúda de 6 anos?
O Marcus levava-a à escola todos os dias.
Mas assim que ele se ia embora, ela também ia.
Ninguém na escola descobriu, porque ela entrou no servidor
e atribuiu a si mesma o prémio de assiduidade perfeita.
A Hit Girl e o Big Daddy tinham sido os maiores.
A Mindy continuaria a usar a máscara
enquanto houvesse criminosos para derrotar.
Mas por mais traficantes de droga que detivesse,
não conseguia deixar de se sentir só.
E eu?
Desistira de ser super-herói, porque era demasiado perigoso.
Só havia um problema, estava a morrer de tédio.
Como a maioria dos finalistas da secundária,
não fazia ideia do que queria da vida.
Nem sequer sabia que canal de TV queria ver.
É apenas televisão, Dave. Não é a paz no Médio Oriente.
Os meus melhores amigos, Todd e Marty, não imaginavam
que eu era o primeiro super-herói a surgir em público.
Viram o Homem-Aranha, ontem?
- É esquisito a Tia May dar-me tusa? - Não, se fores um papa-avozinhas.
Eles podem usar disfarces, mas não é Dia das Bruxas.
São super-heróis da vida real
e nos dois anos desde que os primeiros cidadãos normais
passaram a usar capas e máscaras, a tendência começou a alastrar.
Tornei-me super-herói por causa do Kick-Ass.
Chegamos a casa do trabalho, pegamos no equipamento e vamos patrulhar.
Ajudem-nos a manter as ruas seguras.
Inspirei toda aquela gente a levantar o rabo
e agora ficava sentadinho no meu.
Por isso, naquela noite, depois de jantar,
decidi ir buscar o meu velho fato.
- Desculpa. - Não sabes bater?
Sabes, é perfeitamente normal que te toques...
Bolas, pai. Sai!
Se estava a considerar uma sequela do Kick-Ass,
tinha de levar a coisa a sério.
Podemos falar?
Por favor, Mindy...
Entra no táxi, está a contar.
Quero formar uma equipa, como o Batman e o Robin.
- Ninguém quer ser o Robin. - Qual é o problema do Robin?
- Não eras a Robin do Big Daddy? - Quem dera ao Robin ser como eu.
O que quero dizer, é que devíamos ser parceiros, como o duo dinâmico.
Eu jogo na primeira divisão, Dave. Tu jogas nos infantis.
E depois? Treina-me.
Quero passar aos actos.
E tu és a pessoa mais parecida com um super-herói que conheço.
Não estás farta de estar sozinha?
Não queres saber que tens alguém ao teu lado?
Alguém que olha por ti?
E farás tudo o que eu disser?
Tudo.
Bate-me.
És uma miúda de 15 anos...
Mas que raio...?
Se ages como um medricas, levas uma estalada como um medricas.
Raios partam.
A Mindy espancou-me à força toda, todos os dias, durante três semanas.
Levanta os punhos! Esquerda, direita. Levanta os punhos!
Mesmo com as minhas terminações nervosas danificadas,
doía que se fartava.
Mas, de forma estranha, eu até gostava. Dava-me a sensação de ter um objectivo.
- Que aconteceu à tua cara? - Nada.
Como se caminhássemos rumo a algo.
Raios partam!
É incrível!
Todos os outros só brincavam aos super-heróis.
Nós estávamos a treinar para o sermos realmente.
Não podia contar à minha namorada Katie, nem ao Marty e ao Todd.
Mas não me importava. Estávamos a divertir-nos à grande.
Esquerda, direita, esquerda!
A nossa própria equipa de super-heróis.
Ia ser do caraças.
Entretanto...
Mas que raio, mãe? Apagaste as notícias do gravador?
Sim, apaguei, Christopher.
Eram as do Kick-Ass.
Tens de parar de viver obcecado com esse super-herói.
Ele não é um super-herói, é um assassino.
Ele rebentou o pai com uma bazuca, porra!
O teu pai morreu num incêndio.
Num incêndio? Qual é o teu problema?
Tu! O meu problema és tu!
Estou a tentar criar-te
como um rapaz normal!
Foi por isso que nos mudámos para Long Island, após o acidente do pai.
Uma bazuca não é um acidente, sua cabra alucinada!
- Esta conversa acabou. - Óptimo. Então, vou-me embora.
Vá lá, Javier, sê fixe.
Desculpa, Chris, mas a tua mãe paga-me para não ser fixe.
Odeio-te!
Arranjaste-me aulas em casa como se fosse um prisioneiro!
Deitaste fora o meu fato de Red Mist! Raios!
O problema não sou eu, és tu!
Quem me dera...
que morresses!
Mamã?
- Não toques nisso. - Desculpa. O que é?
É um último recurso. Se tudo mais falhar e estivermos prestes a morrer.
Não tens medo de morrer?
Tens medo de nunca chegares a ser um homenzinho?
Falo a sério. E se o Homem-Aranha e o Batman fossem mortos? Podia suceder.
Se tens medo de morrer, uma coisa é certa, vais morrer.
O meu pai nunca teve medo de morrer.
Olha o que isso lhe valeu.
Ele sabia que um dia poderia ter de fazer o derradeiro sacrifício.
E foi por isso que me fez prometer que nunca deixaria de proteger esta cidade.
Juro por tudo...
o que é sagrado.
O teu pai era maluco. Sabes isso, não?
Enganas-te, Dave.
O meu pai foi o primeiro super-herói real.
Não foste tu, nem o Red Mist. Foi o meu pai.
E foi uma honra servir a seu lado.
- Olá, Min. A escola correu bem? - Foi uma loucura.
A Prof.ª Mullins hoje não foi e o Prof. Cooper é que deu biologia.
Ele é tão rezingão.
Que estranho. Porque o director Himoff ligou-me ontem.
Devias ter recebido um prémio de assiduidade perfeita,
mas não apareceste.
Esta manhã, segui-te. Vi-te entrar num táxi com um rapaz,
mas perdi-vos na ponte.
Então, queres dizer-me onde estiveste realmente?
Sinto muito, não queria que te zangasses.
Para de choramingar. Tens 15 anos, não cinco.
Muito bem.
Ele pediu-me para me baldar às aulas e ir ao centro comercial. Foi o que fiz.
Isto não tem nada que ver com o facto de seres a Hit Girl?
Não vou encontrar espadas ninja nem estrelas de arremessar
- debaixo da tua cama? - Não.
Só quero que ele goste de mim.
Querida, baldares-te às aulas não é forma de conquistar o afecto dos rapazes.
Sou tão estúpida.
És das raparigas mais inteligentes que conheço. Vamos comer uma pizza.
- Então, não estou de castigo? - Considera isto um aviso.
De certeza que queres oferecer tudo o que era da tua mãe?
Que raio vou fazer com todas as coisas dela?
Raios, ela tinha um belo par de armas.
Ela morreu! Não fales das suas mamas.
- Estava a falar destas. - Essas...
Eram do meu pai.
Porque não ficas com elas?
- Tens a certeza? - Sim, pertencem-te.
Vá lá, Chris. Agora, és dono de ti mesmo.
- Mas tem cuidado, está bem? - Sim.
- Isso não queres de certeza! - Não, eu trato disto.
Tira o dia de folga. Até logo.
Estás pronto para o primeiro teste no terreno?
Que devo fazer com isto?
Veste as roupas e vai à pesca.
Sou o chulo mais branco de sempre.
A ideia é essa. Vira na primeira à direita. Vai dar à Flatbush.
- Devia fazer isto sem estar equipado? - A ideia é essa.
O Kick-Ass não é um disfarce. É quem realmente és.
A máscara é o Dave Lizewski.
Pois a minha máscara está prestes a levar na tromba.
Seu chamariz de bichas...
aonde vais com esses sacos?
Diz-lhe que vais foder a mãe dele com um dildo de 30 cm num cinto.
Estou só a passear.
Não é isto que costumo fazer. Geralmente só chamo a polícia.
Estás a falar com quem, meu?
É apenas uma chamada. Era...
Sabes, a rede aqui... é uma porcaria.
Dá-me os sacos, paneleiro,
antes que te obrigue a chupar a minha picha gorda. Vá lá.
Está bem...
Acreditam que deixei que a Mindy me arreasse durante semanas,
só para voltar a levar porrada?
Lá se ia a equipa...
Estás pronto para morrer? Paneleiro!
Sabes, essas merdas homofóbicas fazem-te parecer tão gay...
Foda-se. Por favor...
Se volto a apanhar-te a roubar, seu monte de merda,
trato-te do couro à saudita e corto-te a mão.
- Promete que a tua vida de crime acabou. - Prometo.
Aldrabão sem correcção.
- Que achaste? - Acho que ia morrendo por tua causa!
Não, da minha frase. Aldrabão sem correcção. Escrevi imensas.
Foge! Eu digo-lhes que me salvaste. Vai!
Suspeita a fugir de Flatbush.
Menos de 1,50 m. Mascarada. Armada com matracas e uma espada.
- Olá, Min. - Olá, Marcus. Tudo bem?
- Atendeste. Logo, não estás na escola. - Estive...
mas não me sentia bem e a enfermeira mandou-me para casa.
Coitadinha. Estou a chegar a casa.
Vou fazer uma sopa e podemos ver o Jeopardy.
Certo. Até já, está bem?
Merda!
Trouxeste a minha sopa?
Deixa-me medir-te a temperatura, primeiro. Estás mesmo suada.
Vou sentir-me melhor, depois de uma sestazinha.
Fecha os olhos. Vou buscar-te a sopa.
Isso é sangue?
Raios, Mindy. Não aguento mais isto.
O teu pai era como um irmão, para mim. Era um óptimo polícia e um herói.
Mas o Big Daddy não era o teu pai,
era alguém que te roubou a infância.
E esta...
Hit Girl...
Não é quem tu realmente és.
Tu és a Mindy Macready
e ainda estás no início da secundária.
Ainda não sabes quem realmente és, mas vais descobrir.
Só tens de tentar.
- Não quero. - Não sabes o que queres.
Não podes saber. Ainda não és adulta.
Já fiz mais nos meus 15 anos
do que a maioria dos adultos em toda a vida.
Aquele bilhete que o teu pai te deu,
para abrires caso acontecesse alguma coisa...
- O que dizia? - Que tu cuidarias de mim.
E que devias dar-me ouvidos, certo? Então, ouve.
Quero que vás às aulas e que deixes de falar com aquele rapaz.
E quero que me prometas que isto nunca se repetirá.
Juro por tudo...
o que é sagrado.
Óptimo.
Mindy! Mas que raio...?
Primeiro, quase deixas que me matem, depois deixas-me pendurado.
- Dave, peço desculpa. - Eu... Pedes?
Sim.
Por tudo.
Muito bem, óptimo.
Desculpa não é uma palavra que associaria a ti.
Quantas vezes tenho de a dizer?
Vamos embora daqui.
Tens de ter calma, talvez tenha partido uma costela.
- Para mim, acabou. - Os treinos?
Tudo.
Espera, referes-te a tudo?
Não podes, és a Hit Girl.
Íamos formar uma equipa, não podes desistir. É quem tu és.
Já não sou, Dave.
Desculpa, mas é o fim. Acabou-se.
- Deixa-me em paz. - Queres parar de pedir desculpa?
Não sei o que é pior, foderes uma miúda do 9º ano
- ou ela ter-te dado com os pés. - Tarado pedófilo.
- Não é nada disso. - Então, o que é? Diz-me, por favor.
Não posso, tem que ver com a cena do Kick-Ass.
Tenho um segredo para ti. Lembras-te do Malik?
O voluntário no teu serviço de troca de seringas?
Tem um bastão muito maior que o do Kick-Ass.
- Não... - Sim.
- E, por bastão, quero dizer pénis. - Pois, eu percebi. Obrigado...
15 anos dão-te 20 de cana, tarado.
Uma caloura, Dave? Meu velho malandro.
Qual é o problema? Se já tem penugem, dá para brincar, certo?
- Não, Todd. - Chris, o teu professor chegou.
Chris!
Chris, o teu...
Porra. Que raio é isso?
O meu destino.
Lá porque a tua mãe gostava de umas taradices...
Sei qual é o meu papel, Javier.
O meu pai era um patrão do crime. Por isso, faz sentido.
Sou um super vilão.
É a evolução.
Pousa essas coisas, antes que magoes alguém, Chris.
- O meu nome não é esse. - Está bem...
Red Mist.
Red Mist era o meu nome de super-herói.
A partir de agora serei conhecido como...
o Motherfucker.
Depois da Mindy desistir,
decidi parar de bater no saco de boxe e ir para as ruas.
- Kick-Ass, bem-vindo de volta! - Boa!
És o maior, meu!
O único problema é que continuava sozinho.
Então, fui à "yes" net e encontrei um professor de física
que se autointitulava Dr. Gravity.
É óbvio que não era a Hit Girl, mas eu tinha de começar por algum lado.
Este é o dispositivo de gravidade zero que inventei.
Pode elevar qualquer objecto até uma tonelada.
A sério?
Não, meu! Isto é um taco de basebol revestido com papel de alumínio.
Mas enganou-te.
Dá-me uma Mountain Dew de dieta? Nem sequer sou professor de física,
apenas copywriter numa agência de publicidade.
É por isso que adoro estas cenas. Podemos ser quem quisermos!
Já tiveste muitas equipas?
Mais ou menos. Sim... Nem por isso.
Estava a ficar um bocado nervoso, por estar sozinho.
Eu também. Nunca entrei numa briga.
Bem, esperemos que não tenhas de entrar.
Tornei-me amigo de um tipo que falava em criar uma equipa, caso te interesse.
Não sei se ele falava mesmo a sério, mas a foto dele era bem radical.
Estás a gozar? Foi por isso que te contactei.
Não queria assustar-te, falando nisso cedo de mais.
Mostro-te o perfil dele depois de ir à casa de banho.
Do outro lado da cidade...
O teu tio Ralph não vai gostar disto, Chris.
- O meu nome não é esse. - Não vou chamar-te isso, esquece.
Javier, trabalhaste para o meu pai,
depois para a minha mãe. Agora, trabalhas para mim.
Devo ser o miúdo mais rico de Nova Iorque.
Mas, se isso não te agrada, arranja outra porra de trabalho, está bem?
Kick-Ass!
- Estou muito contente por te ver. - Posso ajudá-lo?
Sim, gostava que me ajudasses a chegar a um milhão de visitas no YouTube.
Anda!
Foge daí, Kick-Ass! Foge!
Cabrão de Jersey Shore!
Então, não vos interessa uma luta justa?
Isto não é uma luta justa.
Reunião de equipa amanhã. Mando-te a morada por e-mail.
Cuidado com o Dr. Gravity!
O entusiasmo do Doutor era admirável.
Estava ansioso por conhecer os amigos dele.
Mãos ao ar, Rolo de Primavera.
Esvazia a caixa e não faças nenhuma estupidez.
Depressa! Onde tens as câmaras de segurança?
- Não temos. São muito caras. - A sério?
Porra! Como é que isto se vai tornar viral?
- Quer ser filmado? - Cala-te e deixa-te no chão!
E é bom que digas às pessoas que o Motherfucker esteve aqui.
Qual é o teu problema, rapaz?
Deita-te também, Gandalf. Senão, dou-te um tiro no cu.
Ainda rebentas a cara com o coice dessa arma, se não a segurares bem.
Deita-te lá!
Raios, despacha-te lá!
Eu avisei-te...
Vamos, vamos!
Liga o carro! Vá!
Foi espectacular!
Sinto-me tão vivo. Sei quem sou. Sei porque estou aqui.
Vou lixar o mundo todo!
Vão conhecer o nome do Motherfucker!
Tens de me arranjar uns tipos lixados das artes marciais mistas
para me treinarem.
Tipo o Chuck Liddell ou assim. Porra, não me interessa quanto custa.
Só quero ser capaz de matar o Kick-Ass com as minhas mãos.
Tenho de mandar um tweet sobre isto.
Atrás do Murphy's Bar, na Bowery.
Devias vir. O teu pai quereria que viesses.
Não posso juntar-me a uma equipa por causa do meu pai.
Não percebes. Adeus.
Muito bem, estás pronta?
Não sei. Estou?
Sim, estás óptima. E a Brooke, a filha da Barbara, é muito simpática.
De que hei de falar com elas?
Preferia ser torturada a ter de ouvir o Justin Bieber.
- Vai correr bem. - Vou ser um desastre.
Como é que sabes isso?
Porque é uma festa de pijama, foda-se.
Um dólar, no frasco.
Frasco dos Palavrões
Vais precisar de um frasco maior.
Fixe, não é? É assim que entregam a cerveja.
Meu...
Têm um elevador secreto para o vosso quartel-general subterrâneo.
Sim. O tipo de quem te falei é o dono deste sítio.
- Parece uma caverna do Batman real. - É, não é?
É a cena mais fixe que já vi.
Bem-vindo à Justiça Eterna.
Olá, Detective Williams. Esta deve ser a Mindy.
É mesmo. Olá, Brooke.
Divirtam-se, meninas. Venho buscar-te de manhã.
Serei a dos pulsos cortados.
Não, vais ser a da manicure fantástica.
- Vou? - Sim.
Digam olá à Mindy, meninas.
Conheço-te. És a caloura que montou o pau do Dave Lizewski.
Não montei...
Se só o chupaste, és completamente virgem.
Não o chupou. Olha para ela...
Então? Botão de rosa? Punheta? Dedo no cu?
Por amor de Ryan Seacrest, pelo menos beijaste-o, não?
Completamente.
Nunca beijaste um rapaz, pois não?
- Meu Deus, é tão adorável. - Talvez seja fufa.
Talvez enfie o meu pé na tua rata.
É super cabrinha, adoro.
Qual é a graça de nos engasgarmos com a língua de um cretino qualquer?
É fixe para caraças.
Sabes aquilo que sentes a ver aquele vídeo dos Union J?
Porra, não sabes?
Isto vai mudar a tua vida.
Vocês gostam mais disto do que os fãs do Stan Lee gostam dele, não?
Quem é o Stan Lee?
- Que foi esta merda? - Pois, estou encharcada.
Tu és assim, Mindy. Podes não te vestir nem falar como nós,
mas, quanto a rapazes, somos todas iguais.
Twilight. Channing Tatum. Union J.
É biológico, minha.
Não resistas.
Eu...
tenho de ir andando.
Íamos apanhar uma moca de speeds a casa do Logan.
Quero dar-te uma oportunidade
pela qual as outras miúdas da nossa turma matariam.
Não queres sair para a rua todos os dias, com roupa justinha,
sabendo que todos te adoram?
Não queres fugir de casa à noite, partir a louça toda,
e mostrar ao mundo
aquilo de que uma mulher forte e independente é capaz?
Não queres fazer parte de algo?
Posso ir assim vestida a casa do Logan?
Vai ser tão divertido.
Recorremos à polícia
e aos jornais...
e até criámos um site na Internet
para as pessoas nos ajudarem a encontrar o Tommy.
Mas não conseguimos nada. Não voltámos a ver o nosso filho.
Lembrei-me do nome Recordando Tommy
e temos feito isso três noites por semana.
O Coronel Stars and Stripes encontrou-nos online.
Isso é muito triste. Sinto muito.
Tornei-me na Night Bitch depois de a minha irmã ter sido assassinada
- e encontrada num contentor de lixo. - Porra.
Isto não a traz de volta. Mas, pelo menos, faço algo positivo.
- Insect Man? - Sim...
Toda a vida fui maltratado por ser gay.
Por isso, agora defendo os desprotegidos.
É por isso que não uso máscara. Seria como voltar ao armário.
Desde que tenhas bom coração, não nos interessa o que metes na boca.
- Toca aqui. - Obrigado.
Tornei-me o Battle Guy depois de os meus pais
terem sido assaltados e mortos, ao voltarem da ópera para casa.
Contei-vos que aquele tarado
estourou os cartões de crédito deles em sites porno?
Espero que tenhamos oportunidade de encontrar esse tipo,
para eu poder extrair-lhe a alma do corpo.
Céus... Marty?
Eu sabia que conhecia a tua voz.
Não sei do que estás a falar.
Não conheço nenhum Marty... novato.
Palerma, sou eu, o Dave.
Dave? Porque estás vestido de Kick-Ass?
Porque sou o Kick-Ass.
- Vocês conhecem-se? - Sim, aí desde os cinco anos.
Que merda é essa de os teus pais terem sido mortos?
- Tento na língua. - O quê?
Battle Guy, queres actualizar o teu currículo?
Estou a tentar arranjar forma
de explicar isto sem parecer um perfeito idiota.
- Não sei se é possível, Batman. - Nem eu.
Quando vos conheci online, estavam todos a trocar
histórias fantásticas sobre as vossas origens.
Coronel, era da máfia, por amor de Deus.
Não invoques o nome do Senhor em vão.
Desculpe.
Achei que não me deixariam juntar-me à equipa,
se não tivesse também uma boa história.
Certo, desta vez vamos deixar passar.
- Queres ver uma cena fixe? - Sim.
Achei que esta podia ser a nossa sala de reuniões.
Isto é tão fixe!
Esta pequena renovação foi completamente clandestina.
Portanto, ninguém sabia dela.
Sei que não é grande coisa,
mas isto é apenas o início.
Juntos, podemos marcar a diferença.
Se considerares essa hipótese,
seria uma honra que te juntasses a nós.
Sim, raios!
É isso que gosto de ouvir.
Está na hora da iniciação. Vira-te, para te abrir o fecho.
- Desculpe? - Estava a gozar.
- Vamos ao que interessa. - Apanhado!
Estás aí...
Guardámos-te um lugar na cantina, mas não apareceste.
Costumo ir ao Olive Garden para atestar os hidratos de carbono.
Não como açúcar refinado desde o meu primeiro aniversário.
Precisa uma intervenção adelgaçante?
A melhor forma de abater a barriga é entrar para a equipa de dança,
Acabaram de afixar a ficha de inscrição.
Ainda estou aparvalhado, Kick-Ass...
É como descobrir que o nosso melhor amigo sempre foi o Will Smith.
Olá, pessoal. Estão a falar de quê?
De nada.
- De nada? - Sim, Todd. De nada.
Certo. Até logo.
Todd, espera.
- Olha lá... - Olha para mim a acabar com a tua vida.
Esquece.
É um dos cretinos que segue o Motherfucker no Twitter.
- Quem? - É um tipo que afirma ser
o primeiro super vilão do mundo. Já tem uns mil seguidores.
Que cretino.
Vamos lá!
Tu dás conta dele, Motherfucker!
- Achas mesmo que ele tem hipóteses? - Não aceitaria o dinheiro dele,
se não achasse. As AMM são como o xadrez.
O importante são as jogadas. E o teu miúdo percebe da coisa.
Hora de morrer, cretino.
- Estás bem? - Está tudo fixe.
Bom trabalho. Belo soco, pá.
Vá, descontrai-te. Sempre a andar.
Merda!
Partiste-me a perna!
- Faz alguma coisa. - Vamos fazer um intervalo.
Regras da rua, sacana!
Chuck, tira-me esta miúda de cima!
Que estás a fazer?
Estás bem?
- Larga-me! Estava a ganhar. - Não, estavas a chorar.
Sabes que mais? Que se lixe isto. O meu super poder...
é ser rico para caraças. Queres trabalhar para mim?
Queres espancar pessoas por mim?
- Claro. - Boa!
Vamos arranjar-te uma máscara, um fato e vamos chamar-te...
Black Death.
Não achas isso completamente racista?
Estou-me nas tintas.
Passa a palavra que estou disposto a pagar bom dinheiro
a cada malfeitor a soldo na cidade.
- Falemos disso primeiro... - O dinheiro é que fala.
Querias que fosse dono de mim mesmo. É isso que estás a ver.
- Certo. Vou fazer umas chamadas. - Boa!
Mais alguém quer ser um super vilão?
Prometo que pago melhor
- do que o Chuck Pila Pequena Liddell. - O que me chamaste?
Ele levou uma pancada na cabeça, não sabe o que diz.
Tenho tido aulas privadas com a Treinador Podell.
Ou seja, a minha mãe pagou-lhe para me meter na equipa de dança.
Se não fores má de todo, convenço-a a meter-te na equipa.
- Pelo menos, como substituta. - Fazias isso por mim?
As melhores amigas ajudam-se.
Se a Brooke queria um animal de estimação, devia arranjar um cão.
Está a tentar recriar a Mindy à sua imagem.
Sentem-se, meninas. Vamos começar.
Mindy Macready?
Calma. Desde que não caias de cara no chão, estás dentro.
Vai.
Quatro agressores.
Sem fuga.
Podias perfeitamente chegar a capitã. Foste muito melhor do que a Brooke.
A Brooke não tem hipóteses de chegar a capitã, depois disto.
Mais tarde, nessa noite...
Um grupo de pessoas com nomes inventados,
vestidos com fatos caseiros, em busca de crimes por resolver na Internet.
Os heróis de banda desenhada têm todos bases multimilionárias
e quartéis-generais na lua. Mas este é o mundo real.
- Faixas vermelhas, brancas e azuis. - Bestial.
- Que é isso? - Um tijolo.
Certo.
- Que achas? - Acho que serve.
As pessoas devem ter o que merecem.
Uma família que mora na rua merece uma refeição quente.
Uma universitária inebriada merece chegar a casa em segurança, à noite.
E um tarado pedófilo...
merece uma visita do Eisenhower.
Schwantz!
Não devem bater com o punho fechado. Podem partir a mão e ficar sem defesa.
Devem bater com a palma aberta e girar. Abrir a palma e girar.
Agarrem por trás...
Nunca entrei para a equipa de futebol,
nem fui escolhido para a peça da escola.
Raios, nunca entrei para o quadro de honra.
KO, palhaço!
Mas, se tivesse entrado, acho que seria parecido com isto.
Quando a polícia já não consegue proteger e servir,
ficas a saber, ladrão. Atenção, tarado.
Nós temos a força, temos a coragem,
para dar aos necessitados aquilo que merecem!
Justiça eterna!
Pertencíamos à elite suprema.
Não interessava que mais ninguém o soubesse. Nós sabíamos.
E sentíamo-nos estrelas de rock.
Boa noite, Coronel. Obrigado por tudo.
Não, jovem. Obrigado a ti.
Mostraste-nos que cada homem pode fazer a diferença.
Sem o Kick-Ass, nenhum de nós estaria aqui.
Isto vem do coração. Não deixes que te suba à cabeça.
Então...
Não estou muito cansada...
Vamos deixar as máscaras.
- Sim? - Sim.
A primeira grande missão é esta noite.
E não é serviço comunitário. Vamos dar conta de vilões a sério.
A tua equipa não dá conta do recado?
Não são como tu, Mindy.
Os Recordando Tommy têm um negócio de frutos secos.
- A Night Bitch ensina ballet. - Night Bitch?
É super-heroína ou actriz de filmes eróticos?
Talvez um pouco de ambas.
Céus, andas a comê-la?
Vou vomitar.
És tipo ninja.
Não podes fugir, depois de o Marcus adormecer?
Não estás a perceber, Dave.
Fiz uma promessa ao Marcus.
Quebra-a. És uma super-heroína, lembras-te?
A Mindy Macready é apenas um disfarce.
Não sei que tipo de super-heroína a Night Whore é,
mas se achas que faltaria à minha palavra,
não fazes ideia de quem sou.
Sei que entrares para a equipa de dança não alterará quem és.
Sei que a Hit Girl se estaria a borrifar para as cenas das miúdas da secundária.
Sei que não sairias com um rapaz, desse por onde desse.
- Vai-te lixar, Dave. - Que é? Sabes que tenho razão.
Sr. Músculo...
- Eu? - Sim.
- Queres sair comigo, um dia destes? - Sim, claro.
O meu nome é Simon.
Óptimo, Simon.
Está combinado.
Mindy, desculpa.
- Há algum problema, Min? - Zero.
Óptimo. Porque não gosto de problemas.
Dave, tens saído às escondidas, de noite?
A Sra. Neipert acha que te viu sair às 2h da manhã.
Ela é maluca, pai.
Tentou ensinar o cão a falar espanhol.
Andas a drogar-te?
- A sério? - Tenho de te perguntar.
És o meu melhor amigo e estás a crescer tão depressa.
Prometes-me que não fazes tolices?
Sim, prometo.
Isso basta-me, companheiro.
És esperto de mais para fazeres parvoíces.
Justiça eterna!
Ainda bem que desabafaste...
O Todd mandou-me outra SMS. Que tosco.
O Coronel Stars and Stripes é mesmo teso, não é?
Ainda nem acredito que é um ex-capanga da máfia.
Como é que se passa disso a super-herói?
- Ele é um cristão renascido. - Cala-te lá...
Esperemos que se aguente à bronca, esta noite.
Estamos prestes a descobrir.
Onde está o resto da equipa?
O Dr. Gravity está com gripe e os Recordando Tommy
arranjaram bilhetes para O Livro de Mórmon...
Não faz mal.
Nós os cinco devemos chegar.
Disse que este tipo ganhava dinheiro com a prostituição?
Não só de raparigas.
Crianças que manda vir das aldeias chinesas.
Os cretinos da polícia fingem que não vêem.
- Como sabe que ele está aqui hoje? - Porque a terça é a noite de póquer.
Os mesmos marginais, todas as semanas. Um homem de hábitos é fácil de achar.
Qual é o plano? Entramos às escondidas?
Podemos bater à porta. É mais educado.
Mantenham-se calmos.
Eu comia rufias destes ao pequeno-almoço.
Testemunhas de Jeová!
Subo $10.
Chefe, está alguém lá fora.
Vai ver quem é. Não te pago para ficares aí de pila na mão.
A ti.
Desculpe, distraí-me por um segundo.
Disse que íamos enfrentar cinco gangsters?
Com o segurança, são seis.
- E três quartos... - Que porra é que querem?
Boa noite, jovem. Gostaríamos de falar com o Jimmy Kim.
Se não for muito inconveniente.
Pira-te daqui, antes que te arranque a cabeça, velho de merda.
Desculpe...
Acho que estamos em sarilhos.
Não percebo porque as pessoas necessitam de usar linguagem dessa.
Lá vai ele!
Meu Deus...
Battle Guy, que te disse acerca de invocar o nome do Senhor em vão?
Desculpe.
Eisenhower, a postos.
Insect Man, quero-te mesmo atrás de mim.
Os outros espalhem-se, para apanharem fugitivos.
E tentem divertir-se, senão... qual é o interesse?
Bela festa. Alguém quer dançar?
Mas que porra...?
Aonde vais?
- Muito bem! - Atrás de si!
Olha o passarinho!
- Não te mexas. - Atrás de ti!
Cuidado!
Prendi-lhe o braço direito.
Não devias falar de boca cheia. É muito indelicado.
Anda!
Mas quem são vocês?
- Somos os bons da fita. - Não, são os mortos da porra da fita.
Eisenhower! Schwantz!
- Onde estão as raparigas? - Por favor, tenho um problema cardíaco.
Ai sim?
- Não. - Queres que to resolva?
Está bem, as raparigas estão lá em cima, nos apartamentos.
O meu irmão mais novo está a sacar dinheiro aos clientes.
Ele é apenas um universitário.
- Kick-Ass, Night Bitch. - A caminho.
O Ralph D'Amico vai dar cabo de ti por isto.
Dói!
Pois, tens um cão nos tomates!
Queres dinheiro? Há $50.000 na mesa.
Por favor, fá-lo parar! Por favor!
Achas que podes comprar-nos? Achas isso?
Não viemos para te roubar.
Viemos mandar uma mensagem
a todos os outros vermes.
Vamos encerrar as vossas operações.
Está lá fora uma carrinha de um abrigo de mulheres abusadas.
Vai levar-vos a um sítio seguro.
- Vão. - Não podemos ir.
Não temos dinheiro.
Quanto é que eles tinham na mesa?
Uns $50.000.
Já têm bastante.
Obrigada.
Bom trabalho, pessoal.
Foi limpinho. Limpinho.
Nem acredito que apontou uma arma àquele tipo.
- Ia mesmo disparar? - Vou contar-te um segredinho.
Vazia. Não contes aos mauzões.
Desculpe a linguagem, Coronel, mas tem uns grandes tomates.
Seguramente maiores do que os do Sr. Kim.
Tenho um cão nos tomates.
Raios partam!
- Javier! - Que se passa?
Um idiota qualquer colocou um link para uma história sobre um bordel.
Diz que a equipa do Kick-Ass deu cabo deles.
- Onde raio estava a minha equipa? - Chris, estão todos...
Senhoras, dêem-nos um segundo, por favor.
Não, elas são as minhas parceiras, podem ouvir.
Não são tuas parceiras. São prostitutas e testemunhas.
Desculpem, não era para ofender.
Têm todos demasiado medo do teu tio Ralph para aceitarem este trabalho.
- Mas ele está preso. - Não interessa.
Agora, é ele que manda na família. E quer muita discrição.
Mas, felizmente para ti, o Big Tony não sabe ser discreto. Ele alinha.
- Não me lembro dele. É enorme? - É irónico.
Mede 1,60 m. Mas é mau como as cobras.
Matar gente dá-lhe muita pica.
- É pequeno e mata. - Exacto.
Vou chamar-lhe O Tumor.
Quem é a seguir?
Um ex-membro de uma tríade à procura de trabalho.
É fácil Genghis Carnage.
Tens de parar com os estereótipos racistas.
Arquétipos. Continua.
- Temos a Katarina Dumbrovski. - Espera, uma miúda?
- Sim. - A sério? Contrataste uma miúda?
Ex-KGB.
Esteve presa num gulag, até comer a companheira de cela.
Muito bem... Mother Russia.
Mother Russia e Motherfucker na mesma equipa? Não resulta.
Não te pedi a opinião, cretino.
Arranja-lhes mas é fatos e prepara-os!
Merda.
Javier, obrigado.
Não conseguiria fazer isto sem ti.
És, basicamente, a única família que me resta.
Tudo bem, meu. Eu olho por ti.
É como se fosses o Alfred do meu Bruce Wayne maléfico.
- Chamaste-me teu mordomo? - Sim. Não achas um elogio?
Merda. Erro meu.
A maioria das noites, não havia muita acção.
Ou seja, havia sempre alguma acção
A vida real de um super-herói consiste em muitas patrulhas.
Mas isso não impedia as pessoas de implorarem para aderir.
Com tantos membros novos,
era um bocado lixado não convidar o Todd.
Não espreites, estragas a surpresa.
Topa...
lá isto.
Não podes combater o crime assim.
Tens as calças tão justas que o material fica tipo olho de rã.
- Que raio é isso? - A pata de camelo masculina.
E os nomes que arranjaste também não me convencem.
Whup-Ass, Kick-Ass-Man.
- Dr. Kick-Ass? - Sim.
Sim, parecem-me todos inspirados no mesmo.
Deixa-me traduzir
não podes copiar o nome do Dave, seu imbecil.
Certo...
Esperem... Já sei.
Já sei.
Ass-Kicker.
- A sério? - És tão cretino, Marty.
Sei que é por isso que não me respondem aos SMS. Não sou idiota.
Ninguém diria...
Ass-Licker (lambe cus).
Vão-se lixar.
A sério, vão-se foder. Vou formar a minha equipa.
Todd, espera.
O Todd tinha razão, estávamos a ser cretinos.
A verdade é que a única pessoa que eu queria na equipa era a Mindy.
Mas ela estava demasiado ocupada a tentar não ser uma super-heroína.
Min, ele já chegou.
A tua primeira saída a dois. Como te sentes?
Como da primeira vez que o Big Daddy
me mandou a um antro de crack, apenas com um canivete.
Tenho um nó no estômago.
Sê apenas tu própria e deixa os nervos para mim.
Não te preocupes comigo. Consigo matar um homem com o seu próprio dedo.
Só um conselho, não comeces a conversa por aí.
Obrigado por, finalmente, aceitares sair comigo.
Bem...
de outra forma, nunca mais paravas de me ligar...
- Obrigada. - De nada.
- Onde vamos? - A uma festa.
Porque é que essa festa fica no meio do nada?
Porque é aí que costumam ser as festas com cerveja.
Parece que fomos os primeiros a chegar.
Não há festas aqui, anormal. Este é o sítio onde se largam cadáveres.
- Qual é o teu problema? - Desculpa.
Vou parar de ser tão sacaninha. Até pareces ser bom tipo.
Então...
- queres curtir? - E um perfeito idiota...
Simon, volta para o carro.
Agora!
Boa, vieste.
Brooke?
Isto é em tua homenagem.
Homenagem?
Por seres tão tansa.
E nós descartamos os tansos.
Pobre Mindy. Pensavas que era o quê?
Que o miúdo fixe viu algo especial em ti
e te convidou para a tua primeira festa,
onde beberias a tua primeira cerveja
e mamarias na boca pela primeira vez?
Notícia de última hora, não és especial.
Metes-te com a abelha-mestra e acabas picada.
Ficaste apeada!
Festa em minha casa!
Simon, podes levar-nos.
Dave?
Céus! Mindy?
Porra. Que fazes aqui?
Acho que precisava apenas de ver o meu Robin.
Estás bem?
Não sei o que fazer.
Aquelas miúdas são...
são maléficas.
É apenas a secundária. Quem liga a essa merda?
Devias andar no mundo real,
a torná-lo um sítio melhor.
- Dave, não posso. - Sei que prometeste ao teu pai.
Mas ele já não está cá.
Esta é a tua vida, tens de a viver.
Como é que vou encará-las amanhã?
- Sinto tanta vergonha. - Porquê?
És inteligente, és bonita,
és divertida.
És a pessoa mais forte que já conheci. Podes fazer o que quiseres.
E és a Hit Girl.
Não interessa se usas uma máscara ou maquilhagem,
é quem tu realmente és.
Então, que devo fazer? Cortar-lhes a língua?
- Não! Nem pensar. - Estou a gozar contigo.
Vence-as no jogo delas.
Sendo tu própria.
Se queres mesmo ser popular,
fixa estas palavrinhas,
filme doméstico de sexo.
Lois, não precisas destas nojentas.
Se eu consigo vestir-me como elas, tu também consegues.
É uma prenda de um traficante de droga que desapareceu.
Lá porque te vestes como nós, não quer dizer que possas ser como nós.
Não interessa que roupa visto, a minha ou tua,
eu sou uma super-heroína. É isso que sou.
Certo, Capitã Lambe Ratas, diverte-te a brincar ao faz-de-conta.
Isto?
Tudo isto é faz-de-conta, Brooke. A verdade é que és uma cabra malvada,
tão má como a pior ralé criminosa.
Queres voltar à realidade? No mundo real, eu ganho.
Vou para uma boa universidade, caso-me com um borracho
e faço bebés adoráveis de quem a minha ama cuidará,
enquanto fazemos férias em Paris.
A minha vida vai ser de mais e a tua vai ser uma treta.
E por mais que te vistas à pega,
nenhum rapaz vai querer beijar esse buraco a que chamas boca.
Por isso, deixa-te de lamúrias e corta já os pulsos.
Pois a única coisa que pode estragar o meu dia
é olhar para a tua cara mais um segundo.
- Meteu-a na ordem. - Raios...
Que é isso? Um telemóvel do gueto?
Vai pedir ajuda para responder?
Por acaso, foi o meu pai que o comprou
a um funcionário descontente da DARPA.
Foi criado para o controlo de multidões, mas consideraram-no agressivo de mais.
Emite um pulsar que gera náusea e diarreia espontâneas.
Ele chamava-lhe pau do vómito.
Ou o teu pai foi aldrabado
ou voltaste à terra do faz-de-conta, querida.
- Porque nos sentimos fantásticas. - Por pouco tempo.
Meu Deus!
Afasta-te de mim. Por favor, ganhaste.
Não quero ganhar. Só quero fazer do mundo um sítio melhor.
Pai?
Estás em casa?
Pai?
É isto que tens feito, enquanto eu faço turnos de noite
para poupar para a tua universidade?
Tens vestido disfarces e lutado com pessoas?
Estes paus têm sangue.
- Que fazes no meu quarto? - Estava à procura de droga.
- Estava preocupado contigo. - Já podes deixar de estar.
Estou ainda mais preocupado. Droga teria sido muito melhor.
- Isto é uma taradice. - Há quem faça muito pior.
- As pessoas com quem te dás? - Não, esses são super-heróis.
Isso não existe.
Isto é o mundo real, com consequências reais.
- Quando é que vais crescer? - Se isso implica ficar como tu, nunca.
Não uso a máscara por ter vergonha de quem sou. Não sou como tu.
Que queres dizer?
Se não estás no trabalho, estás aqui a fazer abdominais. Para quê?
Para pareceres outra pessoa? Para teres mais uns anos de ócio?
A tua vida não tem sentido, pai. Quando morreres, quem dará por isso?
- Onde raio vais? - Vou-me embora.
É o que fazemos quando crescemos.
DEPARTAMENTO PENITENCIÁRIO DE NOVA IORQUE
Ele disse porque queria ver-me?
Quando o teu tio Ralph liga, não faço perguntas.
Só o miúdo.
Descontrai-te e vai correr tudo bem.
Olá, como estás?
Bem, Tio Ralph.
Ouve, Chrissy, as coisas têm estado bastante difíceis, desde que o teu pai...
enfim...
Tenho tentado reactivar a família a partir daqui.
- Eles gravam isto. - Eu sei, não faz mal.
O director da prisão é meu amigo. Escuta...
Podes divertir-te um pouco, mas não podes contratar um bando de rufiões.
- O Javier devia ter-te avisado. - Não interessa.
Tio Ralph, vou fazer o Kick-Ass pagar pelo que nos fez.
Tens de esquecer esse bandalho.
É mais importante que fiques afastado disto.
Não és como eu e o teu pai, és...
especial.
Já não podes dar-me ordens.
- Agora, já sei quem sou. - Ai sim?
- E quem és? - O Motherfucker.
Achas-te um grande mauzão?
Deixa-me mostrar-te o que é o verdadeiro mal.
Estou?
Javier, o que se passa?
Chris, o que se passa? Que fazes com o telefone do Lou?
Voltaste a deixar cair o teu na sanita?
Está tudo bem?
Obrigado por isto, eu estava a precisar.
- Para o que se seguirá. - Não sejas estúpido, Chris.
Sai da cidade por uns tempos. Vai para a universidade ou assim.
Porquê? Acabaste de me ensinar tudo o que precisava de saber.
Voilà!
Presto. Que elegante.
Os rapazes desenharam um logo muito apetitoso.
Que se passa, amiga? Estás a ouvir algo?
Anda, vamos ver. Anda!
Está alguém aqui fora?
Não vejo nada.
Terás de ficar aí até te acalmares, sua maluca.
O que estará a inquietar-te?
Eu sei. Esta noite, vais morrer.
- Senhoras primeiro. - Não vais disparar.
És um super-herói.
Ajudas as pessoas, não lhes fazes mal.
Isso é coisa de super vilão. Ou, como gosto de chamar ao meu bando,
- os Toxic Mega-Cunts. - Olá.
Vazia, como a tua cabeça.
Só pode doer!
Estive a investigar-te, Coronel.
Chamavas-te Sal Bertolini, não?
Fizeste uns trabalhos para o meu pai, nos velhos tempos, antes de renasceres.
Eu dava-me com... muitos falhados.
Achavas que ias morrer assim, Sal? Vestido de idiota?
E tu és quem?
Eu sou o Motherfucker!
Estou aqui para acabar com o Kick-Ass. Não vou apenas matá-lo.
Vou cagar em tudo o que ele gosta.
Vamos dar cabo deste sítio.
Miranda Swedlow?
Quem é ela, Sal? Uma das putas da tua equipa?
Night Bitch... Toda enroscada no Kick-Ass.
Parece que o nosso rapaz arranjou uma racha nova.
Queres que mate o cão dele?
O cão? Céus, não sou assim tão mau.
Corta a cabeça ao velho.
Têm fome? Eu estou esfaimado.
- Vamos. - Podemos comer pizza?
- Vamos comer pizza. - Não te preocupes, primeiro mato-te.
Justiça...
eterna!
Um residente de Brooklyn foi encontrado decapitado, ontem à noite.
Segundo o Twitter, um homem que disse ser o primeiro super vilão do mundo...
Eu disse-te, nada de TV. Estás de castigo, lembras-te?
Marcus, sei que te fiz uma promessa.
Mas não posso ser aquilo que não sou. Quando vejo o mal, tenho de o deter.
Mindy, o que fizeste àquelas raparigas na escola foi inaceitável.
- Podias tê-las magoado a sério. - Sim, podia.
Em vez disso, mandei-as para casa com dores de barriga. Coitadas, foda-se.
Essa obsessão que tens por vingança não é saudável.
Se não deixas que eu e a polícia façamos o nosso trabalho,
não poderei fazer nada por ti.
Nunca terás uma vida normal e ainda acabarás como o teu pai.
Eles cortaram a cabeça a um tipo. Quem mais vai detê-los?
O Kick-Ass? Tu?
Vai para o quarto fazer os trabalhos de casa.
Já!
Pessoal, estamos a assinar um cartão de condolências para a irmã do Coronel.
Querem dar $5 cada, para enviarmos flores da equipa?
Viram a página do Motherfucker no Twitter?
Quem é ele? E o que tem contra nós?
Não sei, mas ele tem uns tomates enormes.
Anda a gabar-se na net do que fizeram ao Coronel.
Podemos localizá-lo?
Tentei, mas tem o endereço IP camuflado.
Faremos o seguinte, vamos organizar um combate.
- Há muito pessoal na net que alinha. - Isto não é o West Side Story.
Não nos juntámos para formar um gangue, mas para ajudar as pessoas.
A Shannon tem razão. Tem de ser a polícia a tratar disto.
É melhor começarmos a andar em duplas.
O Motherfucker disse nos tweets que o Coronel foi apenas o primeiro.
Alguém viu a Night Bitch?
De certeza que ela faz parte da equipa?
A cabra idiota disse no seu site que anda com o Kick-Ass.
Por isso, tenho a certeza absoluta.
Olá, Night Bitch!
Ela quer levar a festa lá para cima.
Vamos ter uma festa!
Ela fechou a porta.
Calma, querida, não vou matar-te.
Quero que mandes uma mensagem ao teu namorado.
- Vamos, sua contorcionista. - Larga-me!
Não vais papar mais super-heróis, querida.
Está na altura de sentires uma pila de vilão.
Merda!
O que se passa?
Que estás a fazer?
Anda!
Pois, é que... Não estou para aí virado.
Parece que as pilas de vilão são frouxas.
Magoa-a... muito!
Vem aí a polícia.
A Mother Russia que trate disso, ela ganha 10 vezes mais do que nós.
$50.000 por semana. Mais despesas.
Cuidado!
Marcha atrás!
Não se mexa! Alto!
Ela vale os $50.000!
- Porque estão recuar? - Porque têm um corta-relva na mala?
Precisamos de reforços! Oito baixas!
Acho que queres dizer dez.
Vamos pirar-nos! Espalhem que estou a construir um exército maléfico.
Todos os psicopatas e ex-reclusos são bem-vindos.
Acho que não será difícil, quando isto se souber.
Desapareceram, sem mais nem menos?
Basta tirarem as máscaras e ninguém os reconhece com as roupas normais.
A vossa atenção!
O FBI localizou os endereços IP de todos os outros anormais mascarados.
Temos todas as forças policiais do estado a trabalhar para apanhá-los de uma vez só.
Porque está o Kick-Ass nesta lista? A equipa dele faz serviço comunitário.
Estou-me nas tintas! Todos os que usam máscaras serão detidos.
Esta noite, vamos acabar com isto!
Muita gente disse que a polícia usou demasiada força naquela noite.
Mas há que considerar o contexto.
A polícia não se importava que fôssemos super-heróis da vida real,
desde que só recolhêssemos lixo e ajudássemos velhinhas a atravessar a rua.
Mas, de repente, a coisa era séria.
De repente, representávamos tudo o que estava mal na sociedade.
Alto!
O meu pai avisara-me que o mundo real tinha consequências reais.
Quando eles chegaram, ele deve ter pensado que sempre tivera razão.
Merda, Dave. O que fizeste?
Polícia. Abram!
- Olá. - Olá.
Sou eu... o Kick-Ass.
És bem giro, debaixo da máscara.
Lamento muito o que aconteceu.
Deixa estar.
A culpa foi minha.
Vamos encontrar estes cretinos e fazer justiça.
Para quê?
Somos tão super-heróis como somos namorados.
Nem sequer conhecemos o nome um do outro.
Acho que está na altura de voltar ao mundo real.
Pensava que estávamos a tentar fazer do mundo um sítio melhor.
Então, porque está pior?
Talvez a Night Bitch tivesse razão.
O que significava que o meu pai também tinha.
As coisas estavam fora de controlo.
Talvez estivesse na altura de deixar de dormir em casa do Marty
e de começar a pedir desculpa.
Pai?
Aquele é o meu pai.
O teu pai é o Kick-Ass? Ele acabou de se entregar.
Não estão a perceber, ele está a fazer isto para me proteger. Pai!
Pai!
- Mindy? - Dave?
Preciso da tua ajuda. O meu pai foi preso,
acham que ele é o Kick-Ass. Podes falar com o Marcus?
- Estou de castigo. - E depois?
Não posso envolver-me.
- Espera lá... - Quem me dera poder ajudar.
- Mindy! Estás ao telefone? - Tenho de ir.
- Desculpa, Dave. - Espera...
Qual foi a ideia?
- Podia perguntar-te o mesmo. - Nem acredito que lhes mentiste.
Não ia ficar quieto e deixar que fosses preso.
Eu escolhi isto. Devias deixar-me enfrentar as consequências.
Pensava que querias que eu crescesse.
Quando tiveres um filho teu vais perceber.
- Vou dizer-lhes a verdade. - Não. Isso só vai piorar as coisas.
O meu advogado disse-me que têm de me soltar amanhã.
Não foi cometido nenhum crime.
Há por aí gente que quer matar o Kick-Ass.
A polícia anda à procura deles.
Portanto, o sítio mais seguro para o Kick-Ass é aqui trancado.
Não sei como te meteste nesta merda,
mas tens de me prometer que nunca mais vestes aquele fato.
Ouviste?
Prometo.
Este covil de vilões está com tudo!
Ainda alguém diz está com tudo?
Sim, claro.
O teu tubarão tem algum problema.
- Deves ter usado a água errada. - Que porra é essa, Eyal?
Está tudo bem, é suposto eles ficarem no fundo.
É a forma de se adaptarem ao seu ambiente.
Não me lixes. Disseste que estaria tudo pronto em dois dias
- e ainda nem temos casa de banho. - Não te preocupes.
- Para que são os sacos de merda? - É fertilizante para as bombas.
Sem um plano para destruir a cidade, não somos super vilões.
Não funciona, tem de ser químico.
Tenho de fazer tudo sozinho? Trata disso!
Tens de te descontrair. Tudo corre como planeado.
Não. Só que não corre.
Aquele desgraçado não é o Kick-Ass.
Já vi o Kick-Ass, ele é da minha idade.
- Aquele tipo podia ser pai dele. - Podes crer.
Desculpa, quem és tu?
Ofereci-me para o teu exército maléfico, como os outros.
Certo, fico-te grato. Obrigado por aderires à causa.
Esta é a zona VIP para o núcleo central.
Achei graça a teres dito aquilo, porque ele é o pai do Kick-Ass.
- Quem? - O Sr. Lizewski. É o pai do Kick-Ass.
Não me digas!
Pois. Não vais contar a ninguém, pois não?
Não.
Mas tu, meu amigo, acabas de ganhar acesso vitalício
à minha zona VIP.
Vai sentar-te. Traz um frappuccino ao miúdo.
Depois, trata de mandar o sacaninha de volta ao trabalho.
Certo.
Vamos.
Posso ajudar-vos?
O Motherfucker quer que tiremos uma foto contigo.
O facto de o meu pai ser um óptimo advogado ajudou
Acho que o que o meu belo traseiro não aguentaria muito tempo na prisão.
Que estranho. O Chris D'Amico acaba de me enviar uma foto.
O Red Mist? Que é feito desse tipo?
O que é?
O que se passa?
O que é?
Passei os dias seguintes num estado de torpor.
Apesar de ter falado do Chris à polícia,
eles não o encontravam.
A polícia apareceu no funeral do meu pai.
Não por respeito, mas por recearem que acontecesse algo.
O meu pai era um bom homem.
Tudo o que procurou fazer foi dar-me uma boa vida.
E eu disse-lhe que ninguém daria pela sua ausência quando morresse.
Adoro-te, amigão.
Também te adoro, pai.
Vieram...
Adoraríamos ajudar-te a encontrar esse sacana do Chris D'Amico,
- mas acabámos de sair em condicional. - Tudo bem.
Não procuro vingança.
A última coisa que prometi ao meu pai foi que ia parar com isto.
É exactamente isso que vou fazer.
Mas tu é que iniciaste isto.
E agora vou acabá-lo.
Dave, sinto muito. Odeias-me por não te ter ajudado?
Não, de todo.
Tu tinhas razão. Desististe disto.
Se eu tivesse feito o mesmo, o meu pai ainda estaria vivo.
Só me culpo a mim mesmo.
Vamos a isso!
Baixa-te!
Mindy!
Espalhem-se!
Baixa a cabeça!
Anda!
Apanhem-no!
Tragam para aqui a carrinha!
Despacha-te!
Mindy!
Tens de vestir isto.
Não vou fazê-lo.
Não podem fazer mais nada para me magoar.
Queres apostar?
Vamos a isso, brochistas!
Está uma miúda no tejadilho!
Ela ainda está lá em cima!
- Acho que lhe acertei! - Vai ver!
Vai lá!
Tira a cabeça da frente.
Encosta, cara de pentelho.
Sabemos que o Chris D'Amico é o Motherfucker. Onde está escondido?
- Vai comer uma pila. - Comerás a tua, se não falares.
Dá-me lá um tiro, sua cabrinha.
Nada do que faças me fará falar.
Espera lá. Não posso fazer isto agora. É o funeral do meu pai.
Dave, o teu pai adorava-te.
Tal como o meu pai me adorava. E eu sei que custa, mas talvez...
seja esse o verdadeiro significado de se ser um super-herói.
É pegar nessa dor e torná-la em algo bom.
Algo correcto.
Lembras-te do que me disseste?
Esta é a tua vida, tens de a viver.
Agora, ajuda-me a encontrar um alicate.
Vou obrigar este tipo a comer a própria pila.
A sério?
- Estou? - Marcus?
- Que se passa? Estás bem? - Estou.
Sabemos onde o Motherfucker está escondido.
Está a recrutar um exército de super vilões e a fabricar bombas artesanais.
- Quer reduzir a cidade a cinzas. - Prometeste-me...
Sei que me vês como uma miudinha...
Mas não sou, nem nunca fui.
Tens razão, o meu pai privou-me da minha infância.
Mas não sei se isso foi mau.
Ele ofereceu-me um dom a que não posso fugir, por mais que tente.
E não preciso de passar
os próximos quatro anos a tentar perceber quem sou,
porque já sei.
Sou a Hit Girl.
Atenção todos os super-heróis. Precisamos da vossa ajuda.
Escrevi a morada.
Achas que eles vêm? O Chris tem um exército.
Estes super-palermas passaram toda a vida
à espera de uma chamada destas.
- Estás bem? - O quê? Sim, não... Estou bem.
Toma.
Leva isto.
O último recurso não faz o meu género.
Isto não é um livro de banda desenhada. Vai morrer gente real, esta noite.
O meu pai estava preparado para tudo.
Tu estás?
Sim.
Estou.
Eles já deviam ter voltado!
Está morto. Na Internet dizem que deve estar em água doce.
Está apenas com fome. Temos de o alimentar.
Porque estás a olhar para mim?
Temos de arrancar com esta merda.
Sim, tenho um belo espectáculo montado para vocês, sacanas!
Motherfucker! Motherfucker!
Muito bem, seus borguistas!
Vamos matar o Kick-Ass,
o primeiro super-herói,
juntos.
Vamos cortá-lo aos pedacinhos,
dá-lo de comer ao MC Tubarão,
e colocar o vídeo no YouTube. Podem crer!
- Ele está a brincar, não? - O Motherfucker não brinca.
E não é tudo. Vou dar a cada um de vocês
bombas de fertilizante!
E vamos curtir à brava! Ser mau é isto.
Nós, meus amigos, somos os verdadeiros 1%.
E esta noite vamos foder esta cidade toda ou eu não me chame...
Chris D'Amico!
Não é esse o meu nome!
Pois, tens razão. O teu novo nome é mariquinhas.
Isto é perfeito...
És mesmo assim tão estúpido?
Vocês são dois
e nós somos um autêntico exército.
Tens assim tanta vontade de morrer?
Não.
Foi por isso que trouxemos os nossos amigos.
Qual é o problema, Chris? Borraste-te todo?
Sim.
E vou limpar o cu com a tua cara.
Vais pagar pelo que fizeste ao meu pai.
Ao teu pai?
Tu rebentaste o meu pai com uma bazuca.
Estás pronta para morrer, miudinha?
Talvez, se continuar a olhar para essa mancha de merda a que chamas cara.
Chris!
Segurem-no. Quero ver como são as tripas dele.
Já chega, meninos!
Bom trabalho, querida.
Isso é o teu melhor?
Não, tenho o meu dispositivo letal de gravidade zero.
Tretas!
Sem tretas.
Estás bem?
Sim. Obrigado, Ass-Kicker.
Boa.
Céus, és tão coninhas.
Para quê usar uma máscara, se não podes fazer o que queres?
Queremos fazer o bem.
Não, as pessoas querem ganhar a lotaria.
As pessoas querem foder a Scarlett Johansson.
Achas que consegues matar-me com uma agulhinha?
Não é para isso que serve.
Chama-se adrenalina, sua cabra.
- Que golpe baixo foi esse? - Este foi pelo Coronel.
Este foi pela Night Bitch.
E este foi pelo meu pai.
Pensava que uma puta como tu daria conta daqueles idiotas todos.
Que raio estás a fazer?
- A salvar o teu couro de choramingas! - Não!
Não te deixo vencer assim. Prefiro morrer!
Qual é o teu problema? Isto não é um livro de BD, é a vida real!
Quando morres, acabou-se. Não há sequela.
Tu é que tornaste isto real.
Tu começaste e eu vou acabar!
Serei imortal,
como um Jesus maléfico.
Espera!
Estou vivo!
Dave, sinto muito.
A sensação era indescritível.
O Chris D'Amico, morto.
Os seus pretensos super vilões derrotados.
Mas fizemos do mundo um sítio melhor?
Ou terminámos apenas algo que começou
quando coloquei pela primeira vez esta máscara?
A polícia vem aí.
Eles tratam dos vilões. É melhor pirarmo-nos antes que cheguem.
Conseguimos.
- Sim, foda-se. - Tento na língua.
Tens razão. Se vamos vestir-nos como heróis, temos de agir como heróis.
Ele teria orgulho de ti, Dave.
Teria orgulho de todos nós.
Sabem que não podemos voltar a fazer isto, certo?
Acabou-se.
Uma última vez. Vamos lá.
O que me dizes, Hit Girl?
Alinhas?
Porque não?
Justiça eterna!
- Obrigado pela boleia. - Vemo-nos na escola.
Vou deixar Nova Iorque, Dave.
Não posso ir para casa. Não posso colocar o Marcus nessa posição.
Porquê? Ele não vai prender-te. Acabas de salvar a cidade.
Pois. E também matei seis tipos com uma arma da polícia.
Os justiceiros não são tolerados.
Não podes ir.
As pessoas precisam de ti.
Agora, têm-te a ti.
Eu não sou como tu.
Não precisas de ser um durão para seres um super-herói.
Basta seres corajoso.
Que foi isso?
Foi o meu primeiro beijo.
Sê simpático. Senão, arranco-te o cu pela boca.
Foi quando a Mindy partiu
que finalmente descobri o rumo da minha vida.
Tal como era inevitável
que pessoas normais tentassem ser super-heróis.
Eventualmente, isso também teria de acabar.
No mundo real, não podem existir super-heróis por uma razão
porque o mundo real precisa de heróis reais.
E não de um pateta qualquer, com um fato de neoprene a brincar às máscaras.
Mas de um tipo realmente teso que saiba dar porrada a valer.
Ripadas por: n0Te
Por favor... Não se vão embora.
Não vão.
Está aí alguém?
Alguém me ajuda, por favor?
Um tubarão comeu-me a pila e não consigo beber água!
Tradução e legendagem Gonçalo Sousa