Hij is de volgende strijder!
Ik ben Chernang.
De leider van de piraten van de Garuda Wing Cliff.
Mijn bloed is geen drank voor jouw zwaard.
De man in het zwart die voor jou staat, doodde je vader.
Ik was het, die jouw vaders keel doorsneed!
Betaal je vaders leven terug...
...met het mijne. Mijn zoon.
Chernang!
Volgens de wetten van dit land,
zijn al zijn rechten hem ontnomen.
Deze opstandeling zal 13 afstraffingen ondergaan
tot hij stopt met ademhalen.
Begin de afstraffing!
Verbrijzel ieder bot in zijn lichaam
en stuur zijn ziel naar de hel.
Verzamel meer kruiden en breng ze hierheen voor de zieken en gewonden.
Wees niet bang. De engelen zullen je beschermen.
Je bent spoedig beter.
De mensen hebben niet veel geduld.
Hebben we genoeg medicijnen om al deze symptomen te genezen?
We moeten iets doen voor het erger wordt.
Makkelijk gezegd, maar wat kunnen we doen?
Stop! Ik bescherm jullie!
Mehn, ga weg! Ga weg!
Ik kan nog steeds meehelpen.
Tien...
Je moet terugkomen, Tien.
Met wie moet ik spelen als jij weg bent, Tien?
Ik laat je niet gaan! Ik laat je niet gaan!
Ik vervloek je.
Jouw einde zal vreselijk zijn.
Ik vervloek je.
Jouw einde zal vreselijk zijn.
Ik vervloek je.
Jouw einde zal vreselijk zijn.
Moge dit ritueel uitkomen door mijn heilig woorden.
Ten overstaan van al de verzamelde goden
die getuigen zijn van dit heilig ritueel.
Moge de goden allen beschermen die mij trouw blijven.
Maar een ieder die er ooit aan denkt, mij en dit land te verraden
zal vervloekt worden en een verschrikkelijk lot tegemoet gaan
en voor altijd gefolterd worden.
Ik vervloek je.
Jouw einde zal vreselijk zijn.
Ik vervloek... JE!
Je bent een groot strijder.
Kom voor mij werken.
Ik zal je belonen met alle macht die je wilt.
Welk een Koninklijke gunst schenkt u mij.
Maar er is niets dat ik wens, Uwe Hoogheid.
Neem je beloning.
Je bent niet in de positie om te onderhandelen.
Jij bent slechts een kraai.
Hoe durf je te onderhandelen met een Garuda Koning, zoals ik?
Had u de laatste tijd nog nachtmerries?
De vloek in de nachtmerrie
zal u de rest van uw leven achtervolgen.
Ik weet wie de vloek over u uitsprak.
Alleen ik kan de vloek verbreken.
U moet met mij meegaan.
U moet met mij meegaan!
Hak morgen het hoofd van deze rebel af.
Beul.
Dood hem.
Stop de executie!
Iedereen knielen!
Ik ben gekomen om deze ter dood veroordeelde gevangene mee te nemen
in opdracht van de Koning van Ayothaya.
Waarom doet Ayothaya mij dit aan?
Ik geloof dat er een verrader is
die een samenzwering beraamt tegen Uwe Hoogheid.
Totale minachting, Uwe Hoogheid.
Stuur de moordenaars erop af
om deze zaak af te handelen.
Ik vervloek je...
Ik vervloek je. Ik vervloek je. Ik vervloek je.
Jouw einde zal vreselijk zijn!
Breng hem naar binnen. Voortmaken!
Help deze man, alsjeblieft.
Deze kant op.
Geef hem een schone deken.
Vlug. Breng medicijnen, water en kleding.
Dit is voor mijn vader. Heer Sihadecho!
Pak het hoofd van de rebel.
Hoe durven jullie!
Mijn Heer.
Is er nog hoop?
Tien, onderging veel pijn.
Wat hij deed in zijn vorig leven,
kan hem nog steeds laten lijden in dit leven.
Karma bepaalt zijn pad.
Hij kan niet rusten.
Zijn lichaam wacht op de geest
die brandt van woede.
Maar toch...
is er nog steeds hoop.
Het leven kan eindigen door vervloekt Karma.
Maar als we de kracht
van onze geesten verenigen
en onze geloofskracht, kunnen we misschien zijn leven verlengen
en zijn gefolterde ziel de weg wijzen naar zijn lichaam.
Allemaal hetzelfde.
Hij leeft!
Het is ons gelukt!
Maar wie eraan denkt mij te verraden
...zal vervloekt worden en een verschrikkelijk lot tegemoet gaan
...en voor altijd gefolterd worden.
Ontspan, Tien.
Het gaat veel beter met je.
Het duurt niet lang meer.
Het duurt niet lang meer voor we samen kunnen dansen, Tien.
Raak me niet aan!
Ga weg hier!
Ga!
Laat mij alleen!
Ga!
Je maakt je zorgen. Alles in je is gebroken.
Dit is een lange weg naar beneden. Een lange weg...
Je klaagt alleen maar.
Wat rest mij nog? Ik ben niets.
Ik denk het niet.
Vertrouw op jezelf.
Ga, Mehn! Ga.
Vertrouw op mij... doe niet zo gek!
En jouw lot is onbelangrijk?
Hé, kijk! Het is kaalhoofd.
Wie kan de wereld beter begrijpen dan jijzelf.
Hé, ik zei hetzelfde.
Ik ben aan het eind van mijn krachten.
Er zit geen kracht meer in mij.
Jij werd geboren met een duister lot in het vooruitzicht.
Als dat zo is, waarom trof mij dat dan?
Er is geen vooruitzicht zoals ik hier sta.
Jouw naam symboliseert alleen haar betekenis, licht.
Tien...
kijk eens naar voren.
Het licht van de wijsheid, verdrijft de duisternis.
Kijk naar de grond.
Nu kun je je eigen schaduw zien.
Als je bang geworden bent voor de schaduw die jou achtervolgt...
onthoud...
waar schaduw is, is ook altijd het licht nabij.
Dit...
wordt is moeilijker dan ik verwachtte.
Je moet de kracht opbrengen.
Ga naar de tempel.
Tien, waarom wil jij wapens gebruiken?
Ik wil een groot strijder worden, zoals mijn vader.
Jouw vader was een groot strijder.
Maar dat hielp hem niet om aan het einde, vrede te vinden.
Vader!
(Chernang) Wapens zijn de tastbare vorm van macht.
Een ieder die zijn lichaam en ziel daarmee kan laten samensmelten
zal de grootste macht in het land bezitten.
Denk je dat een wapenmeester
vrede kan brengen in dit land?
Chernang!
Laat me alleen!
Ik ben aan het eind van mijn krachten.
Tien, jouw naam betekent "kaars". Het is in het Boeddhisme een symbool voor licht.
Licht betekent wijsheid
die de duisternis van onwetendheid uitroeit.
De verlichting van de geest.
Wijsheid die deze wereld verlichting brengt.
Ik heb iets voor je meegebracht.
Een mooie dame.
Wat wil je?
Ik kan in m'n eentje dansen.
Wat zijn ze aan het doen?
Ik weet het.
Ik wil u bedanken voor alles wat u voor mij gedaan hebt.
Dankzij u ben ik genezen en heb ik de beheersing over mijn lichaam heroverd.
Ik ben u eeuwig dankbaar.
Het is nog te vroeg voor dankwoorden.
Jouw ziel heeft nog meer inzichten nodig.
Er zijn veel dingen die deze wereld bedreigen.
Hebzucht. Ziekte. Rijkdom. Macht. Lotsbestemming. Om er enkele te noemen.
Vergeet nooit...
dat zij de oorzaken zijn dat alles wat leeft, vastloopt.
Hoe kan ik die dingen tegenhouden?
Tactiek...
Alleen met tactiek...
Breng jezelf verlichting
en ledig je geest.
Jij en de natuur, wees één.
Hoe meer je ermee samensmelt, hoe meer je er deel van uitmaakt.
Onthoud... blijf altijd geconcentreerd.
Zoals ik zei. Jij komt naar mij.
Blijf uit mijn buurt.
Je bent er...
Ontmoet je lotsbestemming.
Wat doe je met mij?
Ik ben je aan het vermoorden.
Ik vervloek JE!
Jouw leven behoort mij toe.
Val hem aan!
Iedereen! Naar binnen en vermoord hem! Hij mag niet in leven blijven!
Altaars zijn alleen voor degene, die ze verdienen.
Toverkol! Ik vermoord je!
Ik vervloek je.
Jij zult aan een vreselijk einde...
...komen.
Vreselijk einde.
Vreselijk...
einde.
Vreselijk einde.
Onderwerp je aan mij!
Ik ben nu jullie koning!
Je hebt een gast.
Kom.
Hier is hij.
Niet zo bescheiden.
Daar.
Neem hem gevangen!
Mij gevangen nemen?
Wat heb ik fout gedaan?
O, veel mensen?
Ik stapte op uw voet.
En ik haal hem eraf.
Uw neus bloedt. En uw mond ook.
Niet eraan trekken.
O, er is een touw.
Ik wil ook meespelen.
Ik heb hem.
Hij zal wel geen ballen meer hebben.
Zelfde touw.
Waar ga je heen?
De tijd is gekomen dat jij je opdracht volbrengt.
Stop met jullie duivelse daden!
Eindelijk. Hij is teruggekomen.
Ik ben voor jou gekomen.
Denk je dat je mij kunt verslaan?
Er is niemand die mij kan tegenhouden!
Kijk om je heen.
Geen van jouw zogenaamde goden
maken een kans tegen mijn kraaienkoninkrijk.
Ik ruik de geur
van de wraak in mij.
Laat me los!
Tien!
Laat me los. Tien!
Jouw leven...
behoort mij toe.
Tien.
Jouw leven in vrede is voorbij.
Je kunt er niet aan ontsnappen.
Ik verdrijf de haat en wraakzucht uit je hart.
Je kunt mij nooit overwinnen.
Leegheid.
Keer terug naar de leegheid.
Je kunt er niet aan ontsnappen.
Vertaald door: jaloxaji [2010]
Respecteer de vertaler, laat zijn naam staan.
Gedownload van: http://www.subtitlesnl.com