1
00:00:01,133 --> 00:00:02,333
From here on in,

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,233
it's all about
what you don't say

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,200
and where you don't go.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,200
You got your names back.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,333
Use them wisely!

6
00:00:10,333 --> 00:00:11,200
Go home!

7
00:00:11,200 --> 00:00:12,133
Stay there.

8
00:00:12,133 --> 00:00:14,867
[flamenco music]

9
00:00:16,067 --> 00:00:17,567
I just thought we
might have met up

10
00:00:17,567 --> 00:00:20,700
first on our own rather than
at my daughter's wedding.

11
00:00:25,667 --> 00:00:30,333
What we said in the villa,
was not such a stupid idea.

12
00:00:37,267 --> 00:00:41,300
[speaking in a foreign language]

13
00:00:53,600 --> 00:00:54,867
How are you?

14
00:00:54,867 --> 00:00:57,900
Are you sure it's,
you know, okay?

15
00:00:59,233 --> 00:01:00,800
What?

16
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
Being back here.

17
00:01:03,200 --> 00:01:04,067
Didn't he tell us...

18
00:01:04,067 --> 00:01:05,400
It's fine.

19
00:01:05,400 --> 00:01:06,433
We're rich, don't
worry about it.

20
00:01:10,567 --> 00:01:11,400
[Woody] I know what
you're all thinking,

21
00:01:11,400 --> 00:01:12,633
you're freaked.

22
00:01:12,633 --> 00:01:13,633
You think it's a
sign of something.

23
00:01:13,633 --> 00:01:15,500
It's a goat in a swimming pool!

24
00:01:15,500 --> 00:01:16,333
Again.

25
00:01:20,900 --> 00:01:23,900
[muffled screaming]

26
00:01:26,567 --> 00:01:29,300
[rhythmic music]

27
00:01:51,633 --> 00:01:53,767
[beeping]

28
00:02:00,267 --> 00:02:03,067
Listen, some amazing things have

29
00:02:03,067 --> 00:02:04,467
happened to your life.

30
00:02:04,467 --> 00:02:07,567
And that's just because the
stars lined up in a certain way.

31
00:02:09,333 --> 00:02:10,300
But the truth is,

32
00:02:11,867 --> 00:02:13,767
you never know what's
going to happen.

33
00:02:15,200 --> 00:02:16,667
Life is never in our control.

34
00:02:21,133 --> 00:02:22,900
I'm going to tell you a story.

35
00:02:25,333 --> 00:02:29,067
When my brother is 18,
my uncle gives him a car

36
00:02:29,067 --> 00:02:31,133
so he can start
working in his factory

37
00:02:31,133 --> 00:02:32,900
doing deliveries.

38
00:02:34,067 --> 00:02:37,100
And we all said to my father,

39
00:02:37,100 --> 00:02:38,433
well, this is very lucky.

40
00:02:39,400 --> 00:02:40,800
And my father said...

41
00:02:42,233 --> 00:02:45,400
[speaking in Spanish]

42
00:02:46,500 --> 00:02:47,933
What?

43
00:02:47,933 --> 00:02:50,900
Like, wait and see.

44
00:02:53,133 --> 00:02:54,233
Que sera sera.

45
00:02:55,367 --> 00:02:56,833
What?

46
00:02:56,833 --> 00:02:57,633
Nothing.

47
00:02:58,867 --> 00:03:01,767
Anyway, two weeks
later, my brother

48
00:03:01,767 --> 00:03:03,367
breaks his leg playing football.

49
00:03:04,400 --> 00:03:05,533
And I said to my dad,

50
00:03:05,533 --> 00:03:06,733
"Well, this is very unlucky.

51
00:03:06,733 --> 00:03:08,133
He's going to lose his job."

52
00:03:10,100 --> 00:03:13,433
And my father says,
"Wait and see."

53
00:03:15,500 --> 00:03:16,767
A month later,

54
00:03:16,767 --> 00:03:19,433
a huge mud slide smashes
into my uncle's factory.

55
00:03:20,600 --> 00:03:23,633
The boy who's doing the
deliveries is killed.

56
00:03:27,067 --> 00:03:28,500
And I said to my father,

57
00:03:31,067 --> 00:03:33,967
"Well, my brother
finally is very lucky."

58
00:03:35,067 --> 00:03:36,100
And he said...

59
00:03:37,633 --> 00:03:38,767
"Wait and see."

60
00:03:41,300 --> 00:03:43,600
You can never predict
what will happen next.

61
00:03:46,100 --> 00:03:48,133
Life has always one
more consequence.

62
00:03:49,367 --> 00:03:52,433
[fan stops whirring]

63
00:03:53,900 --> 00:03:54,700
What is that?

64
00:03:57,067 --> 00:04:00,200
[fan starts whirring]

65
00:04:02,700 --> 00:04:05,067
That is my cue to do this.

66
00:04:10,433 --> 00:04:12,600
[buzzing]

67
00:04:16,067 --> 00:04:17,100
What did you say?

68
00:04:17,100 --> 00:04:18,067
It's right though.

69
00:04:18,067 --> 00:04:19,700
We shouldn't have to pay it.

70
00:04:19,700 --> 00:04:21,533
No, I'm not worried
about paying it-

71
00:04:21,533 --> 00:04:22,733
Well, I am.

72
00:04:22,733 --> 00:04:23,867
I'm not going to
do that if he's put

73
00:04:23,867 --> 00:04:25,533
his name down for...

74
00:04:33,367 --> 00:04:34,433
Christiane!

75
00:04:37,900 --> 00:04:38,733
Christiane!

76
00:04:38,733 --> 00:04:39,567
No, no!

77
00:04:42,133 --> 00:04:43,067
Christiane!

78
00:04:45,233 --> 00:04:46,133
Christiane!

79
00:04:47,367 --> 00:04:48,833
Help me!

80
00:04:48,833 --> 00:04:49,667
Help me!

81
00:04:50,700 --> 00:04:52,233
Okay, mate, come on.

82
00:04:52,233 --> 00:04:53,067
Help me!

83
00:04:54,333 --> 00:04:55,733
Watch her head!

84
00:05:01,600 --> 00:05:02,667
What bloody happened?!

85
00:05:02,667 --> 00:05:04,067
We just found her!

86
00:05:04,067 --> 00:05:05,067
There's no pulse.

87
00:05:05,067 --> 00:05:06,133
She's not breathing.

88
00:05:06,133 --> 00:05:07,933
I didn't hear anything.

89
00:05:07,933 --> 00:05:09,333
Somebody call an ambulance!

90
00:05:09,333 --> 00:05:10,167
Your phone.

91
00:05:10,167 --> 00:05:11,200
Yeah, yeah, yeah.

92
00:05:11,200 --> 00:05:12,967
Dial 777.

93
00:05:12,967 --> 00:05:14,600
Turn her on her back!

94
00:05:14,600 --> 00:05:16,833
[gun firing]

95
00:05:16,833 --> 00:05:18,567
Someone's shooting at us!

96
00:05:18,567 --> 00:05:21,200
Get inside, quick!

97
00:05:21,200 --> 00:05:22,067
Quinn!

98
00:05:22,933 --> 00:05:24,333
Quinn, leave her!

99
00:05:24,333 --> 00:05:26,767
[gun firing]

100
00:05:28,133 --> 00:05:29,400
Come on, get in!

101
00:05:29,400 --> 00:05:30,567
[vase breaks]

102
00:05:30,567 --> 00:05:32,200
Come on move it!

103
00:05:32,200 --> 00:05:33,667
Let's go to the room!

104
00:05:33,667 --> 00:05:34,600
The room!

105
00:05:34,600 --> 00:05:35,933
We need to go to the room!

106
00:05:35,933 --> 00:05:39,067
Go, go, go, up there!

107
00:05:50,933 --> 00:05:52,200
This is just an office!

108
00:05:56,467 --> 00:05:57,300
I have to get her!

109
00:05:57,300 --> 00:05:58,133
No, no, no, no!

110
00:05:58,133 --> 00:05:59,800
Quinn, forget her!

111
00:05:59,800 --> 00:06:01,900
Quinn, you can't go out there!

112
00:06:01,900 --> 00:06:03,300
No, you can't go out there!

113
00:06:03,300 --> 00:06:04,267
Get off of me!

114
00:06:04,267 --> 00:06:05,533
Quinn, listen to me!

115
00:06:05,533 --> 00:06:06,767
Listen to me!

116
00:06:06,767 --> 00:06:08,200
Look at me, look
at me, look at me.

117
00:06:08,200 --> 00:06:09,700
If you go out there
you're going to get shot.

118
00:06:09,700 --> 00:06:11,200
Okay?

119
00:06:11,200 --> 00:06:12,433
Now, we're all going to
find out what's going on,

120
00:06:12,433 --> 00:06:13,833
and then, we'll go
out together, okay?

121
00:06:17,067 --> 00:06:18,500
She went to get wine racks.

122
00:06:19,800 --> 00:06:21,233
She just went to get...

123
00:06:22,300 --> 00:06:23,133
I know, mate.

124
00:06:25,933 --> 00:06:27,233
[dialling]

125
00:06:27,233 --> 00:06:28,067
Nothing. Dead.

126
00:06:29,400 --> 00:06:30,200
I don't know what's
wrong with it,

127
00:06:30,200 --> 00:06:31,100
it was okay just now.

128
00:06:32,233 --> 00:06:33,567
She was dead, wasn't she?

129
00:06:35,833 --> 00:06:37,333
I mean, we're sure of that?

130
00:06:37,333 --> 00:06:39,200
I'm so sorry.

131
00:06:39,200 --> 00:06:40,433
He needs some dry clothes.

132
00:06:40,433 --> 00:06:41,533
Yeah, yeah.

133
00:06:42,733 --> 00:06:44,233
Quinn, put these on.

134
00:06:45,167 --> 00:06:46,067
Come on, stand up.

135
00:06:46,067 --> 00:06:47,067
Quinn, put these on.

136
00:06:47,067 --> 00:06:48,500
Is this a robbery or something?

137
00:06:48,500 --> 00:06:51,400
Quinn, are these attached
to the security cameras?

138
00:06:51,400 --> 00:06:52,933
Quinn!

139
00:06:52,933 --> 00:06:54,567
Quinn, are these attached
to the security cameras?!

140
00:06:54,567 --> 00:06:55,867
He doesn't know, Woody!

141
00:06:57,433 --> 00:06:58,567
Anybody know how to work this?

142
00:06:58,567 --> 00:06:59,500
Let me...

143
00:06:59,500 --> 00:07:01,100
Come here, let me look at it.

144
00:07:01,100 --> 00:07:02,467
Come here.

145
00:07:02,467 --> 00:07:04,567
It's got to be linked together.

146
00:07:04,567 --> 00:07:06,333
It's all connected.

147
00:07:06,333 --> 00:07:07,167
Let's try.

148
00:07:12,333 --> 00:07:13,233
Here we go.

149
00:07:17,600 --> 00:07:18,700
Oh.

150
00:07:18,700 --> 00:07:19,733
[Rick] No need to see that.

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,333
There's no one here.

152
00:07:29,100 --> 00:07:31,200
Oh, Jesus fucking Christ!

153
00:07:54,633 --> 00:07:56,300
Where are they?

154
00:07:56,300 --> 00:07:57,500
Are they in the house?

155
00:07:59,833 --> 00:08:00,667
[Woody] Nope.

156
00:08:01,567 --> 00:08:02,967
So, where'd they go then?

157
00:08:02,967 --> 00:08:04,267
It's the goat.

158
00:08:04,267 --> 00:08:05,267
They've come for us.

159
00:08:05,267 --> 00:08:07,300
How did they know we were here?

160
00:08:07,300 --> 00:08:08,533
Whoa, whoa, whoa, what
you looking at her for?

161
00:08:08,533 --> 00:08:10,300
[Quinn] Because
they followed her!

162
00:08:10,300 --> 00:08:11,967
Don't be fucking ridiculous!

163
00:08:22,233 --> 00:08:24,400
How did they know she
was in touch with us?

164
00:08:24,400 --> 00:08:25,733
None of us went to the island.

165
00:08:25,733 --> 00:08:28,133
[Quinn] No, they were watching.

166
00:08:28,133 --> 00:08:29,633
Watching who, me?

167
00:08:29,633 --> 00:08:30,467
The villa.

168
00:08:31,833 --> 00:08:33,767
As soon as Rick made contact
with the estate agent.

169
00:08:33,767 --> 00:08:35,700
Hang on a minute!

170
00:08:35,700 --> 00:08:37,333
We all agreed to sell it!

171
00:08:42,533 --> 00:08:43,767
No, no, no, no, no, no.

172
00:08:46,433 --> 00:08:47,267
Oh shit!

173
00:08:50,900 --> 00:08:53,800
[doorbell buzzing]

174
00:08:58,267 --> 00:08:59,367
Shani.

175
00:08:59,367 --> 00:09:00,967
Hey, you going to let me in?

176
00:09:01,867 --> 00:09:03,133
You have to go.

177
00:09:03,133 --> 00:09:04,367
Now.

178
00:09:04,367 --> 00:09:05,300
What?

179
00:09:05,300 --> 00:09:06,900
Tell her to go the police.

180
00:09:06,900 --> 00:09:08,767
Tell her to get help!

181
00:09:08,767 --> 00:09:11,067
What exactly is she going
to say to the police, Rick?

182
00:09:11,067 --> 00:09:12,567
That men we stole
drug money from

183
00:09:12,567 --> 00:09:13,867
who have come looking for us?

184
00:09:13,867 --> 00:09:15,333
Yes!

185
00:09:15,333 --> 00:09:18,167
I'd sooner take my chance with
the police than with them.

186
00:09:20,267 --> 00:09:21,267
What's going on?

187
00:09:21,267 --> 00:09:22,667
Tell her to go to my bar,

188
00:09:22,667 --> 00:09:23,933
ask for a guy called Carol,

189
00:09:23,933 --> 00:09:25,067
explain where we are
and what's happened.

190
00:09:25,067 --> 00:09:25,900
Hey.

191
00:09:31,067 --> 00:09:35,067
Shani, Shani, you have
to turn around right now.

192
00:09:35,067 --> 00:09:36,300
You have to leave.

193
00:09:36,300 --> 00:09:37,767
Go and get in your
car and leave. Now!

194
00:09:37,767 --> 00:09:38,967
Why?

195
00:09:38,967 --> 00:09:40,167
Just do what I say,
for fuck's sake!

196
00:09:40,167 --> 00:09:41,533
Don't speak to me like that.

197
00:09:41,533 --> 00:09:43,100
Is this because I was angry?

198
00:09:43,100 --> 00:09:44,900
Shani, Shani, right.

199
00:09:44,900 --> 00:09:46,067
Go to Quinn's bar, okay?

200
00:09:46,067 --> 00:09:48,267
Go to the Checkerboard
Bar, all right?

201
00:09:48,267 --> 00:09:50,167
And you've got to ask
for a man called Carol.

202
00:09:50,167 --> 00:09:51,067
Who's that?

203
00:09:51,067 --> 00:09:51,867
It's Rick.

204
00:09:51,867 --> 00:09:53,067
Look, just go there.

205
00:09:53,067 --> 00:09:54,200
Just tell her, Woody!

206
00:09:54,200 --> 00:09:55,433
What is going on?

207
00:09:55,433 --> 00:09:56,233
Shani, you have to
leave now, darling.

208
00:09:56,233 --> 00:09:57,133
You have to leave now!

209
00:10:08,600 --> 00:10:10,333
Get in, babe, please.

210
00:10:11,700 --> 00:10:14,033
[gun fires]

211
00:10:21,000 --> 00:10:23,933
Are these the same men
you stole from in Majorca?

212
00:10:23,933 --> 00:10:25,100
[Baxter] Yeah.

213
00:10:25,100 --> 00:10:26,400
It won't stop then!

214
00:10:26,400 --> 00:10:28,000
They've waited more
than two years.

215
00:10:28,000 --> 00:10:29,267
It doesn't matter
how long it takes

216
00:10:29,267 --> 00:10:30,600
or how far they have to go.

217
00:10:30,600 --> 00:10:32,167
They're going to
take their revenge!

218
00:10:32,167 --> 00:10:33,400
They're going to take it.

219
00:10:34,300 --> 00:10:35,733
They're going after her, Woody.

220
00:10:35,733 --> 00:10:37,700
They're going after her!

221
00:10:38,633 --> 00:10:39,633
I want to get out of here now!

222
00:10:39,633 --> 00:10:40,567
Immediately!

223
00:10:40,567 --> 00:10:41,533
I want to leave.

224
00:10:41,533 --> 00:10:42,367
I want to leave right now.

225
00:10:42,367 --> 00:10:43,333
Open the door, Quinn.

226
00:10:43,333 --> 00:10:44,433
Woods, listen, stop.

227
00:10:44,433 --> 00:10:46,167
At least we're all safe in here.

228
00:10:46,167 --> 00:10:47,000
You do want you want, mate.

229
00:10:47,000 --> 00:10:47,833
I'm going after her.

230
00:10:47,833 --> 00:10:48,633
Quinn, open the door.

231
00:10:51,733 --> 00:10:52,767
Fucking hell!

232
00:10:58,300 --> 00:11:00,133
Come on, we can't do this!

233
00:11:00,133 --> 00:11:01,700
Look at us, who are we kidding?

234
00:11:01,700 --> 00:11:02,767
We're not gangsters!

235
00:11:02,767 --> 00:11:03,600
Well, you kind of are.

236
00:11:03,600 --> 00:11:04,933
Can we please just go?!

237
00:11:14,167 --> 00:11:15,167
All right.

238
00:11:16,300 --> 00:11:18,100
Wait, wait, listen,
you can all go!

239
00:11:18,100 --> 00:11:19,300
All right, you can all go into

240
00:11:19,300 --> 00:11:21,233
the line of fire,
but I'm staying here.

241
00:11:22,267 --> 00:11:27,267
Okay.

242
00:11:47,267 --> 00:11:52,233
Hang on, wait for me!

243
00:12:10,867 --> 00:12:14,600
As soon as the gates
open, floor it, quick.

244
00:12:16,800 --> 00:12:18,500
Go on then!

245
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
Quinn, what you doing?

246
00:12:20,500 --> 00:12:21,400
Where's he going?

247
00:12:21,400 --> 00:12:22,233
Quinn!

248
00:12:22,233 --> 00:12:23,067
Oh, shit.

249
00:12:42,233 --> 00:12:43,933
Were they like right behind her?

250
00:12:45,233 --> 00:12:46,867
[Baxter] Well, she
definitely had a head start.

251
00:12:46,867 --> 00:12:49,100
So, she could have
got away, yeah?

252
00:12:49,100 --> 00:12:49,933
[Baxter] Yeah. I'm sure.

253
00:12:49,933 --> 00:12:51,700
I'm sure she did, mate.

254
00:12:51,700 --> 00:12:52,533
Here he is.

255
00:12:52,533 --> 00:12:53,433
Here he is.

256
00:12:56,267 --> 00:12:57,300
What you doing?

257
00:12:58,400 --> 00:12:59,367
Batteries.

258
00:13:07,433 --> 00:13:08,700
Stop the vehicle!

259
00:13:08,700 --> 00:13:09,533
Now!

260
00:13:10,600 --> 00:13:11,667
Now, fuckers!

261
00:13:13,067 --> 00:13:13,833
This is good.

262
00:13:13,833 --> 00:13:14,667
This is good.

263
00:13:14,667 --> 00:13:15,600
This is help.

264
00:13:15,600 --> 00:13:17,900
[Woody] This could be help.

265
00:13:22,200 --> 00:13:26,333
So, how's this all
working out for you?

266
00:13:26,333 --> 00:13:29,333
This whole returning to
the scene of the crime gig?

267
00:13:29,333 --> 00:13:32,833
Which one of you ass clowns
came up with that idea?

268
00:13:32,833 --> 00:13:33,800
We really need to...

269
00:13:33,800 --> 00:13:34,767
Hey, zip it!

270
00:13:34,767 --> 00:13:36,700
I'll tell you when you can talk.

271
00:13:36,700 --> 00:13:38,200
Got it?

272
00:13:38,200 --> 00:13:40,067
See, my boss, FYI, totally
flipping out right now,

273
00:13:40,067 --> 00:13:41,933
wants to know why the fuck-

274
00:13:41,933 --> 00:13:42,867
Look, I'm really-

275
00:13:42,867 --> 00:13:44,233
Not another fricking peep or

276
00:13:45,400 --> 00:13:46,633
I swear to Christ
I'll stick this

277
00:13:46,633 --> 00:13:48,400
burner someplace you
really won't like it.

278
00:13:49,400 --> 00:13:50,667
I know how to do that.

279
00:13:50,667 --> 00:13:51,900
30 years in the field,

280
00:13:51,900 --> 00:13:53,933
and I should have gone
over to state, fuck it.

281
00:13:53,933 --> 00:13:58,933
Anyhoo, now what did I say
about using your names wisely?

282
00:14:07,500 --> 00:14:08,300
What?

283
00:14:09,467 --> 00:14:14,467
Ma'am, we, all of us,
are under attack, okay?

284
00:14:15,633 --> 00:14:17,333
We really need to
get out of here.

285
00:14:17,333 --> 00:14:19,067
You what now?

286
00:14:19,067 --> 00:14:20,067
Maybe you could just...

287
00:14:20,067 --> 00:14:21,100
I don't know.

288
00:14:21,100 --> 00:14:23,400
Like, arrest us or something.

289
00:14:23,400 --> 00:14:25,067
Arrest you?

290
00:14:25,067 --> 00:14:26,900
Who do you think I am?

291
00:14:26,900 --> 00:14:29,167
Officer fucking Krupke?

292
00:14:29,167 --> 00:14:30,600
What's going on?

293
00:14:30,600 --> 00:14:32,800
Some men are trying to kill us.

294
00:14:32,800 --> 00:14:34,433
Yeah, no kidding.

295
00:14:36,800 --> 00:14:38,767
Okay, here's what
we're going to do.

296
00:14:38,767 --> 00:14:40,367
[gun fires]

297
00:14:40,367 --> 00:14:41,600
Jesus Christ!

298
00:14:43,367 --> 00:14:44,800
Get in! Get in!

299
00:14:58,567 --> 00:15:00,067
Go, just drive!

300
00:15:16,600 --> 00:15:18,833
[thumping]

301
00:15:20,233 --> 00:15:23,300
There's something
stuck underneath.

302
00:15:36,067 --> 00:15:36,867
Nothing.

303
00:15:40,300 --> 00:15:41,267
[Baxter] Oh shit!

304
00:15:47,133 --> 00:15:49,633
[Rick vomits]

305
00:16:00,400 --> 00:16:05,367
Oh, Jesus Christ.

306
00:16:28,300 --> 00:16:30,533
[Quinn] I'm going to take
us on to the motorway.

307
00:16:45,067 --> 00:16:47,800
[car horn blows]

308
00:16:49,200 --> 00:16:50,133
Jesus.

309
00:16:50,133 --> 00:16:51,600
[Woody] Traffic jam, great.

310
00:16:53,933 --> 00:16:54,833
[Quinn] Come on.

311
00:17:04,067 --> 00:17:05,833
They're here.

312
00:17:05,833 --> 00:17:06,667
Behind us.

313
00:17:08,667 --> 00:17:11,500
It's not a baby, it's a chicken!

314
00:17:12,367 --> 00:17:15,067
It's not a baby, it's a chicken!

315
00:17:16,833 --> 00:17:18,233
[car horns beeping]

316
00:17:18,233 --> 00:17:20,333
It's not a baby, it's a chicken!

317
00:17:20,333 --> 00:17:23,067
[singing opera]

318
00:17:29,567 --> 00:17:32,067
[Man With Chicken] It's
not a baby, it's a chicken.

319
00:17:32,067 --> 00:17:34,667
It's not a baby, it's a chicken.

320
00:17:42,500 --> 00:17:45,267
[dramatic music]

321
00:17:48,067 --> 00:17:48,900
[Quinn] She's going
to want money.

322
00:17:48,900 --> 00:17:49,733
Don't open the window.

323
00:17:49,733 --> 00:17:50,733
He's not stupid, is he?

324
00:17:51,900 --> 00:17:52,733
[Woman] I clean glass.

325
00:17:52,733 --> 00:17:53,567
What is going on here?

326
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
Why don't we...

327
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
We'll just get
out and run, yeah?

328
00:18:00,400 --> 00:18:01,867
Oh come on, they're
not going to kill

329
00:18:01,867 --> 00:18:03,333
us out in plain sight, are they?

330
00:18:03,333 --> 00:18:04,567
How do you know that, Rick?

331
00:18:04,567 --> 00:18:05,367
Where the fuck are we
going to run to, Rick?!

332
00:18:05,367 --> 00:18:06,633
Down the M3?

333
00:18:06,633 --> 00:18:08,333
Form a human conga
in the slow lane?

334
00:18:08,333 --> 00:18:10,067
Please don't shout
at me, Baxter!

335
00:18:10,067 --> 00:18:10,833
[Baxter] I'm not
shouting at you!

336
00:18:10,833 --> 00:18:11,933
I'm really scared!

337
00:18:11,933 --> 00:18:13,633
I think they're coming!

338
00:18:14,833 --> 00:18:15,767
What are you doing?

339
00:18:15,767 --> 00:18:17,067
We're going to defend ourselves.

340
00:18:17,067 --> 00:18:18,067
I want to defend us, don't I?

341
00:18:18,067 --> 00:18:19,067
That is a shotgun, Woody!

342
00:18:19,067 --> 00:18:20,900
That is a real shotgun!

343
00:18:24,233 --> 00:18:25,067
Hello, hello?

344
00:18:25,067 --> 00:18:26,933
[speaking in Spanish]

345
00:18:26,933 --> 00:18:27,800
Where's my money?

346
00:18:27,800 --> 00:18:28,867
Listen, shush!

347
00:18:28,867 --> 00:18:30,367
We no have money!

348
00:18:30,367 --> 00:18:33,533
Nada, nada, nada, na-na-na-nada!

349
00:18:33,533 --> 00:18:34,567
Go away.

350
00:18:34,567 --> 00:18:35,867
[Woman] Where's my money?!

351
00:18:35,867 --> 00:18:37,133
Go away!

352
00:18:37,133 --> 00:18:38,633
Go away!

353
00:18:38,633 --> 00:18:39,600
I will stab you in your eyes!

354
00:18:39,600 --> 00:18:41,300
[sounds horn]

355
00:18:41,300 --> 00:18:43,867
[Baxter sighs]

356
00:18:45,667 --> 00:18:47,600
Oh, Jesus Christ.

357
00:18:47,600 --> 00:18:48,433
This is good.

358
00:18:48,433 --> 00:18:49,267
This is good.

359
00:18:49,267 --> 00:18:50,500
We'll get help.

360
00:18:50,500 --> 00:18:51,867
Can you get out
the vehicle, sir?

361
00:18:51,867 --> 00:18:54,367
Can you step out
the vehicle, sir?

362
00:18:54,367 --> 00:18:56,967
[dog barking]

363
00:18:56,967 --> 00:18:58,967
Out of the way, please?!

364
00:18:58,967 --> 00:19:01,067
[car horns beeping]

365
00:19:01,067 --> 00:19:01,833
Drive!

366
00:19:01,833 --> 00:19:02,667
Quick, drive, drive!

367
00:19:02,667 --> 00:19:04,400
[Woody] Go, go, go!

368
00:19:11,967 --> 00:19:14,800
[tyres squealing]

369
00:19:31,667 --> 00:19:34,500
[tyres squealing]

370
00:19:50,700 --> 00:19:53,633
Let's just sit
here for a minute.

371
00:20:33,167 --> 00:20:35,167
What's that, down there?

372
00:20:52,100 --> 00:20:53,233
I can do this.

373
00:20:55,533 --> 00:20:58,000
Good night, fuckers.

374
00:20:58,000 --> 00:21:00,433
[gun clicks]

375
00:21:06,833 --> 00:21:09,267
[gun clicks]

376
00:21:13,433 --> 00:21:14,767
It's not loaded.

377
00:21:19,967 --> 00:21:21,700
[Baxter] Oh fuck,
neither is this.

378
00:21:21,700 --> 00:21:23,133
I've got shells in this.

379
00:21:23,133 --> 00:21:24,800
This one's loaded.

380
00:21:26,600 --> 00:21:27,433
Here.

381
00:21:28,533 --> 00:21:29,367
No, I don't want it.

382
00:21:29,367 --> 00:21:30,700
Here, take it.

383
00:21:32,933 --> 00:21:37,933
It's okay.

384
00:21:38,667 --> 00:21:40,167
Let's go! Let's go!

385
00:21:40,167 --> 00:21:42,900
[dramatic music]

386
00:22:14,733 --> 00:22:15,933
Let's leave the car here,

387
00:22:15,933 --> 00:22:18,400
that's what they'll
be looking for.

388
00:22:18,400 --> 00:22:19,333
Try and get a hold of Carol,

389
00:22:19,333 --> 00:22:20,367
see if he can pick us up.

390
00:22:36,400 --> 00:22:38,367
Yeah, just get in here.

391
00:23:15,933 --> 00:23:16,967
Anyone got a phone?

392
00:23:16,967 --> 00:23:17,800
I do.

393
00:23:19,600 --> 00:23:21,733
Here, it's working now.

394
00:23:21,733 --> 00:23:22,667
[Baxter] You gonna call Carol?

395
00:23:22,667 --> 00:23:23,500
Yeah.

396
00:23:25,100 --> 00:23:29,067
No, I don't know his number.

397
00:23:29,067 --> 00:23:30,200
Call directories.

398
00:23:30,200 --> 00:23:31,400
Can't do that, Carol's
not his real name.

399
00:23:31,400 --> 00:23:33,533
Nobody uses their
real name in the bar.

400
00:23:33,533 --> 00:23:34,633
I know somebody we can call.

401
00:23:34,633 --> 00:23:35,467
Give me the phone.

402
00:23:35,467 --> 00:23:36,833
Wait, wait, wait.

403
00:23:36,833 --> 00:23:40,600
Here, let me try Shani first.

404
00:23:40,600 --> 00:23:42,067
Who is it, Rick?

405
00:23:42,067 --> 00:23:44,867
It's a bloke I do
community service with.

406
00:23:44,867 --> 00:23:46,567
Magnus, and he's cool.

407
00:23:48,433 --> 00:23:49,267
Hold on.

408
00:23:50,300 --> 00:23:51,133
I don't know his number.

409
00:23:51,133 --> 00:23:52,067
It's on my other phone.

410
00:23:52,067 --> 00:23:53,100
Can you hear that?

411
00:23:54,067 --> 00:23:55,500
It's not even ringing.

412
00:23:55,500 --> 00:23:57,133
That's not right, is it?

413
00:24:00,367 --> 00:24:01,700
[Carmen] Okay, so what do we do?

414
00:24:01,700 --> 00:24:03,067
Give me the phone.

415
00:24:04,100 --> 00:24:05,467
Magnus will sort it.

416
00:24:05,467 --> 00:24:06,300
We're okay.

417
00:24:06,300 --> 00:24:07,367
We're okay.

418
00:24:07,367 --> 00:24:08,533
No worries, no worries.

419
00:24:18,233 --> 00:24:19,333
0683-334-676.

420
00:24:24,500 --> 00:24:27,600
Okay, and that is the Cape
Correctional Services, yeah?

421
00:24:28,567 --> 00:24:29,967
All right, thank you.

422
00:24:32,700 --> 00:24:34,467
They might give me
Magnus's number.

423
00:24:39,133 --> 00:24:40,367
It's Richard Heston.

424
00:24:40,367 --> 00:24:42,433
My probation officer
is Mr. Darnell.

425
00:24:43,500 --> 00:24:44,667
Oh, hey Numby!

426
00:24:44,667 --> 00:24:45,833
Yeah, yeah, good thanks, yeah.

427
00:24:45,833 --> 00:24:47,100
Really good, really good.

428
00:24:47,100 --> 00:24:50,567
Listen, I'm trying to
get hold of Magnus.

429
00:24:50,567 --> 00:24:52,267
No, I understand you
can't give his number out.

430
00:24:52,267 --> 00:24:53,867
I just wondered if you could
just give him this number

431
00:24:53,867 --> 00:24:55,600
and maybe get him
to call me back?

432
00:24:56,633 --> 00:24:57,567
In trouble?

433
00:24:57,567 --> 00:24:58,367
No, no, no, no, fine, no.

434
00:24:58,367 --> 00:24:59,200
Everything's fine.

435
00:24:59,200 --> 00:25:00,400
No, couldn't be better.

436
00:25:00,400 --> 00:25:03,267
No, we're just
chilling out, really.

437
00:25:03,267 --> 00:25:04,700
I'd really appreciate
it if you could.

438
00:25:04,700 --> 00:25:06,333
Okay, thank you.

439
00:25:08,667 --> 00:25:10,567
Why can't you
remember his number?

440
00:25:10,567 --> 00:25:11,900
I thought you were a
Rain Man with figures.

441
00:25:11,900 --> 00:25:14,067
That's why you became
a fucking accountant.

442
00:25:16,667 --> 00:25:21,300
Well, first off, I am not.

443
00:25:22,700 --> 00:25:24,300
I never have been an accountant.

444
00:25:26,833 --> 00:25:27,667
Okay?

445
00:25:30,700 --> 00:25:32,167
I'm a financial consultant.

446
00:25:34,600 --> 00:25:37,367
I'm a financial
fucking consultant!

447
00:25:39,100 --> 00:25:42,967
People consult me
about their finances!

448
00:25:42,967 --> 00:25:44,500
You got it?

449
00:25:44,500 --> 00:25:45,333
Okay.

450
00:25:46,833 --> 00:25:48,067
Say it!

451
00:25:48,067 --> 00:25:49,133
Say it!

452
00:25:49,133 --> 00:25:50,300
Say what I am!

453
00:25:50,300 --> 00:25:51,133
Say what I am!

454
00:25:51,133 --> 00:25:53,433
All right, I'm sorry.

455
00:25:55,067 --> 00:25:56,200
Financial consultant.

456
00:26:14,833 --> 00:26:18,167
Do you know why I
like numbers, Woody?

457
00:26:20,300 --> 00:26:22,300
'Cause I like the
promise of a specific.

458
00:26:25,900 --> 00:26:27,400
With numbers, you know...

459
00:26:29,767 --> 00:26:31,533
You add them up

460
00:26:32,400 --> 00:26:34,567
and you get an answer.

461
00:26:34,567 --> 00:26:36,467
You see an equation.

462
00:26:36,467 --> 00:26:38,367
You find a solution.

463
00:26:38,367 --> 00:26:40,067
If bookkeeping is involved,

464
00:26:41,433 --> 00:26:42,300
I can fix it.

465
00:26:44,400 --> 00:26:45,233
I'm good at it.

466
00:26:47,067 --> 00:26:49,333
I can always figure
out an end result.

467
00:26:49,333 --> 00:26:50,167
Always.

468
00:26:52,500 --> 00:26:54,867
The one thing I've
never been able

469
00:26:54,867 --> 00:26:56,067
to figure out, though...

470
00:27:04,333 --> 00:27:05,167
Was me.

471
00:27:12,433 --> 00:27:14,500
Let me try Shani again.

472
00:27:14,500 --> 00:27:15,567
There's someone in the room!

473
00:27:15,567 --> 00:27:16,500
Where?

474
00:27:16,500 --> 00:27:17,333
[Rick] I don't know.

475
00:27:17,333 --> 00:27:18,567
It was over there!

476
00:27:18,567 --> 00:27:19,500
What?

477
00:27:19,500 --> 00:27:22,233
[Rick] There's somebody in here!

478
00:27:25,933 --> 00:27:28,333
[gun firing]

479
00:27:59,200 --> 00:28:01,800
[Baxter cries]

480
00:28:11,933 --> 00:28:13,067
[car motor roars]

481
00:28:13,067 --> 00:28:15,067
There's the car.

482
00:28:15,067 --> 00:28:16,667
Wait, no, they
must've heard the gun.

483
00:28:16,667 --> 00:28:18,933
[Woody] We gotta go, Bax.

484
00:28:19,900 --> 00:28:21,300
Bax, we gotta go.

485
00:28:23,367 --> 00:28:24,633
We've gotta go.

486
00:28:28,533 --> 00:28:29,367
Come on, come on.

487
00:28:29,367 --> 00:28:31,967
[Baxter cries]

488
00:28:40,333 --> 00:28:42,667
Bax, I'm sorry,
we've got to go now!

489
00:28:42,667 --> 00:28:43,500
Come on!

490
00:29:47,600 --> 00:29:50,433
[heavy breathing]

491
00:30:39,367 --> 00:30:42,267
[melancholy music]

492
00:31:13,300 --> 00:31:15,700
[car stalls]

493
00:31:46,533 --> 00:31:49,400
[gasoline gurgles]

494
00:31:59,533 --> 00:32:01,900
[car starts]

495
00:32:29,300 --> 00:32:30,933
[Quinn] That's it.

496
00:32:30,933 --> 00:32:32,233
It's as far as we go.

497
00:32:42,167 --> 00:32:43,567
Here, this way.

498
00:32:51,567 --> 00:32:53,367
[breeze blowing]

499
00:32:53,367 --> 00:32:56,067
[waves crashing]

500
00:33:34,600 --> 00:33:37,700
Shani must have heard
Rick about fetching Carol.

501
00:33:38,567 --> 00:33:39,800
She must have.

502
00:33:39,800 --> 00:33:41,067
She would have known
we were in trouble

503
00:33:41,067 --> 00:33:43,133
and she would have
gone and got help.

504
00:33:43,133 --> 00:33:44,667
I'm sure of it.

505
00:33:44,667 --> 00:33:46,867
Magnus will get my message.

506
00:33:46,867 --> 00:33:47,700
We'll be okay.

507
00:33:52,733 --> 00:33:54,767
How did it get to this?

508
00:33:57,133 --> 00:33:59,367
All we did was go
away for the weekend.

509
00:33:59,367 --> 00:34:00,633
A thousand bad choices.

510
00:34:01,500 --> 00:34:03,367
That's what's led us here.

511
00:34:03,367 --> 00:34:06,800
I was never going to go to
Alvo's in the first place.

512
00:34:06,800 --> 00:34:08,533
Changed my mind at
the last minute.

513
00:34:12,333 --> 00:34:13,833
Can't even remember why now.

514
00:34:17,700 --> 00:34:22,600
I nearly ignored Carmen
when we first met.

515
00:34:26,467 --> 00:34:27,867
Imagine if I had.

516
00:34:32,667 --> 00:34:34,900
She never would have
changed the Euros.

517
00:34:37,300 --> 00:34:38,400
And we...

518
00:34:41,267 --> 00:34:45,467
Remember that tutor
we had, Mr. Weeks?

519
00:34:46,933 --> 00:34:48,367
Welks.

520
00:34:48,367 --> 00:34:50,467
[Quinn] Yeah, Mr Welks.

521
00:34:50,467 --> 00:34:51,533
Alvo called him a pedo.

522
00:34:51,533 --> 00:34:53,767
No, he didn't call him a pedo.

523
00:34:53,767 --> 00:34:56,200
Said he had a pedo's haircut.

524
00:34:56,200 --> 00:34:57,167
[Quinn] Got well upset
about that, didn't he?

525
00:34:57,167 --> 00:34:58,733
And it turned out he was one.

526
00:35:02,400 --> 00:35:04,167
Remember Annabel?

527
00:35:04,167 --> 00:35:05,100
Annabel.

528
00:35:05,100 --> 00:35:05,900
[Quinn & Baxter] Annabel.

529
00:35:05,900 --> 00:35:07,067
Jesus, she was sexy.

530
00:35:07,067 --> 00:35:07,867
[Quinn] I wonder
what happened to her.

531
00:35:07,867 --> 00:35:11,700
She's probably happy.

532
00:35:11,700 --> 00:35:12,967
[Woody] Why?

533
00:35:12,967 --> 00:35:15,200
That's because she's
not with any of us.

534
00:35:15,200 --> 00:35:17,067
[phone beeping]

535
00:35:17,067 --> 00:35:17,800
Hey.

536
00:35:20,267 --> 00:35:22,067
I told you he
wouldn't let us down.

537
00:35:26,433 --> 00:35:27,267
What is it?

538
00:35:37,933 --> 00:35:39,167
Look at the beach.

539
00:36:02,200 --> 00:36:04,633
[gun firing]

540
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
She married Dave Kemp.

541
00:36:39,400 --> 00:36:40,233
Annabel.

542
00:36:41,533 --> 00:36:42,367
I remember.

543
00:36:49,067 --> 00:36:50,800
They obviously know
where we are then.

544
00:36:54,133 --> 00:36:55,933
They must have known
the whole time.

545
00:36:57,433 --> 00:36:59,100
They've probably
been tracking this

546
00:36:59,100 --> 00:37:01,367
since Carmen was in Ibiza.

547
00:37:01,367 --> 00:37:03,067
Why didn't we think about that?

548
00:37:04,200 --> 00:37:06,100
[Rick] 'Cause we're
just four Herberts.

549
00:37:06,100 --> 00:37:07,667
Not bad people, though, are we?

550
00:37:07,667 --> 00:37:10,567
No, we're not bad people.

551
00:37:10,567 --> 00:37:12,833
We definitely
don't deserve this.

552
00:37:17,467 --> 00:37:20,233
[dramatic music]

553
00:38:19,067 --> 00:38:21,400
[breathing]

554
00:38:37,900 --> 00:38:40,667
[waves crashing]

555
00:39:19,367 --> 00:39:22,133
[wind whistling]

556
00:40:17,633 --> 00:40:20,633
[car motor roaring]

557
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
["Road to Nowhere"
by Nouvelle Vague]

558
00:40:44,000 --> 00:40:46,433
* There's a city in my mind

559
00:40:46,433 --> 00:40:47,933
* Come along and
take that ride *

560
00:40:47,933 --> 00:40:52,533
* And it's all right

561
00:40:52,533 --> 00:40:56,567
* And it's very far away,
but it's growing day by day *

562
00:40:56,567 --> 00:41:01,533
* And that's all right

563
00:41:02,767 --> 00:41:07,333
* Well, we're on a
road to nowhere *

564
00:41:07,333 --> 00:41:09,267
* Oh come on inside

565
00:41:09,267 --> 00:41:12,133
Think that's the end of it?

566
00:41:12,133 --> 00:41:16,433
* Taking that ride to nowhere

567
00:41:16,433 --> 00:41:21,067
* Oh we'll take that ride

568
00:41:21,067 --> 00:41:26,067
* I'm feeling okay this
morning as you know *

569
00:41:30,167 --> 00:41:35,167
* We're on a road to paradise

570
00:41:35,800 --> 00:41:37,633
* Here we go

571
00:41:37,633 --> 00:41:42,633
* Here we go

572
00:41:44,167 --> 00:41:48,500
* We're on a road to nowhere

573
00:41:48,500 --> 00:41:53,367
* Oh come on inside

574
00:41:53,367 --> 00:41:57,900
* Taking that ride to nowhere

575
00:41:57,900 --> 00:42:02,367
* Oh, we'll take that ride

576
00:42:02,367 --> 00:42:07,333
* Maybe you'll wonder
where you are *

577
00:42:07,333 --> 00:42:11,367
* I don't care

578
00:42:11,367 --> 00:42:16,367
* Oh here is where
time is on our side *

579
00:42:17,567 --> 00:42:21,433
* Take you there,
take you there *