Sekarang kau akan menderita..
Aku Chernang
Ketua segala penjahat ada di sini, di Sayap Jurang Garuda
Darahku bukanlah untuk 'dimakan' oleh pedangmu
Lelaki hitam di hadapanmu
yang telah membunuh ayahmu.
Akulah yang memenggal leher ayahmu!
Biarlah aku membayar nyawa ayahmu dengan nyawaku,
anakku.
Chernang!
Menurut undang-undang negeri ini.
semua hak-haknya telah ditarik balik.
pemberontak ini harus menerima tiga belas hukuman.
sehinggalah dia menemui ajal.
Mulakan hukuman!
Hancurkan tulang-tulangnya!
Biar dia ikut jejak langkah ayahnya ke 'neraka'.
Tambah satu per empat tumbuhan ubat, tiga per empat garam,
Jangan lupa letakkan sedikit lada.
Jangan kau bimbang. Dewa akan melindungimu.
Kau akan sembuh juga.
Hei. Tengok-tengoklah semua pesakit.
Kenapa mereka kelihatannya menghidap simptom yang sama?
Kau tak dengar apa mereka kata? Mereka telah disumpah.
Begitu. Sebab itulah Mahaguru Bua melakukan penghijrahan
untuk membatalkan sumpahan itu.
Sumpahan. Sumpahan.
Hei, kamu. Pergi! Pergi dari sini!
Saya tak buat kacau
Tien
Kau mesti kembali, Tien.
Kalau kau tiada, dengan siapa aku nak bermain?
Aku takkan lepaskan kau. Aku takkan lepaskan kau.
Beta sumpah kau
Kau akan menemui pengakhiran yang buruk!
Beta sumpah kau
Kau akan menemui pengakhiran yang buruk!
Beta sumpah kau
Kau akan menemui pengakhiran yang buruk!
Biarlah titah ini disebutkan dari perkataan beta yang suci
di hadapan Dewa-dewa yang berhimpun di sini pada hari ini
yang menyaksikan upacara suci ini.
Semoga Dewa melindungi sesiapa yang taat kepada beta.
Namun sesiapa sahaja yang memikirkan
untuk membelot beta dan tanah ini
Akan disumpah dengan pengakhiran yang buruk.
dan akan terseksa buat selamanya.
Tuanku
Tuanku tak apa-apa?
Patik merayu, jangan mati.
Beta sumpah,
Kau akan menemui pengakhiran yang buruk!
Beta sumpah!
Kau adalah pahlawan hebat yang tiada tandingan
Bekerjalah denganku
Aku akan tunaikan apa sahaja yang kau pinta.
Apapun kurnia diraja yang kau berikan padaku
Tiada apa yang aku sudi, Tuanku.
Terimalah 'hadiah' kau!
Kau langsung tak layak berunding
Kau hanya seperti 'gagak'.
Berani kau berunding dengan Raja Garuda sepertiku?
Adakah kau mengalami mimpi ngeri belakangan ini?
Sumpahan dalam mimpi ngeri itu
akan menghantuimu seumur hidupmu.
Aku tahu siapa yang menyumpah kamu
Hanya aku yang boleh membatalkannya.
Datanglah kepadaku
Penggal kepala pemberontak ini esok.
Algojo.
Bunuh dia.
Hentikan hukuman!
Titah Diraja.
Aku datang untuk membebaskan pesalah yang akan dihukum mati ini,
menurut titah Raja Ayothaya.
Bagaimana Raja Ayothaya boleh berbuat begini padaku?
Ini mesti kerja pengkhianat.
yang telah merancang menentang Tuanku.
Semua akan terjamin, Tuanku.
Patik telah menghantar pembunuh.
Untuk menyelesaikan masalah ini.
Aku sumpah.
Aku sumpah kau.
Kau akan menderita seumur hidup!
Bawanya ke rumah sakit. Cepat!
Tolong rawat lelaki ini.
Sini.
Cepat. Tolong aku.
Cepat. Bawakan ubat itu
Air dan kain bersih.
Pedang ini untuk ayahku, Raja Sihadecho!
Dapatkan kepala pemberontak itu.
Berani kau?
Tuanku
Masihkah ada lagi harapan?
Tien dilahirkan dengan petanda
Apa yang dia lakukan pada masa lalu
menyebabkan dia menderita dalam hidupnya.
Tubuhnya yang zahir
masih menanti mindanya untuk bebas dari kemarahan.
Dia mengembara
untuk memuaskan dendam karma.
Aku perlu cuba
untuk meringankan nasibnya yang terseksa
Jika kita boleh menyatukan kuasa minda kita,
untuk mewujudkan simbol kepercayaan
untuk memanjangkan lagi hayatnya
Kelebihan yang tercipta akan menyenangkan
musuhnya yang lalu
Membersihkan laluan bagi jiwanya yang terseksa
untuk mendapatkan semula tubuhnya.
Aku berikan kau segalanya
Oh, dia hidup.
Dia sedar.
Dia tersedar. Dia masih hidup.
Tengok? Dia masih hidup!
Sesiapa yang memikirkan untuk membelot beta
akan disumpah untuk menerima nasib yang buruk sepanjang hayatnya.
Jangan bimbang, Tien
Kau semakin pulih.
Ia takkan mengambil masa
Tak lama sehinggalah kita boleh menari bersama, Tien
Pergi!
Keluar!
Kau menangis?
Aku pergi denganmu
Pergi. Pergilah!
Kau menangis?
Pergi. Pergilah!
Oh, tingginya.
Kau nak aku terjun? Ok, aku terjun denganmu.
Pergi dulu. Cepatlah.
Huh? Cepatlah. Jom.
Ha. Aku terjun denganmu.
Oh, wow. Tingginya. Tinggi, kan?
Aku kata pergi.
Aku mengubah pemikiranku
Mari pulang.
Pergi. Pergilah!
Jangan menangis.
Ketawa. Kita mesti ketawa.
Mari balik.
Kembalilah. Mari.
Pergi depan dan terjun. Dia takkan ikut kamu.
Hei. Dia tak berambut.
Sekarang, orang gila seperti Lelaki
boleh memahami dunia lebih baik dari
orang waras seperti kamu.
Kekal di sini lebih baik dari terjun.
Aku pada penghujung kecerdasan
Aku hidup, tapi hidupku tak berguna
Kau dilahirkan dengan takdir yang
menyebabkan kau sengsara.
Tapi sekarang, namaku tak boleh mengubah nasibmu.
Aku tak boleh terima untuk hidup begini.
Namamu hanya melambangkan maksudmu, "cahaya"
Tien..
Lihatlah hadapanmu sekarang.
Cahaya kebijaksanaan akan menghapuskan kegelapan
Lihatlah ke tanah.
Kau boleh melihat bayangmu sendiri.
Kalau kau takut
dengan bayang-bayang yang mengikutimu
ingatlah
di mana ada bayang, di situ ada cahaya.
Ayah
Apa harus saya buat?
Ikut aku. Cari tempat menyendiri. Lakukan meditasi.
Cerahkan mindamu
Tien, kenapa kau guna senjata?
Aku nak menjadi pahlawan hebat seperti ayahku.
Ayahmu pahlawan hebat
Tapi itu tak membantunya dalam mencari ketenangan dalam hidupnya.
Ayah!
Senjata ialah kuasa yang boleh dirasai pancaindera
Sesiapa yang boleh menggabungkan tubuh dan jiwanya dengannya,
akan menguasai seluruh kekuatan di bumi ini.
Kau ingat pahlawan terbilang
boleh membawa keamanan pada tanah airnya?
Chernang!
Tinggalkan aku berseorangan!
Aku kini buntu
Tien, namamu bermaksud "lilin."
Ia simbol cahaya bagi Buddha
Cahaya bermakna kebijaksanaan
yang menghapuskan kejahilan.
Penerang minda.
Kebijaksanaan membantu membawa keamanan di dunia.
Aku bawakan kau
perempuan cantik.
Kau mahu?
Aku boleh menari sendirian
Apa mereka buat?
Aku tahu.
Kini saya sedar tujuanmu
kenapa tuan ajarkan saya seni tarian.
Ia terapi bagi minda dan tubuh.
Saya mengucapkan kesyukuran kerana mengubah hidup saya.
Sebenarnya mindamu yang terbuka untuk berubah
Mengubah musuh menjadi teman menari
Banyak benda dalam dunia yang
kau perlu pelajari
Ketamakan. Kemarahan. Kemaruk cinta. Keinginan
Nafsu, dan kejahilan.
Sentiasa berhati-hati.
Dosa inilah yang menyebabkan kesengsaraan.
Ia menyebabkan semua benda hidup terhenti.
dalam putaran kelahiran dan kematian.
Bagaimana saya boleh menghentikan dosa ini?
Latihan.
Kau perlu latih diri untuk membersihkan diri
dan membersihkan mindamu.
Minda adalah ketua.
Tunuh ialah hamba.
Rasa ingin tahu ialah penasihat.
Minda memahami.
Berhati-hati.
kemudian biarlah.
Mindamu tidak akan ternoda.
Istanaku hanya mengundangmu, Yang Mulia.
Tunggu di sini.
Satu penghormatan bagi melawatku.
Apa yang kau nak?
Kuasa, dan segala-galanya yang kau ada.
Beta sumpah kau!
Kuasa... adalah milikku.
Bunuh dia!
Semua sekali. Masuk dan bunuh dia. Dia tak patut hidup.
Kuasa hanya boleh dimiliki oleh yang berhak.
Kau keji. Pembelot!
Aku sumpah kau.
Kau akan merana.
Merana.
Pengakhiran
Buruk
Pengakhiran
Pengakhiran yang buruk
Serah diri padaku.
Aku rajamu sekarang!
Kau ada tetamu
Marilah
Dia di sini
Jangan malu.
Sinilah.
Tangkap dia.
Tangkap aku?
Apa salahku?
Oh, banyak orang.
Aku pijak kakimu
Dan aku mengambilnya.
Hidungmu berdarah. Mulutmu juga berdarah.
Jangan tariknya keluar.
Oh, sana ada tali.
Aku juga mahu main
Dapat!
Mesti sakit.
Oh, tali yang sama
Oh, kemana kau nak pergi?
Kau adalah yang terpilih
untuk melawan dan menghapuskan kejahilan.
Hentikan perbuatan kejimu.
Akhirnya, kau datang.
Aku datang untuk menghapuskan kamu.
Kau nak menghapuskan aku?
Tak ada cara kau boleh menghapuskan aku.
Tengok!
Tiada Dewa-Dewamu yang Maha Kuasa
boleh mengatasi kekuasaanku!
Aku boleh hidu
Dendam dan kesumat yang ada dalam dirimu.
Tidak. Tidak!
Lepaskan aku. Tien
Nyawamu
milikku.
Tien
Hidupmu akan berakhir.
Kau tak boleh lari daripadanya.
Tidak.
Aku tanamkan kesumat dan dendam dalam hatimu.
Kau tak boleh menandingi aku.
Aku datang dari kekosongan
Aku juga akan pulang dalam kekosongan.
Kau tak boleh lari daripadanya.