.
Veremos se consegue sobreviver!
Sou Chernang, rei dos bandidos do penhasco Asa de Garuda.
Sua espada não beberá meu sangue.
O homem de preto em sua frente foi quem matou seu pai.
Fui eu quem cortou a garganta de seu pai!
Deixe-me compensar a vida de seu pai com a minha...
querido filho.
Chernang!
ONG BAK 3
Segundo a lei desta terra...
todos os seus direitos foram revogados.
Este rebelde deve receber 13 punições...
até que não respire mais.
Comecem a punição!
Esmaguem todos os ossos dele.
Que ele siga o pai até o inferno!
Acrescente 1l4 de erva medicinal e 3l4 de sal.
Não esqueça de usar pimenta.
Não se preocupe, os anjos a protegerão.
Você irá melhorar logo.
Olhe cada paciente.
Por que parecem ter sintomas parecidos?
Não soube o que disseram? Eles foram amaldiçoados...
Entendo, por isso Mestre Bua saiu em peregrinação, para quebrar a maldição.
A maldição! A maldição!
Ei, homem, saia daqui, vá embora!
Eu não estava causando problemas.
Tien?
Você tem que regressar, Tien!
Com quem vou brincar, se você for embora?
Não vou deixá-lo ir! Não vou deixá-lo ir!
Eu o amaldiçoo.
Terá um final miserável.
Eu o amaldiçoo.
Terá um final miserável.
Eu o amaldiçoo.
Terá um final miserável.
Ouçam o decreto de minhas palavras sagradas.
Diante dos deuses aqui reunidos...
que ousam testemunhar este ritual sagrado.
Que os deuses abençoem a quem continuar leal a mim.
Mas quem ousar trair a mim ou a esta terra...
seja amaldiçoado e tenha um final miserável.
Que seja para sempre atormentado.
Eu o amaldiçoo.
Terá um final miserável.
Eu o amaldiçoo!
É um lutador...
sem igual.
Venha trabalhar para mim.
Eu lhe darei tudo que desejar.
Que graça real me oferece!
Mas não desejo nada, Alteza.
Pegue sua recompensa.
Não está em posição de negociar.
É apenas um corvo.
Como se atreve a negociar com o rei Garuda?
Teve pesadelos ultimamente?
A maldição dos pesadelos...
o assombrará por toda a vida.
Sei quem lhe lançou a maldição.
Só eu posso...
removê-la.
Tem que vir a mim.
Cortem a cabeça deste rebelde amanhã.
Executor?
Mate-o.
Parem a execução!
Decreto real!
Eu venho aqui para mudar a sentença desse prisioneiro...
por ordem do rei de Ayothaya.
Como Ayothaya pôde fazer isso comigo?
Creio que exista...
um traidor...
que tenha tramado contra Sua Alteza.
Saiba, Alteza...
que enviei assassinos...
para cuidar desse assunto.
Eu o amaldiçoo.
Terá um final miserável.
Tragam o ferido para cá. Depressa.
Por favor, curem esse homem.
Por aqui.
Depressa, ajudem-me.
Rápido, tragam-me remédios, água e roupas limpas.
Esta espada é por meu pai, Lorde Sihadecho.
Tragam a cabeça do rebelde!
Como se atrevem?
Meu senhor.
Ainda temos alguma esperança?
Tien nasceu sob um signo fatídico.
O que fez na vida passada...
faz com que sofra nesta vida.
O espírito aguarda que a mente fique livre da raiva.
Fica vagando, defendendo-se da vingança do karma.
Terei de tentar aliviar seu destino torturado.
Se pudermos unir o poder de nossas mentes...
para criar um símbolo de fé...
para podermos prolongar a vida dele...
a virtude criada poderá agradar aos inimigos do passado...
permitindo que sua alma atormentada volte a seu corpo.
Eu lhe dou tudo.
Ele está vivo. Ele acordou!
Ele acordou, está vivo!
Veem? Ele está vivo.
Quem pensar em me trair...
será para sempre amaldiçoado...
com um destino miserável!
Não se preocupe, Tien.
Está bem melhor agora.
Não vai demorar.
Não vai demorar para dançarmos juntos de novo, Tien.
Vá embora!
Saia!
Está chorando? Chorarei com você.
Saia, vá embora!
Saia!
Está chorando?
Saia, vá embora!
É alto.
Quer que eu pule? Tudo bem, pularei com você.
Vamos lá, depressa.
Depressa, vamos.
Eu vou com você.
Nossa, é alto. É alto, não é?
Mandei-o ir embora.
Estou mudando de ideia.
Vamos voltar.
Vá embora! Saia daqui!
Não chore.
Ria. Devemos rir.
Volte.
Volte, vamos.
Vamos, pode pular. Ele não vai seguir você.
Ele não tem cabelo.
Agora, um louco como Men...
entende melhor este mundo que alguém são como você.
Ficar aqui é melhor do que pular.
Estou no fim de minhas forças.
Estou vivo, mas minha vida é inútil.
Você nasceu com um destino fatídico que o faz sofrer.
Mas agora, meu nome não pode corrigir meu destino.
Não consigo aceitar ter de viver assim.
Seu nome simboliza seu significado, 'luz'.
Tien...
olhe diante de você.
A luz da sabedoria leva embora a escuridão.
Olhe para o chão.
Agora pode ver sua sombra.
Se você teve medo da sombra que o vem seguindo...
apenas lembre-se...
que onde a sombra está, a luz sempre está próxima.
Pai...
o que devo fazer agora?
Siga-me. Busque solidão. Pratique meditação.
Ilumine sua mente.
Tien, por que quer usar armas?
Quero ser um grande guerreiro como meu pai.
Seu pai é um grande guerreiro, mas isso não o ajudou a encontrar paz.
Pai!
A arma é uma forma tangível de poder.
Quem puder unir corpo e alma a ele...
possuirá o maior poder do mundo.
Acha que grandes guerreiros...
podem trazer paz á sua pátria?
Chernang!
Deixe-me em paz!
Estou no fim de minhas forças.
Tien, seu nome significa "vela", é um símbolo de luz no budismo.
Luz significa sabedoria...
que erradica a obscuridade da ignorância.
A ignorância da mente.
A sabedoria ajuda a trazer paz duradoura a este mundo.
Eu lhe trouxe...
uma bela moça.
Você a quer?
Posso dançar sozinho.
O que eles estão fazendo?
Eu sei.
Agora eu entendi sua intenção.
Porque me ensinou a arte da dança.
É uma terapia para o corpo e a mente.
Sou-lhe muito grato por mudar minha vida.
Sua mente enfim se abriu para a mudança.
A tornar os inimigos em parceiros de dança.
Ainda tem muito a aprender, neste mundo.
Ganância, raiva, enfado, desejos, luxúria e ignorância.
Sempre seja cuidadoso.
Esses pecados são as causas do sofrimento.
Eles prendem todas as criaturas ao ciclo de nascimento e morte.
Como posso deter esses pecados?
Prática.
Treine a si mesmo...
a limpar-se...
e purificar-se profundamente em sua mente.
A mente comanda.
O corpo a serve.
A consciência é o controlador.
A mente compreende.
Conscientize-se...
e depois esqueça.
Sua mente permanecerá imaculada.
Meu castelo dá boas-vindas a você apenas, Alteza.
Fiquem aqui.
É uma honra que venha me visitar.
O que quer?
Poder e tudo que você possui.
Eu o amaldiçoo!
O poder é meu.
Matem-no!
Todos vocês, entrem e matem-no. Ele não deve viver!
O poder deve pertencer a quem o merece.
Seu corvo perverso! Traidor!
Eu o amaldiçoo.
Terá um fim miserável.
Um fim miserável.
Submetam-se a mim!
Agora sou seu rei!
Tem um convidado.
Venha.
Aqui está ele.
Não seja tímido.
Está ali.
Capturem-no!
Capturá-Io? O que fiz de errado?
Muitas pessoas.
Pisei no seu pé.
Mas eu o retiro.
Seu nariz está sangrando. A boca também.
Não pegue isso.
Há uma corda ali.
Eu também quero brincar.
Achei.
Deve ter machucado os testículos.
É a mesma corda.
Aonde você vai?
Você é o escolhido...
para lutar e afastar a ignorância.
Pare com suas ações malignas!
Enfim você veio.
Vim para deter você.
Estava á sua espera.
Não há como você me deter!
Veja!
Nenhum dos seus poderosos deuses...
pode se opor ao meu poder.
Posso sentir...
o rancor e a vingança em você.
Não.
Soltem-me!
Soltem-me. Tien!
Sua vida...
pertence a mim.
Tien...
Sua vida chegará ao fim.
Não pode fugir disso.
Não!
Alimentei o rancor e a vingança...
em seu coração.
Nunca poderá me vencer.
Eu vim do vazio.
Devo retornar ao vazio.
Não pode fugir disso.