1
00:01:00,200 --> 00:01:04,200
Soy Chernang, rey de los bandidos
del Acantilado del Ala Garuda.

2
00:01:11,500 --> 00:01:14,700
Mi sangre no será
bebida por tu espada.

3
00:01:21,000 --> 00:01:23,700
El hombre de negro frente a ti...

4
00:01:23,900 --> 00:01:25,500
...fue el que mató a tu padre.

5
00:01:26,100 --> 00:01:29,000
Fui yo quien le cortó
la garganta a tu padre.

6
00:02:11,900 --> 00:02:16,300
Déjame recompensar la vida
de tu padre con la mía...

7
00:02:16,400 --> 00:02:18,500
...mi querido hijo.

8
00:02:24,200 --> 00:02:25,900
Chernang.

9
00:03:17,700 --> 00:03:20,800
Según las
reglas de esta tierra...

10
00:03:21,000 --> 00:03:24,200
...todos sus derechos
han sido revocados.

11
00:03:26,200 --> 00:03:29,700
Este rebelde recibirá
trece castigos...

12
00:03:30,500 --> 00:03:32,400
...hasta que deje de respirar.

13
00:04:10,200 --> 00:04:12,500
Que comience el castigo.

14
00:05:24,800 --> 00:05:27,200
Aplástenle
cada pedacito de hueso.

15
00:05:31,800 --> 00:05:34,400
Que siga a su padre
hasta el infierno.

16
00:09:15,300 --> 00:09:18,700
Añade una parte de la hierba medicinal
a tres partes de sal.

17
00:09:18,900 --> 00:09:21,100
No olvides ponerle pimientos.

18
00:09:29,600 --> 00:09:32,200
No te preocupes,
los ángeles te protegerán.

19
00:09:32,300 --> 00:09:35,500
Pronto mejorarás.

20
00:09:38,900 --> 00:09:41,200
Hey, échale un
vistazo a cada paciente.

21
00:09:41,400 --> 00:09:43,800
¿Por qué tienen
síntomas similares?

22
00:09:43,900 --> 00:09:47,900
¿No oíste lo que dijeron?
Les lanzaron una maldición.

23
00:09:49,300 --> 00:09:53,300
Ya veo. Por eso el Maestro Bua hizo
una peregrinación para romper la maldición.

24
00:09:54,700 --> 00:09:56,700
La maldición. La maldición.

25
00:09:56,900 --> 00:10:01,200
Hey, Men, vete. Vete.

26
00:10:01,300 --> 00:10:05,200
No estaba causando problemas.

27
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Tien.

28
00:11:58,300 --> 00:12:01,000
Tienes que regresar, Tien.

29
00:12:01,100 --> 00:12:04,900
¿Con quién voy
a jugar si te vas?

30
00:12:11,600 --> 00:12:15,200
No voy a dejarte ir.
No voy a dejarte ir.

31
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
Te maldigo.

32
00:15:22,100 --> 00:15:25,500
Tendrás un final miserable.

33
00:15:26,900 --> 00:15:28,800
Te maldigo.

34
00:15:29,700 --> 00:15:33,300
Tendrás un final miserable.

35
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Te maldigo.

36
00:15:38,300 --> 00:15:41,200
Tendrás un final miserable.

37
00:15:43,000 --> 00:15:46,100
Que este decreto sea pronunciado
con estas palabras sagradas...

38
00:15:46,200 --> 00:15:50,000
...en frente de todos
los dioses hoy aquí reunidos...

39
00:15:51,200 --> 00:15:55,600
...que dan testimonio
de este ritual sagrado.

40
00:15:56,900 --> 00:15:58,000
Que los dioses protejan a quienes
se mantienen leales a mí.

41
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Que los dioses proteger a quienes
se mantienen leales a mí.

42
00:16:04,200 --> 00:16:08,900
Pero aquel que piense en
traicionarme, a mí y a esta tierra...

43
00:16:09,900 --> 00:16:14,500
...recibirá la maldición
de un destino miserable

44
00:16:14,600 --> 00:16:18,100
y será atormentado para siempre.

45
00:16:44,800 --> 00:16:46,300
Te maldigo.

46
00:16:47,200 --> 00:16:51,500
Tendrás un final miserable.

47
00:16:52,200 --> 00:16:54,500
Te maldigo.

48
00:19:35,300 --> 00:19:41,400
Eres un gran peleador
como ningún otro.

49
00:19:43,600 --> 00:19:45,800
Ven a trabajar para mí.

50
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
Y te concederé todo lo que desees.

51
00:19:50,200 --> 00:19:53,000
Qué gracia real
has depositado en mí.

52
00:19:54,100 --> 00:19:58,500
Pero no hay nada
que yo desee, Su Alteza.

53
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
Toma tu recompensa.

54
00:20:13,300 --> 00:20:17,200
No estás en posición de negociar.

55
00:20:19,200 --> 00:20:21,100
Sólo eres un cuervo.

56
00:20:21,200 --> 00:20:24,500
¿Cómo te atreves a negociar
con un Rey Garuda como yo?

57
00:20:26,100 --> 00:20:28,600
¿Has tenido
pesadillas últimamente?

58
00:20:30,500 --> 00:20:31,900
La maldición en la pesadilla...

59
00:20:33,000 --> 00:20:36,300
...te perseguirá
por el resto de tu vida.

60
00:20:37,800 --> 00:20:39,900
Sé quién te maldijo.

61
00:20:45,400 --> 00:20:50,000
Sólo yo puedo
romper esa maldición.

62
00:20:52,800 --> 00:20:57,600
Debes venir a mí.

63
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
Córtenle la cabeza
a este rebelde mañana.

64
00:22:18,300 --> 00:22:19,500
Verdugo.

65
00:22:21,900 --> 00:22:23,000
Mátalo.

66
00:22:59,100 --> 00:23:00,700
Detén la ejecución.

67
00:23:10,800 --> 00:23:13,000
Por Decreto Real...

68
00:23:18,800 --> 00:23:21,300
...he venido a sacar este
prisonero del corredor de la muerte...

69
00:23:22,400 --> 00:23:25,600
... por orden
del Rey de Ayothaya.

70
00:23:46,700 --> 00:23:48,700
¿Cómo pudo Ayothaya hacerme esto?

71
00:23:52,600 --> 00:23:56,600
Debe haber un traidor...

72
00:24:00,400 --> 00:24:02,500
...que ha estado
complotando contra Su Alteza.

73
00:24:05,800 --> 00:24:07,900
Tenga la certeza, Su Alteza.

74
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
He enviado a los asesinos...

75
00:24:11,100 --> 00:24:13,000
...para que se
encarguen de este asunto.

76
00:24:44,700 --> 00:24:46,700
Te maldigo...

77
00:24:56,700 --> 00:24:58,600
Tendrás un final miserable.

78
00:26:10,000 --> 00:26:12,100
Trae al herido hasta aquí. Rápido.

79
00:26:16,000 --> 00:26:17,500
Por favor, cura a este hombre.

80
00:26:21,100 --> 00:26:22,600
Por aquí.

81
00:26:25,400 --> 00:26:26,700
Rápido. Dame una mano.

82
00:26:29,100 --> 00:26:32,500
Rápido. Tráeme algunas
medicinas, agua y ropa limpia.

83
00:26:51,600 --> 00:26:55,500
Esta espada es para
mi padre, el Señor Sihadecho.

84
00:27:13,200 --> 00:27:14,900
Trae la cabeza del rebelde.

85
00:27:15,000 --> 00:27:16,700
¿Cómo te atreves?

86
00:28:19,200 --> 00:28:20,300
Mi Señor.

87
00:29:40,800 --> 00:29:43,200
¿Aún tenemos esperanza?

88
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Tien nació
bajo un signo ominoso.

89
00:29:48,200 --> 00:29:50,700
Lo que hizo en una vida pasada...

90
00:29:50,800 --> 00:29:53,100
...provoca que
sufra en esta vida.

91
00:29:53,200 --> 00:29:54,600
El cuerpo físico...

92
00:29:54,700 --> 00:29:57,700
...sigue esperando que
la mente se libere de la ira.

93
00:29:58,900 --> 00:30:01,000
Deambulando...

94
00:30:01,800 --> 00:30:03,900
...defendiéndose
de la venganza de karma.

95
00:30:11,900 --> 00:30:13,100
Trataré...

96
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
...de aliviar
su atormentado destino.

97
00:30:24,500 --> 00:30:28,000
Si pudiéramos unir
el poder de nuestras mentes...

98
00:30:31,200 --> 00:30:33,100
...para crear un símbolo de fe...

99
00:30:35,000 --> 00:30:37,400
...y así prolongar su vida.

100
00:30:38,700 --> 00:30:44,600
El mérito creado tal vez, complazca
a los enemigos de su vida pasada...

101
00:30:44,800 --> 00:30:50,800
...despejando el camino para que su
alma atormentada regrese a su cuerpo.

102
00:30:54,300 --> 00:30:57,000
Te daré todo.

103
00:34:30,300 --> 00:34:33,300
Está vivo.

104
00:34:33,500 --> 00:34:35,600
Se despertó.

105
00:34:35,700 --> 00:34:37,900
Se despertó. Está vivo.

106
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
¿Ves? Está vivo.

107
00:34:54,700 --> 00:34:57,900
Aquel que
piense en traicionarme...

108
00:35:01,800 --> 00:35:08,600
...será maldito con un
destino miserable para siempre.

109
00:35:16,900 --> 00:35:18,200
No te preocupes, Tien.

110
00:35:19,200 --> 00:35:20,700
Ahora estás mucho mejor.

111
00:35:22,200 --> 00:35:23,700
No falta mucho.

112
00:35:26,800 --> 00:35:29,900
No falta mucho para que
podamos bailar juntos, Tien.

113
00:37:07,600 --> 00:37:09,500
Vete.

114
00:37:11,000 --> 00:37:12,200
Fuera.

115
00:40:26,500 --> 00:40:28,500
¿Estás llorando?

116
00:40:28,600 --> 00:40:30,000
Me iré contigo.

117
00:40:30,100 --> 00:40:32,500
Anda. Vete.

118
00:40:38,400 --> 00:40:39,700
¿Estás llorando?

119
00:40:41,500 --> 00:40:43,200
Anda. Vete.

120
00:40:56,300 --> 00:40:58,000
Es alto.

121
00:41:00,500 --> 00:41:05,000
¿Quieres que salte?
Bien, voy a saltar contigo.

122
00:41:05,200 --> 00:41:07,500
Tú primero. Rápido.

123
00:41:07,600 --> 00:41:10,200
Rápido. Vamos.

124
00:41:10,300 --> 00:41:12,900
Me iré contigo.

125
00:41:19,700 --> 00:41:22,700
Vaya. Es alto. Es alto.

126
00:41:24,100 --> 00:41:25,800
Te dije que te fueras.

127
00:41:26,900 --> 00:41:28,000
Vete.

128
00:41:30,500 --> 00:41:32,400
Cambié de opinión.

129
00:41:34,500 --> 00:41:36,400
Regresemos.

130
00:41:37,500 --> 00:41:39,700
Vete. Fuera.

131
00:41:41,400 --> 00:41:43,000
No llores.

132
00:41:44,100 --> 00:41:45,700
Reirnos. Debemos reirnos.

133
00:41:49,900 --> 00:41:51,300
Regresa.

134
00:41:53,900 --> 00:41:56,000
Regresa. Vamos.

135
00:41:59,000 --> 00:42:01,500
Adelante y salta.
Él no te va a seguir.

136
00:42:03,400 --> 00:42:06,500
Oye. No tiene ni un pelo.

137
00:42:08,700 --> 00:42:10,800
En este momento,
un demente como Men...

138
00:42:11,000 --> 00:42:14,200
...podría entender mejor el
mundo que alguien sano como tú.

139
00:42:15,800 --> 00:42:18,200
Quedarse aquí es mejor que saltar.

140
00:42:24,700 --> 00:42:27,800
Ya no sé qué hacer.

141
00:42:28,800 --> 00:42:32,400
Estoy vivo, pero
mi vida no vale nada.

142
00:42:34,700 --> 00:42:39,200
Naciste con un destino ominoso
que te causa sufrimiento.

143
00:42:48,200 --> 00:42:52,200
Pero ahora, mi nombre
no logra rectificar mi destino.

144
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
No acepto la idea de vivir así.

145
00:43:05,500 --> 00:43:09,500
Tu nombre sólo simboliza
su significado: luz.

146
00:43:11,300 --> 00:43:12,800
Tien...

147
00:43:13,700 --> 00:43:17,000
...mira en frente de ti.

148
00:43:30,700 --> 00:43:33,700
La luz de la sabiduría
está alejando a la oscuridad.

149
00:43:35,900 --> 00:43:37,700
Mira el suelo.

150
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Ahora puedes ver tu propia sombra.

151
00:43:46,600 --> 00:43:50,600
Si te ha asustado la sombra
que te ha estado siguiendo...

152
00:43:50,800 --> 00:43:53,600
...sólo recuerda...

153
00:43:53,800 --> 00:43:59,600
...que donde esté la
sombra, la luz estará cerca.

154
00:44:13,800 --> 00:44:15,200
Padre...

155
00:44:17,100 --> 00:44:19,100
...¿qué debo hacer ahora?

156
00:44:21,000 --> 00:44:24,900
Sígueme. Busca la soledad.
Practica la meditación.

157
00:44:30,800 --> 00:44:33,000
Ilumina tu mente.

158
00:45:07,900 --> 00:45:11,000
Tien, ¿por qué
quieres usar armas?

159
00:45:14,800 --> 00:45:17,100
Quiero ser un gran
guerrero como mi padre.

160
00:45:17,200 --> 00:45:18,500
Tu padre es un gran guerrero.

161
00:45:18,700 --> 00:45:23,600
Pero eso no le
trajo paz a su vida.

162
00:45:32,000 --> 00:45:33,900
Padre.

163
00:45:35,900 --> 00:45:38,800
Un arma es una forma
tangible de poder.

164
00:45:44,100 --> 00:45:47,700
Aquel que logre fusionar
cuerpo y alma con ello...

165
00:45:48,800 --> 00:45:51,700
...poseerá el poder
más grande sobre la tierra.

166
00:45:53,700 --> 00:45:56,400
¿Crees que
los grandes guerreros...

167
00:45:56,500 --> 00:45:59,300
...pueden traer
paz a su patria?

168
00:46:00,100 --> 00:46:01,400
Chernang.

169
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Déjame en paz.

170
00:46:07,300 --> 00:46:10,300
Ya no sé que hacer.

171
00:46:12,800 --> 00:46:16,100
Tien, tu nombre significa "vela".
Es un símbolo de luz en el budismo.

172
00:46:17,000 --> 00:46:19,700
Luz significa sabiduría...

173
00:46:20,800 --> 00:46:24,200
...que erradica la
oscuridad de la ignorancia.

174
00:46:24,400 --> 00:46:26,300
La benignidad de la mente.

175
00:46:29,800 --> 00:46:34,300
La sabiduría trae
paz duradera a este mundo.

176
00:48:58,300 --> 00:49:00,300
Te he traído...

177
00:49:06,300 --> 00:49:07,800
...una hermosa dama.

178
00:49:08,500 --> 00:49:09,700
¿La quieres?

179
00:50:53,900 --> 00:50:55,700
Puedo bailar solo.

180
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
¿Qué están haciendo?

181
00:52:19,200 --> 00:52:20,700
Yo sé.

182
00:52:30,000 --> 00:52:34,300
Ahora entiendo
cuál era su intención...

183
00:52:35,300 --> 00:52:38,000
...el por qué me enseñaste
el arte de la danza.

184
00:52:39,300 --> 00:52:41,200
Es una terapia para
el cuerpo y la mente.

185
00:52:49,700 --> 00:52:52,200
Me siento profundamente agradecido
de que hayas cambiado mi vida.

186
00:52:53,700 --> 00:52:56,100
Tu mente es la que
finalmente se abrió al cambio.

187
00:52:56,300 --> 00:52:59,100
Convierte a tus enemigos
en parejas de baile.

188
00:53:02,000 --> 00:53:04,700
Hay muchas cosas en este mundo
que aún tienes que aprender.

189
00:53:05,700 --> 00:53:10,400
Codicia. Ira. Enamoramiento.
Deseos. Lujuria... e ignorancia.

190
00:53:11,600 --> 00:53:13,100
Ten cuidado siempre.

191
00:53:13,900 --> 00:53:18,300
Estos pecados son la
causa del sufrimiento.

192
00:53:18,500 --> 00:53:20,900
Provocan que todo
ser vivo quede atrapado...

193
00:53:21,000 --> 00:53:23,300
...en el ciclo perpetuo
de nacimiento y muerte.

194
00:53:25,800 --> 00:53:28,000
¿Cómo puedo evitar estos pecados?

195
00:53:29,000 --> 00:53:30,900
Con entrenamiento.

196
00:53:31,000 --> 00:53:34,900
Tienes que
entrenarte para limpiar...

197
00:53:35,900 --> 00:53:38,600
...y purificar
profundamente tu mente.

198
00:53:40,600 --> 00:53:42,200
La mente es el jefe.

199
00:53:42,300 --> 00:53:43,700
El cuerpo es el siervo.

200
00:53:46,900 --> 00:53:49,800
La conciencia es el controlador.

201
00:53:50,800 --> 00:53:52,700
La mente comprende.

202
00:53:53,500 --> 00:53:55,000
Adquiere conciencia...

203
00:53:55,100 --> 00:53:56,500
...y luego deja ir.

204
00:53:56,700 --> 00:53:58,800
Tu mente se mantendrá intachable.

205
00:57:23,000 --> 00:57:28,600
Mi castillo le acoge
sólo a usted, Su Alteza.

206
00:57:30,000 --> 00:57:31,200
Quédate aquí.

207
00:58:33,300 --> 00:58:38,000
Me siento honrado con tu visita.

208
00:59:03,100 --> 00:59:04,400
¿Qué quieres realmente?

209
00:59:05,000 --> 00:59:09,300
Poder, y todo lo que posees.

210
00:59:13,900 --> 00:59:16,400
Te maldigo.

211
01:00:04,600 --> 01:00:08,000
El poder... es mío.

212
01:00:19,000 --> 01:00:20,300
Mátenlo.

213
01:01:35,200 --> 01:01:38,500
Todos ustedes. Entren a
matarlo. No debe vivir.

214
01:02:54,300 --> 01:02:58,700
El poder debe ser poseído
por quienes lo merecen.

215
01:03:01,700 --> 01:03:04,500
Tú, cuervo malvado. Traidor.

216
01:03:26,200 --> 01:03:28,700
Te maldigo.

217
01:03:28,900 --> 01:03:32,000
Tendrás un final miserable.

218
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Un final miserable.

219
01:03:35,800 --> 01:03:37,500
Final...

220
01:03:37,600 --> 01:03:39,000
...miserable.

221
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Someteos a mí.

222
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
Soy su rey ahora.

223
01:06:25,800 --> 01:06:27,700
Tienes visita.

224
01:06:30,500 --> 01:06:32,000
Vamos.

225
01:06:32,100 --> 01:06:34,000
Aquí está.

226
01:06:35,400 --> 01:06:36,700
No seas tímido.

227
01:06:37,400 --> 01:06:39,000
Allí.

228
01:06:41,800 --> 01:06:43,100
Captúrenlo.

229
01:06:43,300 --> 01:06:44,900
¿Capturarme?

230
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
¿Qué hice mal?

231
01:06:53,000 --> 01:06:56,100
Un montón de gente.

232
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
Estampé tu pie.

233
01:07:25,000 --> 01:07:27,200
Y lo estoy borrando.

234
01:07:44,500 --> 01:07:47,900
Tu nariz está
sangrando. Tu boca también.

235
01:07:51,000 --> 01:07:52,800
No la saques.

236
01:08:04,500 --> 01:08:06,900
Hay una cuerda.

237
01:08:07,000 --> 01:08:09,200
Déjame jugar también.

238
01:08:18,300 --> 01:08:19,700
Lo tengo.

239
01:08:25,300 --> 01:08:27,400
Seguro te rompiste las pelotas.

240
01:08:29,600 --> 01:08:32,200
La misma cuerda.

241
01:08:37,900 --> 01:08:39,900
¿A dónde vas?

242
01:12:47,800 --> 01:12:50,200
Eres el elegido...

243
01:12:50,300 --> 01:12:53,200
...para luchar contra
la ignorancia, y alejarla.

244
01:15:20,000 --> 01:15:21,800
Detén tus malas acciones.

245
01:15:40,300 --> 01:15:42,500
Finalmente, has venido.

246
01:15:48,900 --> 01:15:50,500
Estoy aquí para detenerte.

247
01:15:52,400 --> 01:15:54,700
¿Quieres detenerme?

248
01:16:02,700 --> 01:16:05,100
No tienes manera de detenerme.

249
01:16:06,800 --> 01:16:08,100
Mira.

250
01:16:09,300 --> 01:16:11,700
Ninguno de tus dioses poderosos...

251
01:16:13,000 --> 01:16:16,600
...puede resistir mi poder.

252
01:16:33,700 --> 01:16:35,000
Puedo oler

253
01:16:36,600 --> 01:16:41,700
el rencor y la venganza en ti.

254
01:16:44,500 --> 01:16:46,000
No. No.

255
01:16:47,700 --> 01:16:50,500
Déjame ir.

256
01:16:54,600 --> 01:16:57,200
Déjame ir. Tien.

257
01:17:08,000 --> 01:17:09,700
Tu vida

258
01:17:11,200 --> 01:17:13,500
me pertenece.

259
01:17:26,000 --> 01:17:27,400
Tien.

260
01:17:28,800 --> 01:17:32,200
Tu vida está llegando a su fin.

261
01:17:34,000 --> 01:17:36,500
No puedes escapar de ella.

262
01:17:49,500 --> 01:17:51,200
No.

263
01:22:50,700 --> 01:22:57,000
Me alimento de la amargura
y la venganza en tu corazón.

264
01:22:58,200 --> 01:23:01,100
Nunca me podrás superar.

265
01:23:10,300 --> 01:23:12,700
He venido del vacío.

266
01:23:12,900 --> 01:23:15,800
Retornaré al vacío.

267
01:23:26,700 --> 01:23:28,700
No es posible escapar.